၃၁၅. သဗ္ဗမံသလာဘဇာတကံ (၄-၂-၅)

315. Sabbamaṃsalābhajātakaṃ (4-2-5)

၅၇.

57.

ဖရုသာ ဝတ တေ ဝာစာ၊ မံသံ ¹ ယာစနကော အသိ ²။

Pharusā vata te vācā, maṃsaṃ ³ yācanako asi ⁴;

ကိလောမသဒိသီ ⁵ ဝာစာ၊ ကိလောမံ သမ္မ ဒမ္မိ တေ။

Kilomasadisī ⁶ vācā, kilomaṃ samma dammi te.

၅၈.

58.

အင္ဂမေတံ မနုသ္သာနံ၊ ဘာတာ လောကေ ပဝုစ္စတိ။

Aṅgametaṃ manussānaṃ, bhātā loke pavuccati;

အင္ဂသ္သ သဒိသီ ဝာစာ ⁷၊ အင္ဂံ သမ္မ ဒဒာမိ တေ။

Aṅgassa sadisī vācā ⁸, aṅgaṃ samma dadāmi te.

၅၉.

59.

တာတာတိ ပုတ္တော ဝဒမာနော၊ ကမ္ပေတိ ⁹ ဟဒယံ ပိတု။

Tātāti putto vadamāno, kampeti ¹⁰ hadayaṃ pitu;

ဟဒယသ္သ သဒိသီ ¹¹ ဝာစာ၊ ဟဒယံ သမ္မ ဒမ္မိ တေ။

Hadayassa sadisī ¹² vācā, hadayaṃ samma dammi te.

၆၀.

60.

ယသ္သ ဂာမေ သခာ နတ္ထိ၊ ယထာရညံ တထေဝ တံ။

Yassa gāme sakhā natthi, yathāraññaṃ tatheva taṃ;

သဗ္ဗသ္သ သဒိသီ ဝာစာ၊ သဗ္ဗံ သမ္မ ဒဒာမိ တေတိ။

Sabbassa sadisī vācā, sabbaṃ samma dadāmi teti.

သဗ္ဗမံသလာဘဇာတကံ ¹³ ပဉ္စမံ။

Sabbamaṃsalābhajātakaṃ ¹⁴ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. သမ္မ (ပီ. က.)

2. စသိ (ပီ.)

3. samma (pī. ka.)

4. casi (pī.)

5. ကိလောမသ္သ သဒိသာ (ပီ.)

6. kilomassa sadisā (pī.)

7. အင္ဂသ္သဒိသီ တေ ဝာစာ (က.)

8. aṅgassadisī te vācā (ka.)

9. သမ္မေတိ (က.)

10. sammeti (ka.)

11. ဟဒယသ္သဒိသီ (က.)

12. hadayassadisī (ka.)

13. မံသဇာတကံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)

14. maṃsajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၁၅] ၅. သဗ္ဗမံသလာဘဇာတကဝဏ္ဏနာ • [315] 5. Sabbamaṃsalābhajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact