Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
੫. ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
5. Sabbamatthītikathāvaṇṇanā
੧. વਾਦਯੁਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ
1. Vādayuttivaṇṇanā
੨੮੨. ਸਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਿਯ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਮ੍ਪਿ ਧਰਮਾਨਸਭਾવਨ੍ਤਿ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਲਦ੍ਧਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਾਲવਿਭਾਗਤੋ ਅਤੀਤਾਦਿਭੇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ। ਸੋ ਪਨ ‘‘ਯਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਕਾਲવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਨੁਯੋਗੋ, ਤਂ ਅਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪਰવਾਦਿਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਦੋਸਾਰੋਪਨਂ। ਨਯਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿਭਾવਸ੍ਸ। ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਨ ਅਯਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੋ ਯਸ੍ਮਾ ਦੇਸਕਾਲਾਕਾਰਧਮ੍ਮੇਹਿ વਿਨਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਤਾવ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਨੁਯੋਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਾਲ਼ਿ ਪવਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਯਦਿਪਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਇਦਂ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਂ, ਤਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ વਿਸੇਸਨਿવਿਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਪਰਤੋ ਚ ਸਬ੍ਬੇਸੂਤਿ ਧਮ੍ਮਾ વਿਭਾਗਤੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਸ੍ਸ ਪਾਕਟਸ੍ਸ ਰੂਪਧਮ੍ਮਸਮੁਦਾਯਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਸਰੀਰੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ વਾ ਏਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਚ ਕਾਣਾਦਕਾਪਿਲੇਹਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਾ ਆਕਾਸਕਾਲਾਦਿਸਤ੍ਤਪਕਤਿਪੁਰਿਸਾ વਿਯ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਬ੍ਯਾਪੀਤਿ ਆਪਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਰੀਰੇ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਤਿਲੇ ਤੇਲ’’ਨ੍ਤਿ વਿਯ ਬ੍ਯਾਪਨੇ ਭੁਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸਰੀਰਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਨ ਸਬ੍ਬੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਿਰਸਿ ਪਾਦਾ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ।
282. Sabbaṃatthīti ettha yasmā paccuppannaṃ viya atītānāgatampi dharamānasabhāvanti paravādino laddhi, tasmā sabbanti kālavibhāgato atītādibhedaṃ sabbaṃ. So pana ‘‘yampi natthi, tampi atthī’’ti kālavimuttassa vasena anuyogo, taṃ atippasaṅgadassanavasena paravādipaṭiññāya dosāropanaṃ. Nayadassanaṃ vā atītānāgatānaṃ natthibhāvassa. Atthīti pana ayaṃ atthibhāvo yasmā desakālākāradhammehi vinā na hoti, tasmā taṃ tāva tehi saddhiṃ yojetvā anuyogaṃ dassetuṃ ‘‘sabbattha sabbamatthī’’tiādinā pāḷi pavattā. Tattha yadipi sabbatthāti idaṃ sāmaññavacanaṃ, taṃ pana yasmā visesaniviṭṭhaṃ hoti, parato ca sabbesūti dhammā vibhāgato vuccanti, tasmā oḷārikassa pākaṭassa rūpadhammasamudāyassa vasena atthaṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbatthāti sabbasmiṃ sarīre’’ti vuttaṃ, nidassanamattaṃ vā etaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā ca kāṇādakāpilehi paṭiññāyamānā ākāsakālādisattapakatipurisā viya paravādinā paṭiññāyamānaṃ sabbaṃ sabbabyāpīti āpannameva hotīti. ‘‘Sabbattha sarīre’’ti ca ‘‘tile tela’’nti viya byāpane bhummanti sarīrapariyāpannena sabbena bhavitabbanti vuttaṃ ‘‘sirasi pādā…pe… attho’’ti.
ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇਯੇવਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞવਾਦੋ ਪਰਿਦੀਪਿਤੋ ਸਿਯਾ ‘‘ਯਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਤ੍ਥੇવ ਤਂ, ਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਨਤ੍ਥੇવ ਤਂ, ਅਸਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਸਮ੍ਭવੋ, ਸਤੋ ਨਤ੍ਥਿ વਿਨਾਸੋ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਪਕ੍ਖੇਹਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਸਭਾવਂ, ਅਨੇਕਸਤ੍ਤਿਨਿਚਿਤਾਭਾવਾ ਅਸਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਸਮ੍ਭવੋ’’ਤਿ વਾਦੋ ਪਰਿਦੀਪਿਤੋ ਸਿਯਾ। ਯੋਗਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਸਂਯੋਗਰਹਿਤਂ। ਤਂ ਪਨ ਏਕਸਭਾવਨ੍ਤਿ ਸਂਯੋਗਰਹਿਤਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਸਭਾવਂ, ਏਕਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨ ਦੇવવਾਦੀਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਸ੍ਸਨਂ ਅਤ੍ਥੇવਾਤਿવਾਦੋ ਪਰਿਦੀਪਿਤੋ ਸਿਯਾ। ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯਦਿ ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿ ਤવ વਾਦੋ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਮਮ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਭਾવੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਤਯਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਿਂ ਸੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sabbasmiṃ kāle sabbamatthīti yojanā. Etasmiṃ pakkheyevassa aññavādo paridīpito siyā ‘‘yaṃ atthi, attheva taṃ, yaṃ natthi, nattheva taṃ, asato natthi sambhavo, sato natthi vināso’’ti. Evaṃ sabbenākārena sabbaṃ sabbesu dhammesu sabbaṃ atthīti atthoti sambandho. Imehi pana pakkhehi ‘‘sabbaṃ sabbasabhāvaṃ, anekasattinicitābhāvā asato natthi sambhavo’’ti vādo paridīpito siyā. Yogarahitanti kenaci yuttāyuttalakkhaṇasaṃyogarahitaṃ. Taṃ pana ekasabhāvanti saṃyogarahitaṃ nāma atthato ekasabhāvaṃ, ekadhammoti attho. Etena devavādīnaṃ brahmadassanaṃ atthevātivādo paridīpito siyā. Atthīti pucchatīti yadi sabbamatthīti tava vādo, yathāvuttāya mama diṭṭhiyā sammādiṭṭhibhāvo atthīti ekantena tayā sampaṭicchitabbo, tasmā ‘‘kiṃ so atthī’’ti pucchatīti attho.
વਾਦਯੁਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vādayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.
