| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
৫. সব্বমত্থীতিকথা
5. Sabbamatthītikathā
১. ৰাদযুত্তিৰণ্ণনা
1. Vādayuttivaṇṇanā
২৮২. সব্বস্মিং সরীরে সব্বন্তি সিরসি পাদা পচ্ছতো চক্খূনীতি এৰং সব্বং সব্বত্থ অত্থীতি অত্থো। সব্বস্মিং কালেতি বালকালে যুৰতা, ৰুড্ঢকালে বালতা, এৰং সব্বস্মিং কালে সব্বং। সব্বেনাকারেনাতি নীলাকারেন পীতং, পীতাকারেন লোহিতন্তি এৰং। সব্বেসু ধম্মেসূতি চক্খুস্মিং সোতং, সোতস্মিং ঘানন্তি এৰং। অযুত্তন্তি যোগরহিতং ৰদতি, তং পন একসভাৰং। কথং পন একসভাৰস্স যোগরহিততাতি তং দস্সেন্তো ‘‘নানাসভাৰানঞ্হী’’তিআদিমাহ। দ্ৰিন্নঞ্হি নানাসভাৰানং অঙ্গুলীনং মেণ্ডকানং ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞযোগো হোতি, ন একস্সেৰ সতো, তস্মা যো নানাসভাৰেসু হোতি যোগো, তেন রহিতং একসভাৰং অযোগন্তি ৰুত্তং। ইদং পুচ্ছতীতি পরৰাদীদিট্ঠিযা মিচ্ছাদিট্ঠিভাৰং গহেত্ৰা উপ্পন্নায অত্তনো দিট্ঠিযা সম্মাদিট্ঠিভাৰো অত্থীতি ৰুত্তং হোতি।
282. Sabbasmiṃsarīre sabbanti sirasi pādā pacchato cakkhūnīti evaṃ sabbaṃ sabbattha atthīti attho. Sabbasmiṃ kāleti bālakāle yuvatā, vuḍḍhakāle bālatā, evaṃ sabbasmiṃ kāle sabbaṃ. Sabbenākārenāti nīlākārena pītaṃ, pītākārena lohitanti evaṃ. Sabbesu dhammesūti cakkhusmiṃ sotaṃ, sotasmiṃ ghānanti evaṃ. Ayuttanti yogarahitaṃ vadati, taṃ pana ekasabhāvaṃ. Kathaṃ pana ekasabhāvassa yogarahitatāti taṃ dassento ‘‘nānāsabhāvānañhī’’tiādimāha. Dvinnañhi nānāsabhāvānaṃ aṅgulīnaṃ meṇḍakānaṃ vā aññamaññayogo hoti, na ekasseva sato, tasmā yo nānāsabhāvesu hoti yogo, tena rahitaṃ ekasabhāvaṃ ayoganti vuttaṃ. Idaṃ pucchatīti paravādīdiṭṭhiyā micchādiṭṭhibhāvaṃ gahetvā uppannāya attano diṭṭhiyā sammādiṭṭhibhāvo atthīti vuttaṃ hoti.
ৰাদযুত্তিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vādayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.
২. কালসংসন্দনৰণ্ণনা
2. Kālasaṃsandanavaṇṇanā
২৮৫. অতীতানাগতং পহায পচ্চুপ্পন্নরূপমেৰ অপ্পিযং অৰিভজিতব্বং করিত্ৰাতি পচ্চুপ্পন্নসদ্দেন রূপসদ্দেন চাতি উভোহিপি পচ্চুপ্পন্নরূপমেৰ ৰত্তব্বং কত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। পঞ্ঞত্তিযা অৰিগতত্তাতি এতেন ইদং ৰিঞ্ঞাযতি ‘‘ন রূপপঞ্ঞত্তি ৰিয ৰত্থপঞ্ঞত্তি সভাৰপরিচ্ছিন্নে পৰত্তা ৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি, অথ খো পুব্বাপরিযৰসেন পৰত্তমানং রূপসমূহং উপাদায পৰত্তা অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি, তস্মা ৰত্থভাৰস্স ওদাতভাৰৰিগমে ৰিগমাৰত্তব্বতা যুত্তা, ন পন রূপভাৰস্স পচ্চুপ্পন্নভাৰৰিগমে’’তি।
285. Atītānāgataṃ pahāya paccuppannarūpameva appiyaṃ avibhajitabbaṃ karitvāti paccuppannasaddena rūpasaddena cāti ubhohipi paccuppannarūpameva vattabbaṃ katvāti vuttaṃ hoti. Paññattiyā avigatattāti etena idaṃ viññāyati ‘‘na rūpapaññatti viya vatthapaññatti sabhāvaparicchinne pavattā vijjamānapaññatti, atha kho pubbāpariyavasena pavattamānaṃ rūpasamūhaṃ upādāya pavattā avijjamānapaññatti, tasmā vatthabhāvassa odātabhāvavigame vigamāvattabbatā yuttā, na pana rūpabhāvassa paccuppannabhāvavigame’’ti.
কালসংসন্দনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kālasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
ৰচনসোধনৰণ্ণনা
Vacanasodhanavaṇṇanā
২৮৮. অনাগতং ৰা পচ্চুপ্পন্নং ৰা হুত্ৰা হোতীতি ৰুত্তন্তি এত্থ অনাগতং অনাগতং হুত্ৰা পুন পচ্চুপ্পন্নং হোন্তং হুত্ৰা হোতীতি, তথা পচ্চুপ্পন্নং পচ্চুপ্পন্নং হোন্তং পুব্বে অনাগতং হুত্ৰা পচ্চুপ্পন্নং হোতীতি হুত্ৰা হোতীতি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। কিং তে তম্পি হুত্ৰা হোতীতি তব্ভাৰাৰিগমতো হুত্ৰাহোতিভাৰানুপরমং অনুপচ্ছেদং পুচ্ছতীতি অধিপ্পাযো যুত্তো। হুত্ৰা ভূতস্স পুন হুত্ৰা অভাৰতোতি অনাগতং হুত্ৰা পচ্চুপ্পন্নভূতস্স পুন অনাগতং হুত্ৰা পচ্চুপ্পন্নাভাৰতো।
288. Anāgataṃvā paccuppannaṃ vā hutvā hotīti vuttanti ettha anāgataṃ anāgataṃ hutvā puna paccuppannaṃ hontaṃ hutvā hotīti, tathā paccuppannaṃ paccuppannaṃ hontaṃ pubbe anāgataṃ hutvā paccuppannaṃ hotīti hutvā hotīti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kiṃ te tampi hutvā hotīti tabbhāvāvigamato hutvāhotibhāvānuparamaṃ anupacchedaṃ pucchatīti adhippāyo yutto. Hutvā bhūtassa puna hutvā abhāvatoti anāgataṃ hutvā paccuppannabhūtassa puna anāgataṃ hutvā paccuppannābhāvato.
যস্মা তন্তি তং হুত্ৰা ভূতং পচ্চুপ্পন্নং যস্মা অনাগতং হুত্ৰা পচ্চুপ্পন্নং হোন্তং ‘‘হুত্ৰা হোতী’’তি সঙ্খ্যং গতং, তস্মা দুতিযম্পি ‘‘হুত্ৰা হোতী’’তি ৰচনং অরহতীতি পটিজানাতীতি অধিপ্পাযো। এৰং পন ধম্মে হুত্ৰাহোতিভাৰানুপরমং ৰদন্তস্স অধম্মে সসৰিসাণে নহুত্ৰান হোতিভাৰানুপরমো আপজ্জতীতি অধিপ্পাযেন ‘‘অথ ন’’ন্তিআদিমাহ।
Yasmā tanti taṃ hutvā bhūtaṃ paccuppannaṃ yasmā anāgataṃ hutvā paccuppannaṃ hontaṃ ‘‘hutvā hotī’’ti saṅkhyaṃ gataṃ, tasmā dutiyampi ‘‘hutvā hotī’’ti vacanaṃ arahatīti paṭijānātīti adhippāyo. Evaṃ pana dhamme hutvāhotibhāvānuparamaṃ vadantassa adhamme sasavisāṇe nahutvāna hotibhāvānuparamo āpajjatīti adhippāyena ‘‘atha na’’ntiādimāha.
পটিক্খিত্তনযেনাতি কালনানত্তেন। পটিঞ্ঞাতনযেনাতি অত্থানানত্তেন। অত্থানানত্তং ইচ্ছন্তোপি পন অনাগতস্স পচ্চুপ্পন্নে ৰুত্তং হোতিভাৰং, পচ্চুপ্পন্নস্স চ অনাগতে ৰুত্তং হুত্ৰাভাৰং কথং পটিজানাতীতি ৰিচারেতব্বং। অত্থানানত্তমেৰ হি তেন অনুঞ্ঞাযতি, ন অনাগতে পচ্চুপ্পন্নভাৰো, পচ্চুপ্পন্নে ৰা অনাগতভাৰোতি। পুরিমং পটিক্খিত্তপঞ্হং পরিৰত্তিত্ৰাতি অনুঞ্ঞাতপঞ্হস্স হুত্ৰা হোতি হুত্ৰা হোতীতি দোসো ৰুত্তোতি অৰুত্তদোসং অতিক্কম্ম পটিক্খিত্তপঞ্হং পুন গহেত্ৰা তেন চোদেতীতি অত্থো। এত্থ চ অত্থানানত্তেন হুত্ৰাহোতীতি অনুজানন্তস্স দোসো কালনানত্তাযেৰ অনাগতং পচ্চুপ্পন্নন্তি পটিক্খেপেন কথং হোতীতি? তস্সেৰ অনুজাননপটিক্খেপতোতি অধিপ্পাযো।
Paṭikkhittanayenāti kālanānattena. Paṭiññātanayenāti atthānānattena. Atthānānattaṃ icchantopi pana anāgatassa paccuppanne vuttaṃ hotibhāvaṃ, paccuppannassa ca anāgate vuttaṃ hutvābhāvaṃ kathaṃ paṭijānātīti vicāretabbaṃ. Atthānānattameva hi tena anuññāyati, na anāgate paccuppannabhāvo, paccuppanne vā anāgatabhāvoti. Purimaṃ paṭikkhittapañhaṃ parivattitvāti anuññātapañhassa hutvā hoti hutvā hotīti doso vuttoti avuttadosaṃ atikkamma paṭikkhittapañhaṃ puna gahetvā tena codetīti attho. Ettha ca atthānānattena hutvāhotīti anujānantassa doso kālanānattāyeva anāgataṃ paccuppannanti paṭikkhepena kathaṃ hotīti? Tasseva anujānanapaṭikkhepatoti adhippāyo.
একেকন্তি অনাগতম্পি ন হুত্ৰা ন হোতি পচ্চুপ্পন্নম্পীতি তদুভযং গহেত্ৰা ‘‘একেকং ন হুত্ৰা ন হোতি ন হুত্ৰা ন হোতী’’তি ৰুত্তং, ন একেকমেৰ ন হুত্ৰা ন হোতি ন হুত্ৰা ন হোতীতি। এস নযো পুরিমস্মিং ‘‘একেকং হুত্ৰা হোতি হুত্ৰা হোতী’’তি ৰচনেপি। অনাগতস্স হি ‘‘হুত্ৰা হোতী’’তি নামং পচ্চুপ্পন্নস্স চাতি দ্ৰেপি নামানি সঙ্গহেত্ৰা ‘‘হুত্ৰা হোতি হুত্ৰা হোতী’’তি চোদিতং, তথা ‘‘ন হুত্ৰা ন হোতি ন হুত্ৰা ন হোতী’’তি চাতি অধিপ্পাযো । সব্বতো অন্ধকারেন পরিযোনদ্ধো ৰিযাতি এতেন অপরিযোনদ্ধেন পটিজানিতব্বং সিযাতি দস্সেতি। এত্থ চ পুরিমনযে হুত্ৰা ভূতস্স পুন হুত্ৰাহোতিভাৰো চোদিতো, দুতিযনযে অনাগতাদীসু একেকস্স হুত্ৰাহোতিনামতাতি অযং ৰিসেসো।
Ekekanti anāgatampi na hutvā na hoti paccuppannampīti tadubhayaṃ gahetvā ‘‘ekekaṃ na hutvā na hoti na hutvā na hotī’’ti vuttaṃ, na ekekameva na hutvā na hoti na hutvā na hotīti. Esa nayo purimasmiṃ ‘‘ekekaṃ hutvā hoti hutvā hotī’’ti vacanepi. Anāgatassa hi ‘‘hutvā hotī’’ti nāmaṃ paccuppannassa cāti dvepi nāmāni saṅgahetvā ‘‘hutvā hoti hutvā hotī’’ti coditaṃ, tathā ‘‘na hutvā na hoti na hutvā na hotī’’ti cāti adhippāyo . Sabbato andhakārena pariyonaddho viyāti etena apariyonaddhena paṭijānitabbaṃ siyāti dasseti. Ettha ca purimanaye hutvā bhūtassa puna hutvāhotibhāvo codito, dutiyanaye anāgatādīsu ekekassa hutvāhotināmatāti ayaṃ viseso.
ৰচনসোধনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.
অতীতঞাণাদিকথাৰণ্ণনা
Atītañāṇādikathāvaṇṇanā
২৯০. পুন পুট্ঠো…পে॰… অত্থিতায পটিজানাতীতি এত্থ পচ্চুপ্পন্নং ঞাণং তেনাতি এতেন অনুৰত্তমানাপেক্খনৰচনেন কথং ৰুচ্চতীতি ৰিচারেতব্বং।
290. Puna puṭṭho…pe… atthitāya paṭijānātīti ettha paccuppannaṃ ñāṇaṃ tenāti etena anuvattamānāpekkhanavacanena kathaṃ vuccatīti vicāretabbaṃ.
অতীতঞাণাদিকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Atītañāṇādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
অরহন্তাদিকথাৰণ্ণনা
Arahantādikathāvaṇṇanā
২৯১. যুত্তিৰিরোধো অরহতো সরাগাদিভাৰে পুথুজ্জনেন অনানত্তং ব্রহ্মচরিযৰাসস্স অফলতাতি এৰমাদিকো দট্ঠব্বো।
291. Yuttivirodho arahato sarāgādibhāve puthujjanena anānattaṃ brahmacariyavāsassa aphalatāti evamādiko daṭṭhabbo.
অরহন্তাদিকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Arahantādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
পদসোধনকথাৰণ্ণনা
Padasodhanakathāvaṇṇanā
২৯৫. তেন কারণেনাতি অতীতঅত্থিসদ্দানং একত্থত্তা অত্থিসদ্দত্থস্স চ ন্ৰাতীতভাৰতো ‘‘অতীতং ন্ৰাতীতং, ন্ৰাতীতঞ্চ অতীতং হোতী’’তি ৰুত্তং হোতি। এত্থ পন অতীতাদীনং অত্থিতং ৰদন্তস্স পরৰাদিস্সেৰাযং দোসো যথা আপজ্জতি, ন পন ‘‘নিব্বানং অত্থী’’তি ৰদন্তস্স সকৰাদিস্স, তথা পটিপাদেতব্বং।
295. Tena kāraṇenāti atītaatthisaddānaṃ ekatthattā atthisaddatthassa ca nvātītabhāvato ‘‘atītaṃ nvātītaṃ, nvātītañca atītaṃ hotī’’ti vuttaṃ hoti. Ettha pana atītādīnaṃ atthitaṃ vadantassa paravādissevāyaṃ doso yathā āpajjati, na pana ‘‘nibbānaṃ atthī’’ti vadantassa sakavādissa, tathā paṭipādetabbaṃ.
পদসোধনকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Padasodhanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
সব্বমত্থীতিকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sabbamatthītikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi / ৫. সব্বমত্থীতিকথা • 5. Sabbamatthītikathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৫. সব্বমত্থীতিকথা • 5. Sabbamatthītikathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৫. সব্বমত্থীতিকথাৰণ্ণনা • 5. Sabbamatthītikathāvaṇṇanā
