Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
സബ്ബസങ്കലനനയകഥാവണ്ണനാ
Sabbasaṅkalananayakathāvaṇṇanā
൮൭൩. പരിവാരേ മുഖാഗതാ കത്ഥപഞ്ഞത്തിവാരാദയോ അട്ഠ വാരാ, തേയേവ പച്ചയ-സദ്ദേന യോജേത്വാ വുത്താ അട്ഠപച്ചയവാരാതി വിഭങ്ഗദ്വയേ വിസും വിസും ദസ്സിതാ സോളസ പരിവാരാ അസ്സാതി സോളസപരിവാരോ, തസ്സ സോളസപരിവാരസ്സ. സബ്ബം സങ്കലനം നയന്തി സബ്ബേസം വുത്താനം സങ്കലനനയാനം സങ്ഗഹേതബ്ബതോ സബ്ബം സങ്കലഭേദനം നയം.
873. Parivāre mukhāgatā katthapaññattivārādayo aṭṭha vārā, teyeva paccaya-saddena yojetvā vuttā aṭṭhapaccayavārāti vibhaṅgadvaye visuṃ visuṃ dassitā soḷasa parivārā assāti soḷasaparivāro, tassa soḷasaparivārassa. Sabbaṃ saṅkalanaṃ nayanti sabbesaṃ vuttānaṃ saṅkalananayānaṃ saṅgahetabbato sabbaṃ saṅkalabhedanaṃ nayaṃ.
൮൭൫. കായികാ ഛബ്ബിധാതി പഠമപാരാജികാപത്തി, കുടികരണേ പയോഗേ ദുക്കടാപത്തി, ഏകം പിണ്ഡം അനാഗതേ ഥുല്ലച്ചയാപത്തി, തസ്മിം ആഗതേ സങ്ഘാദിസേസാപത്തി, വികാലഭോജനേ പാചിത്തിയാപത്തി, പഠമപാടിദേസനീയാപത്തീതി ഛബ്ബിധാ.
875.Kāyikā chabbidhāti paṭhamapārājikāpatti, kuṭikaraṇe payoge dukkaṭāpatti, ekaṃ piṇḍaṃ anāgate thullaccayāpatti, tasmiṃ āgate saṅghādisesāpatti, vikālabhojane pācittiyāpatti, paṭhamapāṭidesanīyāpattīti chabbidhā.
തഥാ വാചസികാപി ചാതി ചതുത്ഥപാരാജികാ, കുടിയാ കാരാപനേ പുബ്ബഗതിയോ, പദസോധമ്മപാചിത്തിയം, ദവകമ്യതായ ഹീനേന ഖുംസനം, തസ്സ ദുബ്ഭാസിതന്തി തഥാ ഛബ്ബിധാ.
Tathā vācasikāpi cāti catutthapārājikā, kuṭiyā kārāpane pubbagatiyo, padasodhammapācittiyaṃ, davakamyatāya hīnena khuṃsanaṃ, tassa dubbhāsitanti tathā chabbidhā.
ഛാദേന്തസ്സ ച തിസ്സോതി ഭിക്ഖുനിയാ വജ്ജപടിച്ഛാദികായ പാരാജികം, ഭിക്ഖുനോ സങ്ഘാദിസേസഛാദനേ പാചിത്തിയം, അത്തനോ ദുട്ഠുല്ലച്ഛാദനേ ദുക്കടന്തി തിസ്സോ ച.
Chādentassaca tissoti bhikkhuniyā vajjapaṭicchādikāya pārājikaṃ, bhikkhuno saṅghādisesachādane pācittiyaṃ, attano duṭṭhullacchādane dukkaṭanti tisso ca.
പഞ്ച സംസഗ്ഗപച്ചയാതി കായസംസഗ്ഗേ ഭിക്ഖുനിയാ പാരാജികം, ഭിക്ഖുനോ സങ്ഘാദിസേസോ, കായേന കായപടിബദ്ധേ ഥുല്ലച്ചയം, നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപടിബദ്ധേ ദുക്കടം, അങ്ഗുലിപതോദകേ പാചിത്തിയന്തി കായസംസഗ്ഗപച്ചയാ പഞ്ച ആപത്തിയോ.
Pañcasaṃsaggapaccayāti kāyasaṃsagge bhikkhuniyā pārājikaṃ, bhikkhuno saṅghādiseso, kāyena kāyapaṭibaddhe thullaccayaṃ, nissaggiyena kāyapaṭibaddhe dukkaṭaṃ, aṅgulipatodake pācittiyanti kāyasaṃsaggapaccayā pañca āpattiyo.
൮൭൭. ഭിക്ഖുനിയാ വജ്ജപടിച്ഛാദികായ പാരാജികം, ഭിക്ഖുസ്സ സങ്ഘാദിസേസപടിച്ഛാദകസ്സ പാചിത്തിയന്തി ദുട്ഠുല്ലച്ഛാദനേ ദുവേ.
877. Bhikkhuniyā vajjapaṭicchādikāya pārājikaṃ, bhikkhussa saṅghādisesapaṭicchādakassa pācittiyanti duṭṭhullacchādane duve.
൮൭൯. ‘‘ഗാമന്തരേ ചതസ്സോവാ’’തിആദി പടിനിദ്ദേസതോ ച വിഞ്ഞായതി.
879.‘‘Gāmantare catassovā’’tiādi paṭiniddesato ca viññāyati.
൮൮൧. വജന്തിയാതി ഗച്ഛന്തിയാ.
881.Vajantiyāti gacchantiyā.
൮൮൫. യാ പന ഭിക്ഖുനീ രത്തന്ധകാരേ അപ്പദീപേ ഹത്ഥപാസേ പുരിസേന സദ്ധിം യദി സല്ലപേയ്യ, തസ്സാ പാചിത്തി. ദൂരേ ഠിതാ ഹത്ഥപാസം വിജഹിത്വാ ഠിതാ വദേയ്യ ചേ, ദുക്കടമേവാതി യോജനാ.
885. Yā pana bhikkhunī rattandhakāre appadīpe hatthapāse purisena saddhiṃ yadi sallapeyya, tassā pācitti. Dūre ṭhitā hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitā vadeyya ce, dukkaṭamevāti yojanā.
൮൮൬. യാ പന ഭിക്ഖുനീ ഛന്നേ പടിച്ഛന്നട്ഠാനേ ദിവാ പുരിസേന സദ്ധിം അസ്സ പുരിസസ്സ ഹത്ഥപാസേ ഠിതാ വദേയ്യ സല്ലപേയ്യ, തസ്സാ പാചിത്തി. ഹത്ഥപാസം വിജഹിത്വാ വദേയ്യ ചേ, ദുക്കടമേവാതി യോജനാ.
886.Yā pana bhikkhunī channe paṭicchannaṭṭhāne divā purisena saddhiṃ assa purisassa hatthapāse ṭhitā vadeyya sallapeyya, tassā pācitti. Hatthapāsaṃ vijahitvā vadeyya ce, dukkaṭamevāti yojanā.
൮൯൧. സനിസ്സഗ്ഗാ ച പാചിത്തീതി നിസ്സജ്ജനവിനയകമ്മസഹിതായേവ പാചിത്തി.
891.Sanissaggā ca pācittīti nissajjanavinayakammasahitāyeva pācitti.
൮൯൩. ഇധ ഇമസ്മിം സാസനേ.
893.Idha imasmiṃ sāsane.
൮൯൬. ദുവിന്നന്തി ദ്വിന്നം.
896.Duvinnanti dvinnaṃ.
൮൯൮. സമാനസംവാസകഭൂമി നാമ പകതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ സമാനലദ്ധികസ്സ ഏകസീമായം ഠിതഭാവോ. നാനാപദം പുബ്ബം ഏതിസ്സാതി നാനാപദപുബ്ബികാ, നാനാസംവാസകഭൂമീതി അത്ഥോ . ഉക്ഖിത്തനാനാലദ്ധികനാനാസീമഗതാ നാനാസംവാസകഭൂമി. ഇമാ ദ്വേയേവ സംവാസകഭൂമിയോ ഹി മഹേസിനാ കാരുണികേന വുത്താതി യോജനാ.
898.Samānasaṃvāsakabhūmi nāma pakatattassa bhikkhuno samānaladdhikassa ekasīmāyaṃ ṭhitabhāvo. Nānāpadaṃ pubbaṃ etissāti nānāpadapubbikā, nānāsaṃvāsakabhūmīti attho . Ukkhittanānāladdhikanānāsīmagatā nānāsaṃvāsakabhūmi. Imā dveyeva saṃvāsakabhūmiyo hi mahesinā kāruṇikena vuttāti yojanā.
൮൯൯. ദുവിന്നന്തി പാരിവാസികമാനത്തചാരീനം ദ്വിന്നം പുഗ്ഗലാനം. ദ്വയാതീതേനാതി കാമസുഖല്ലികാനുയോഗഅത്തകിലമഥാനുയോഗസങ്ഖാതം അന്തദ്വയം അതിക്കമ്മ മജ്ഝിമായ പടിപദായ ഠിതേന. അഥ വാ സസ്സതുച്ഛേദദ്വയം അതിക്കന്തേന.
899.Duvinnanti pārivāsikamānattacārīnaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ. Dvayātītenāti kāmasukhallikānuyogaattakilamathānuyogasaṅkhātaṃ antadvayaṃ atikkamma majjhimāya paṭipadāya ṭhitena. Atha vā sassatucchedadvayaṃ atikkantena.
൯൦൦. ‘‘ദ്വങ്ഗുലപബ്ബപരമം ആദാതബ്ബ’’ന്തി ച തഥേവ ‘‘ദ്വങ്ഗുലം വാ ദുമാസം വാ’’തി ച ദ്വങ്ഗുലാ ദുവേ പഞ്ഞത്താതി യോജനാ.
900. ‘‘Dvaṅgulapabbaparamaṃ ādātabba’’nti ca tatheva ‘‘dvaṅgulaṃ vā dumāsaṃ vā’’ti ca dvaṅgulā duve paññattāti yojanā.
൯൦൫. ആണത്തിയാ മനുസ്സമാരണം, ആണത്തിയാ അദിന്നാദാനമ്പീതി യോജനാ.
905. Āṇattiyā manussamāraṇaṃ, āṇattiyā adinnādānampīti yojanā.
൯൦൭. തിസ്സോ ഓഭാസനായിമാതി ഇമാ തിസ്സോ മേഥുനാധിപ്പായപ്പകാസനാ.
907.Tisso obhāsanāyimāti imā tisso methunādhippāyappakāsanā.
൯൦൮. സങ്ഘാദിസേസോ ഏവ സങ്ഘാദിസേസതാ.
908. Saṅghādiseso eva saṅghādisesatā.
൯൧൦. വനപ്പതി നാമ പുപ്ഫം വിനാ ഫലന്തീ നിഗ്രോധഉദുമ്ബരഅസ്സത്ഥപിലക്ഖകാദിരുക്ഖജാതി, ഇധ പന വനജേട്ഠോ രക്ഖിതഗോപിതചേതിയരുക്ഖോ വനപ്പതീതി അധിപ്പായോ. ഥുല്ലതാതി ഥുല്ലച്ചയം.
910.Vanappati nāma pupphaṃ vinā phalantī nigrodhaudumbaraassatthapilakkhakādirukkhajāti, idha pana vanajeṭṭho rakkhitagopitacetiyarukkho vanappatīti adhippāyo. Thullatāti thullaccayaṃ.
൯൧൨. വിസ്സട്ഠീതി വിസ്സജ്ജി സമ്ഭവധാതു. ഛഡ്ഡനേതി ഉപക്കമിത്വാ മോചനേ. ‘‘ഹരിതേ ഉച്ചാരം പസ്സാവം ഛഡ്ഡനേ’’തി പദച്ഛേദോ.
912.Vissaṭṭhīti vissajji sambhavadhātu. Chaḍḍaneti upakkamitvā mocane. ‘‘Harite uccāraṃ passāvaṃ chaḍḍane’’ti padacchedo.
൯൧൩. കിം പമാണമേതാസന്തി കിത്തകാ.
913. Kiṃ pamāṇametāsanti kittakā.
൯൧൫. ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിന്തി ഏത്ഥ ഭിക്ഖൂതി സാമിവചനപ്പസങ്ഗേ പച്ചത്തം, ഭിക്ഖുനോതി അത്ഥോ. ഗാഥാബന്ധവസേന വാ വണ്ണലോപോ.
915.Bhikkhubhikkhuniyā saddhinti ettha bhikkhūti sāmivacanappasaṅge paccattaṃ, bhikkhunoti attho. Gāthābandhavasena vā vaṇṇalopo.
൯൧൮. ദുതിയായ ഹത്ഥപാസകം.
918. Dutiyāya hatthapāsakaṃ.
൯൨൨. ‘‘യാവതതിയകേ തിസ്സോ ആപത്തിയോ’’തി (പരി॰ അട്ഠ॰ ൪൭൬ അത്ഥതോ സമാനം) പദസ്സ നിദ്ദേസേ ‘‘ഥുല്ലച്ചയം സിയാ സങ്ഘ-ഭേദകസ്സാനുവത്തിനോ’’തി പഠന്തി. ‘‘തിണ്ണം സങ്ഘഭേദാനുവത്താകാനം കോകാലികാദീനം സങ്ഘാദിസേസോ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തത്താ തഥാ പാഠോ ന ഗഹേതബ്ബോ.
922. ‘‘Yāvatatiyake tisso āpattiyo’’ti (pari. aṭṭha. 476 atthato samānaṃ) padassa niddese ‘‘thullaccayaṃ siyā saṅgha-bhedakassānuvattino’’ti paṭhanti. ‘‘Tiṇṇaṃ saṅghabhedānuvattākānaṃ kokālikādīnaṃ saṅghādiseso’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tathā pāṭho na gahetabbo.
൯൨൩. യാവതതിയകേതി തിണ്ണം പൂരണീ തതിയാ, കമ്മവാചാ, യാവതതിയായ കമ്മവാചായ പരിയോസാനേ ആപജ്ജിതബ്ബാ ആപത്തി യാവതതിയകാ നാമ.
923.Yāvatatiyaketi tiṇṇaṃ pūraṇī tatiyā, kammavācā, yāvatatiyāya kammavācāya pariyosāne āpajjitabbā āpatti yāvatatiyakā nāma.
൯൨൬. ‘‘അവസ്സുതസ്സ…പേ॰… കിഞ്ചീ’’തി ഇദം ഗരുകാപത്തിയാ വത്ഥുദസ്സനം. ‘‘സബ്ബം മംസം അകപ്പിയ’’ന്തി ഇദം ഥുല്ലച്ചയദുക്കടാനം വത്ഥുദസ്സനം.
926.‘‘Avassutassa…pe… kiñcī’’ti idaṃ garukāpattiyā vatthudassanaṃ. ‘‘Sabbaṃ maṃsaṃ akappiya’’nti idaṃ thullaccayadukkaṭānaṃ vatthudassanaṃ.
൯൨൭. ‘‘വിഞ്ഞാപേത്വാന…പേ॰… ഭോജനമ്പി ചാ’’തി ഇദം പാടിദേസനീയവത്ഥുദസ്സനം. ‘‘ലസുണമ്പി ചാ’’തി ഇദം പാചിത്തിയവത്ഥുദസ്സനം. ‘‘ഏകതോ അജ്ഝോഹരന്തിയാ’’തി പദച്ഛേദോ.
927.‘‘Viññāpetvāna…pe… bhojanampi cā’’ti idaṃ pāṭidesanīyavatthudassanaṃ. ‘‘Lasuṇampi cā’’ti idaṃ pācittiyavatthudassanaṃ. ‘‘Ekato ajjhoharantiyā’’ti padacchedo.
൯൩൦. രത്തചിത്തേന ഇത്ഥിയാ അങ്ഗജാതം ഓലോകേന്തസ്സ ദുക്കടം വുത്തന്തി യോജനാ.
930. Rattacittena itthiyā aṅgajātaṃ olokentassa dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
൯൩൧. സമ്മാവത്തനാവ സമ്മാവത്തനകാ. തേചത്താലീസ വത്തനാ ദ്വാസീതിക്ഖന്ധകവത്താനം പരിപൂരണട്ഠാനേ ദസ്സിതാ.
931. Sammāvattanāva sammāvattanakā. Tecattālīsa vattanā dvāsītikkhandhakavattānaṃ paripūraṇaṭṭhāne dassitā.
൯൩൨. അദസ്സനഅപടികമ്മേ ആപന്നാപത്തിയാ ദുവേ പുഗ്ഗലാ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ ആപന്നാപത്തിയാ ഏകോതി ഇമേ തയോ ഉക്ഖിത്തപുഗ്ഗലാ.
932. Adassanaapaṭikamme āpannāpattiyā duve puggalā, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge āpannāpattiyā ekoti ime tayo ukkhittapuggalā.
൯൩൪. ദൂസകോതി ഭിക്ഖുനിദൂസകോ. കണ്ടകോതി കണ്ടകസാമണേരോ.
934.Dūsakoti bhikkhunidūsako. Kaṇṭakoti kaṇṭakasāmaṇero.
൯൩൭. ദദേയ്യച്ചേവമാദികാതി ഞത്തികാലേ ‘‘സങ്ഘോ ദദേയ്യാ’’തിആദിഭേദാ ഞത്തികപ്പനാ, ഞത്തികിരിയാതി അത്ഥോ. ദേതി സങ്ഘോ കരോതീതിആദീതി കമ്മവാചാകാലേ ‘‘സങ്ഘോ ദേതീ’’തി വാ ‘‘കരോതീ’’തി വാ ആദിഭേദാ വചനകമ്മസ്സ അനിട്ഠിതത്താ വിപ്പകതപച്ചുപ്പന്നം നാമ സിയാ.
937.Dadeyyaccevamādikāti ñattikāle ‘‘saṅgho dadeyyā’’tiādibhedā ñattikappanā, ñattikiriyāti attho. Deti saṅgho karotītiādīti kammavācākāle ‘‘saṅgho detī’’ti vā ‘‘karotī’’ti vā ādibhedā vacanakammassa aniṭṭhitattā vippakatapaccuppannaṃ nāma siyā.
൯൩൮. ദിന്നം കതം പനിച്ചാദീതി കമ്മവാചായ നിട്ഠിതായ ‘‘ദിന്നം സങ്ഘേനാ’’തി വാ ‘‘കതം സങ്ഘേനാ’’തി വാതിആദിവചനം അതീതകരണം നാമ സിയാ.
938.Dinnaṃ kataṃ paniccādīti kammavācāya niṭṭhitāya ‘‘dinnaṃ saṅghenā’’ti vā ‘‘kataṃ saṅghenā’’ti vātiādivacanaṃ atītakaraṇaṃ nāma siyā.
൯൩൯. സങ്ഘേതി സങ്ഘമജ്ഝേ.
939.Saṅgheti saṅghamajjhe.
‘‘കാരണേഹി പന ദ്വീഹി, സങ്ഘോ ഭിജ്ജതി നഞ്ഞഥാ’’തി കസ്മാ വുത്തം, നനു ‘‘പഞ്ചഹുപാലി, ആകാരേഹി സങ്ഘോ ഭിജ്ജതി. കതമേഹി പഞ്ചഹി? കമ്മേന, ഉദ്ദേസേന, വോഹരന്തോ, അനുസ്സാവനേന, സലാകഗ്ഗാഹേനാ’’തി (പരി॰ ൪൫൮) വുത്തത്താ, അട്ഠകഥായഞ്ച (പരി॰ അട്ഠ॰ ൪൫൮) ‘‘പഞ്ചഹി കാരണേഹീ’’തി വചനതോ ച ഇധ ഇമേഹി ദ്വീഹേവ കാരണേഹി സങ്ഘഭേദകഥനം അയുത്തന്തി? വുച്ചതേ – നായുത്തം പുബ്ബപയോഗകാരകവസേന വുത്തത്താ. തഥാ ഹി അട്ഠകഥായം –
‘‘Kāraṇehi pana dvīhi, saṅgho bhijjati naññathā’’ti kasmā vuttaṃ, nanu ‘‘pañcahupāli, ākārehi saṅgho bhijjati. Katamehi pañcahi? Kammena, uddesena, voharanto, anussāvanena, salākaggāhenā’’ti (pari. 458) vuttattā, aṭṭhakathāyañca (pari. aṭṭha. 458) ‘‘pañcahi kāraṇehī’’ti vacanato ca idha imehi dvīheva kāraṇehi saṅghabhedakathanaṃ ayuttanti? Vuccate – nāyuttaṃ pubbapayogakārakavasena vuttattā. Tathā hi aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘കമ്മേനാതി അപലോകനാദീസു ചതൂസു കമ്മേസു അഞ്ഞതരേന കമ്മേന. ഉദ്ദേസേനാതി പഞ്ചസു പാതിമോക്ഖുദ്ദേസേസു അഞ്ഞതരേന ഉദ്ദേസേന. വോഹരന്തോതി കഥയന്തോ, താഹി താഹി ഉപപത്തീഹി ‘അധമ്മം ധമ്മോ’തിആദീനി അട്ഠാരസ ഭേദകരവത്ഥൂനി ദീപേന്തോ. അനുസ്സാവനേനാതി ‘നനു തുമ്ഹേ ജാനാഥ മയ്ഹം ഉച്ചാകുലാ പബ്ബജിതഭാവം, ബഹുസ്സുതഭാവഞ്ച, മാദിസോ നാമ ഉദ്ധമ്മം ഉബ്ബിനയം സത്ഥുസാസനം കരേയ്യാതി ചിത്തേ ഉപ്പാദേതും തുമ്ഹാകം യുത്തം, കിം മയ്ഹം അവീചി നീലുപ്പലവനമിവ സീതലോ, കിമഹം അപായതോ ന ഭായാമീ’തിആദിനാ നയേന കണ്ണമൂലേ വചീഭേദം കത്വാ അനുസ്സാവനേന. സലാകഗ്ഗാഹേനാതി ഏവം അനുസ്സാവേത്വാ തേസം ചിത്തം ഉപത്ഥമ്ഭേത്വാ അനിവത്തിധമ്മേ കത്വാ ‘ഗണ്ഹഥ ഇമം സലാക’ന്തി സലാകഗ്ഗാഹേന.
‘‘Kammenāti apalokanādīsu catūsu kammesu aññatarena kammena. Uddesenāti pañcasu pātimokkhuddesesu aññatarena uddesena. Voharantoti kathayanto, tāhi tāhi upapattīhi ‘adhammaṃ dhammo’tiādīni aṭṭhārasa bhedakaravatthūni dīpento. Anussāvanenāti ‘nanu tumhe jānātha mayhaṃ uccākulā pabbajitabhāvaṃ, bahussutabhāvañca, mādiso nāma uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ kareyyāti citte uppādetuṃ tumhākaṃ yuttaṃ, kiṃ mayhaṃ avīci nīluppalavanamiva sītalo, kimahaṃ apāyato na bhāyāmī’tiādinā nayena kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvā anussāvanena. Salākaggāhenāti evaṃ anussāvetvā tesaṃ cittaṃ upatthambhetvā anivattidhamme katvā ‘gaṇhatha imaṃ salāka’nti salākaggāhena.
‘‘ഏത്ഥ ച കമ്മമേവ, ഉദ്ദേസോ വാ പമാണം, വോഹാരാനുസ്സാവനസലാകഗ്ഗാഹാ പന പുബ്ബഭാഗാ. അട്ഠാരസവത്ഥുദീപനവസേന ഹി വോഹരന്തേ തത്ഥ രുചിജനനത്ഥം അനുസ്സാവേത്വാ സലാകായ ഗഹിതായപി അഭിന്നോവ ഹോതി സങ്ഘോ. യദാ പന ഏവം ചത്താരോ വാ അതിരേകേ വാ സലാകം ഗാഹേത്വാ ആവേണികം കമ്മം വാ ഉദ്ദേസം വാ കരോതി, തദാ സങ്ഘോ ഭിന്നോ നാമ ഹോതീ’’തി (പരി॰ അട്ഠ॰ ൪൫൮) –
‘‘Ettha ca kammameva, uddeso vā pamāṇaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pana pubbabhāgā. Aṭṭhārasavatthudīpanavasena hi voharante tattha rucijananatthaṃ anussāvetvā salākāya gahitāyapi abhinnova hoti saṅgho. Yadā pana evaṃ cattāro vā atireke vā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ kammaṃ vā uddesaṃ vā karoti, tadā saṅgho bhinno nāma hotī’’ti (pari. aṭṭha. 458) –
വുത്തത്താ സലാകഗ്ഗാഹകമ്മാനി ദ്വേ പധാനകാരണാനീതി ഇധ താനേവ ദസ്സിതാനി.
Vuttattā salākaggāhakammāni dve padhānakāraṇānīti idha tāneva dassitāni.
നനു ച സലാകഗ്ഗാഹോപി സങ്ഘഭേദസ്സ പുബ്ബഭാഗോ വുത്തോ, ഉദ്ദേസകമ്മാനേവ പധാനഭാവേന വുത്താനി, തസ്മാ കഥമസ്സ സലാകഗ്ഗാഹസ്സ പധാനകാരണഭാവോതി? വുച്ചതേ – ഉദ്ദേസകമ്മാനിപി സലാകഗ്ഗാഹേ സിദ്ധേ അവസ്സമ്ഭവനതോ അത്ഥസാധനപയോഗേന വിനാ അസിദ്ധാനേവ ഹോന്തീതി സോ പധാനഭാവേന ഇധ ഗഹിതോ, ഉദ്ദേസോ പന പഞ്ഞത്തകമ്മപുബ്ബങ്ഗമത്താ കമ്മേനേവ സങ്ഗഹിതോതി ഇധ വിസും ന വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബം.
Nanu ca salākaggāhopi saṅghabhedassa pubbabhāgo vutto, uddesakammāneva padhānabhāvena vuttāni, tasmā kathamassa salākaggāhassa padhānakāraṇabhāvoti? Vuccate – uddesakammānipi salākaggāhe siddhe avassambhavanato atthasādhanapayogena vinā asiddhāneva hontīti so padhānabhāvena idha gahito, uddeso pana paññattakammapubbaṅgamattā kammeneva saṅgahitoti idha visuṃ na vuttoti daṭṭhabbaṃ.
൯൪൧. പയുത്തായുത്തവാചായാതി പച്ചയുപ്പാദനത്ഥായ പയുത്താ ച സാ സക്യപുത്തിയഭാവസ്സ അയുത്താ അനനുരൂപാ ചാതി പയുത്തായുത്താ, സായേവ വാചാതി പയുത്തായുത്തവാചാ, തായ.
941.Payuttāyuttavācāyāti paccayuppādanatthāya payuttā ca sā sakyaputtiyabhāvassa ayuttā ananurūpā cāti payuttāyuttā, sāyeva vācāti payuttāyuttavācā, tāya.
൯൪൪. യാ ഭിക്ഖുനീ വിഞ്ഞാപേത്വാ ഭുഞ്ജതി, തസ്സാ ച പാടിദേസനീയം സിയാതി യോജനാ.
944. Yā bhikkhunī viññāpetvā bhuñjati, tassā ca pāṭidesanīyaṃ siyāti yojanā.
൯൪൫. അനാമയോതി അഗിലാനോ.
945.Anāmayoti agilāno.
൯൪൬. ‘‘ദസസതാനീ’’തിആദിഗാഥായ രത്തീനന്തി ഏത്ഥ ‘‘സത’’ന്തി സേസോ. ഛാദനകിരിയായ അച്ചന്തസംയോഗേ ഉപയോഗവചനം. ദസസതാനി ആപത്തിയോ രത്തീനം സതം ഛാദേത്വാതി യോജനാ. ഏവം കത്തബ്ബയോജനായം –
946.‘‘Dasasatānī’’tiādigāthāya rattīnanti ettha ‘‘sata’’nti seso. Chādanakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Dasasatāni āpattiyo rattīnaṃ sataṃ chādetvāti yojanā. Evaṃ kattabbayojanāyaṃ –
‘‘ദസ സതം രത്തിസതം, ആപത്തിയോ ഛാദയിത്വാന;
‘‘Dasa sataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvāna;
ദസ രത്തിയോ വസിത്വാന, മുച്ചേയ്യ പാരിവാസികോ’’തി. (പരി॰ ൪൭൭) –
Dasa rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko’’ti. (pari. 477) –
അയം പരിവാരഗാഥാപമാണം. ഏകദിവസം സതംസങ്ഘാദിസേസാപത്തിയോ ആപജ്ജിത്വാ ദസദിവസേ ഛാദനവസേന സതംദിവസേ സഹസ്സസങ്ഘാദിസേസാപത്തിയോ ഛാദയിത്വാതി അത്ഥോ. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ – യോ ദസദിവസേ സതം സങ്ഘാദിസേസാ ആപത്തിയോ ആപജ്ജിത്വാ ദസദിവസേ പടിച്ഛാദേതി, തേന രത്തിസതം ആപത്തിസഹസ്സം പടിച്ഛാദിതം ഹോതീതി. ദസ രത്തിയോ വസിത്വാനാതി ‘‘സബ്ബാവ താ ആപത്തിയോ ദസാഹപടിച്ഛന്നാ’’തി പരിവാസം യാചിത്വാ ദസ രത്തിയോ വസിത്വാതി അത്ഥോ. മുച്ചേയ്യ പാരിവാസികോതി പരിവാസം വസന്തോ ഭിക്ഖു അത്തനാ വസിതബ്ബപരിവാസതോ മുച്ചേയ്യ, മുത്തോ ഭവേയ്യാതി അത്ഥോ.
Ayaṃ parivāragāthāpamāṇaṃ. Ekadivasaṃ sataṃsaṅghādisesāpattiyo āpajjitvā dasadivase chādanavasena sataṃdivase sahassasaṅghādisesāpattiyo chādayitvāti attho. Ayamettha saṅkhepattho – yo dasadivase sataṃ saṅghādisesā āpattiyo āpajjitvā dasadivase paṭicchādeti, tena rattisataṃ āpattisahassaṃ paṭicchāditaṃ hotīti. Dasa rattiyo vasitvānāti ‘‘sabbāva tā āpattiyo dasāhapaṭicchannā’’ti parivāsaṃ yācitvā dasa rattiyo vasitvāti attho. Mucceyya pārivāsikoti parivāsaṃ vasanto bhikkhu attanā vasitabbaparivāsato mucceyya, mutto bhaveyyāti attho.
൯൪൭. പാരാജികാനി അട്ഠേവാതി അഗ്ഗഹിതഗ്ഗഹണേന. തേവീസ ഗരുകാതി ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണാ ഭിക്ഖുനീനം ദസ, ഭിക്ഖുനീഹി അസാധാരണാ ഭിക്ഖൂനം ഛ, ഉഭിന്നം സാധാരണാ സത്താതി ഏവം തേവീസ സങ്ഘാദിസേസാ.
947.Pārājikāni aṭṭhevāti aggahitaggahaṇena. Tevīsa garukāti bhikkhūhi asādhāraṇā bhikkhunīnaṃ dasa, bhikkhunīhi asādhāraṇā bhikkhūnaṃ cha, ubhinnaṃ sādhāraṇā sattāti evaṃ tevīsa saṅghādisesā.
൯൪൮. വുത്താനീതി യഥാവുത്താനി നിസ്സഗ്ഗിയാനി. ദ്വേചത്താലീസ ഹോന്തീതി ഭിക്ഖുവിഭങ്ഗാഗതാ തിംസ, ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണാ ഭിക്ഖുനീനം ആദിതോ ദ്വാദസ ചാതി ദ്വാചത്താലീസ നിസ്സഗ്ഗിയാനി ഹോന്തി. അട്ഠാസീതിസതം പാചിത്തിയാ പുബ്ബേ ദസ്സിതാവ.
948.Vuttānīti yathāvuttāni nissaggiyāni. Dvecattālīsa hontīti bhikkhuvibhaṅgāgatā tiṃsa, bhikkhūhi asādhāraṇā bhikkhunīnaṃ ādito dvādasa cāti dvācattālīsa nissaggiyāni honti. Aṭṭhāsītisataṃ pācittiyā pubbe dassitāva.
൯൪൯. സുസിക്ഖേനാതി സുട്ഠു സിക്ഖിതഅധിസീലാദിതിവിധസിക്ഖേന ഭഗവതാ.
949.Susikkhenāti suṭṭhu sikkhitaadhisīlāditividhasikkhena bhagavatā.
൯൫൦. സുപഞ്ഞേനാതി സോഭണാ ദസബലചതുവേസാരജ്ജഛഅസാധാരണാദയോ പഞ്ഞാ യസ്സ സോ സുപഞ്ഞോ, തേന. യസസ്സിനാതി അട്ഠഅരിയപുഗ്ഗലസമൂഹസങ്ഖാതപരിവാരയസാ ച സബ്ബലോകബ്യാപകഗുണഘോസസങ്ഖാതകിത്തിയസാ ച തേന സമന്നാഗതത്താ യസസ്സിനാ. അഡ്ഢുഡ്ഢാനി സതാനി ഭവന്തീതി യഥാദസ്സിതഗണനായ പിണ്ഡവസേന പഞ്ഞാസാധികാനി തീണി സതാനി ഭവന്തീതി അത്ഥോ. സുപഞ്ഞേന യസസ്സിനാ ഗോതമേന പഞ്ഞത്താനി സബ്ബാനി സിക്ഖാപദാനി അഡ്ഢുഡ്ഢാനി സതാനി ഭവന്തീതി യോജനാ.
950.Supaññenāti sobhaṇā dasabalacatuvesārajjachaasādhāraṇādayo paññā yassa so supañño, tena. Yasassināti aṭṭhaariyapuggalasamūhasaṅkhātaparivārayasā ca sabbalokabyāpakaguṇaghosasaṅkhātakittiyasā ca tena samannāgatattā yasassinā. Aḍḍhuḍḍhāni satāni bhavantīti yathādassitagaṇanāya piṇḍavasena paññāsādhikāni tīṇi satāni bhavantīti attho. Supaññena yasassinā gotamena paññattāni sabbāni sikkhāpadāni aḍḍhuḍḍhāni satāni bhavantīti yojanā.
൯൫൧. ഏതേസു സിക്ഖാപദേസു യോ സാരഭൂതോ വിനിച്ഛയോ വത്തബ്ബോ, സോ സകലോ മയാ സമാസേന സബ്ബഥാ സബ്ബാകാരേന വുത്തോതി യോജനാ.
951.Etesu sikkhāpadesu yo sārabhūto vinicchayo vattabbo, so sakalo mayā samāsena sabbathā sabbākārena vuttoti yojanā.
൯൫൨. ഇദം ഉത്തരം നാമ പകരണം.
952.Idaṃ uttaraṃ nāma pakaraṇaṃ.
൯൫൩. തസ്മാതി മയാ വിചാരേത്വാ വുത്തത്താവ. അത്ഥേതി വചനത്ഥഭാവത്ഥാദിഭേദേ അത്ഥേ വാ. അക്ഖരബന്ധേ വാതി അക്ഖരസങ്ഖാതപദബന്ധേ വാ. വിഞ്ഞാസസ്സ കമേപി വാതി ഉദ്ദേസവസേന ഗന്ഥനിക്ഖേപസ്സ കമേപി. കങ്ഖാ ന കാതബ്ബാതി ‘‘യഥാഅധിപ്പേതസ്സ ഇദം വാചകം നു ഖോ, അവാചക’’ന്തി വാ ‘‘ഇദമയുത്തം നു ഖോ, യുത്ത’’ന്തി വാ ‘‘ഇദമധികം നു ഖോ, ഊന’’ന്തി വാ ‘‘ഇദമഘട്ടിതക്കമം നു ഖോ, ഘട്ടിതക്കമ’’ന്തി വാ ‘‘ഇദം വിരുദ്ധസമയം നു ഖോ, അവിരുദ്ധസമയ’’ന്തി വാ ‘‘ഇദം ദുരുത്തം നു ഖോ, സുവുത്ത’’ന്തി വാ ‘‘ഇദം സത്ഥകം നു ഖോ, നിരത്ഥക’’ന്തി വാ കങ്ഖാ വിമതി യേന കേനചി ന കാതബ്ബാ. ബഹുമാനതാതി ‘‘വിനയോ സംവരത്ഥായാ’’തിആദിനാ (പരി॰ ൩൬൬) നിദ്ദിട്ഠപയോജനപരമ്പരായ മൂലകാരണത്താ മഹതീ സമ്മാനാ കാതബ്ബാതി അത്ഥോ.
953.Tasmāti mayā vicāretvā vuttattāva. Attheti vacanatthabhāvatthādibhede atthe vā. Akkharabandhevāti akkharasaṅkhātapadabandhe vā. Viññāsassa kamepi vāti uddesavasena ganthanikkhepassa kamepi. Kaṅkhā na kātabbāti ‘‘yathāadhippetassa idaṃ vācakaṃ nu kho, avācaka’’nti vā ‘‘idamayuttaṃ nu kho, yutta’’nti vā ‘‘idamadhikaṃ nu kho, ūna’’nti vā ‘‘idamaghaṭṭitakkamaṃ nu kho, ghaṭṭitakkama’’nti vā ‘‘idaṃ viruddhasamayaṃ nu kho, aviruddhasamaya’’nti vā ‘‘idaṃ duruttaṃ nu kho, suvutta’’nti vā ‘‘idaṃ satthakaṃ nu kho, niratthaka’’nti vā kaṅkhā vimati yena kenaci na kātabbā. Bahumānatāti ‘‘vinayo saṃvaratthāyā’’tiādinā (pari. 366) niddiṭṭhapayojanaparamparāya mūlakāraṇattā mahatī sammānā kātabbāti attho.
൯൫൪. യോ ഭിക്ഖു സഉത്തരം ഉത്തരപകരണേന സഹിതം വിനയസ്സവിനിച്ഛയം നാമ പകരണം ജാനാതി ധമ്മതോ ചേവ അത്ഥതോ ച വിനിച്ഛയതോ ച സബ്ബഥാ അവബുജ്ഝതി, സോ ഭിക്ഖു അത്തനാ സിക്ഖിതബ്ബായ സിക്ഖായ സബ്ബസോ വിഞ്ഞാതത്താ സിക്ഖാപകേന ആചരിയേന വിനാപി സിക്ഖിതും സമത്ഥോതി. നിസ്സയം വിമുഞ്ചിത്വാതി ആചരിയുപജ്ഝായേ നിസ്സായ വാസം മുഞ്ചിത്വാ. യഥാകാമങ്ഗതോ സിയാതി യാദിസാ യാദിസാ അത്തനാ ഗാമിതാ, തത്ഥ തത്ഥ ഗമനാരഹോ ഭവേയ്യാതി അത്ഥോ.
954.Yo bhikkhu sauttaraṃ uttarapakaraṇena sahitaṃ vinayassavinicchayaṃ nāma pakaraṇaṃ jānāti dhammato ceva atthato ca vinicchayato ca sabbathā avabujjhati, so bhikkhu attanā sikkhitabbāya sikkhāya sabbaso viññātattā sikkhāpakena ācariyena vināpi sikkhituṃ samatthoti. Nissayaṃ vimuñcitvāti ācariyupajjhāye nissāya vāsaṃ muñcitvā. Yathākāmaṅgato siyāti yādisā yādisā attanā gāmitā, tattha tattha gamanāraho bhaveyyāti attho.
൯൫൫. നിസ്സയം ദാതുകാമേന. സഹ വിഭങ്ഗേന സവിഭങ്ഗം. സഹ മാതികായ സമാതികം. ഇദം സഉത്തരം വിനയവിനിച്ഛയപകരണം സുട്ഠു വാചുഗ്ഗതം കത്വാ ഗന്ഥതോ സുട്ഠു പഗുണം വാചുഗ്ഗതം കത്വാ അത്ഥതോ, വിനിച്ഛയതോ ച സമ്മാ ജാനിത്വാ ഏവം ദാതബ്ബന്തി യോജനാ.
955. Nissayaṃ dātukāmena. Saha vibhaṅgena savibhaṅgaṃ. Saha mātikāya samātikaṃ. Idaṃ sauttaraṃ vinayavinicchayapakaraṇaṃ suṭṭhu vācuggataṃ katvā ganthato suṭṭhu paguṇaṃ vācuggataṃ katvā atthato, vinicchayato ca sammā jānitvā evaṃ dātabbanti yojanā.
൯൫൬-൭. യോ ഭിക്ഖു ഇമം സഉത്തരം വിനയവിനിച്ഛയപകരണം വാചായ പഠതി, മനസാ ചിന്തേതി, അഞ്ഞേഹി വുച്ചമാനം സുണാതി, അത്ഥം പരിപുച്ഛതി, പരം വാചേതി, നിച്ചം അത്ഥം ഉപപരിക്ഖതി യഥാപരിപുച്ഛിതമത്ഥം ഹേതുഉദാഹരണപവത്തിവസേന ഉപഗന്ത്വാ സമന്തതോ ഇക്ഖതി പഞ്ഞായ നിയമേതി വവത്ഥപേതി, തസ്സ പന ഭിക്ഖുസ്സ വിനയനിസ്സിതാ സബ്ബേവ അത്ഥാ ആപത്താനാപത്തികപ്പിയാകപ്പിയാദിപഭേദാ സബ്ബേ അത്ഥാ ഹത്ഥേ ആമലകം വിയ കരതലേ അമലമണിരതനം വിയ ഉപട്ഠഹന്തി പാകടാ ഭവന്തീതി യോജനാ. നത്ഥി ഏതസ്സ മലന്തി അമലം, അമലമേവ ആമലകന്തി മണിരതനം വുച്ചതി.
956-7.Yo bhikkhu imaṃ sauttaraṃ vinayavinicchayapakaraṇaṃ vācāya paṭhati, manasā cinteti, aññehi vuccamānaṃ suṇāti, atthaṃ paripucchati, paraṃ vāceti, niccaṃ atthaṃ upaparikkhati yathāparipucchitamatthaṃ hetuudāharaṇapavattivasena upagantvā samantato ikkhati paññāya niyameti vavatthapeti, tassa pana bhikkhussa vinayanissitā sabbeva atthā āpattānāpattikappiyākappiyādipabhedā sabbe atthā hatthe āmalakaṃ viya karatale amalamaṇiratanaṃ viya upaṭṭhahanti pākaṭā bhavantīti yojanā. Natthi etassa malanti amalaṃ, amalameva āmalakanti maṇiratanaṃ vuccati.
൯൫൮. നത്ഥി ഏതേസം ബുദ്ധീതി അബുദ്ധീ, അബുദ്ധീ ച തേ ജനാ ചാതി അബുദ്ധിജനാ, അബുദ്ധിജനാനം സാരം അവസാരം ഓസീദനം ദദാതി ആദദാതി കരോതീതി അബുദ്ധിജനസാരദം, ബുദ്ധിവിരഹിതാനം അഗാധം ഗമ്ഭീരം. തേഹി അലദ്ധപതിട്ഠം അമതസാഗരം സദ്ദത്ഥരസാമതസ്സ, നിബ്ബാനാമതസ്സ വാ പടിലാഭകാരണത്താ സാഗരസദിസം പരമം ഉത്തമം ഇമം ഉത്തരം സാഗരം ആസന്നപച്ചക്ഖം ഉത്തരപകരണസങ്ഖാതം സമുദ്ദസാഗരം സാരദോ ഹുത്വാ ഉത്തരം ഉത്തരന്തോ പരിയോസാപേന്തോ നരോ ഭിക്ഖു ഹി യസ്മാ വിനയപാരഗോ വിനയപിടകസ്സ പരിയന്തം ഗതോ ഹുത്വാ പാരഗോ പാരം സംസാരസ്സ പാരസങ്ഖാതം നിബ്ബാനം ഗച്ഛന്തോ സിയാ ഭവേയ്യാതി യോജനാ.
