| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
৭২-৭৩. সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণনিদ্দেসৰণ্ণনা
72-73. Sabbaññutaññāṇaniddesavaṇṇanā
১১৯. সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণনিদ্দেসে কতমং তথাগতস্স সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণন্তি পুচ্ছিত্ৰা তেন সমগতিকত্তা তেনেৰ সহ অনাৰরণঞাণং নিদ্দিট্ঠং। ন হি অনাৰরণঞাণং ধম্মতো ৰিসুং অত্থি, একমেৰ হেতং ঞাণং আকারভেদতো দ্ৰেধা ৰুচ্চতি সদ্ধিন্দ্রিযসদ্ধাবলাদীনি ৰিয। সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণমেৰ হি নত্থি এতস্স আৰরণন্তি, কেনচি ধম্মেন, পুগ্গলেন ৰা আৰরণং কাতুং অসক্কুণেয্যতায অনাৰরণন্তি ৰুচ্চতি আৰজ্জনপটিবদ্ধত্তা সব্বধম্মানং। অঞ্ঞে পন আৰজ্জিত্ৰাপি ন জানন্তি। কেচি পনাহু ‘‘মনোৰিঞ্ঞাণং ৰিয সব্বারম্মণিকত্তা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং । তংযেৰ ঞাণং ইন্দৰজিরং ৰিয ৰিসযেসু অপ্পটিহতত্তা অনাৰরণঞাণং। অনুপুব্বসব্বঞ্ঞুতাপটিক্খেপো সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং, সকিংসব্বঞ্ঞুতাপটিক্খেপো অনাৰরণঞাণং, ভগৰা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণপটিলাভেনপি সব্বঞ্ঞূতি ৰুচ্চতি, ন চ অনুপুব্বসব্বঞ্ঞূ। অনাৰরণঞাণপটিলাভেনপি সব্বঞ্ঞূতি ৰুচ্চতি, ন চ সকিংসব্বঞ্ঞূ’’তি।
119. Sabbaññutaññāṇaniddese katamaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇanti pucchitvā tena samagatikattā teneva saha anāvaraṇañāṇaṃ niddiṭṭhaṃ. Na hi anāvaraṇañāṇaṃ dhammato visuṃ atthi, ekameva hetaṃ ñāṇaṃ ākārabhedato dvedhā vuccati saddhindriyasaddhābalādīni viya. Sabbaññutaññāṇameva hi natthi etassa āvaraṇanti, kenaci dhammena, puggalena vā āvaraṇaṃ kātuṃ asakkuṇeyyatāya anāvaraṇanti vuccati āvajjanapaṭibaddhattā sabbadhammānaṃ. Aññe pana āvajjitvāpi na jānanti. Keci panāhu ‘‘manoviññāṇaṃ viya sabbārammaṇikattā sabbaññutaññāṇaṃ . Taṃyeva ñāṇaṃ indavajiraṃ viya visayesu appaṭihatattā anāvaraṇañāṇaṃ. Anupubbasabbaññutāpaṭikkhepo sabbaññutaññāṇaṃ, sakiṃsabbaññutāpaṭikkhepo anāvaraṇañāṇaṃ, bhagavā sabbaññutaññāṇapaṭilābhenapi sabbaññūti vuccati, na ca anupubbasabbaññū. Anāvaraṇañāṇapaṭilābhenapi sabbaññūti vuccati, na ca sakiṃsabbaññū’’ti.
