༣༡༥. སབྦམཾསལཱབྷཛཱཏཀཾ (༤-༢-༥)

315. Sabbamaṃsalābhajātakaṃ (4-2-5)

༥༧.

57.

ཕརུསཱ ཝཏ ཏེ ཝཱཙཱ, མཾསཾ ¹ ཡཱཙནཀོ ཨསི ²།

Pharusā vata te vācā, maṃsaṃ ³ yācanako asi ⁴;

ཀིལོམསདིསཱི ⁵ ཝཱཙཱ, ཀིལོམཾ སམྨ དམྨི ཏེ༎

Kilomasadisī ⁶ vācā, kilomaṃ samma dammi te.

༥༨.

58.

ཨངྒམེཏཾ མནུསྶཱནཾ, བྷཱཏཱ ལོཀེ པཝུཙྩཏི།

Aṅgametaṃ manussānaṃ, bhātā loke pavuccati;

ཨངྒསྶ སདིསཱི ཝཱཙཱ ⁷, ཨངྒཾ སམྨ དདཱམི ཏེ༎

Aṅgassa sadisī vācā ⁸, aṅgaṃ samma dadāmi te.

༥༩.

59.

ཏཱཏཱཏི པུཏྟོ ཝདམཱནོ, ཀམྤེཏི ⁹ ཧདཡཾ པིཏུ།

Tātāti putto vadamāno, kampeti ¹⁰ hadayaṃ pitu;

ཧདཡསྶ སདིསཱི ¹¹ ཝཱཙཱ, ཧདཡཾ སམྨ དམྨི ཏེ༎

Hadayassa sadisī ¹² vācā, hadayaṃ samma dammi te.

༦༠.

60.

ཡསྶ གཱམེ སཁཱ ནཏྠི, ཡཐཱརཉྙཾ ཏཐེཝ ཏཾ།

Yassa gāme sakhā natthi, yathāraññaṃ tatheva taṃ;

སབྦསྶ སདིསཱི ཝཱཙཱ, སབྦཾ སམྨ དདཱམི ཏེཏི༎

Sabbassa sadisī vācā, sabbaṃ samma dadāmi teti.

སབྦམཾསལཱབྷཛཱཏཀཾ ¹³ པཉྩམཾ།

Sabbamaṃsalābhajātakaṃ ¹⁴ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. སམྨ (པཱི॰ ཀ॰)

2. ཙསི (པཱི॰)

3. samma (pī. ka.)

4. casi (pī.)

5. ཀིལོམསྶ སདིསཱ (པཱི॰)

6. kilomassa sadisā (pī.)

7. ཨངྒསྶདིསཱི ཏེ ཝཱཙཱ (ཀ॰)

8. aṅgassadisī te vācā (ka.)

9. སམྨེཏི (ཀ॰)

10. sammeti (ka.)

11. ཧདཡསྶདིསཱི (ཀ॰)

12. hadayassadisī (ka.)

13. མཾསཛཱཏཀཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)

14. maṃsajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༡༥] ༥. སབྦམཾསལཱབྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [315] 5. Sabbamaṃsalābhajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact