| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
2. саб̣б̣аасавасуд̇д̇ам̣
2. Sabbāsavasuttaṃ
14. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саб̣б̣аасавасам̣варабарияааяам̣ во, бхигкавз, д̣̇зсзссаами. д̇ам̣ сун̣аат̇а , саад̇хугам̣ манаси гарот̇а, бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
14. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘sabbāsavasaṃvarapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha , sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
15. ‘‘ж̇аанад̇о ахам̣, бхигкавз, бассад̇о аасаваанам̣ каяам̣ вад̣̇аами, но аж̇аанад̇о но абассад̇о. гин̃жа, бхигкавз, ж̇аанад̇о гин̃жа бассад̇о аасаваанам̣ каяам̣ вад̣̇аами? яонисо жа манасигаарам̣ аяонисо жа манасигаарам̣. аяонисо, бхигкавз, манасигарод̇о ануббаннаа жзва аасаваа уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа жа аасаваа бавад̣дханд̇и; яонисо жа ко, бхигкавз, манасигарод̇о ануббаннаа жзва аасаваа на уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа жа аасаваа бахийяанд̇и.
15. ‘‘Jānato ahaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato. Kiñca, bhikkhave, jānato kiñca passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi? Yoniso ca manasikāraṃ ayoniso ca manasikāraṃ. Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppannā ceva āsavā uppajjanti, uppannā ca āsavā pavaḍḍhanti; yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppannā ceva āsavā na uppajjanti, uppannā ca āsavā pahīyanti.
16. ‘‘ад̇т̇и, бхигкавз, аасаваа д̣̇ассанаа бахаад̇аб̣б̣аа, ад̇т̇и аасаваа сам̣вараа бахаад̇аб̣б̣аа, ад̇т̇и аасаваа бадисзванаа бахаад̇аб̣б̣аа, ад̇т̇и аасаваа ад̇хиваасанаа бахаад̇аб̣б̣аа, ад̇т̇и аасаваа бариваж̇ж̇анаа бахаад̇аб̣б̣аа, ад̇т̇и аасаваа винод̣̇анаа бахаад̇аб̣б̣аа, ад̇т̇и аасаваа бхааванаа бахаад̇аб̣б̣аа.
16. ‘‘Atthi, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā, atthi āsavā saṃvarā pahātabbā, atthi āsavā paṭisevanā pahātabbā, atthi āsavā adhivāsanā pahātabbā, atthi āsavā parivajjanā pahātabbā, atthi āsavā vinodanā pahātabbā, atthi āsavā bhāvanā pahātabbā.
д̣̇ассанаа бахаад̇аб̣б̣аасаваа
Dassanā pahātabbāsavā
17. ‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, аасаваа д̣̇ассанаа бахаад̇аб̣б̣аа? ид̇ха, бхигкавз , ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано – арияаанам̣ ад̣̇ассаавий арияад̇хаммасса аговид̣̇о арияад̇хаммз авинийд̇о, саббурисаанам̣ ад̣̇ассаавий саббурисад̇хаммасса аговид̣̇о саббурисад̇хаммз авинийд̇о – манасигаран̣ийяз д̇хаммз наббаж̇аанаад̇и, аманасигаран̣ийяз д̇хаммз наббаж̇аанаад̇и. со манасигаран̣ийяз д̇хаммз аббаж̇аананд̇о аманасигаран̣ийяз д̇хаммз аббаж̇аананд̇о, яз д̇хаммаа на манасигаран̣ийяаа, д̇з д̇хаммз манаси гарод̇и, яз д̇хаммаа манасигаран̣ийяаа д̇з д̇хаммз на манаси гарод̇и.
17. ‘‘Katame ca, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā? Idha, bhikkhave , assutavā puthujjano – ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto – manasikaraṇīye dhamme nappajānāti, amanasikaraṇīye dhamme nappajānāti. So manasikaraṇīye dhamme appajānanto amanasikaraṇīye dhamme appajānanto, ye dhammā na manasikaraṇīyā, te dhamme manasi karoti, ye dhammā manasikaraṇīyā te dhamme na manasi karoti.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа на манасигаран̣ийяаа яз д̇хаммз манаси гарод̇и? яасса, бхигкавз, д̇хаммз манасигарод̇о ануббанно ваа гаамаасаво уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа гаамаасаво бавад̣дхад̇и; ануббанно ваа бхаваасаво уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа бхаваасаво бавад̣дхад̇и; ануббанно ваа авиж̇ж̇аасаво уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа авиж̇ж̇аасаво бавад̣дхад̇и – имз д̇хаммаа на манасигаран̣ийяаа яз д̇хаммз манаси гарод̇и.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā na manasikaraṇīyā ye dhamme manasi karoti? Yassa, bhikkhave, dhamme manasikaroto anuppanno vā kāmāsavo uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pavaḍḍhati; anuppanno vā bhavāsavo uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pavaḍḍhati; anuppanno vā avijjāsavo uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pavaḍḍhati – ime dhammā na manasikaraṇīyā ye dhamme manasi karoti.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа манасигаран̣ийяаа яз д̇хаммз на манаси гарод̇и? яасса, бхигкавз, д̇хаммз манасигарод̇о ануббанно ваа гаамаасаво на уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа гаамаасаво бахийяад̇и; ануббанно ваа бхаваасаво на уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа бхаваасаво бахийяад̇и; ануббанно ваа авиж̇ж̇аасаво на уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа авиж̇ж̇аасаво бахийяад̇и – имз д̇хаммаа манасигаран̣ийяаа яз д̇хаммз на манаси гарод̇и.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā manasikaraṇīyā ye dhamme na manasi karoti? Yassa, bhikkhave, dhamme manasikaroto anuppanno vā kāmāsavo na uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pahīyati; anuppanno vā bhavāsavo na uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pahīyati; anuppanno vā avijjāsavo na uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pahīyati – ime dhammā manasikaraṇīyā ye dhamme na manasi karoti.
‘‘д̇асса аманасигаран̣ийяаанам̣ д̇хаммаанам̣ манасигаараа манасигаран̣ийяаанам̣ д̇хаммаанам̣ аманасигаараа ануббаннаа жзва аасаваа уббаж̇ж̇анд̇и уббаннаа жа аасаваа бавад̣дханд̇и.
‘‘Tassa amanasikaraṇīyānaṃ dhammānaṃ manasikārā manasikaraṇīyānaṃ dhammānaṃ amanasikārā anuppannā ceva āsavā uppajjanti uppannā ca āsavā pavaḍḍhanti.
18. ‘‘со звам̣ аяонисо манаси гарод̇и – ‘ахосим̣ ну ко ахам̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣? на ну ко ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣? гим̣ ну ко ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣? гат̇ам̣ ну ко ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣? гим̣ худ̇ваа гим̣ ахосим̣ ну ко ахам̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣? бхависсаами ну ко ахам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣? на ну ко бхависсаами анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣? гим̣ ну ко бхависсаами анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣? гат̇ам̣ ну ко бхависсаами анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣? гим̣ худ̇ваа гим̣ бхависсаами ну ко ахам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаана’нд̇и? зд̇арахи ваа бажжуббаннамад̣̇д̇хаанам̣ 1 аж̇жхад̇д̇ам̣ гат̇ам̣гат̇ий ход̇и – ‘ахам̣ ну косми? но ну косми? гим̣ ну косми? гат̇ам̣ ну косми? аяам̣ ну ко сад̇д̇о гуд̇о ааг̇ад̇о? со гухим̣ г̇аамий бхависсад̇ий’д̇и?
18. ‘‘So evaṃ ayoniso manasi karoti – ‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ? Na nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ? Kiṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ? Kathaṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ? Kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ? Bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ? Na nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ? Kiṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ? Kathaṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ? Kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhāna’nti? Etarahi vā paccuppannamaddhānaṃ 2 ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti – ‘ahaṃ nu khosmi? No nu khosmi? Kiṃ nu khosmi? Kathaṃ nu khosmi? Ayaṃ nu kho satto kuto āgato? So kuhiṃ gāmī bhavissatī’ti?
19. ‘‘д̇асса звам̣ аяонисо манасигарод̇о чаннам̣ д̣̇идтийнам̣ ан̃н̃ад̇араа д̣̇идти уббаж̇ж̇ад̇и. ‘ад̇т̇и мз ад̇д̇аа’д̇и ваа асса 3 сажжад̇о т̇зд̇ад̇о д̣̇идти уббаж̇ж̇ад̇и; ‘над̇т̇и мз ад̇д̇аа’д̇и ваа асса сажжад̇о т̇зд̇ад̇о д̣̇идти уббаж̇ж̇ад̇и; ‘ад̇д̇анаава ад̇д̇аанам̣ сан̃ж̇аанаамий’д̇и ваа асса сажжад̇о т̇зд̇ад̇о д̣̇идти уббаж̇ж̇ад̇и; ‘ад̇д̇анаава анад̇д̇аанам̣ сан̃ж̇аанаамий’д̇и ваа асса сажжад̇о т̇зд̇ад̇о д̣̇идти уббаж̇ж̇ад̇и; ‘анад̇д̇анаава ад̇д̇аанам̣ сан̃ж̇аанаамий’д̇и ваа асса сажжад̇о т̇зд̇ад̇о д̣̇идти уббаж̇ж̇ад̇и; ат̇а ваа банасса звам̣ д̣̇идти ход̇и – ‘яо мз аяам̣ ад̇д̇аа вад̣̇о взд̣̇зяяо д̇ад̇ра д̇ад̇ра галяаан̣абаабагаанам̣ гаммаанам̣ вибаагам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и со ко бана мз аяам̣ ад̇д̇аа нижжо д̇хуво сассад̇о авибарин̣аамад̇хаммо сассад̇исамам̣ д̇ат̇зва тассад̇ий’д̇и. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, бхигкавз , д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ д̣̇идтиг̇аханам̣ д̣̇идтиганд̇аарам̣ д̣̇идтивисуугам̣ д̣̇идтивибпанд̣̇ид̇ам̣ д̣̇идтисам̣яож̇анам̣. д̣̇идтисам̣яож̇анасам̣яуд̇д̇о, бхигкавз, ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано на баримужжад̇и ж̇аад̇ияаа ж̇арааяа маран̣зна согзхи барид̣̇звзхи д̣̇угкзхи д̣̇оманассзхи убааяаасзхи; ‘на баримужжад̇и д̣̇угкасмаа’д̇и вад̣̇аами.
19. ‘‘Tassa evaṃ ayoniso manasikaroto channaṃ diṭṭhīnaṃ aññatarā diṭṭhi uppajjati. ‘Atthi me attā’ti vā assa 4 saccato thetato diṭṭhi uppajjati; ‘natthi me attā’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati; ‘attanāva attānaṃ sañjānāmī’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati; ‘attanāva anattānaṃ sañjānāmī’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati; ‘anattanāva attānaṃ sañjānāmī’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati; atha vā panassa evaṃ diṭṭhi hoti – ‘yo me ayaṃ attā vado vedeyyo tatra tatra kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedeti so kho pana me ayaṃ attā nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’ti. Idaṃ vuccati, bhikkhave , diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāraṃ diṭṭhivisūkaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ. Diṭṭhisaṃyojanasaṃyutto, bhikkhave, assutavā puthujjano na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi; ‘na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
20. ‘‘суд̇аваа жа ко, бхигкавз, арияасааваго – арияаанам̣ д̣̇ассаавий арияад̇хаммасса говид̣̇о арияад̇хаммз сувинийд̇о, саббурисаанам̣ д̣̇ассаавий саббурисад̇хаммасса говид̣̇о саббурисад̇хаммз сувинийд̇о – манасигаран̣ийяз д̇хаммз баж̇аанаад̇и аманасигаран̣ийяз д̇хаммз баж̇аанаад̇и. со манасигаран̣ийяз д̇хаммз баж̇аананд̇о аманасигаран̣ийяз д̇хаммз баж̇аананд̇о яз д̇хаммаа на манасигаран̣ийяаа д̇з д̇хаммз на манаси гарод̇и, яз д̇хаммаа манасигаран̣ийяаа д̇з д̇хаммз манаси гарод̇и.
20. ‘‘Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako – ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto – manasikaraṇīye dhamme pajānāti amanasikaraṇīye dhamme pajānāti. So manasikaraṇīye dhamme pajānanto amanasikaraṇīye dhamme pajānanto ye dhammā na manasikaraṇīyā te dhamme na manasi karoti, ye dhammā manasikaraṇīyā te dhamme manasi karoti.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа на манасигаран̣ийяаа яз д̇хаммз на манаси гарод̇и? яасса, бхигкавз, д̇хаммз манасигарод̇о ануббанно ваа гаамаасаво уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа гаамаасаво бавад̣дхад̇и; ануббанно ваа бхаваасаво уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа бхаваасаво бавад̣дхад̇и; ануббанно ваа авиж̇ж̇аасаво уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа авиж̇ж̇аасаво бавад̣дхад̇и – имз д̇хаммаа на манасигаран̣ийяаа, яз д̇хаммз на манаси гарод̇и.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā na manasikaraṇīyā ye dhamme na manasi karoti? Yassa, bhikkhave, dhamme manasikaroto anuppanno vā kāmāsavo uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pavaḍḍhati; anuppanno vā bhavāsavo uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pavaḍḍhati; anuppanno vā avijjāsavo uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pavaḍḍhati – ime dhammā na manasikaraṇīyā, ye dhamme na manasi karoti.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа манасигаран̣ийяаа яз д̇хаммз манаси гарод̇и? яасса, бхигкавз, д̇хаммз манасигарод̇о ануббанно ваа гаамаасаво на уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа гаамаасаво бахийяад̇и; ануббанно ваа бхаваасаво на уббаж̇ж̇ад̇и , уббанно ваа бхаваасаво бахийяад̇и; ануббанно ваа авиж̇ж̇аасаво на уббаж̇ж̇ад̇и, уббанно ваа авиж̇ж̇аасаво бахийяад̇и – имз д̇хаммаа манасигаран̣ийяаа яз д̇хаммз манаси гарод̇и.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā manasikaraṇīyā ye dhamme manasi karoti? Yassa, bhikkhave, dhamme manasikaroto anuppanno vā kāmāsavo na uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pahīyati; anuppanno vā bhavāsavo na uppajjati , uppanno vā bhavāsavo pahīyati; anuppanno vā avijjāsavo na uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pahīyati – ime dhammā manasikaraṇīyā ye dhamme manasi karoti.
‘‘д̇асса аманасигаран̣ийяаанам̣ д̇хаммаанам̣ аманасигаараа манасигаран̣ийяаанам̣ д̇хаммаанам̣ манасигаараа ануббаннаа жзва аасаваа на уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа жа аасаваа бахийяанд̇и.
‘‘Tassa amanasikaraṇīyānaṃ dhammānaṃ amanasikārā manasikaraṇīyānaṃ dhammānaṃ manasikārā anuppannā ceva āsavā na uppajjanti, uppannā ca āsavā pahīyanti.
21. ‘‘со ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яонисо манаси гарод̇и, ‘аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо’д̇и яонисо манаси гарод̇и, ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хо’д̇и яонисо манаси гарод̇и, ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яонисо манаси гарод̇и. д̇асса звам̣ яонисо манасигарод̇о д̇ийн̣и сам̣яож̇анаани бахийяанд̇и – саггааяад̣̇идти, вижигижчаа, сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо. имз вужжанд̇и, бхигкавз, аасаваа д̣̇ассанаа бахаад̇аб̣б̣аа.
21. ‘‘So ‘idaṃ dukkha’nti yoniso manasi karoti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yoniso manasi karoti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yoniso manasi karoti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yoniso manasi karoti. Tassa evaṃ yoniso manasikaroto tīṇi saṃyojanāni pahīyanti – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā.
сам̣вараа бахаад̇аб̣б̣аасаваа
Saṃvarā pahātabbāsavā
22. ‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, аасаваа сам̣вараа бахаад̇аб̣б̣аа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку бадисан̇каа яонисо жагкунд̣̇рияасам̣варасам̣вуд̇о вихарад̇и. яан̃хисса, бхигкавз, жагкунд̣̇рияасам̣варам̣ асам̣вуд̇асса вихарад̇о уббаж̇ж̇зяяум̣ аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа, жагкунд̣̇рияасам̣варам̣ сам̣вуд̇асса вихарад̇о звам̣са д̇з аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа на хонд̇и. бадисан̇каа яонисо сод̇инд̣̇рияасам̣варасам̣вуд̇о вихарад̇и…бз… гхаанинд̣̇рияасам̣варасам̣вуд̇о вихарад̇и…бз… ж̇ивхинд̣̇рияасам̣варасам̣вуд̇о вихарад̇и…бз… гааяинд̣̇рияасам̣варасам̣вуд̇о вихарад̇и…бз… манинд̣̇рияасам̣варасам̣вуд̇о вихарад̇и. яан̃хисса, бхигкавз , манинд̣̇рияасам̣варам̣ асам̣вуд̇асса вихарад̇о уббаж̇ж̇зяяум̣ аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа, манинд̣̇рияасам̣варам̣ сам̣вуд̇асса вихарад̇о звам̣са д̇з аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа на хонд̇и.
22. ‘‘Katame ca, bhikkhave, āsavā saṃvarā pahātabbā? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cakkhundriyasaṃvarasaṃvuto viharati. Yañhissa, bhikkhave, cakkhundriyasaṃvaraṃ asaṃvutassa viharato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, cakkhundriyasaṃvaraṃ saṃvutassa viharato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Paṭisaṅkhā yoniso sotindriyasaṃvarasaṃvuto viharati…pe… ghānindriyasaṃvarasaṃvuto viharati…pe… jivhindriyasaṃvarasaṃvuto viharati…pe… kāyindriyasaṃvarasaṃvuto viharati…pe… manindriyasaṃvarasaṃvuto viharati. Yañhissa, bhikkhave , manindriyasaṃvaraṃ asaṃvutassa viharato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, manindriyasaṃvaraṃ saṃvutassa viharato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
‘‘яан̃хисса, бхигкавз, сам̣варам̣ асам̣вуд̇асса вихарад̇о уббаж̇ж̇зяяум̣ аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа , сам̣варам̣ сам̣вуд̇асса вихарад̇о звам̣са д̇з аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа на хонд̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, аасаваа сам̣вараа бахаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Yañhissa, bhikkhave, saṃvaraṃ asaṃvutassa viharato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā , saṃvaraṃ saṃvutassa viharato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā saṃvarā pahātabbā.
бадисзванаа бахаад̇аб̣б̣аасаваа
Paṭisevanā pahātabbāsavā
23. ‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, аасаваа бадисзванаа бахаад̇аб̣б̣аа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку бадисан̇каа яонисо жийварам̣ бадисзвад̇и – ‘яаавад̣̇зва сийд̇асса бадигхаад̇ааяа, ун̣хасса бадигхаад̇ааяа, д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийм̣саба- 5 сампассаанам̣ бадигхаад̇ааяа, яаавад̣̇зва хиригобийнаббадижчаад̣̇анад̇т̇ам̣’.
23. ‘‘Katame ca, bhikkhave, āsavā paṭisevanā pahātabbā? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapa- 6 samphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.
‘‘бадисан̇каа яонисо бин̣д̣абаад̇ам̣ бадисзвад̇и – ‘нзва д̣̇авааяа, на мад̣̇ааяа, на ман̣д̣анааяа, на вибхуусанааяа, яаавад̣̇зва имасса гааяасса тид̇ияаа яаабанааяа, вихим̣суубарад̇ияаа, б̣рахмажарияаануг̇г̇ахааяа, ид̇и бураан̣ан̃жа взд̣̇анам̣ бадихан̇каами наван̃жа взд̣̇анам̣ на уббаад̣̇зссаами, яаад̇раа жа мз бхависсад̇и анаваж̇ж̇ад̇аа жа паасувихааро жа’ 7.
‘‘Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṃ paṭisevati – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca’ 8.
‘‘бадисан̇каа яонисо сзнаасанам̣ бадисзвад̇и – ‘яаавад̣̇зва сийд̇асса бадигхаад̇ааяа, ун̣хасса бадигхаад̇ааяа, д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийм̣сабасампассаанам̣ бадигхаад̇ааяа, яаавад̣̇зва уд̇убариссаяавинод̣̇анабадисаллаанаараамад̇т̇ам̣’.
‘‘Paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṃ’.
‘‘бадисан̇каа яонисо г̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ бадисзвад̇и – ‘яаавад̣̇зва уббаннаанам̣ взяяааб̣аад̇хигаанам̣ взд̣̇анаанам̣ бадигхаад̇ааяа, аб̣яааб̣аж̇жхабарамад̇ааяа’ 9.
‘‘Paṭisaṅkhā yoniso gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva uppannānaṃ veyyābādhikānaṃ vedanānaṃ paṭighātāya, abyābajjhaparamatāya’ 10.
‘‘яан̃хисса, бхигкавз, аббадисзвад̇о уббаж̇ж̇зяяум̣ аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа, бадисзвад̇о звам̣са д̇з аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа на хонд̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, аасаваа бадисзванаа бахаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Yañhissa, bhikkhave, appaṭisevato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, paṭisevato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā paṭisevanā pahātabbā.
ад̇хиваасанаа бахаад̇аб̣б̣аасаваа
Adhivāsanā pahātabbāsavā
24. ‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, аасаваа ад̇хиваасанаа бахаад̇аб̣б̣аа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку бадисан̇каа яонисо камо ход̇и сийд̇асса ун̣хасса, ж̇игхажчааяа бибаасааяа. д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийм̣сабасампассаанам̣, д̣̇уруд̇д̇аанам̣ д̣̇урааг̇ад̇аанам̣ важанабат̇аанам̣, уббаннаанам̣ саарийригаанам̣ взд̣̇анаанам̣ д̣̇угкаанам̣ д̇иб̣б̣аанам̣ 11 караанам̣ гадугаанам̣ асаад̇аанам̣ аманаабаанам̣ баан̣ахараанам̣ ад̇хиваасагаж̇аад̇иго ход̇и.
24. ‘‘Katame ca, bhikkhave, āsavā adhivāsanā pahātabbā? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso khamo hoti sītassa uṇhassa, jighacchāya pipāsāya. Ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ, duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ 12 kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti.
‘‘яан̃хисса, бхигкавз, анад̇хиваасаяад̇о уббаж̇ж̇зяяум̣ аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа, ад̇хиваасаяад̇о звам̣са д̇з аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа на хонд̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, аасаваа ад̇хиваасанаа бахаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Yañhissa, bhikkhave, anadhivāsayato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, adhivāsayato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā adhivāsanā pahātabbā.
бариваж̇ж̇анаа бахаад̇аб̣б̣аасаваа
Parivajjanā pahātabbāsavā
25. ‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, аасаваа бариваж̇ж̇анаа бахаад̇аб̣б̣аа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку бадисан̇каа яонисо жан̣д̣ам̣ хад̇т̇им̣ бариваж̇ж̇зд̇и, жан̣д̣ам̣ ассам̣ бариваж̇ж̇зд̇и, жан̣д̣ам̣ г̇он̣ам̣ бариваж̇ж̇зд̇и, жан̣д̣ам̣ гуггурам̣ бариваж̇ж̇зд̇и, ахим̣ каан̣ум̣ ган̣дагадтаанам̣ соб̣бхам̣ бабаад̇ам̣ жанд̣̇анигам̣ ол̣иг̇аллам̣. яат̇ааруубз анаасанз нисиннам̣ яат̇ааруубз аг̇ожарз жаранд̇ам̣ яат̇ааруубз баабагз мид̇д̇з бхаж̇анд̇ам̣ вин̃н̃уу саб̣рахмажаарий баабагзсу таанзсу огаббзяяум̣, со д̇ан̃жа анаасанам̣ д̇ан̃жа аг̇ожарам̣ д̇з жа баабагз мид̇д̇з бадисан̇каа яонисо бариваж̇ж̇зд̇и.
25. ‘‘Katame ca, bhikkhave, āsavā parivajjanā pahātabbā? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti, caṇḍaṃ assaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ goṇaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ kukkuraṃ parivajjeti, ahiṃ khāṇuṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ sobbhaṃ papātaṃ candanikaṃ oḷigallaṃ. Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.
‘‘яан̃хисса, бхигкавз, абариваж̇ж̇аяад̇о уббаж̇ж̇зяяум̣ аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа, бариваж̇ж̇аяад̇о звам̣са д̇з аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа на хонд̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, аасаваа бариваж̇ж̇анаа бахаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Yañhissa, bhikkhave, aparivajjayato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, parivajjayato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā parivajjanā pahātabbā.
винод̣̇анаа бахаад̇аб̣б̣аасаваа
Vinodanā pahātabbāsavā
26. ‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, аасаваа винод̣̇анаа бахаад̇аб̣б̣аа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку бадисан̇каа яонисо уббаннам̣ гаамавид̇аггам̣ наад̇хиваасзд̇и баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и, уббаннам̣ б̣яаабаад̣̇авид̇аггам̣…бз… уббаннам̣ вихим̣саавид̇аггам̣…бз… уббаннуббаннз баабагз агусалз д̇хаммз наад̇хиваасзд̇и баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и.
26. ‘‘Katame ca, bhikkhave, āsavā vinodanā pahātabbā? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, uppannaṃ byāpādavitakkaṃ…pe… uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ…pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti.
‘‘яан̃хисса, бхигкавз, авинод̣̇аяад̇о уббаж̇ж̇зяяум̣ аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа, винод̣̇аяад̇о звам̣са д̇з аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа на хонд̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, аасаваа винод̣̇анаа бахаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Yañhissa, bhikkhave, avinodayato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, vinodayato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā vinodanā pahātabbā.
бхааванаа бахаад̇аб̣б̣аасаваа
Bhāvanā pahātabbāsavā
27. ‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, аасаваа бхааванаа бахаад̇аб̣б̣аа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку бадисан̇каа яонисо сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣ вирааг̇аниссид̇ам̣ нирод̇ханиссид̇ам̣ воссаг̇г̇абарин̣аамим̣; бадисан̇каа яонисо д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и…бз… вийрияасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и… бийд̇исамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и… бассад̣̇д̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и… самаад̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и… убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣ вирааг̇аниссид̇ам̣ нирод̇ханиссид̇ам̣ воссаг̇г̇абарин̣аамим̣.
27. ‘‘Katame ca, bhikkhave, āsavā bhāvanā pahātabbā? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ; paṭisaṅkhā yoniso dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
‘‘яан̃хисса, бхигкавз , абхааваяад̇о уббаж̇ж̇зяяум̣ аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа, бхааваяад̇о звам̣са д̇з аасаваа вигхаад̇абарил̣аахаа на хонд̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, аасаваа бхааванаа бахаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Yañhissa, bhikkhave , abhāvayato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, bhāvayato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā bhāvanā pahātabbā.
28. ‘‘яад̇о ко, бхигкавз, бхигкуно яз аасаваа д̣̇ассанаа бахаад̇аб̣б̣аа д̇з д̣̇ассанаа бахийнаа хонд̇и, яз аасаваа сам̣вараа бахаад̇аб̣б̣аа д̇з сам̣вараа бахийнаа хонд̇и, яз аасаваа бадисзванаа бахаад̇аб̣б̣аа д̇з бадисзванаа бахийнаа хонд̇и, яз аасаваа ад̇хиваасанаа бахаад̇аб̣б̣аа д̇з ад̇хиваасанаа бахийнаа хонд̇и, яз аасаваа бариваж̇ж̇анаа бахаад̇аб̣б̣аа д̇з бариваж̇ж̇анаа бахийнаа хонд̇и, яз аасаваа винод̣̇анаа бахаад̇аб̣б̣аа д̇з винод̣̇анаа бахийнаа хонд̇и, яз аасаваа бхааванаа бахаад̇аб̣б̣аа д̇з бхааванаа бахийнаа хонд̇и; аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз – ‘бхигку саб̣б̣аасавасам̣варасам̣вуд̇о вихарад̇и, ажчзжчи 13 д̇ан̣хам̣, вивад̇д̇аяи 14 сам̣яож̇анам̣, саммаа маанаабхисамаяаа анд̇амагааси д̣̇угкассаа’’’д̇и.
28. ‘‘Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ye āsavā dassanā pahātabbā te dassanā pahīnā honti, ye āsavā saṃvarā pahātabbā te saṃvarā pahīnā honti, ye āsavā paṭisevanā pahātabbā te paṭisevanā pahīnā honti, ye āsavā adhivāsanā pahātabbā te adhivāsanā pahīnā honti, ye āsavā parivajjanā pahātabbā te parivajjanā pahīnā honti, ye āsavā vinodanā pahātabbā te vinodanā pahīnā honti, ye āsavā bhāvanā pahātabbā te bhāvanā pahīnā honti; ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu sabbāsavasaṃvarasaṃvuto viharati, acchecchi 15 taṇhaṃ, vivattayi 16 saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇аманаа д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇унд̇и.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
саб̣б̣аасавасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Sabbāsavasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 2. саб̣б̣аасавасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Sabbāsavasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 2. саб̣б̣аасавасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Sabbāsavasuttavaṇṇanā