সব্বং সঙ্খতমসঙ্খতং অনৰসেসং জানাতীতি এত্থ সব্বন্তি জাতিৰসেন সব্বধম্মানং নিস্সেসপরিযাদানং। অনৰসেসন্তি একেকস্সেৰ ধম্মস্স সব্বাকারৰসেন নিস্সেসপরিযাদানং। সঙ্খতমসঙ্খতন্তি দ্ৰিধা পভেদদস্সনং। সঙ্খতঞ্হি একো পভেদো, অসঙ্খতং একো পভেদো। পচ্চযেহি সঙ্গম্ম কতন্তি সঙ্খতং। খন্ধপঞ্চকং। তথা ন সঙ্খতন্তি অসঙ্খতং। নিব্বানং। সঙ্খতং অনিচ্চদুক্খানত্তাদীহি আকারেহি অনৰসেসং জানাতি, অসঙ্খতং সুঞ্ঞতানিমিত্তঅপ্পণিহিতাদীহি আকারেহি অনৰসেসং জানাতি। নত্থি এতস্স সঙ্খতস্স অসঙ্খতস্স চ অৰসেসোতি অনৰসেসং। সঙ্খতং অসঙ্খতঞ্চ। অনেকভেদাপি পঞ্ঞত্তি পচ্চযেহি অকতত্তা অসঙ্খতপক্খং ভজতি। সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণঞ্হি সব্বাপি পঞ্ঞত্তিযো অনেকভেদতো জানাতি। অথ ৰা সব্বন্তি সব্বধম্মগ্গহণং। অনৰসেসন্তি নিপ্পদেসগ্গহণং। তত্থ আৰরণং নত্থীতি তত্থ তস্মিং অনৰসেসে সঙ্খতাসঙ্খতে নিস্সঙ্গত্তা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স আৰরণং নত্থীতি তদেৰ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং অনাৰরণঞাণং নামাতি অত্থো।
Sabbaṃ saṅkhatamasaṅkhataṃ anavasesaṃ jānātīti ettha sabbanti jātivasena sabbadhammānaṃ nissesapariyādānaṃ. Anavasesanti ekekasseva dhammassa sabbākāravasena nissesapariyādānaṃ. Saṅkhatamasaṅkhatanti dvidhā pabhedadassanaṃ. Saṅkhatañhi eko pabhedo, asaṅkhataṃ eko pabhedo. Paccayehi saṅgamma katanti saṅkhataṃ. Khandhapañcakaṃ. Tathā na saṅkhatanti asaṅkhataṃ. Nibbānaṃ. Saṅkhataṃ aniccadukkhānattādīhi ākārehi anavasesaṃ jānāti, asaṅkhataṃ suññatānimittaappaṇihitādīhi ākārehi anavasesaṃ jānāti. Natthi etassa saṅkhatassa asaṅkhatassa ca avasesoti anavasesaṃ. Saṅkhataṃ asaṅkhatañca. Anekabhedāpi paññatti paccayehi akatattā asaṅkhatapakkhaṃ bhajati. Sabbaññutaññāṇañhi sabbāpi paññattiyo anekabhedato jānāti. Atha vā sabbanti sabbadhammaggahaṇaṃ. Anavasesanti nippadesaggahaṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti tattha tasmiṃ anavasese saṅkhatāsaṅkhate nissaṅgattā sabbaññutaññāṇassa āvaraṇaṃ natthīti tadeva sabbaññutaññāṇaṃ anāvaraṇañāṇaṃ nāmāti attho.
১২০. ইদানি অনেকৰিসযভেদতো দস্সেতুং অতীতন্তিআদিমাহ। তত্থ অতীতং অনাগতং পচ্চুপ্পন্নন্তি কালভেদতো দস্সিতং, চক্খু চেৰ রূপা চাতিআদি ৰত্থারম্মণভেদতো। এৰং তং সব্বন্তি তেসং চক্খুরূপানং অনৰসেসপরিযাদানং। এৰং সেসেসু। যাৰতাতি অনৰসেসপরিযাদানং। অনিচ্চট্ঠন্তিআদি সামঞ্ঞলক্খণভেদতো দস্সিতং। অনিচ্চট্ঠন্তি চ অনিচ্চাকারং। পচ্চত্তত্থে ৰা উপযোগৰচনং। এস নযো এদিসেসু। রূপস্সাতিআদি খন্ধভেদতো দস্সিতং। চক্খুস্স…পে॰… জরামরণস্সাতি হেট্ঠা ৰুত্তপেয্যালনযেন যোজেতব্বং। অভিঞ্ঞাযাতিআদীসু হেট্ঠা ৰুত্তঞাণানেৰ। অভিঞ্ঞট্ঠন্তি অভিজাননসভাৰং। এস নযো এদিসেসু। খন্ধানং খন্ধট্ঠন্তিআদি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। কুসলে ধম্মেতিআদি কুসলত্তিকৰসেন ভেদো। কামাৰচরে ধম্মেতিআদি চতুভূমকৰসেন। উভযত্থাপি ‘‘সব্বে জানাতী’’তি বহুৰচনপাঠো সুন্দরো। একৰচনসোতে পতিতত্তা পন পোত্থকেসু একৰচনেন লিখিতং। দুক্খস্সাতিআদি চুদ্দসন্নং বুদ্ধঞাণানং ৰিসযভেদো। ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তে ঞাণন্তিআদীনি চত্তারি ঞাণানি ৰত্ৰা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং কস্মা ন ৰুত্তন্তি চে? ৰুচ্চমানস্স সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণত্তা। ৰিসযভেদতো হি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণে ৰুচ্চমানে তং ঞাণং ন ৰত্তব্বং হোতি, সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং পন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স ৰিসযো হোতিযেৰ।
120. Idāni anekavisayabhedato dassetuṃ atītantiādimāha. Tattha atītaṃ anāgataṃ paccuppannanti kālabhedato dassitaṃ, cakkhu ceva rūpā cātiādi vatthārammaṇabhedato. Evaṃ taṃ sabbanti tesaṃ cakkhurūpānaṃ anavasesapariyādānaṃ. Evaṃ sesesu. Yāvatāti anavasesapariyādānaṃ. Aniccaṭṭhantiādi sāmaññalakkhaṇabhedato dassitaṃ. Aniccaṭṭhanti ca aniccākāraṃ. Paccattatthe vā upayogavacanaṃ. Esa nayo edisesu. Rūpassātiādi khandhabhedato dassitaṃ. Cakkhussa…pe… jarāmaraṇassāti heṭṭhā vuttapeyyālanayena yojetabbaṃ. Abhiññāyātiādīsu heṭṭhā vuttañāṇāneva. Abhiññaṭṭhanti abhijānanasabhāvaṃ. Esa nayo edisesu. Khandhānaṃ khandhaṭṭhantiādi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Kusale dhammetiādi kusalattikavasena bhedo. Kāmāvacare dhammetiādi catubhūmakavasena. Ubhayatthāpi ‘‘sabbe jānātī’’ti bahuvacanapāṭho sundaro. Ekavacanasote patitattā pana potthakesu ekavacanena likhitaṃ. Dukkhassātiādi cuddasannaṃ buddhañāṇānaṃ visayabhedo. Indriyaparopariyatte ñāṇantiādīni cattāri ñāṇāni vatvā sabbaññutaññāṇaṃ kasmā na vuttanti ce? Vuccamānassa sabbaññutaññāṇattā. Visayabhedato hi sabbaññutaññāṇe vuccamāne taṃ ñāṇaṃ na vattabbaṃ hoti, sabbaññutaññāṇaṃ pana sabbaññutaññāṇassa visayo hotiyeva.
পুন কাল়কারামসুত্তন্তাদীসু (অ॰ নি॰ ৪.২৪) ৰুত্তনযেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণভূমিং দস্সেন্তো যাৰতা সদেৰকস্স লোকস্সাতিআদিমাহ। তত্থ সহ দেৰেহি সদেৰকস্স। সহ মারেন সমারকস্স । সহ ব্রহ্মুনা সব্রহ্মকস্স লোকস্স। সহ সমণব্রাহ্মণেহি সস্সমণব্রাহ্মণিযা। সহ দেৰমনুস্সেহি সদেৰমনুস্সায পজায। পজাতত্তা পজাতি সত্তলোকস্স পরিযাযৰচনমেতং। তত্থ সদেৰকৰচনেন পঞ্চকামাৰচরদেৰগ্গহণং, সমারকৰচনেন ছট্ঠকামাৰচরদেৰগ্গহণং, সব্রহ্মকৰচনেন ব্রহ্মকাযিকাদিব্রহ্মগ্গহণং, সস্সমণব্রাহ্মণিৰচনেন সাসনস্স পচ্চত্থিকপচ্চামিত্তসমণব্রাহ্মণগ্গহণং সমিতপাপবাহিতপাপসমণব্রাহ্মণগ্গহণঞ্চ, পজাৰচনেন সত্তলোকগ্গহণং, সদেৰমনুস্সৰচনেন সম্মুতিদেৰসেসমনুস্সগ্গহণং ৰেদিতব্বং। এৰমেত্থ তীহি পদেহি ওকাসলোকো, দ্ৰীহি পজাৰসেন সত্তলোকো গহিতোতি ৰেদিতব্বো।
Puna kāḷakārāmasuttantādīsu (a. ni. 4.24) vuttanayena sabbaññutaññāṇabhūmiṃ dassento yāvatā sadevakassa lokassātiādimāha. Tattha saha devehi sadevakassa. Saha mārena samārakassa. Saha brahmunā sabrahmakassa lokassa. Saha samaṇabrāhmaṇehi sassamaṇabrāhmaṇiyā. Saha devamanussehi sadevamanussāya pajāya. Pajātattā pajāti sattalokassa pariyāyavacanametaṃ. Tattha sadevakavacanena pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ, samārakavacanena chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ, sabrahmakavacanena brahmakāyikādibrahmaggahaṇaṃ, sassamaṇabrāhmaṇivacanena sāsanassa paccatthikapaccāmittasamaṇabrāhmaṇaggahaṇaṃ samitapāpabāhitapāpasamaṇabrāhmaṇaggahaṇañca, pajāvacanena sattalokaggahaṇaṃ, sadevamanussavacanena sammutidevasesamanussaggahaṇaṃ veditabbaṃ. Evamettha tīhi padehi okāsaloko, dvīhi pajāvasena sattaloko gahitoti veditabbo.
অপরো নযো – সদেৰকগ্গহণেন অরূপাৰচরলোকো গহিতো, সমারকগ্গহণেন ছকামাৰচরদেৰলোকো, সব্রহ্মকগ্গহণেন রূপাৰচরব্রহ্মলোকো, সস্সমণব্রাহ্মণাদিগ্গহণেন চতুপরিসৰসেন, সম্মুতিদেৰেহি ৰা সহ মনুস্সলোকো, অৰসেসসত্তলোকো ৰা।
Aparo nayo – sadevakaggahaṇena arūpāvacaraloko gahito, samārakaggahaṇena chakāmāvacaradevaloko, sabrahmakaggahaṇena rūpāvacarabrahmaloko, sassamaṇabrāhmaṇādiggahaṇena catuparisavasena, sammutidevehi vā saha manussaloko, avasesasattaloko vā.
অপিচেত্থ সদেৰকৰচনেন উক্কট্ঠপরিচ্ছেদতো সব্বস্সপি লোকস্স দিট্ঠাদিজাননভাৰং সাধেতি। ততো যেসং সিযা ‘‘মারো মহানুভাৰো ছকামাৰচরিস্সরো ৰসৰত্তী, কিং তস্সাপি দিট্ঠাদিং জানাতী’’তি, তেসং ৰিমতিং ৰিধমন্তো ‘‘সমারকস্সা’’তি আহ। যেসং পন সিযা ‘‘ব্রহ্মা মহানুভাৰো একঙ্গুলিযা একস্মিং চক্কৰাল়সহস্সে আলোকং ফরতি, দ্ৰীহি…পে॰… দসহি অঙ্গুলীহি দসসু চক্কৰাল়সহস্সেসু আলোকং ফরতি, অনুত্তরঞ্চ ঝানসমাপত্তিসুখং পটিসংৰেদেতি, কিং তস্সাপি দিট্ঠাদিং জানাতী’’তি, তেসং ৰিমতিং ৰিধমন্তো ‘‘সব্রহ্মকস্সা’’তি আহ। ততো যেসং সিযা ‘‘পুথূ সমণব্রাহ্মণা সাসনস্স পচ্চত্থিকা, কিং তেসম্পি দিট্ঠাদিং জানাতী’’তি, তেসং ৰিমতিং ৰিধমন্তো ‘‘সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজাযা’’তি আহ। এৰং উক্কট্ঠানং দিট্ঠাদিজাননভাৰং পকাসেত্ৰা অথ সম্মুতিদেৰে অৰসেসমনুস্সে চ উপাদায উক্কট্ঠপরিচ্ছেদৰসেন সেসসত্তলোকস্স দিট্ঠাদিজাননভাৰং পকাসেতি। অযমেত্থ অনুসন্ধিক্কমো। পোরাণা পনাহু – সদেৰকস্সাতি দেৰতাহি সদ্ধিং অৰসেসলোকস্স । সমারকস্সাতি মারেন সদ্ধিং অৰসেসলোকস্স। সব্রহ্মকস্সাতি ব্রহ্মেহি সদ্ধিং অৰসেসলোকস্স। এৰং সব্বেপি তিভৰূপগে সত্তে তীহাকারেহি তীসু পদেসু পক্খিপিত্ৰা পুন দ্ৰীহাকারেহি পরিযাদাতুং সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সাযাতি ৰুত্তং। এৰং পঞ্চহি পদেহি তেন তেন আকারেন তেধাতুকমেৰ পরিযাদিন্নং হোতীতি।
Apicettha sadevakavacanena ukkaṭṭhaparicchedato sabbassapi lokassa diṭṭhādijānanabhāvaṃ sādheti. Tato yesaṃ siyā ‘‘māro mahānubhāvo chakāmāvacarissaro vasavattī, kiṃ tassāpi diṭṭhādiṃ jānātī’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto ‘‘samārakassā’’ti āha. Yesaṃ pana siyā ‘‘brahmā mahānubhāvo ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati, dvīhi…pe… dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati, anuttarañca jhānasamāpattisukhaṃ paṭisaṃvedeti, kiṃ tassāpi diṭṭhādiṃ jānātī’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto ‘‘sabrahmakassā’’ti āha. Tato yesaṃ siyā ‘‘puthū samaṇabrāhmaṇā sāsanassa paccatthikā, kiṃ tesampi diṭṭhādiṃ jānātī’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto ‘‘sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyā’’ti āha. Evaṃ ukkaṭṭhānaṃ diṭṭhādijānanabhāvaṃ pakāsetvā atha sammutideve avasesamanusse ca upādāya ukkaṭṭhaparicchedavasena sesasattalokassa diṭṭhādijānanabhāvaṃ pakāseti. Ayamettha anusandhikkamo. Porāṇā panāhu – sadevakassāti devatāhi saddhiṃ avasesalokassa . Samārakassāti mārena saddhiṃ avasesalokassa. Sabrahmakassāti brahmehi saddhiṃ avasesalokassa. Evaṃ sabbepi tibhavūpage satte tīhākārehi tīsu padesu pakkhipitvā puna dvīhākārehi pariyādātuṃ sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāyāti vuttaṃ. Evaṃ pañcahi padehi tena tena ākārena tedhātukameva pariyādinnaṃ hotīti.
