| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
9. саб̣б̣апалад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
9. Sabbaphaladāyakattheraapadānaṃ
51.
51.
‘‘варун̣о наама наамзна, б̣раахман̣о манд̇абаараг̇уу;
‘‘Varuṇo nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;
чад̣д̣зд̇ваа д̣̇асабуд̇д̇аани, ванамаж̇жхог̇ахим̣ д̇ад̣̇аа.
Chaḍḍetvā dasaputtāni, vanamajjhogahiṃ tadā.
52.
52.
‘‘ассамам̣ сугад̇ам̣ гад̇ваа, сувибхад̇д̇ам̣ манорамам̣;
‘‘Assamaṃ sukataṃ katvā, suvibhattaṃ manoramaṃ;
бан̣н̣асаалам̣ гарид̇ваана, васаами вибинз ахам̣.
Paṇṇasālaṃ karitvāna, vasāmi vipine ahaṃ.
53.
53.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
мамуд̣̇д̇харид̇угаамо со, ааг̇ажчи мама ассамам̣.
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama assamaṃ.
54.
54.
‘‘яаавад̇аа ванасан̣д̣амхи, обхаасо вибуло аху;
‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, obhāso vipulo ahu;
б̣уд̣̇д̇хасса аанубхаавзна, баж̇ж̇алий вибинам̣ д̇ад̣̇аа.
Buddhassa ānubhāvena, pajjalī vipinaṃ tadā.
55.
55.
‘‘д̣̇исваана д̇ам̣ баадихийрам̣, б̣уд̣̇д̇хасздтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Disvāna taṃ pāṭihīraṃ, buddhaseṭṭhassa tādino;
бад̇д̇абудам̣ г̇ахзд̇ваана, палзна бууж̇аяим̣ ахам̣.
Pattapuṭaṃ gahetvāna, phalena pūjayiṃ ahaṃ.
56.
56.
‘‘убаг̇анд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, сахакааримад̣̇аасахам̣;
‘‘Upagantvāna sambuddhaṃ, sahakhārimadāsahaṃ;
анугамбааяа мз б̣уд̣̇д̇хо, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Anukampāya me buddho, idaṃ vacanamabravi.
57.
57.
‘каарибхаарам̣ г̇ахзд̇ваана, бажчад̇о зхи мз д̇увам̣;
‘Khāribhāraṃ gahetvāna, pacchato ehi me tuvaṃ;
барибхуд̇д̇з жа сан̇гхамхи, бун̃н̃ам̣ д̇ава бхависсад̇и’.
Paribhutte ca saṅghamhi, puññaṃ tava bhavissati’.
58.
58.
‘‘будаганд̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, бхигкусан̇гхассад̣̇аасахам̣;
‘‘Puṭakantaṃ gahetvāna, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, д̇усид̇ам̣ убабаж̇ж̇ахам̣.
Tattha cittaṃ pasādetvā, tusitaṃ upapajjahaṃ.
59.
59.
‘‘д̇ад̇т̇а д̣̇иб̣б̣зхи нажжзхи, г̇ийд̇зхи ваад̣̇ид̇зхи жа;
‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;
бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇д̇ам̣, анубхоми сад̣̇аа сукам̣.
Puññakammena saṃyuttaṃ, anubhomi sadā sukhaṃ.
60.
60.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Bhoge me ūnatā natthi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
61.
61.
‘‘яаавад̇аа жад̇уро д̣̇ийбаа, сасамуд̣̇д̣̇аа сабаб̣б̣ад̇аа;
‘‘Yāvatā caturo dīpā, sasamuddā sapabbatā;
палам̣ б̣уд̣̇д̇хасса д̣̇ад̇ваана, иссарам̣ гаараяаамахам̣.
Phalaṃ buddhassa datvāna, issaraṃ kārayāmahaṃ.
62.
62.
‘‘яаавад̇аа мз багкиг̇ан̣аа, аагаасз уббад̇анд̇и жз;
‘‘Yāvatā me pakkhigaṇā, ākāse uppatanti ce;
д̇зби мам̣ васаманвзнд̇и, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Tepi maṃ vasamanventi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
63.