958. Natthi etesaṃ buddhīti abuddhī, abuddhī ca te janā cāti abuddhijanā, abuddhijanānaṃ sāraṃ avasāraṃ osīdanaṃ dadāti ādadāti karotīti abuddhijanasāradaṃ, buddhivirahitānaṃ agādhaṃ gambhīraṃ. Tehi aladdhapatiṭṭhaṃ amatasāgaraṃ saddattharasāmatassa, nibbānāmatassa vā paṭilābhakāraṇattā sāgarasadisaṃ paramaṃ uttamaṃ imaṃ uttaraṃ sāgaraṃ āsannapaccakkhaṃ uttarapakaraṇasaṅkhātaṃ samuddasāgaraṃ sārado hutvā uttaraṃ uttaranto pariyosāpento naro bhikkhu hi yasmā vinayapārago vinayapiṭakassa pariyantaṃ gato hutvā pārago pāraṃ saṃsārassa pārasaṅkhātaṃ nibbānaṃ gacchanto siyā bhaveyyāti yojanā.
൯൫൯. അതോതി തസ്മാദേവ കാരണാ അവപൂരതോരതോ പാപപൂരതോ നിരാസങ്കതായ ഓരതോ നിവത്തോ പാപഭീരുകോ നരോ തമം വിധൂയ പാപഭീരുകതായ ഏവ ചിത്തപരിയുട്ഠാനവസേന ഉപ്പജ്ജനകം മോഹന്ധകാരം തദങ്ഗപഹാനവസേന വിധമേത്വാ. സബ്ബങ്ഗണകമ്മദം സബ്ബേസം രാഗാദീനം അങ്ഗണാനം കമ്മം തദങ്ഗാദിപഹാനം ദദാതി ആവഹതീതി ‘‘സബ്ബങ്ഗണകമ്മദ’’ന്തി ലദ്ധനാമം സുഖസ്സ പദം ലോകിയലോകുത്തരസ്സ സുഖസ്സ കാരണം ഗുണസംഹിതം സീലാദീഹി അത്ഥഭൂതേഹി ഗുണേഹി സംഹിതം യുത്തം ഗുണപ്പകാസകം ഹിതം അമതോസധം വിയ സബ്ബദോസസബ്ബബ്യാധിരഹിതതായ അജരാഅമതാദിഗുണാവഹത്താ ഹിതം ഇമം ഉത്തരം നാമ പകരണം സക്കച്ചം ആദരോ ഹുത്വാ നിച്ചം സതതം സിക്ഖേ ‘‘ഏവം പരിചയന്തം കരോമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ഏകന്തേന യഥാവുത്തപയോജനസാധനയോഗ്ഗം കത്വാ അജ്ഝേനാദിവസേന സിക്ഖേയ്യ ഏവ, ന അജ്ഝുപേക്ഖകോ ഭവേയ്യാതി യോജനാ.
959.Atoti tasmādeva kāraṇā avapūratorato pāpapūrato nirāsaṅkatāya orato nivatto pāpabhīruko naro tamaṃ vidhūya pāpabhīrukatāya eva cittapariyuṭṭhānavasena uppajjanakaṃ mohandhakāraṃ tadaṅgapahānavasena vidhametvā. Sabbaṅgaṇakammadaṃ sabbesaṃ rāgādīnaṃ aṅgaṇānaṃ kammaṃ tadaṅgādipahānaṃ dadāti āvahatīti ‘‘sabbaṅgaṇakammada’’nti laddhanāmaṃ sukhassa padaṃ lokiyalokuttarassa sukhassa kāraṇaṃ guṇasaṃhitaṃ sīlādīhi atthabhūtehi guṇehi saṃhitaṃ yuttaṃ guṇappakāsakaṃ hitaṃ amatosadhaṃ viya sabbadosasabbabyādhirahitatāya ajarāamatādiguṇāvahattā hitaṃ imaṃ uttaraṃ nāma pakaraṇaṃ sakkaccaṃ ādaro hutvā niccaṃ satataṃ sikkhe ‘‘evaṃ paricayantaṃ karomī’’ti cintetvā ekantena yathāvuttapayojanasādhanayoggaṃ katvā ajjhenādivasena sikkheyya eva, na ajjhupekkhako bhaveyyāti yojanā.
൯൬൦. പടുഭാവകരേ പാതിമോക്ഖസംവരസീലപൂരണേ, സാസനപച്ചത്ഥികാഭിഭവനേ ച പടുഭാവം ഛേകത്തം വേസാരജ്ജം കരോതി അത്താനം ധാരേന്താനം ലജ്ജിപുഗ്ഗലാനന്തി പടുഭാവകരേ പരമേ തതോയേവ ഉത്തമേ പിടകേ വിനയപിടകേ പടുതം പാടവം പഞ്ഞാകോസല്ലം അഭിപത്ഥയന്തേന പടുനാ യതിനാ നിമ്മലപ്പവത്തികേന പടുനാ വിധിനാ ഛേകേന സാരേന വിധാനേന ഇദം സഉത്തരം വിനയവിനിച്ഛയപകരണം സതതം നിരന്തരം പരിയാപുണിതബ്ബം ഉഗ്ഗഹണധാരണപരിപുച്ഛാചിന്തനാദിവസേന സിക്ഖിതബ്ബന്തി യോജനാ.
960.Paṭubhāvakare pātimokkhasaṃvarasīlapūraṇe, sāsanapaccatthikābhibhavane ca paṭubhāvaṃ chekattaṃ vesārajjaṃ karoti attānaṃ dhārentānaṃ lajjipuggalānanti paṭubhāvakare parame tatoyeva uttame piṭake vinayapiṭake paṭutaṃ pāṭavaṃ paññākosallaṃ abhipatthayantena paṭunā yatinā nimmalappavattikena paṭunā vidhinā chekena sārena vidhānena idaṃ sauttaraṃ vinayavinicchayapakaraṇaṃ satataṃ nirantaraṃ pariyāpuṇitabbaṃ uggahaṇadhāraṇaparipucchācintanādivasena sikkhitabbanti yojanā.
ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ
Iti uttare līnatthapakāsaniyā
സബ്ബസങ്കലനനയകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sabbasaṅkalananayakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.