Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
൫. സബ്ബമത്ഥീതികഥാ
5. Sabbamatthītikathā
൧. വാദയുത്തിവണ്ണനാ
1. Vādayuttivaṇṇanā
൨൮൨. സബ്ബസ്മിം സരീരേ സബ്ബന്തി സിരസി പാദാ പച്ഛതോ ചക്ഖൂനീതി ഏവം സബ്ബം സബ്ബത്ഥ അത്ഥീതി അത്ഥോ. സബ്ബസ്മിം കാലേതി ബാലകാലേ യുവതാ, വുഡ്ഢകാലേ ബാലതാ, ഏവം സബ്ബസ്മിം കാലേ സബ്ബം. സബ്ബേനാകാരേനാതി നീലാകാരേന പീതം, പീതാകാരേന ലോഹിതന്തി ഏവം. സബ്ബേസു ധമ്മേസൂതി ചക്ഖുസ്മിം സോതം, സോതസ്മിം ഘാനന്തി ഏവം. അയുത്തന്തി യോഗരഹിതം വദതി, തം പന ഏകസഭാവം. കഥം പന ഏകസഭാവസ്സ യോഗരഹിതതാതി തം ദസ്സേന്തോ ‘‘നാനാസഭാവാനഞ്ഹീ’’തിആദിമാഹ. ദ്വിന്നഞ്ഹി നാനാസഭാവാനം അങ്ഗുലീനം മേണ്ഡകാനം വാ അഞ്ഞമഞ്ഞയോഗോ ഹോതി, ന ഏകസ്സേവ സതോ, തസ്മാ യോ നാനാസഭാവേസു ഹോതി യോഗോ, തേന രഹിതം ഏകസഭാവം അയോഗന്തി വുത്തം. ഇദം പുച്ഛതീതി പരവാദീദിട്ഠിയാ മിച്ഛാദിട്ഠിഭാവം ഗഹേത്വാ ഉപ്പന്നായ അത്തനോ ദിട്ഠിയാ സമ്മാദിട്ഠിഭാവോ അത്ഥീതി വുത്തം ഹോതി.
282. Sabbasmiṃsarīre sabbanti sirasi pādā pacchato cakkhūnīti evaṃ sabbaṃ sabbattha atthīti attho. Sabbasmiṃ kāleti bālakāle yuvatā, vuḍḍhakāle bālatā, evaṃ sabbasmiṃ kāle sabbaṃ. Sabbenākārenāti nīlākārena pītaṃ, pītākārena lohitanti evaṃ. Sabbesu dhammesūti cakkhusmiṃ sotaṃ, sotasmiṃ ghānanti evaṃ. Ayuttanti yogarahitaṃ vadati, taṃ pana ekasabhāvaṃ. Kathaṃ pana ekasabhāvassa yogarahitatāti taṃ dassento ‘‘nānāsabhāvānañhī’’tiādimāha. Dvinnañhi nānāsabhāvānaṃ aṅgulīnaṃ meṇḍakānaṃ vā aññamaññayogo hoti, na ekasseva sato, tasmā yo nānāsabhāvesu hoti yogo, tena rahitaṃ ekasabhāvaṃ ayoganti vuttaṃ. Idaṃ pucchatīti paravādīdiṭṭhiyā micchādiṭṭhibhāvaṃ gahetvā uppannāya attano diṭṭhiyā sammādiṭṭhibhāvo atthīti vuttaṃ hoti.
വാദയുത്തിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vādayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.
൨. കാലസംസന്ദനവണ്ണനാ
2. Kālasaṃsandanavaṇṇanā
൨൮൫. അതീതാനാഗതം പഹായ പച്ചുപ്പന്നരൂപമേവ അപ്പിയം അവിഭജിതബ്ബം കരിത്വാതി പച്ചുപ്പന്നസദ്ദേന രൂപസദ്ദേന ചാതി ഉഭോഹിപി പച്ചുപ്പന്നരൂപമേവ വത്തബ്ബം കത്വാതി വുത്തം ഹോതി. പഞ്ഞത്തിയാ അവിഗതത്താതി ഏതേന ഇദം വിഞ്ഞായതി ‘‘ന രൂപപഞ്ഞത്തി വിയ വത്ഥപഞ്ഞത്തി സഭാവപരിച്ഛിന്നേ പവത്താ വിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി, അഥ ഖോ പുബ്ബാപരിയവസേന പവത്തമാനം രൂപസമൂഹം ഉപാദായ പവത്താ അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി, തസ്മാ വത്ഥഭാവസ്സ ഓദാതഭാവവിഗമേ വിഗമാവത്തബ്ബതാ യുത്താ, ന പന രൂപഭാവസ്സ പച്ചുപ്പന്നഭാവവിഗമേ’’തി.
285. Atītānāgataṃ pahāya paccuppannarūpameva appiyaṃ avibhajitabbaṃ karitvāti paccuppannasaddena rūpasaddena cāti ubhohipi paccuppannarūpameva vattabbaṃ katvāti vuttaṃ hoti. Paññattiyā avigatattāti etena idaṃ viññāyati ‘‘na rūpapaññatti viya vatthapaññatti sabhāvaparicchinne pavattā vijjamānapaññatti, atha kho pubbāpariyavasena pavattamānaṃ rūpasamūhaṃ upādāya pavattā avijjamānapaññatti, tasmā vatthabhāvassa odātabhāvavigame vigamāvattabbatā yuttā, na pana rūpabhāvassa paccuppannabhāvavigame’’ti.
കാലസംസന്ദനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Kālasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
വചനസോധനവണ്ണനാ
Vacanasodhanavaṇṇanā
൨൮൮. അനാഗതം വാ പച്ചുപ്പന്നം വാ ഹുത്വാ ഹോതീതി വുത്തന്തി ഏത്ഥ അനാഗതം അനാഗതം ഹുത്വാ പുന പച്ചുപ്പന്നം ഹോന്തം ഹുത്വാ ഹോതീതി, തഥാ പച്ചുപ്പന്നം പച്ചുപ്പന്നം ഹോന്തം പുബ്ബേ അനാഗതം ഹുത്വാ പച്ചുപ്പന്നം ഹോതീതി ഹുത്വാ ഹോതീതി വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. കിം തേ തമ്പി ഹുത്വാ ഹോതീതി തബ്ഭാവാവിഗമതോ ഹുത്വാഹോതിഭാവാനുപരമം അനുപച്ഛേദം പുച്ഛതീതി അധിപ്പായോ യുത്തോ. ഹുത്വാ ഭൂതസ്സ പുന ഹുത്വാ അഭാവതോതി അനാഗതം ഹുത്വാ പച്ചുപ്പന്നഭൂതസ്സ പുന അനാഗതം ഹുത്വാ പച്ചുപ്പന്നാഭാവതോ.
288. Anāgataṃvā paccuppannaṃ vā hutvā hotīti vuttanti ettha anāgataṃ anāgataṃ hutvā puna paccuppannaṃ hontaṃ hutvā hotīti, tathā paccuppannaṃ paccuppannaṃ hontaṃ pubbe anāgataṃ hutvā paccuppannaṃ hotīti hutvā hotīti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kiṃ te tampi hutvā hotīti tabbhāvāvigamato hutvāhotibhāvānuparamaṃ anupacchedaṃ pucchatīti adhippāyo yutto. Hutvā bhūtassa puna hutvā abhāvatoti anāgataṃ hutvā paccuppannabhūtassa puna anāgataṃ hutvā paccuppannābhāvato.
യസ്മാ തന്തി തം ഹുത്വാ ഭൂതം പച്ചുപ്പന്നം യസ്മാ അനാഗതം ഹുത്വാ പച്ചുപ്പന്നം ഹോന്തം ‘‘ഹുത്വാ ഹോതീ’’തി സങ്ഖ്യം ഗതം, തസ്മാ ദുതിയമ്പി ‘‘ഹുത്വാ ഹോതീ’’തി വചനം അരഹതീതി പടിജാനാതീതി അധിപ്പായോ. ഏവം പന ധമ്മേ ഹുത്വാഹോതിഭാവാനുപരമം വദന്തസ്സ അധമ്മേ സസവിസാണേ നഹുത്വാന ഹോതിഭാവാനുപരമോ ആപജ്ജതീതി അധിപ്പായേന ‘‘അഥ ന’’ന്തിആദിമാഹ.
Yasmā tanti taṃ hutvā bhūtaṃ paccuppannaṃ yasmā anāgataṃ hutvā paccuppannaṃ hontaṃ ‘‘hutvā hotī’’ti saṅkhyaṃ gataṃ, tasmā dutiyampi ‘‘hutvā hotī’’ti vacanaṃ arahatīti paṭijānātīti adhippāyo. Evaṃ pana dhamme hutvāhotibhāvānuparamaṃ vadantassa adhamme sasavisāṇe nahutvāna hotibhāvānuparamo āpajjatīti adhippāyena ‘‘atha na’’ntiādimāha.
പടിക്ഖിത്തനയേനാതി കാലനാനത്തേന. പടിഞ്ഞാതനയേനാതി അത്ഥാനാനത്തേന. അത്ഥാനാനത്തം ഇച്ഛന്തോപി പന അനാഗതസ്സ പച്ചുപ്പന്നേ വുത്തം ഹോതിഭാവം, പച്ചുപ്പന്നസ്സ ച അനാഗതേ വുത്തം ഹുത്വാഭാവം കഥം പടിജാനാതീതി വിചാരേതബ്ബം. അത്ഥാനാനത്തമേവ ഹി തേന അനുഞ്ഞായതി, ന അനാഗതേ പച്ചുപ്പന്നഭാവോ, പച്ചുപ്പന്നേ വാ അനാഗതഭാവോതി. പുരിമം പടിക്ഖിത്തപഞ്ഹം പരിവത്തിത്വാതി അനുഞ്ഞാതപഞ്ഹസ്സ ഹുത്വാ ഹോതി ഹുത്വാ ഹോതീതി ദോസോ വുത്തോതി അവുത്തദോസം അതിക്കമ്മ പടിക്ഖിത്തപഞ്ഹം പുന ഗഹേത്വാ തേന ചോദേതീതി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച അത്ഥാനാനത്തേന ഹുത്വാഹോതീതി അനുജാനന്തസ്സ ദോസോ കാലനാനത്തായേവ അനാഗതം പച്ചുപ്പന്നന്തി പടിക്ഖേപേന കഥം ഹോതീതി? തസ്സേവ അനുജാനനപടിക്ഖേപതോതി അധിപ്പായോ.
Paṭikkhittanayenāti kālanānattena. Paṭiññātanayenāti atthānānattena. Atthānānattaṃ icchantopi pana anāgatassa paccuppanne vuttaṃ hotibhāvaṃ, paccuppannassa ca anāgate vuttaṃ hutvābhāvaṃ kathaṃ paṭijānātīti vicāretabbaṃ. Atthānānattameva hi tena anuññāyati, na anāgate paccuppannabhāvo, paccuppanne vā anāgatabhāvoti. Purimaṃ paṭikkhittapañhaṃ parivattitvāti anuññātapañhassa hutvā hoti hutvā hotīti doso vuttoti avuttadosaṃ atikkamma paṭikkhittapañhaṃ puna gahetvā tena codetīti attho. Ettha ca atthānānattena hutvāhotīti anujānantassa doso kālanānattāyeva anāgataṃ paccuppannanti paṭikkhepena kathaṃ hotīti? Tasseva anujānanapaṭikkhepatoti adhippāyo.
ഏകേകന്തി അനാഗതമ്പി ന ഹുത്വാ ന ഹോതി പച്ചുപ്പന്നമ്പീതി തദുഭയം ഗഹേത്വാ ‘‘ഏകേകം ന ഹുത്വാ ന ഹോതി ന ഹുത്വാ ന ഹോതീ’’തി വുത്തം, ന ഏകേകമേവ ന ഹുത്വാ ന ഹോതി ന ഹുത്വാ ന ഹോതീതി. ഏസ നയോ പുരിമസ്മിം ‘‘ഏകേകം ഹുത്വാ ഹോതി ഹുത്വാ ഹോതീ’’തി വചനേപി. അനാഗതസ്സ ഹി ‘‘ഹുത്വാ ഹോതീ’’തി നാമം പച്ചുപ്പന്നസ്സ ചാതി ദ്വേപി നാമാനി സങ്ഗഹേത്വാ ‘‘ഹുത്വാ ഹോതി ഹുത്വാ ഹോതീ’’തി ചോദിതം, തഥാ ‘‘ന ഹുത്വാ ന ഹോതി ന ഹുത്വാ ന ഹോതീ’’തി ചാതി അധിപ്പായോ . സബ്ബതോ അന്ധകാരേന പരിയോനദ്ധോ വിയാതി ഏതേന അപരിയോനദ്ധേന പടിജാനിതബ്ബം സിയാതി ദസ്സേതി. ഏത്ഥ ച പുരിമനയേ ഹുത്വാ ഭൂതസ്സ പുന ഹുത്വാഹോതിഭാവോ ചോദിതോ, ദുതിയനയേ അനാഗതാദീസു ഏകേകസ്സ ഹുത്വാഹോതിനാമതാതി അയം വിസേസോ.
Ekekanti anāgatampi na hutvā na hoti paccuppannampīti tadubhayaṃ gahetvā ‘‘ekekaṃ na hutvā na hoti na hutvā na hotī’’ti vuttaṃ, na ekekameva na hutvā na hoti na hutvā na hotīti. Esa nayo purimasmiṃ ‘‘ekekaṃ hutvā hoti hutvā hotī’’ti vacanepi. Anāgatassa hi ‘‘hutvā hotī’’ti nāmaṃ paccuppannassa cāti dvepi nāmāni saṅgahetvā ‘‘hutvā hoti hutvā hotī’’ti coditaṃ, tathā ‘‘na hutvā na hoti na hutvā na hotī’’ti cāti adhippāyo . Sabbato andhakārena pariyonaddho viyāti etena apariyonaddhena paṭijānitabbaṃ siyāti dasseti. Ettha ca purimanaye hutvā bhūtassa puna hutvāhotibhāvo codito, dutiyanaye anāgatādīsu ekekassa hutvāhotināmatāti ayaṃ viseso.
വചനസോധനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.
അതീതഞാണാദികഥാവണ്ണനാ
Atītañāṇādikathāvaṇṇanā
൨൯൦. പുന പുട്ഠോ…പേ॰… അത്ഥിതായ പടിജാനാതീതി ഏത്ഥ പച്ചുപ്പന്നം ഞാണം തേനാതി ഏതേന അനുവത്തമാനാപേക്ഖനവചനേന കഥം വുച്ചതീതി വിചാരേതബ്ബം.
290. Puna puṭṭho…pe… atthitāya paṭijānātīti ettha paccuppannaṃ ñāṇaṃ tenāti etena anuvattamānāpekkhanavacanena kathaṃ vuccatīti vicāretabbaṃ.
അതീതഞാണാദികഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Atītañāṇādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
അരഹന്താദികഥാവണ്ണനാ
Arahantādikathāvaṇṇanā
൨൯൧. യുത്തിവിരോധോ അരഹതോ സരാഗാദിഭാവേ പുഥുജ്ജനേന അനാനത്തം ബ്രഹ്മചരിയവാസസ്സ അഫലതാതി ഏവമാദികോ ദട്ഠബ്ബോ.
291. Yuttivirodho arahato sarāgādibhāve puthujjanena anānattaṃ brahmacariyavāsassa aphalatāti evamādiko daṭṭhabbo.
അരഹന്താദികഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Arahantādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
പദസോധനകഥാവണ്ണനാ
Padasodhanakathāvaṇṇanā
൨൯൫. തേന കാരണേനാതി അതീതഅത്ഥിസദ്ദാനം ഏകത്ഥത്താ അത്ഥിസദ്ദത്ഥസ്സ ച ന്വാതീതഭാവതോ ‘‘അതീതം ന്വാതീതം, ന്വാതീതഞ്ച അതീതം ഹോതീ’’തി വുത്തം ഹോതി. ഏത്ഥ പന അതീതാദീനം അത്ഥിതം വദന്തസ്സ പരവാദിസ്സേവായം ദോസോ യഥാ ആപജ്ജതി, ന പന ‘‘നിബ്ബാനം അത്ഥീ’’തി വദന്തസ്സ സകവാദിസ്സ, തഥാ പടിപാദേതബ്ബം.
295. Tena kāraṇenāti atītaatthisaddānaṃ ekatthattā atthisaddatthassa ca nvātītabhāvato ‘‘atītaṃ nvātītaṃ, nvātītañca atītaṃ hotī’’ti vuttaṃ hoti. Ettha pana atītādīnaṃ atthitaṃ vadantassa paravādissevāyaṃ doso yathā āpajjati, na pana ‘‘nibbānaṃ atthī’’ti vadantassa sakavādissa, tathā paṭipādetabbaṃ.
പദസോധനകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Padasodhanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
സബ്ബമത്ഥീതികഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sabbamatthītikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi / ൫. സബ്ബമത്ഥീതികഥാ • 5. Sabbamatthītikathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൫. സബ്ബമത്ഥീതികഥാ • 5. Sabbamatthītikathā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ൫. സബ്ബമത്ഥീതികഥാവണ്ണനാ • 5. Sabbamatthītikathāvaṇṇanā