੨. ਕਾਲਸਂਸਨ੍ਦਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
2. Kālasaṃsandanakathāvaṇṇanā
੨੮੫. ਅਤੀਤਾ …ਪੇ॰… ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਅਤੀਤਂ ਅਨਾਗਤਨ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਇਮਂ વਿਸੇਸਂ, ਏવਂ વਿਸੇਸਂ વਾ ਰੂਪਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤਾવਿਸੇਸવਿਸਿਟ੍ਠਰੂਪਮੇવ ਅਪ੍ਪਿਯਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਰੂਪਭਾવਾਨਂ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਿਸਯੇ ਅਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਂ, વਚੀਗੋਚਰਂ ਪਾਪੇਤਬ੍ਬਂ ਸਤਿਪਿ ਨੇਸਂ વਿਸੇਸਨવਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਤਾਸਙ੍ਖਾਤੇ વਿਭਾਗੇ ਤਥਾਪਿ ਅવਿਭਜਿਤਬ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ વਾ ਰੂਪਨ੍ਤਿ વਾ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਰੂਪਸਦ੍ਦੇਹਿ ਤਦਤ੍ਥਸ੍ਸ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰੋ ਇਤਿਸਦ੍ਦੇਹਿ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸਦ੍ਦੇਨ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਰੂਪਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ਰੂਪਾਯਤਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਸਾ ਹਿ ਸਭਾવਧਮ੍ਮੁਪਾਦਾਨਾ ਤਜ੍ਜਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਭਾવਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਪવਤ੍ਤਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਰੂਪਸਮੂਹਂ ਉਪਾਦਾਯਾਤਿ ਤਂਤਂਅਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਾਦਾਨਭੂਤਾਨਂ ਅਭਾવવਿਭਾવਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮੂਹਂ ਉਪਾਦਾਯ। ਉਪਾਦਾਨੁਪਾਦਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਉਪਾਦਾਨਮੇવਾਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਸਮੂਹੁਪਾਦਾਯਾਧੀਨਤਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ। વਿਗਮਾવਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਤਿ વਿਗਮਸ੍ਸ વਤ੍ਥਭਾવਾਪਗਮਸ੍ਸ ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾ। ਨ ਹਿ ਓਦਾਤਤਾવਿਗਮੇਨ ਅવਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਪਨ ਯੁਤ੍ਤਾ ਰੂਪਭਾવਸ੍ਸ વਿਗਮਾવਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਰੂਪਭਾવੋਤਿ ਚ ਰੂਪਾਯਤਨਸਭਾવੋ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਗੋਚਰਭਾવੋ। ਨ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવવਿਗਮੇ વਿਗਮਾવਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾ ਯੁਤ੍ਤਾ।
285. Atītā…pe… karitvāti etthāyaṃ saṅkhepattho – atītaṃ anāgatanti rūpassa imaṃ visesaṃ, evaṃ visesaṃ vā rūpaṃ aggahetvā paccuppannatāvisesavisiṭṭharūpameva appiyaṃ paccuppannarūpabhāvānaṃ samānādhikaraṇattā etasmiṃyeva visaye appetabbaṃ, vacīgocaraṃ pāpetabbaṃ satipi nesaṃ visesanavisesitabbatāsaṅkhāte vibhāge tathāpi avibhajitabbaṃ katvāti. Yasmā pana pāḷiyaṃ ‘‘paccuppannanti vā rūpanti vā’’ti paccuppannarūpasaddehi tadatthassa vattabbākāro itisaddehi dassito, tasmā ‘‘paccuppannasaddena…pe… vuttaṃ hotī’’ti āha. Rūpapaññattīti rūpāyatanapaññatti. Sā hi sabhāvadhammupādānā tajjāpaññatti. Tenevāha ‘‘sabhāvaparicchinne pavattā vijjamānapaññattī’’ti. Rūpasamūhaṃ upādāyāti taṃtaṃattapaññattiyā upādānabhūtānaṃ abhāvavibhāvanākārena pavattamānānaṃ rūpadhammānaṃ samūhaṃ upādāya. Upādānupādānampi hi upādānamevāti. Tasmāti samūhupādāyādhīnatāya avijjamānapaññattibhāvato. Vigamāvattabbatāti vigamassa vatthabhāvāpagamassa avattabbatā. Na hi odātatāvigamena avatthaṃ hoti. Na pana yuttā rūpabhāvassa vigamāvattabbatāti yojanā. Rūpabhāvoti ca rūpāyatanasabhāvo cakkhuviññāṇassa gocarabhāvo. Na hi tassa paccuppannabhāvavigame vigamāvattabbatā yuttā.
ਕਾਲਸਂਸਨ੍ਦਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kālasaṃsandanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
વਚਨਸੋਧਨવਣ੍ਣਨਾ
Vacanasodhanavaṇṇanā
੨੮੮. ਅਨਾਗਤਂ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਨਿਯਮਤ੍ਥੋ ਯਥਾ ‘‘ਖਦਿਰੇ વਾ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ ਪਲਾਸੇ વਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਹੁਤ੍વਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਧਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਲਭਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨਾਗਤਂ…ਪੇ॰… ਦਟ੍ਠਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਜਾਯਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਂ ਲਭਨ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਞ੍ਞੇવ ਅਨਾਗਤਂ ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਿવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਹੋਤੀਤਿ ਯਂ ਅਨਾਗਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਹੁਤ੍વਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਿਂ ਤਦਪਿ ਪੁਨ ਹੁਤ੍વਾ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਤਬ੍ਭਾવਾવਿਗਮਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਤੋ ਹੁਤ੍વਾਹੋਤਿਭਾવਾਨੁਪਗਮਤੋ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਭਾવਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ।
288. Anāgataṃ vā paccuppannaṃ vāti ettha vā-saddo aniyamattho yathā ‘‘khadire vā bandhitabbaṃ palāse vā’’ti. Tasmā ‘‘hutvā hotī’’ti ettha hoti-saddo anāgatapaccuppannesu yaṃ kiñci padhānaṃ katvā sambandhaṃ labhatīti dassento ‘‘anāgataṃ…pe… daṭṭhabba’’nti āha. Tattha paccuppannaṃ hontanti paccuppannaṃ jāyamānaṃ paccuppannabhāvaṃ labhantaṃ. Tenāha ‘‘taññeva anāgataṃ taṃ paccuppannanti laddhivasenā’’ti. Tampi hutvā hotīti yaṃ anāgataṃ hutvā paccuppannabhāvappattiyā ‘‘hutvā hotī’’ti vuttaṃ, kiṃ tadapi puna hutvā hotīti pucchati. Tabbhāvāvigamatoti paccuppannabhāvato hutvāhotibhāvānupagamato. Paccuppannābhāvatoti paccuppannatāya abhāvato.
વਚਨਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ વਚਨਮਤ੍ਤੇ ਨ ਕੋਚਿ ਦੋਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਦਿਪਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਹੁਤ੍વਾ ਭੂਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਹੁਤ੍વਾਹੋਤਿਭਾવੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਪਨ ਦੁਤਿਯਂ ਤਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ ਤਥਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ‘‘ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਾਤੀਤਿ। ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਸਭਾવਧਮ੍ਮੇ। ਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਅਧਮ੍ਮੇ ਅਭਾવਧਮ੍ਮੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਸવਿਸਾਣੇ’’ਤਿ।
Vacanaṃarahatīti iminā vacanamatte na koci dosoti dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadipi tassa puna hutvā bhūtassa puna hutvāhotibhāvo natthi, punappunaṃ ñāpetabbatāya pana dutiyaṃ tato parampi tathā vattabbataṃ arahatīti ‘‘āmantā’’ti paṭijānātīti. Dhammeti sabhāvadhamme. Tappaṭikkhepato adhamme abhāvadhamme. Tenāha ‘‘sasavisāṇe’’ti.
ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨਯੇਨਾਤਿ ‘‘ਹੁਤ੍વਾ ਹੋਤਿ, ਹੁਤ੍વਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇ ਯਦੇਤਂ ਤਯਾ ‘‘ਅਨਾਗਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਦਤਾ ‘‘ਤਂਯੇવ ਅਨਾਗਤਂ ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਿવਸੇਨ ‘‘ਅਨਾਗਤਂ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਤਮ੍ਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇ ਯੋ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਭੂਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਹੁਤ੍વਾਅਭਾવਤੋ ‘‘ਨ ਹੇવਾ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਕਤੋ, ਤੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਸ੍વਾਯਂ ਯਦੇવ ਰੂਪਾਦਿ ਅਨਾਗਤਂ, ਤਦੇવ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਸਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥਾਭੇਦੇ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪਨ ਅਤ੍ਥੇવ ਕਾਲਭੇਦੋਤਿ ਤਂਕਾਲਭੇਦવਿਰੋਧਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨਯੇਨਾਤਿ ਕਾਲਨਾਨਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਸੋ ਅਯਞ੍ਚ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਨੀਤੋ ਪવਤ੍ਤਿਤੋਤਿ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਨਯੇਨਾਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾਨਨ੍ਤਰਂ ਯਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਯਥਾ ਹਿ ਸਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥਾਭੇਦੇਨ ਨੀਤਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ, ਤਥਾਯਮ੍ਪਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਥਾਨਾਨਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ, ਅਨਾਗਤਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦਾਯ ਕਾਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਾਦਾਨਭੂਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਭੇਦੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਉਪਾਦਾਨਭੂਤਰੂਪਾਦਿਅਤ੍ਥਾਭੇਦੇਪਿ ਤੇਸਂ ਖਣਤ੍ਤਯਾਨਾવਤ੍ਤਿ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਤਾ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਾવਤ੍ਤਿਤਾ, ਤਥਾ ਤਤ੍ਥ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਹੁਤ੍વਾਹੋਤਿਭਾવਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਕਿਰਿਯਾਤਿ ਕਤ੍વਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਾਨਾਨਤ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਪਟਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਅਤ੍ਥਾਨਾਨਤ੍ਤਮੇવ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥਂ ਸਮਤ੍ਥੇਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ‘‘ਤਂ ਜੀવਂ ਤਂ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਜੀવੋવ ਸਰੀਰਂ, ਸਰੀਰਮੇવ ਜੀવੋਤਿ ਜੀવਸਰੀਰਾਨਂ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ‘‘ਤਞ੍ਞੇવ ਅਨਾਗਤਂ ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਆਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਾਗਤੇਸੁ વੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿਭਾવਹੁਤ੍વਾਭਾવਾ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁਪਿ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਅਨਾਗਤਮ੍ਪਿ ਹੁਤ੍વਾਹੋਤਿ ਨਾਮ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਹੁਤ੍વਾਹੋਤਿਯੇવ ਨਾਮਾ’’ਤਿ।
Paṭikkhittanayenāti ‘‘hutvā hoti, hutvā hotī’’ti ettha pubbe yadetaṃ tayā ‘‘anāgataṃ hutvā paccuppannaṃ hotī’’ti vadatā ‘‘taṃyeva anāgataṃ taṃ paccuppanna’’nti laddhivasena ‘‘anāgataṃ vā paccuppannaṃ vā hutvā hotī’’ti vuttaṃ, ‘‘kiṃ te tampi hutvā hotī’’ti pucchite yo paravādinā hutvā bhūtassa puna hutvāabhāvato ‘‘na hevā’’ti paṭikkhepo kato, tena paṭikkhittanayena. Svāyaṃ yadeva rūpādi anāgataṃ, tadeva paccuppannanti satipi atthābhede anāgatapaccuppannanti pana attheva kālabhedoti taṃkālabhedavirodhāya paṭikkhepo pavattoti āha ‘‘paṭikkhittanayenāti kālanānattenā’’ti. Tena hi so ayañca paṭikkhepo nīto pavattitoti. Paṭiññātanayenāti idampi yathāvuttapaṭikkhepānantaraṃ yaṃ paṭiññātaṃ, taṃ sandhāyāha. Yathā hi sā paṭiññā atthābhedena nītā pavattitā, tathāyampi. Tenevāha ‘‘atthānānattenā’’ti, anāgatādippabhedāya kālapaññattiyā upādānabhūtassa atthassa abhedenāti attho. Yathā upādānabhūtarūpādiatthābhedepi tesaṃ khaṇattayānāvatti taṃsamaṅgitā anāgatapaccuppannabhāvāvattitā, tathā tattha vuccamānā hutvāhotibhāvā yathākkamaṃ purimapacchimesu pavattitā purimapacchimakiriyāti katvāti imamatthaṃ dassento ‘‘atthānānattaṃ…pe… paṭijānātī’’ti vatvā puna ‘‘atthānānattameva hī’’tiādinā tameva atthaṃ samattheti. Yathā pana ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti paṭijānantassa jīvova sarīraṃ, sarīrameva jīvoti jīvasarīrānaṃ anaññattaṃ āpajjati, evaṃ ‘‘taññeva anāgataṃ taṃ paccuppanna’’nti ca paṭijānantassa anāgatapaccuppannānaṃ anaññattaṃ āpannanti paccuppannānāgatesu vuttā hotibhāvahutvābhāvā anāgatapaccuppannesupi āpajjeyyunti vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evaṃ sante anāgatampi hutvāhoti nāma, paccuppannampi hutvāhotiyeva nāmā’’ti.
ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਪਞ੍ਹਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਤਞ੍ਞੇવ ਅਨਾਗਤਂ ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਥਾਨਾਨਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ। ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤੋ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ਪਞ੍ਹੋ। ਦੋਸੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਨਾਗਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭੂਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਅਨਾਗਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਦੋਸੋ વੁਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਨਯੇ । ਪਚ੍ਛਿਮਨਯੇ ਪਨ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਹੁਤ੍વਾਹੋਤਿਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਦੋਸੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਞ੍ਹਨ੍ਤਿ ‘‘ਤਂਯੇવ ਅਨਾਗਤਂ ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ’’ਤਿ ਏવਂ ਕਾਲਨਾਨਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਞ੍ਹਂ। ਤੇਨਾਤਿ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਹੋਤਿਹੁਤ੍વਾਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ। ਚੋਦੇਤੀਤਿ ਅਨਾਗਤਂ ਤੇਨ ਹੋਤਿ ਨਾਮ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤੇਨ ਹੁਤ੍વਾ ਨਾਮ, ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਉਭਯਸਭਾવਨ੍ਤਿ ਚੋਦੇਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਹੁਤ੍વਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਹੇ ਕਥਂ ਹੋਤਿ ਦੋਸੋਤਿ ਚੋਦੇਤੀਤਿ। ‘‘ਤਸ੍ਸੇવਾ’’ਤਿ ਪਰਿਹਰਤਿ। ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਚੋਦਨਾ, ਕਥਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਹਾਰੋ? ਅਨੁਜਾਨਨਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾਨਂ ਭਿਨ੍ਨવਿਸਯਤਾਯ ਚੋਦਨਾ, ਅਤ੍ਥਾਭੇਦਕਾਲਭੇਦવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਅਭਿਨ੍ਨਾਧਾਰਤਾਯ ਤੇਸਂ ਪਰਿਹਾਰੋ। ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਹਿ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Anuññātapañhassāti ‘‘taññeva anāgataṃ taṃ paccuppannanti? Āmantā’’ti evaṃ atthānānattaṃ sandhāya anuññātassa atthassa. Ñātuṃ icchito hi attho pañho. Doso vuttoti anāgataṃ hutvā paccuppannabhūtassa puna anāgataṃ hutvā paccuppannabhāvāpattisaṅkhāto doso vutto purimanaye . Pacchimanaye pana anāgatapaccuppannesu ekekassa hutvāhotibhāvāpattisaṅkhāto doso vuttoti attho. Paṭikkhittapañhanti ‘‘taṃyeva anāgataṃ taṃ paccuppannanti? Na hevaṃ vattabbe’’ti evaṃ kālanānattaṃ sandhāya paṭikkhittapañhaṃ. Tenāti anāgatapaccuppannānaṃ hotihutvābhāvapaṭikkhepena. Codetīti anāgataṃ tena hoti nāma, paccuppannaṃ tena hutvā nāma, ubhayampi anaññattā ubhayasabhāvanti codeti. Etthāti ‘‘hutvā hotī’’ti etasmiṃ pañhe kathaṃ hoti dosoti codetīti. ‘‘Tassevā’’ti pariharati. Kathaṃ katvā codanā, kathañca katvā parihāro? Anujānanapaṭikkhepānaṃ bhinnavisayatāya codanā, atthābhedakālabhedavisayattā abhinnādhāratāya tesaṃ parihāro. Tassevāti hi paravādino evāti attho.
ਤਦੁਭਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਤਂ ਅਨਾਗਤਂ ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਉਭਯਂ ਏਕਜ੍ਝਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਏਕੇਕਨ੍ਤਿ ਤੇਸੁ ਏਕੇਕਂ। ਏਕੇਕਮੇવਾਤਿ ਉਭਯਂ ਏਕਜ੍ਝਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕੇਕਮੇવ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਤਥਾ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸ ਨਯੋਤਿ ਅਤਿਦੇਸਂ ਕਤ੍વਾ ਸਂਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਂ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਨਾਗਤਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿવਰਤਿ। ਪਟਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਹੋਤਿਹੁਤ੍વਾਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਯਦੇਤਂ ਤਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪવਤ੍ਤੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਨਯੋ ਪੁਰਿਮਨਯੋ, ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਯਦਿ ਤੇ ਅਨਾਗਤਂ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਹੁਤ੍વਾਹੋਤਿਭਾવੋ ਚੋਦਿਤੋ। ‘‘ਅਪਰੋ ਨਯੋ’’ਤਿਆਦਿਕੋ ਦੁਤਿਯਨਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਅਨਾਗਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਹੁਤ੍વਾਹੋਤਿਯੇવ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਅਨਾਗਤਾਦੀਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਹੁਤ੍વਾਹੋਤਿਨਾਮਤਾ ਚੋਦਿਤਾ।
Tadubhayaṃ gahetvāti ‘‘taṃ anāgataṃ taṃ paccuppanna’’nti ubhayaṃ ekajjhaṃ gahetvā. Ekekanti tesu ekekaṃ. Ekekamevāti ubhayaṃ ekajjhaṃ aggahetvā ekekameva visuṃ visuṃ imasmiṃ pakkhe tathā na yuttanti attho. Esa nayoti atidesaṃ katvā saṃkhittattā taṃ dubbiññeyyanti ‘‘anāgatassa hī’’tiādinā vivarati. Paṭijānitabbaṃ siyā anāgatapaccuppannānaṃ yathākkamaṃ hotihutvābhāvatoti adhippāyo. ‘‘Yadetaṃ tayā’’tiādinā pavatto saṃvaṇṇanānayo purimanayo, tattha hi ‘‘yadi te anāgataṃ hutvā’’tiādinā hutvāhotibhāvo codito. ‘‘Aparo nayo’’tiādiko dutiyanayo. Tattha hi ‘‘anāgatassa…pe… hutvāhotiyeva nāmā’’ti anāgatādīsu ekekassa hutvāhotināmatā coditā.
વਚਨਸੋਧਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਅਤੀਤਞਾਣਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Atītañāṇādikathāvaṇṇanā
੨੯੦. ਕਥਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਤਿ ਹਿ ਇਮਿਨਾ ਦੁਤਿਯਪੁਚ੍ਛਾਯ ‘‘ਅਤੀਤਂ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਚ੍ਚਾਮਟ੍ਠਂ, ਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਞਾਣਂ, ਅਤੀਤਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ ਅਤੀਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਪੁਨ ਪੁਟ੍ਠੋ ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
290. Kathaṃvuccatīti kasmā vuttaṃ. Tenāti hi iminā dutiyapucchāya ‘‘atītaṃ ñāṇa’’nti idaṃ paccāmaṭṭhaṃ, tañca paccuppannaṃ ñāṇaṃ, atītadhammārammaṇatāya atītanti vuttaṃ. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘puna puṭṭho atītārammaṇaṃ paccuppannaṃ ñāṇa’’ntiādi.
ਅਤੀਤਞਾਣਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Atītañāṇādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਅਰਹਨ੍ਤਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Arahantādikathāvaṇṇanā
੨੯੧. ‘‘ਅਰਹਂ ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸੁਤ੍ਤવਿਰੋਧੋ ਪਾਕਟੋਤਿ ਇਦਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੁਤ੍ਤਿવਿਰੋਧੋ…ਪੇ॰… ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਨਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅવਿਸੇਸੋ। ਏવਮਾਦਿਕੋਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਤਕਿਚ੍ਚਤਾਭਾવੋ ਅਨੋਹਿਤਭਾਰਤਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
291. ‘‘Arahaṃ khīṇāsavo’’tiādinā suttavirodho pākaṭoti idameva dassento ‘‘yuttivirodho…pe… daṭṭhabbo’’ti āha. Tattha anānattanti aviseso. Evamādikoti ādi-saddena katakiccatābhāvo anohitabhāratāti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
ਅਰਹਨ੍ਤਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Arahantādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਪਦਸੋਧਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Padasodhanakathāvaṇṇanā
੨੯੫. ਯੋ ਅਤੀਤਸਦ੍ਦਾਭਿਧੇਯ੍ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਿਸਦ੍ਦਾਭਿਧੇਯ੍ਯੋਤਿ ਦ੍વੇਪਿ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣਤ੍ਥਾਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਤੀਤਅਤ੍ਥਿਸਦ੍ਦਾਨਂ ਏਕਤ੍ਥਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਨ, ਅਤੀਤਸਦ੍ਦਾਭਿਧੇਯ੍ਯਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਿਸਦ੍ਦਾਭਿਧੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਥਿਸਦ੍ਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ ਨ੍વਾਤੀਤਭਾવਤੋ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਕਿਂ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤੀਤਂ ਨ੍વਾਤੀਤਂ, ਨ੍વਾਤੀਤਞ੍ਚ ਅਤੀਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਦਿ ਤવ ਮਤੇਨ ਅਤੀਤਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਚ ਨ੍વਾਤੀਤਨ੍ਤਿ ਅਤੀਤਞ੍ਚ ਨੋ ਅਤੀਤਂ ਸਿਯਾ, ਤਥਾ ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਅਤੀਤਂ ਅਤੀਤਞ੍ਚ ਨੋ ਅਤੀਤਂ ਅਤੀਤਂ ਸਿਯਾਤਿ, ਯਥਾ ‘‘ਅਤੀਤਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤੀਤਮੇવ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਨਾਯਂ ਨਿਯਮੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ ਅਨਤੀਤਸ੍ਸਪਿ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਸਿਯਾ ਅਤੀਤਂ, ਸਿਯਾ ਨ੍વਾਤੀਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਯੇਨ ਹਿ ਆਕਾਰੇਨ ਅਤੀਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੋ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਇਚ੍ਛਿਤੋ, ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਅਨਤੀਤਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਚ ਸੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋ। ਕੇਨ ਪਨ ਆਕਾਰੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ? ਸਙ੍ਖਤਾਕਾਰੇਨ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੇਨਾਤੀਤਂ ਨ੍વਾਤੀਤਂ, ਨ੍વਾਤੀਤਂ ਅਤੀਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਤੀਤਂ ਅਤ੍ਥਿਯੇવਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਨਿਯਮੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਥਿਭਾવੇ ਹਿ ਅਤੀਤਂ ਨਿਯਮਿਤਂ, ਨ ਅਤੀਤੇ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੋ ਨਿਯਮਿਤੋ, ‘‘ਨ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਨਿਯਮੋ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਸੋ ਏવ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਿਪਿ ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਉਪਾਦਾਯ ਉਤ੍ਤਰਪਦਾવਧਾਰਣਂ ਲਬ੍ਭਤਿ ਤਦਞ੍ਞਸ੍ਸਪਿ ਅਭਾવਤੋ, ਤਥਾਪਿ ਅਸਙ੍ਖਤਾਕਾਰੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਨਤੋ ਤਥਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪੁਰਿਮਪਦਾવਧਾਰਣੇ ਅਤ੍ਥੇ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਸਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਸਿਯਾ ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚੋਦਨਾ ਅਨੋਕਾਸਾ। ਅਤੀਤਾਦੀਸੁ ਪਨ ਪੁਰਿਮਪਦਾવਧਾਰਣਂ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਨ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਅਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ। ਅਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਾਲ਼ਿਤੋ ਏવ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤੀਤਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਿਤਂ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰવਾਦਿਸ੍ਸੇવਾਯਂ ਇਟ੍ਠવਿਘਾਤਦੋਸਾਪਤ੍ਤਿ, ਨ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਂ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਕવਾਦਿਸ੍ਸਾਤਿ। ਪਟਿਪਾਦਨਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
295. Yo atītasaddābhidheyyo attho, so atthisaddābhidheyyoti dvepi samānādhikaraṇatthāti katvā vuttaṃ ‘‘atītaatthisaddānaṃ ekatthattā’’ti, na, atītasaddābhidheyyasseva atthisaddābhidheyyattā. Tenāha ‘‘atthisaddatthassa ca nvātītabhāvato’’ti. Tena kiṃ siddhanti āha ‘‘atītaṃ nvātītaṃ, nvātītañca atītaṃ hotī’’ti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi tava matena atītaṃ atthi, atthi ca nvātītanti atītañca no atītaṃ siyā, tathā atthi no atītaṃ atītañca no atītaṃ atītaṃ siyāti, yathā ‘‘atītaṃ atthī’’ti ettha atītameva atthīti nāyaṃ niyamo gahetabbo anatītassapi atthibhāvassa icchitattā. Tenevāha ‘‘atthi siyā atītaṃ, siyā nvātīta’’nti. Yena hi ākārena atītassa atthibhāvo paravādinā icchito, tenākārena anatītassa anāgatassa paccuppannassa ca so icchito. Kena pana ākārena icchitoti ? Saṅkhatākārena. Tena vuttaṃ ‘‘tenātītaṃ nvātītaṃ, nvātītaṃ atīta’’nti. Tasmā atītaṃ atthiyevāti evamettha niyamo gahetabbo. Atthibhāve hi atītaṃ niyamitaṃ, na atīte atthibhāvo niyamito, ‘‘na pana nibbānaṃ atthī’’ti ettha pana nibbānameva atthīti ayampi niyamo sambhavatīti so eva gahetabbo. Yadipi hi nibbānaṃ paramatthato atthibhāvaṃ upādāya uttarapadāvadhāraṇaṃ labbhati tadaññassapi abhāvato, tathāpi asaṅkhatākārena aññassa anupalabbhanato tathā nibbānameva atthīti purimapadāvadhāraṇe atthe gayhamāne ‘‘atthi siyā nibbānaṃ, siyā no nibbāna’’nti codanā anokāsā. Atītādīsu pana purimapadāvadhāraṇaṃ paravādinā na gahitanti natthettha atippasaṅgo. Aggahaṇañcassa pāḷito eva viññāyati. Evamettha atītādīnaṃ atthitaṃ vadantassa paravādissevāyaṃ iṭṭhavighātadosāpatti, na pana nibbānassa atthitaṃ vadantassa sakavādissāti. Paṭipādanā patiṭṭhāpanā veditabbā.
ਏਤ੍ਥਾਹ ‘‘ਅਤੀਤਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਿਂ ਪਨਾਯਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਾਨਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਉਦਾਹੁ ਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ। ਕਿਞ੍ਚੇਤ੍ਥ – ਯਦਿ ਤਾવ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ, ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਸ੍ਸਤਭਾવੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਚ ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਂ ਆਗਮવਿਰੋਧਤੋ ਯੁਤ੍ਤਿવਿਰੋਧਤੋ ਚ। ਅਥ ਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ, ‘‘ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਚੋਦਨਾ ਨਿਰਤ੍ਥਿਕਾ ਸਿਯਾ, ਨ ਨਿਰਤ੍ਥਿਕਾ। ਸੋ ਹਿ ਪਰવਾਦੀ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਖਨ੍ਧਭਾવਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਸਤਿ ਚ ਅਤੀਤੇ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਯਤਿਂ ਫਲਂ ਕਥਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਾਦਿ ਅਨਾਗਤੇ ਚ ਅਨਾਗਤਂਸਞਾਣਾਦਿ ਕਥਂ ਪવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥੇવ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਅਯਂ ਕਤਾਤਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਚੇਤਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੇਪਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਅਤੀਤਂ ਅਨਾਗਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚ, ਤੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿવਾਦਾਤਿ।
Etthāha ‘‘atītaṃ atthī’’tiādinā kiṃ panāyaṃ atītānāgatānaṃ paramatthato atthibhāvo adhippeto, udāhu na paramatthato. Kiñcettha – yadi tāva paramatthato, sabbakālaṃ atthibhāvato saṅkhārānaṃ sassatabhāvo āpajjati, na ca taṃ yuttaṃ āgamavirodhato yuttivirodhato ca. Atha na paramatthato, ‘‘sabbamatthī’’tiādikā codanā niratthikā siyā, na niratthikā. So hi paravādī ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgata’’ntiādinā atītānāgatānampi khandhabhāvassa vuttattā asati ca atīte kusalākusalassa kammassa āyatiṃ phalaṃ kathaṃ bhaveyya, tattha ca pubbenivāsañāṇādi anāgate ca anāgataṃsañāṇādi kathaṃ pavatteyya, tasmā attheva paramatthato atītānāgatanti yaṃ paṭijānāti, taṃ sandhāya ayaṃ katāti. Ekantena cetaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Yepi ‘‘sabbaṃ atthī’’ti vadanti atītaṃ anāgataṃ paccuppannañca, te sabbatthivādāti.
ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਚੇਤੇ ਤੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿવਾਦਾ। ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ਭਾવਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਾ। ਤੇ ਹਿ ‘‘ਯਥਾ ਸੁવਣ੍ਣਭਾਜਨਸ੍ਸ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਥਾ ਕਰਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਸਣ੍ਠਾਨਸ੍ਸੇવ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ, ਨ વਣ੍ਣਾਦੀਨਂ, ਯਥਾ ਚ ਖੀਰਂ ਦਧਿਭਾવੇਨ ਪਰਿਣਮਨ੍ਤਂ ਰਸવੀਰਿਯવਿਪਾਕੇ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤਿ, ਨ વਣ੍ਣਂ, ਏવਂ ਧਮ੍ਮਾਪਿ ਅਨਾਗਤਦ੍ਧੁਨੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਾ ਅਨਾਗਤਭਾવਮੇવ ਜਹਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ। ਤਥਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਦ੍ਧੁਨੋ ਅਤੀਤਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਕਮੇ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕੇਚਿ ਲਕ੍ਖਣਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਾ, ਤੇ ਪਨ ‘‘ਤੀਸੁ ਅਦ੍ਧਾਸੁ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋ ਧਮ੍ਮੋ ਅਤੀਤੋ ਅਤੀਤਲਕ੍ਖਣਯੁਤ੍ਤੋ, ਇਤਰਲਕ੍ਖਣੇਹਿ ਅਯੁਤ੍ਤੋ। ਤਥਾ ਅਨਾਗਤੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ। ਯਥਾ ਪੁਰਿਸੋ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਰਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਾਸੁ ਅਰਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਅવਤ੍ਥਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਾ, ਤੇ ‘‘ਤੀਸੁ ਅਦ੍ਧਾਸੁ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋ ਧਮ੍ਮੋ ਤਂ ਤਂ ਅવਤ੍ਥਂ ਪਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਅਞ੍ਞਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸੀਯਤਿ ਅવਤ੍ਥਨ੍ਤਰਤੋ, ਨ ਸਭਾવਤੋ। ਯਥਾ ਏਕਂ ਅਕ੍ਖਂ ਏਕਙ੍ਗੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਏਕਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸਤਙ੍ਗੇ ਸਤਨ੍ਤਿ, ਸਹਸ੍ਸਙ੍ਗੇ ਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏવਂਸਮ੍ਪਦਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇ ਅਞ੍ਞਥਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਾ, ਤੇ ਪਨ ‘‘ਤੀਸੁ ਅਦ੍ਧਾਸੁ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋ ਧਮ੍ਮੋ ਤਂ ਤਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਤਦਞ੍ਞਸਭਾવੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾ ਤਂ ਏਕਾ ਇਤ੍ਥੀ ਮਾਤਾਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ ਧੀਤਾ’’ਤਿ ਚ। ਏવਮੇਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿવਾਦਾ।
Catubbidhā cete te sabbatthivādā. Tattha keci bhāvaññattikā. Te hi ‘‘yathā suvaṇṇabhājanassa bhinditvā aññathā kariyamānassa saṇṭhānasseva aññathattaṃ, na vaṇṇādīnaṃ, yathā ca khīraṃ dadhibhāvena pariṇamantaṃ rasavīriyavipāke pariccajati, na vaṇṇaṃ, evaṃ dhammāpi anāgataddhuno paccuppannaddhaṃ saṅkamantā anāgatabhāvameva jahanti, na attano sabhāvaṃ. Tathā paccuppannaddhuno atītaddhaṃ saṅkame’’ti vadanti. Keci lakkhaṇaññattikā, te pana ‘‘tīsu addhāsu pavattamāno dhammo atīto atītalakkhaṇayutto, itaralakkhaṇehi ayutto. Tathā anāgato paccuppanno ca. Yathā puriso ekissā itthiyā ratto aññāsu aratto’’ti vadanti. Aññe avatthaññattikā, te ‘‘tīsu addhāsu pavattamāno dhammo taṃ taṃ avatthaṃ patvā añño aññaṃ niddisīyati avatthantarato, na sabhāvato. Yathā ekaṃ akkhaṃ ekaṅge nikkhittaṃ ekanti vuccati, sataṅge satanti, sahassaṅge sahassanti, evaṃsampadamida’’nti. Apare aññathaññattikā, te pana ‘‘tīsu addhāsu pavattamāno dhammo taṃ taṃ apekkhitvā tadaññasabhāvena vuccati. Yathā taṃ ekā itthī mātāti ca vuccati dhītā’’ti ca. Evamete cattāro sabbatthivādā.
ਤੇਸੁ ਪਠਮੋ ਪਰਿਣਾਮવਾਦਿਤਾਯ ਕਾਪਿਲਪਕ੍ਖਿਕੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਦੁਤਿਯਸ੍ਸਪਿ ਕਾਲਸਙ੍ਕਰੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਲਕ੍ਖਣਯੋਗਤੋ। ਚਤੁਤ੍ਥਸ੍ਸਪਿ ਸਙ੍ਕਰੋવ। ਏਕਸ੍ਸੇવ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਤਯੋਪਿ ਕਾਲਾ ਸਮੋਧਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਕ੍ਖਣਾ ਹਿ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਾ, ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ। ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਪਨ ਅવਤ੍ਥਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਕਰੋ ਧਮ੍ਮਕਿਚ੍ਚੇਨ ਕਾਲવવਤ੍ਥਾਨਤੋ। ਧਮ੍ਮੋ ਹਿ ਸਕਿਚ੍ਚਕ੍ਖਣੇ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਾਗਤੋ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਤੀਤੋਤਿ।
Tesu paṭhamo pariṇāmavāditāya kāpilapakkhikesu pakkhipitabboti. Dutiyassapi kālasaṅkaro āpajjati sabbassa sabbalakkhaṇayogato. Catutthassapi saṅkarova. Ekasseva dhammassa pavattikkhaṇe tayopi kālā samodhānaṃ gacchanti. Purimapacchimakkhaṇā hi atītānāgatā, majjhimo paccuppannoti. Tatiyassa pana avatthaññattikassa natthi saṅkaro dhammakiccena kālavavatthānato. Dhammo hi sakiccakkhaṇe paccuppanno, tato pubbe anāgato, pacchā atītoti.
ਤਤ੍ਥ ਯਦਿ ਅਤੀਤਮ੍ਪਿ ਧਰਮਾਨਸਭਾવਤਾਯ ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਗਤਮ੍ਪਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਤੀਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਨਾਗਤਨ੍ਤਿ વਾ, ਨਨੁ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਕਿਚ੍ਚੇਨ ਕਾਲવવਤ੍ਥਾਨਤੋ’’ਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਿਂ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਅਨવਸੇਸਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯੇ ਫਲੁਪ੍ਪਾਦਨਂ। ਏવਂ ਸਤਿ ਅਨਾਗਤਸ੍ਸਪਿ ਚਸ੍ਸ ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਤੋਤਿ ਲਕ੍ਖਣਸਙ੍ਕਰੋ ਸਿਯਾ। ਇਦਞ੍ਚੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤੇਨੇવ ਸਭਾવੇਨ ਸਤੋ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੇ ਕੋ વਿਬਨ੍ਧੋ, ਯੇਨ ਕਦਾਚਿ ਕਰੋਤਿ ਕਦਾਚਿ ਨ ਕਰੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯਭਾવਤੋ, ਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਮવਾਯਾਭਾવਤੋਤਿ ਚੇ? ਤਂ ਨ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ। ਤਤੋ ਏવ ਚ ਅਦ੍ਧੁਨਂ ਅવવਤ੍ਥਾਨਂ। ਧਮ੍ਮੋ ਹਿ ਤੇਨੇવ ਸਭਾવੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਕਸ੍ਮਾ ਕਦਾਚਿ ਅਤੀਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਦਾਚਿ ਅਨਾਗਤੋਤਿ ਕਾਲਸ੍ਸ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਨ ਸਿਯਾ। ਯੋ ਹਿ ਧਮ੍ਮੋ ਅਜਾਤੋ, ਸੋ ਅਨਾਗਤੋ। ਯੋ ਜਾਤੋ ਨ ਚ ਨਿਰੁਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਯੋ ਨਿਰੁਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਅਤੀਤੋ। ਇਦਮੇવੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਯਥਾ વਤ੍ਤਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ , ਤਥਾ ਅਤੀਤਂ ਅਨਾਗਤਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਸਤੋ ਅਜਾਤਤਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਤਾ ਚ ਕੇਨ ਹੋਤੀਤਿ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ਸਭਾવੇਨ ਸਤੋ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਥਮਿਦਂ ਸਿਜ੍ਝਤਿ ਅਜਾਤੋਤਿ વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧੋਤਿ વਾ। ਕਿਂ ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਾਹੋਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅਜਾਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਿਞ੍ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਨਿਰੁਦ੍ਧੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅਦ੍ਧਤ੍ਤਯਂ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਯਦਿ ਅਹੁਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗਤਿ ਹੁਤ੍વਾ ਚ વਿਨਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਙ੍ਖਤਲਕ੍ਖਣਯੋਗਤੋ ਨ ਸਸ੍ਸਤਭਾવਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ’’ਤਿ, ਤਯਿਦਂ ਕੇવਲਂ વਾਚਾવਤ੍ਥੁਮਤ੍ਤਂ ਉਦਯવਯਾਸਮ੍ਭવਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਚ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਦਾ ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਨ ਚ ਨਿਚ੍ਚੋਤਿ ਕੁਤੋਯਂ વਾਚਾਯੁਤ੍ਤਿ।
Tattha yadi atītampi dharamānasabhāvatāya atthi anāgatampi, kasmā taṃ atītanti vuccati anāgatanti vā, nanu vuttaṃ ‘‘dhammakiccena kālavavatthānato’’ti. Yadi evaṃ paccuppannassa cakkhussa kiṃ kiccaṃ, anavasesapaccayasamavāye phaluppādanaṃ. Evaṃ sati anāgatassapi cassa tena bhavitabbaṃ atthibhāvatoti lakkhaṇasaṅkaro siyā. Idañcettha vattabbaṃ, teneva sabhāvena sato dhammassa kiccaṃ, kiccakaraṇe ko vibandho, yena kadāci karoti kadāci na karoti paccayasamavāyabhāvato, kiccassa samavāyābhāvatoti ce? Taṃ na, niccaṃ atthibhāvassa icchitattā. Tato eva ca addhunaṃ avavatthānaṃ. Dhammo hi teneva sabhāvena vijjamāno kasmā kadāci atītoti vuccati kadāci anāgatoti kālassa vavatthānaṃ na siyā. Yo hi dhammo ajāto, so anāgato. Yo jāto na ca niruddho, so paccuppanno. Yo niruddho, so atīto. Idamevettha vattabbaṃ. Yadi yathā vattamānaṃ atthi , tathā atītaṃ anāgatañca atthi, tassa tathā sato ajātatā niruddhatā ca kena hotīti. Teneva hi sabhāvena sato dhammassa kathamidaṃ sijjhati ajātoti vā niruddhoti vā. Kiṃ tassa pubbe nāhosi, yassa abhāvato ajātoti vuccati, kiñca pacchā natthi, yassa abhāvato niruddhoti vuccati. Tasmā sabbathāpi addhattayaṃ na sijjhati, yadi ahutvā saṅgati hutvā ca vinassatīti na sampaṭicchanti. Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘saṅkhatalakkhaṇayogato na sassatabhāvappasaṅgo’’ti, tayidaṃ kevalaṃ vācāvatthumattaṃ udayavayāsambhavato, atthi ca nāma sabbadā so dhammo, na ca niccoti kutoyaṃ vācāyutti.
ਸਭਾવੋ ਸਬ੍ਬਦਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਨਿਚ੍ਚੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Sabhāvo sabbadā atthi, nicco dhammo na vuccati;
ਧਮ੍ਮੋ ਸਭਾવਤੋ ਨਾਞ੍ਞੋ, ਅਹੋ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕੋਸਲਂ॥
Dhammo sabhāvato nāñño, aho dhammesu kosalaṃ.
ਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਾਨਂ ਖਨ੍ਧਭਾવਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥੇવਾਤਿ, વਦਾਮ। ਅਤੀਤਂ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਅਨਾਗਤਂ ਯਂ ਸਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਦੁਭਯਸ੍ਸਪਿ ਰੁਪ੍ਪਨਾਦਿਸਭਾવਾਨਾਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਥਾਧਮ੍ਮਸਭਾવਾਨਾਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ ਅਤੀਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਾਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ, ਨ ਧਰਮਾਨਸਭਾવਤਾਯ। ਕੋ ਚ ਏવਮਾਹ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਿਯ ਤਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਕਥਂ ਪਨੇਤਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ? ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਸਭਾવੇਨ। ਇਦਂ ਪਨ ਤવੇવ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ, ਕਥਂ ਤਂ ਅਤੀਤਂ ਅਨਾਗਤਞ੍ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਦਿ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ।
Yañca vuttaṃ ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgata’’ntiādinā atītānāgatānaṃ khandhabhāvassa vuttattā atthevāti, vadāma. Atītaṃ bhūtapubbaṃ, anāgataṃ yaṃ sati paccaye bhavissati, tadubhayassapi ruppanādisabhāvānātivattanato rūpakkhandhādibhāvo vutto. Yathādhammasabhāvānātivattanato atītā dhammā anāgatā dhammāti, na dharamānasabhāvatāya. Ko ca evamāha ‘‘paccuppannaṃ viya taṃ atthī’’ti. Kathaṃ panetaṃ atthīti? Atītānāgatasabhāvena. Idaṃ pana taveva upaṭṭhitaṃ, kathaṃ taṃ atītaṃ anāgatañca vuccati, yadi niccakālaṃ atthīti.