63.
‘‘яаавад̇аа ванасан̣д̣амхи, яагкаа бхууд̇аа жа рагкасаа;
‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, yakkhā bhūtā ca rakkhasā;
гумбхан̣д̣аа г̇арул̣аа жааби, баарижарияам̣ убзнд̇и мз.
Kumbhaṇḍā garuḷā cāpi, pāricariyaṃ upenti me.
64.
64.
‘‘гумбхаа сон̣аа мад̇хугаараа, д̣ам̣саа жа магасаа убхо;
‘‘Kumbhā soṇā madhukārā, ḍaṃsā ca makasā ubho;
д̇зби мам̣ васаманвзнд̇и, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Tepi maṃ vasamanventi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
65.
65.
‘‘субан̣н̣аа наама сагун̣аа, багкиж̇аад̇аа махаб̣б̣алаа;
‘‘Supaṇṇā nāma sakuṇā, pakkhijātā mahabbalā;
д̇зби мам̣ саран̣ам̣ яанд̇и, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Tepi maṃ saraṇaṃ yanti, phaladānassidaṃ phalaṃ.
66.
66.
‘‘язби д̣̇ийгхааяугаа нааг̇аа, ид̣̇д̇химанд̇о махааяасаа;
‘‘Yepi dīghāyukā nāgā, iddhimanto mahāyasā;
д̇зби мам̣ васаманвзнд̇и, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Tepi maṃ vasamanventi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
67.
67.
‘‘сийхаа б̣яаг̇гхаа жа д̣̇ийбий жа, ажчагогад̇аражчагаа;
‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;
д̇зби мам̣ васаманвзнд̇и, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Tepi maṃ vasamanventi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
68.
68.
‘‘осад̇хийд̇ин̣аваасий жа, яз жа аагаасаваасино;
‘‘Osadhītiṇavāsī ca, ye ca ākāsavāsino;
саб̣б̣з мам̣ саран̣ам̣ яанд̇и, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbe maṃ saraṇaṃ yanti, phaladānassidaṃ phalaṃ.
69.
69.
‘‘суд̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ сунибун̣ам̣, г̇амбхийрам̣ суббагаасид̇ам̣;
‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;
пассаяид̇ваа 1 вихараами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Phassayitvā 2 viharāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
70.
70.
‘‘вимогкз адта пусид̇ваа, вихараами анаасаво;
‘‘Vimokkhe aṭṭha phusitvā, viharāmi anāsavo;
аад̇аабий нибаго жаахам̣, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Ātāpī nipako cāhaṃ, phaladānassidaṃ phalaṃ.
71.
71.
‘‘яз паладтаа б̣уд̣̇д̇хабуд̇д̇аа, кийн̣ад̣̇осаа махааяасаа;
‘‘Ye phalaṭṭhā buddhaputtā, khīṇadosā mahāyasā;
ахаман̃н̃ад̇аро д̇зсам̣, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Ahamaññataro tesaṃ, phaladānassidaṃ phalaṃ.
72.
72.
‘‘абхин̃н̃аабаарамим̣ г̇анд̇ваа, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘Abhiññāpāramiṃ gantvā, sukkamūlena codito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
73.
73.
‘‘д̇звиж̇ж̇аа ид̣̇д̇хибад̇д̇аа жа, б̣уд̣̇д̇хабуд̇д̇аа махааяасаа;
‘‘Tevijjā iddhipattā ca, buddhaputtā mahāyasā;
д̣̇иб̣б̣асод̇асамаабаннаа, д̇зсам̣ ан̃н̃ад̇аро ахам̣.
Dibbasotasamāpannā, tesaṃ aññataro ahaṃ.
74.
74.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ палам̣ ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
75.
75.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
76.
76.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
77.
77.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа саб̣б̣апалад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbaphaladāyako thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
саб̣б̣апалад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ навамам̣.
Sabbaphaladāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