দিট্ঠন্তি রূপাযতনং। সুতন্তি সদ্দাযতনং। মুতন্তি পত্ৰা গহেতব্বতো গন্ধাযতনং, রসাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং। ৰিঞ্ঞাতন্তি সুখদুক্খাদিধম্মারম্মণং। পত্তন্তি পরিযেসিত্ৰা ৰা অপরিযেসিত্ৰা ৰা পত্তং। পরিযেসিতন্তি পত্তং ৰা অপ্পত্তং ৰা পরিযেসিতং। অনুৰিচরিতং মনসাতি চিত্তেন অনুসঞ্চরিতং। সব্বং জানাতীতি ইমিনা এতং দস্সেতি – যং অপরিমানাসু লোকধাতূসু ইমস্স সদেৰকস্স লোকস্স ‘‘নীলং পীত’’ন্তিআদি (ধ॰ স॰ ৬১৯) রূপারম্মণং চক্খুদ্ৰারে আপাথং আগচ্ছতি, অযং সত্তো ইমস্মিং খণে ইমং নাম রূপারম্মণং দিস্ৰা সুমনো ৰা দুম্মনো ৰা মজ্ঝত্তো ৰা জাতোতি তং সব্বং তথাগতস্স সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং জানাতি। তথা যং অপরিমাণাসু লোকধাতূসু ইমস্স সদেৰকস্স লোকস্স ‘‘ভেরিসদ্দো, মুদিঙ্গসদ্দো’’তিআদি সদ্দারম্মণং সোতদ্ৰারে আপাথং আগচ্ছতি, ‘‘মূলগন্ধো তচগন্ধো’’তিআদি (ধ॰ স॰ ৬২৪-৬২৭) গন্ধারম্মণং ঘানদ্ৰারে আপাথং আগচ্ছতি, ‘‘মূলরসো, খন্ধরসো’’তিআদি (ধ॰ স॰ ৬২৮-৬৩১) রসারম্মণং জিৰ্হাদ্ৰারে আপাথং আগচ্ছতি, ‘‘কক্খল়ং, মুদুক’’ন্তিআদি (ধ॰ স॰ ৬৪৭-৬৫০) পথৰীধাতুতেজোধাতুৰাযোধাতুভেদং ফোট্ঠব্বারম্মণং কাযদ্ৰারে আপাথং আগচ্ছতি, অযং সত্তো ইমস্মিং খণে ইমং নাম ফোট্ঠব্বারম্মণং ফুসিত্ৰা সুমনো ৰা দুম্মনো ৰা মজ্ঝত্তো ৰা জাতোতি তং সব্বং তথাগতস্স সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং জানাতি। তথা যং অপরিমাণাসু লোকধাতূসু ইমস্স সদেৰকস্স লোকস্স সুখদুক্খাদিভেদং ধম্মারম্মণং মনোদ্ৰারে আপাথং আগচ্ছতি, অযং সত্তো ইমস্মিং খণে ইমং নাম ধম্মারম্মণং ৰিজানিত্ৰা সুমনো ৰা দুম্মনো ৰা মজ্ঝত্তো ৰা জাতোতি তং সব্বং তথাগতস্স সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং জানাতি। ইমস্স পন মহাজনস্স পরিযেসিত্ৰা অপ্পত্তম্পি অত্থি, পরিযেসিত্ৰা পত্তম্পি অত্থি। অপরিযেসিত্ৰা অপ্পত্তম্পি অত্থি, অপরিযেসিত্ৰা পত্তম্পি অত্থি। সব্বং তথাগতস্স সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন অপ্পত্তং নাম নত্থীতি।
Diṭṭhanti rūpāyatanaṃ. Sutanti saddāyatanaṃ. Mutanti patvā gahetabbato gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ. Viññātanti sukhadukkhādidhammārammaṇaṃ. Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ. Pariyesitanti pattaṃ vā appattaṃ vā pariyesitaṃ. Anuvicaritaṃ manasāti cittena anusañcaritaṃ. Sabbaṃ jānātīti iminā etaṃ dasseti – yaṃ aparimānāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa ‘‘nīlaṃ pīta’’ntiādi (dha. sa. 619) rūpārammaṇaṃ cakkhudvāre āpāthaṃ āgacchati, ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma rūpārammaṇaṃ disvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jātoti taṃ sabbaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇaṃ jānāti. Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa ‘‘bherisaddo, mudiṅgasaddo’’tiādi saddārammaṇaṃ sotadvāre āpāthaṃ āgacchati, ‘‘mūlagandho tacagandho’’tiādi (dha. sa. 624-627) gandhārammaṇaṃ ghānadvāre āpāthaṃ āgacchati, ‘‘mūlaraso, khandharaso’’tiādi (dha. sa. 628-631) rasārammaṇaṃ jivhādvāre āpāthaṃ āgacchati, ‘‘kakkhaḷaṃ, muduka’’ntiādi (dha. sa. 647-650) pathavīdhātutejodhātuvāyodhātubhedaṃ phoṭṭhabbārammaṇaṃ kāyadvāre āpāthaṃ āgacchati, ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma phoṭṭhabbārammaṇaṃ phusitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jātoti taṃ sabbaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇaṃ jānāti. Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa sukhadukkhādibhedaṃ dhammārammaṇaṃ manodvāre āpāthaṃ āgacchati, ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma dhammārammaṇaṃ vijānitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jātoti taṃ sabbaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇaṃ jānāti. Imassa pana mahājanassa pariyesitvā appattampi atthi, pariyesitvā pattampi atthi. Apariyesitvā appattampi atthi, apariyesitvā pattampi atthi. Sabbaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇena appattaṃ nāma natthīti.
১২১. পুন অপরেন পরিযাযেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণভাৰসাধনত্থং ন তস্সাতি গাথমাহ। তত্থ ন তস্স অদ্দিট্ঠমিধত্থি কিঞ্চীতি তস্স তথাগতস্স ইধ ইমস্মিং তেধাতুকে লোকে, ইমস্মিং পচ্চুপ্পন্নকালে ৰা পঞ্ঞাচক্খুনা অদ্দিট্ঠং নাম কিঞ্চি অপ্পমত্তকম্পি ন অত্থি ন সংৰিজ্জতি। অত্থীতি ইদং ৰত্তমানকালিকং আখ্যাতপদং। ইমিনা পচ্চুপ্পন্নকালিকস্স সব্বধম্মস্স ঞাতভাৰং দস্সেতি। গাথাবন্ধসুখত্থং পনেত্থ দ-কারো সংযুত্তো। অথো অৰিঞ্ঞাতন্তি এত্থ অথোইতি ৰচনোপাদানে নিপাতো। অৰিঞ্ঞাতন্তি অতীতকালিকং অৰিঞ্ঞাতং নাম কিঞ্চি ধম্মজাতং। নাহোসীতি পাঠসেসো। অব্যযভূতস্স অত্থিসদ্দস্স গহণে পাঠসেসং ৰিনাপি যুজ্জতিযেৰ। ইমিনা অতীতকালিকস্স সব্বধম্মস্স ঞাতভাৰং দস্সেতি । অজানিতব্বন্তি অনাগতকালিকং অজানিতব্বং নাম ধম্মজাতং ন ভৰিস্সতি, নত্থি ৰা। ইমিনা অনাগতকালিকস্স সব্বধম্মস্স ঞাতভাৰং দস্সেতি। জাননকিরিযাৰিসেসনমত্তমেৰ ৰা এত্থ অ-কারো। সব্বং অভিঞ্ঞাসি যদত্থি নেয্যন্তি এত্থ যং তেকালিকং ৰা কালৰিমুত্তং ৰা নেয্যং জানিতব্বং কিঞ্চি ধম্মজাতং অত্থি, তং সব্বং তথাগতো অভিঞ্ঞাসি অধিকেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন জানি পটিৰিজ্ঝি। এত্থ অত্থিসদ্দেন তেকালিকস্স কালৰিমুত্তস্স চ গহণা অত্থি-সদ্দো অব্যযভূতোযেৰ দট্ঠব্বো। তথাগতো তেন সমন্তচক্খূতি কালৰসেন ওকাসৰসেন চ নিপ্পদেসত্তা সমন্তা সব্বতো পৰত্তং ঞাণচক্খু অস্সাতি সমন্তচক্খু। তেন যথাৰুত্তেন কারণেন তথাগতো সমন্তচক্খু, সব্বঞ্ঞূতি ৰুত্তং হোতি। ইমিস্সা গাথায পুগ্গলাধিট্ঠানায দেসনায সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং সাধিতং।
121. Puna aparena pariyāyena sabbaññutaññāṇabhāvasādhanatthaṃ na tassāti gāthamāha. Tattha na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñcīti tassa tathāgatassa idha imasmiṃ tedhātuke loke, imasmiṃ paccuppannakāle vā paññācakkhunā addiṭṭhaṃ nāma kiñci appamattakampi na atthi na saṃvijjati. Atthīti idaṃ vattamānakālikaṃ ākhyātapadaṃ. Iminā paccuppannakālikassa sabbadhammassa ñātabhāvaṃ dasseti. Gāthābandhasukhatthaṃ panettha da-kāro saṃyutto. Atho aviññātanti ettha athoiti vacanopādāne nipāto. Aviññātanti atītakālikaṃ aviññātaṃ nāma kiñci dhammajātaṃ. Nāhosīti pāṭhaseso. Abyayabhūtassa atthisaddassa gahaṇe pāṭhasesaṃ vināpi yujjatiyeva. Iminā atītakālikassa sabbadhammassa ñātabhāvaṃ dasseti . Ajānitabbanti anāgatakālikaṃ ajānitabbaṃ nāma dhammajātaṃ na bhavissati, natthi vā. Iminā anāgatakālikassa sabbadhammassa ñātabhāvaṃ dasseti. Jānanakiriyāvisesanamattameva vā ettha a-kāro. Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyanti ettha yaṃ tekālikaṃ vā kālavimuttaṃ vā neyyaṃ jānitabbaṃ kiñci dhammajātaṃ atthi, taṃ sabbaṃ tathāgato abhiññāsi adhikena sabbaññutaññāṇena jāni paṭivijjhi. Ettha atthisaddena tekālikassa kālavimuttassa ca gahaṇā atthi-saddo abyayabhūtoyeva daṭṭhabbo. Tathāgato tena samantacakkhūti kālavasena okāsavasena ca nippadesattā samantā sabbato pavattaṃ ñāṇacakkhu assāti samantacakkhu. Tena yathāvuttena kāraṇena tathāgato samantacakkhu, sabbaññūti vuttaṃ hoti. Imissā gāthāya puggalādhiṭṭhānāya desanāya sabbaññutaññāṇaṃ sādhitaṃ.
পুন বুদ্ধঞাণানং ৰিসযৰসেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং দস্সেতুকামো সমন্তচক্খূতি কেনট্ঠেন সমন্তচক্খূতিআদিমাহ। তত্থ গাথায সমন্তচক্খূতি ৰুত্তপদে যং তং সমন্তচক্খু, তং কেনট্ঠেন সমন্তচক্খূতি অত্থো। অত্থো পনস্স যাৰতা দুক্খস্স দুক্খট্ঠোতিআদীহি ৰুত্তোযেৰ হোতি। সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণঞ্হি সমন্তচক্খু। যথাহ – ‘‘সমন্তচক্খু ৰুচ্চতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণ’’ন্তি (চূল়নি॰ ধোতকমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৩২)। তস্মিং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণট্ঠে ৰুত্তে সমন্তচক্খুট্ঠো ৰুত্তোযেৰ হোতীতি। বুদ্ধস্সেৰ ঞাণানীতি বুদ্ধঞাণানি। দুক্খে ঞাণাদীনিপি হি সব্বাকারেন বুদ্ধস্সেৰ ভগৰতো পৰত্তন্তি, ইতরেসং পন একদেসমত্তেনেৰ পৰত্তন্তি। সাৰকসাধারণানীতি পন একদেসেনাপি অত্থিতং সন্ধায ৰুত্তং। সব্বো ঞাতোতি সব্বো ঞাণেন ঞাতো। অঞ্ঞাতো দুক্খট্ঠো নত্থীতি ৰুত্তমেৰ অত্থং পটিসেধেন ৰিভাৰেতি। সব্বো দিট্ঠোতি ন কেৰলং ঞাতমত্তোযেৰ, অথ খো চক্খুনা দিট্ঠো ৰিয কতো। সব্বো ৰিদিতোতি ন কেৰলং দিট্ঠমত্তোযেৰ, অথ খো পাকটো। সব্বো সচ্ছিকতোতি ন কেৰলং ৰিদিতোযেৰ, অথ খো তত্থ ঞাণপটিলাভৰসেন পচ্চক্খীকতো। সব্বো ফস্সিতোতি ন কেৰলং সচ্ছিকতোযেৰ, অথ খো পুনপ্পুনং যথারুচি সমুদাচারৰসেন ফুট্ঠোতি। অথ ৰা ঞাতো সভাৰলক্খণৰসেন। দিট্ঠো সামঞ্ঞলক্খণৰসেন। ৰিদিতো রসৰসেন। সচ্ছিকতো পচ্চুপট্ঠানৰসেন । ফস্সিতো পদট্ঠানৰসেন। অথ ৰা ঞাতো ঞাণুপ্পাদৰসেন। দিট্ঠো চক্খুপ্পাদৰসেন। ৰিদিতো পঞ্ঞুপ্পাদৰসেন। সচ্ছিকতো ৰিজ্জুপ্পাদৰসেন। ফস্সিতো আলোকুপ্পাদৰসেন। ‘‘যাৰতা দুক্খস্স দুক্খট্ঠো, সব্বো দিট্ঠো, অদিট্ঠো দুক্খট্ঠো নত্থী’’তিআদিনা নযেন চ ‘‘যাৰতা সদেৰকস্স লোকস্স…পে॰… অনুৰিচরিতং মনসা, সব্বং ঞাতং, অঞ্ঞাতং নত্থী’’তিআদিনা নযেন চ ৰিত্থারো ৰেদিতব্বো। পঠমং ৰুত্তগাথা নিগমনৰসেন পুন ৰুত্তা। তংনিগমনেযেৰ হি কতে ঞাণনিগমনম্পি কতমেৰ হোতীতি।
Puna buddhañāṇānaṃ visayavasena sabbaññutaññāṇaṃ dassetukāmo samantacakkhūti kenaṭṭhena samantacakkhūtiādimāha. Tattha gāthāya samantacakkhūti vuttapade yaṃ taṃ samantacakkhu, taṃ kenaṭṭhena samantacakkhūti attho. Attho panassa yāvatādukkhassa dukkhaṭṭhotiādīhi vuttoyeva hoti. Sabbaññutaññāṇañhi samantacakkhu. Yathāha – ‘‘samantacakkhu vuccati sabbaññutaññāṇa’’nti (cūḷani. dhotakamāṇavapucchāniddesa 32). Tasmiṃ sabbaññutaññāṇaṭṭhe vutte samantacakkhuṭṭho vuttoyeva hotīti. Buddhasseva ñāṇānīti buddhañāṇāni. Dukkhe ñāṇādīnipi hi sabbākārena buddhasseva bhagavato pavattanti, itaresaṃ pana ekadesamatteneva pavattanti. Sāvakasādhāraṇānīti pana ekadesenāpi atthitaṃ sandhāya vuttaṃ. Sabbo ñātoti sabbo ñāṇena ñāto. Aññāto dukkhaṭṭho natthīti vuttameva atthaṃ paṭisedhena vibhāveti. Sabbo diṭṭhoti na kevalaṃ ñātamattoyeva, atha kho cakkhunā diṭṭho viya kato. Sabbo viditoti na kevalaṃ diṭṭhamattoyeva, atha kho pākaṭo. Sabbo sacchikatoti na kevalaṃ viditoyeva, atha kho tattha ñāṇapaṭilābhavasena paccakkhīkato. Sabbo phassitoti na kevalaṃ sacchikatoyeva, atha kho punappunaṃ yathāruci samudācāravasena phuṭṭhoti. Atha vā ñāto sabhāvalakkhaṇavasena. Diṭṭho sāmaññalakkhaṇavasena. Vidito rasavasena. Sacchikato paccupaṭṭhānavasena . Phassito padaṭṭhānavasena. Atha vā ñāto ñāṇuppādavasena. Diṭṭho cakkhuppādavasena. Vidito paññuppādavasena. Sacchikato vijjuppādavasena. Phassito ālokuppādavasena. ‘‘Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho, sabbo diṭṭho, adiṭṭho dukkhaṭṭho natthī’’tiādinā nayena ca ‘‘yāvatā sadevakassa lokassa…pe… anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ ñātaṃ, aññātaṃ natthī’’tiādinā nayena ca vitthāro veditabbo. Paṭhamaṃ vuttagāthā nigamanavasena puna vuttā. Taṃnigamaneyeva hi kate ñāṇanigamanampi katameva hotīti.
সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sabbaññutaññāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
সদ্ধম্মপ্পকাসিনিযা পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথায
Saddhammappakāsiniyā paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathāya
ঞাণকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ñāṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ৭২-৭৩. সব্বঞ্ঞুতঞাণনিদ্দেসো • 72-73. Sabbaññutañāṇaniddeso