ਯਂ ਪਨ ‘‘ਨ ਤਾવ ਕਾਲਂ ਕਰੋਤਿ, ਯਾવ ਨ ਤਂ ਪਾਪਂ ਬ੍ਯਨ੍ਤੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੦) ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤੂਪਚਿਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਤੇਨਾਹਿਤਂ ਤਂਫਲੁਪ੍ਪਾਦਨਸਮਤ੍ਥਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਅਤੀਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਧਰਮਾਨਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਸਤਿ ਸਕੇਨ ਭਾવੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਕਥਂ ਤਂ ਅਤੀਤਂ ਨਾਮ ਸਿਯਾ। ਇਤ੍ਥਞ੍ਚੇਤਂ ਏવਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਯਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਹੁਤ੍વਾ ਪਤਿવੇਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਉਦਯਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਯਤੋ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਨ ਕਾਚਿ ਠਿਤਿ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਤੋ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Yaṃ pana ‘‘na tāva kālaṃ karoti, yāva na taṃ pāpaṃ byantī hotī’’ti (ma. ni. 3.250) sutte vuttaṃ, taṃ yasmiñca santāne kammaṃ katūpacitaṃ, tattha tenāhitaṃ taṃphaluppādanasamatthataṃ sandhāya vuttaṃ, na atītassa kammassa dharamānasabhāvattā. Tathā sati sakena bhāvena vijjamānaṃ kathaṃ taṃ atītaṃ nāma siyā. Itthañcetaṃ evaṃ sampaṭicchitabbaṃ, yaṃ saṅkhārā ahutvā sambhavanti, hutvā pativenti tesaṃ udayato pubbe vayato ca pacchā na kāci ṭhiti nāma atthi, yato atītānāgataṃ atthīti vucceyya. Tena vuttaṃ –
‘‘ਅਨਿਧਾਨਗਤਾ ਭਗ੍ਗਾ, ਪੁਞ੍ਜੋ ਨਤ੍ਥਿ ਅਨਾਗਤੇ।
‘‘Anidhānagatā bhaggā, puñjo natthi anāgate;
ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਯੇਪਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਆਰਗ੍ਗੇ ਸਾਸਪੂਪਮਾ’’ਤਿ॥ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੦, ੩੯)।
Uppannā yepi tiṭṭhanti, āragge sāsapūpamā’’ti. (mahāni. 10, 39);
ਯਦਿ ਚਾਨਾਗਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਸਿਯਾ, ਅਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲੇ ਅਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਚੇ? ਨ, ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਾਲਸ੍ਸ। ਅਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨ ਅਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ, ਸਿਦ੍ਧਮੇਤਂ ਅਨਾਗਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਸਤਿ ਅਤੀਤੇ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਯਤਿਂ ਫਲਂ ਕਥਂ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ, ਨ ਖੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤੀਤਕਮ੍ਮਤੋ ਫਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਤਦਾਹਿਤવਿਸੇਸਤੋ ਸਨ੍ਤਾਨਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ ‘‘ਕਾਮਾવਚਰਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਉਪਚਿਤਤ੍ਤਾ વਿਪਾਕਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੪੩੧)। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸ ਫਲਂ ਨਿਚ੍ਚਮੇવ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਕਿਂ ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਂ। ਉਪ੍ਪਾਦਨੇ ਚੇ, ਸਿਦ੍ਧਮਿਦਂ ਅਹੁਤ੍વਾ ਭવਤੀਤਿ। ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਸਤਿ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤੇ ਕਥਂ ਤਤ੍ਥ ਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ, ਯਥਾ ਤਂ ਆਲਮ੍ਬਣਂ, ਤਂ ਤਥਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਕਥਞ੍ਚ ਤਂ ਆਲਮ੍ਬਣਂ, ਅਹੋਸਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਚਾਤਿ। ਨ ਹਿ ਕੋਚਿ ਅਤੀਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਹੋਸੀਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ વਤ੍ਤਮਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਭੂਤਂ, ਤਥਾ ਤਂ ਅਤੀਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ। ਯਥਾ ਚ વਤ੍ਤਮਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਥਾ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਗਯ੍ਹਤਿ। ਯਦਿ ਚ ਤਂ ਤਥੇવ ਅਤ੍ਥਿ, વਤ੍ਤਮਾਨਮੇવ ਤਂ ਸਿਯਾ। ਅਥ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਿਦ੍ਧਂ ‘‘ਅਸਨ੍ਤਂ ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ વਾ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਤਂ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾ, ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ, ਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂਯੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਮੇવ ਧਰਮਾਨਸਭਾવਂ ਨ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਨ੍ਤਿ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿવਾਦੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਨ ਅਤੀਤਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਿਤਾਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿવਾਦਾ, ਅਥ ਖੋ ਆਯਤਨਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਪਟਿਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਮਤੇਨ ਸਬ੍ਬੇવ ਸਾਸਨਿਕਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿવਾਦਾ ਸਿਯੁਨ੍ਤਿ।
Yadi cānāgataṃ paramatthato siyā, ahutvā sambhavantīti vattuṃ na sakkā. Paccuppannakāle ahutvā sambhavantīti ce? Na, dhammappavattimattattā kālassa. Atha attano sabhāvena ahutvā sambhavantīti, siddhametaṃ anāgataṃ paramatthato natthīti. Yañca vuttaṃ ‘‘asati atīte kusalākusalassa kammassa āyatiṃ phalaṃ kathaṃ bhaveyyā’’ti, na kho panettha atītakammato phaluppatti icchitā, atha kho tassa katattā tadāhitavisesato santānato. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppannaṃ hotī’’ti (dha. sa. 431). Yassa pana atītānāgataṃ paramatthato atthi, tassa phalaṃ niccameva atthīti kiṃ tattha kammassa sāmatthiyaṃ. Uppādane ce, siddhamidaṃ ahutvā bhavatīti. Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘asati atītānāgate kathaṃ tattha ñāṇaṃ pavatteyyā’’ti, yathā taṃ ālambaṇaṃ, taṃ tathā atthi, kathañca taṃ ālambaṇaṃ, ahosi bhavissati cāti. Na hi koci atītaṃ anussaranto atthīti anussarati, atha kho ahosīti. Yathā pana vattamānaṃ ārammaṇaṃ anubhūtaṃ, tathā taṃ atītaṃ anussarati. Yathā ca vattamānaṃ bhavissati, tathā buddhādīhi gayhati. Yadi ca taṃ tatheva atthi, vattamānameva taṃ siyā. Atha natthi, siddhaṃ ‘‘asantaṃ ñāṇassa ārammaṇaṃ hotī’’ti. Vijjamānaṃ vā hi cittasaññātaṃ avijjamānaṃ vā ārammaṇaṃ etesaṃ atthīti ārammaṇā, cittacetasikā, na vijjamānaṃyeva ārabbha pavattanato, tasmā paccuppannameva dharamānasabhāvaṃ na atītānāgatanti na tiṭṭhati sabbatthivādo. Keci pana ‘‘na atītādīnaṃ atthitāpaṭiññāya sabbatthivādā, atha kho āyatanasabbassa atthitāpaṭiññāyā’’ti vadanti, tesaṃ matena sabbeva sāsanikā sabbatthivādā siyunti.
ਪਦਸੋਧਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Padasodhanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sabbamatthītikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਕਥਾવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Kathāvatthupāḷi / ੫. ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿਕਥਾ • 5. Sabbamatthītikathā
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ੫. ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿਕਥਾ • 5. Sabbamatthītikathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ੫. ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿਕਥਾ • 5. Sabbamatthītikathā