៣១៥. សព្ពមំសលាភជាតកំ (៤-២-៥)

315. Sabbamaṃsalābhajātakaṃ (4-2-5)

៥៧.

57.

ផរុសា វត តេ វាចា, មំសំ ¹ យាចនកោ អសិ ²;

Pharusā vata te vācā, maṃsaṃ ³ yācanako asi ⁴;

កិលោមសទិសី ⁵ វាចា, កិលោមំ សម្ម ទម្មិ តេ។

Kilomasadisī ⁶ vācā, kilomaṃ samma dammi te.

៥៨.

58.

អង្គមេតំ មនុស្សានំ, ភាតា លោកេ បវុច្ចតិ;

Aṅgametaṃ manussānaṃ, bhātā loke pavuccati;

អង្គស្ស សទិសី វាចា ⁷, អង្គំ សម្ម ទទាមិ តេ។

Aṅgassa sadisī vācā ⁸, aṅgaṃ samma dadāmi te.

៥៩.

59.

តាតាតិ បុត្តោ វទមានោ, កម្បេតិ ⁹ ហទយំ បិតុ;

Tātāti putto vadamāno, kampeti ¹⁰ hadayaṃ pitu;

ហទយស្ស សទិសី ¹¹ វាចា, ហទយំ សម្ម ទម្មិ តេ។

Hadayassa sadisī ¹² vācā, hadayaṃ samma dammi te.

៦០.

60.

យស្ស គាមេ សខា នត្ថិ, យថារញ្ញំ តថេវ តំ;

Yassa gāme sakhā natthi, yathāraññaṃ tatheva taṃ;

សព្ពស្ស សទិសី វាចា, សព្ពំ សម្ម ទទាមិ តេតិ។

Sabbassa sadisī vācā, sabbaṃ samma dadāmi teti.

សព្ពមំសលាភជាតកំ ¹³ បញ្ចមំ។

Sabbamaṃsalābhajātakaṃ ¹⁴ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. សម្ម (បី. ក.)

2. ចសិ (បី.)

3. samma (pī. ka.)

4. casi (pī.)

5. កិលោមស្ស សទិសា (បី.)

6. kilomassa sadisā (pī.)

7. អង្គស្សទិសី តេ វាចា (ក.)

8. aṅgassadisī te vācā (ka.)

9. សម្មេតិ (ក.)

10. sammeti (ka.)

11. ហទយស្សទិសី (ក.)

12. hadayassadisī (ka.)

13. មំសជាតកំ (សី. ស្យា. បី.)

14. maṃsajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣១៥] ៥. សព្ពមំសលាភជាតកវណ្ណនា • [315] 5. Sabbamaṃsalābhajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact