੩੧੫. ਸਬ੍ਬਮਂਸਲਾਭਜਾਤਕਂ (੪-੨-੫)

315. Sabbamaṃsalābhajātakaṃ (4-2-5)

੫੭.

57.

ਫਰੁਸਾ વਤ ਤੇ વਾਚਾ, ਮਂਸਂ ¹ ਯਾਚਨਕੋ ਅਸਿ ²।

Pharusā vata te vācā, maṃsaṃ ³ yācanako asi ⁴;

ਕਿਲੋਮਸਦਿਸੀ ⁵ વਾਚਾ, ਕਿਲੋਮਂ ਸਮ੍ਮ ਦਮ੍ਮਿ ਤੇ॥

Kilomasadisī ⁶ vācā, kilomaṃ samma dammi te.

੫੮.

58.

ਅਙ੍ਗਮੇਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਭਾਤਾ ਲੋਕੇ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ।

Aṅgametaṃ manussānaṃ, bhātā loke pavuccati;

ਅਙ੍ਗਸ੍ਸ ਸਦਿਸੀ વਾਚਾ ⁷, ਅਙ੍ਗਂ ਸਮ੍ਮ ਦਦਾਮਿ ਤੇ॥

Aṅgassa sadisī vācā ⁸, aṅgaṃ samma dadāmi te.

੫੯.

59.

ਤਾਤਾਤਿ ਪੁਤ੍ਤੋ વਦਮਾਨੋ, ਕਮ੍ਪੇਤਿ ⁹ ਹਦਯਂ ਪਿਤੁ।

Tātāti putto vadamāno, kampeti ¹⁰ hadayaṃ pitu;

ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਦਿਸੀ ¹¹ વਾਚਾ, ਹਦਯਂ ਸਮ੍ਮ ਦਮ੍ਮਿ ਤੇ॥

Hadayassa sadisī ¹² vācā, hadayaṃ samma dammi te.

੬੦.

60.

ਯਸ੍ਸ ਗਾਮੇ ਸਖਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਥਾਰਞ੍ਞਂ ਤਥੇવ ਤਂ।

Yassa gāme sakhā natthi, yathāraññaṃ tatheva taṃ;

ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਦਿਸੀ વਾਚਾ, ਸਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਮ ਦਦਾਮਿ ਤੇਤਿ॥

Sabbassa sadisī vācā, sabbaṃ samma dadāmi teti.

ਸਬ੍ਬਮਂਸਲਾਭਜਾਤਕਂ ¹³ ਪਞ੍ਚਮਂ।

Sabbamaṃsalābhajātakaṃ ¹⁴ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. ਸਮ੍ਮ (ਪੀ॰ ਕ॰)

2. ਚਸਿ (ਪੀ॰)

3. samma (pī. ka.)

4. casi (pī.)

5. ਕਿਲੋਮਸ੍ਸ ਸਦਿਸਾ (ਪੀ॰)

6. kilomassa sadisā (pī.)

7. ਅਙ੍ਗਸ੍ਸਦਿਸੀ ਤੇ વਾਚਾ (ਕ॰)

8. aṅgassadisī te vācā (ka.)

9. ਸਮ੍ਮੇਤਿ (ਕ॰)

10. sammeti (ka.)

11. ਹਦਯਸ੍ਸਦਿਸੀ (ਕ॰)

12. hadayassadisī (ka.)

13. ਮਂਸਜਾਤਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

14. maṃsajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੧੫] ੫. ਸਬ੍ਬਮਂਸਲਾਭਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [315] 5. Sabbamaṃsalābhajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact