Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    2. ஸப்³பா³ஸவஸுத்தவண்ணனா

    2. Sabbāsavasuttavaṇṇanā

    14. அபுப்³ப³பத³வண்ணனாதி அத்த²ஸங்வண்ணனாவஸேன ஹெட்டா² அக்³க³ஹிததாய அபுப்³ப³ஸ்ஸ அபி⁴னவஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ வண்ணனா அத்த²விப⁴ஜனா. ‘‘ஹித்வா புனப்புனாக³தமத்த²’’ந்தி ஹி வுத்தங். நிவாஸட்டா²னபூ⁴தா பூ⁴தபுப்³ப³னிவாஸட்டா²னபூ⁴தா, நிவாஸட்டா²னே வா பூ⁴தா நிப்³ப³த்தா நிவாஸட்டா²னபூ⁴தா, தத்த² மாபிதாதி அத்தோ². யதா² காகந்தீ³ மாகந்தீ³ கோஸம்பீ³தி யதா² காகந்த³ஸ்ஸ இஸினோ நிவாஸட்டா²னே மாபிதா நக³ரீ காகந்தீ³, மாகந்த³ஸ்ஸ நிவாஸட்டா²னே மாபிதா மாகந்தீ³, குஸம்ப³ஸ்ஸனிவாஸட்டா²னே மாபிதா கோஸம்பீ³தி வுச்சதி, ஏவங் ஸாவத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. உபனெத்வா ஸமீபே கத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ உபபோ⁴கோ³, ஸவிஞ்ஞாணகவத்து². பரிதோ ஸப்³ப³தா³ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ பரிபோ⁴கோ³, நிவாஸனபாருபனாதி³ அவிஞ்ஞாணகவத்து². ஸப்³ப³மெத்த² அத்தீ²தி நிருத்தினயேன ஸாவத்தீ²-ஸத்³த³ஸித்³தி⁴மாஹ. ஸத்த²ஸமாயோகே³தி ஸத்த²ஸ்ஸ நக³ரியா ஸமாக³மே, ஸத்தே² தங் நக³ரங் உபக³தேதி அத்தோ². புச்சி²தே ஸத்தி²கஜனேஹி.

    14.Apubbapadavaṇṇanāti atthasaṃvaṇṇanāvasena heṭṭhā aggahitatāya apubbassa abhinavassa padassa vaṇṇanā atthavibhajanā. ‘‘Hitvā punappunāgatamattha’’nti hi vuttaṃ. Nivāsaṭṭhānabhūtā bhūtapubbanivāsaṭṭhānabhūtā, nivāsaṭṭhāne vā bhūtā nibbattā nivāsaṭṭhānabhūtā, tattha māpitāti attho. Yathā kākandī mākandī kosambīti yathā kākandassa isino nivāsaṭṭhāne māpitā nagarī kākandī, mākandassa nivāsaṭṭhāne māpitā mākandī, kusambassanivāsaṭṭhāne māpitā kosambīti vuccati, evaṃ sāvatthīti dasseti. Upanetvā samīpe katvā bhuñjitabbato upabhogo, saviññāṇakavatthu. Parito sabbadā bhuñjitabbato paribhogo, nivāsanapārupanādi aviññāṇakavatthu. Sabbamettha atthīti niruttinayena sāvatthī-saddasiddhimāha. Satthasamāyogeti satthassa nagariyā samāgame, satthe taṃ nagaraṃ upagateti attho. Pucchite satthikajanehi.

    ஸமோஹிதந்தி ஸன்னிசிதங். ரம்மந்தி அந்தோ ப³ஹி ச பூ⁴மிபா⁴க³ஸம்பத்தியா சேவ ஆராமுய்யானஸம்பத்தியா ச ரமணீயங். த³ஸ்ஸனெய்யந்தி விஸிகா²ஸன்னிவேஸஸம்பத்தியா சேவ பாஸாத³கூடாகா³ராதி³ஸம்பத்தியா ச த³ஸ்ஸனீயங் பஸ்ஸிதப்³ப³யுத்தங். உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³வத்து²ஸம்பத்தியா சேவ நிவாஸஸுக²தாய ச நிப³த்³த⁴வாஸங் வஸந்தானங் இதரேஸஞ்ச ஸத்தானங் மனங் ரமேதீதி மனோரமங். த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹீதி ஹத்தி²ஸத்³தோ³, அஸ்ஸ-ரத²-பே⁴ரி-ஸங்க²-முதி³ங்க³-வீணா-கீ³த ஸம்மதாளஸத்³தோ³, அஸ்னாத²-பிவத²-கா²த³தா²தி-ஸத்³தோ³தி இமேஹி த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹி. அவிவித்தந்தி ந விவித்தங், ஸப்³ப³காலங் கோ⁴ஸிதந்தி அத்தோ².

    Samohitanti sannicitaṃ. Rammanti anto bahi ca bhūmibhāgasampattiyā ceva ārāmuyyānasampattiyā ca ramaṇīyaṃ. Dassaneyyanti visikhāsannivesasampattiyā ceva pāsādakūṭāgārādisampattiyā ca dassanīyaṃ passitabbayuttaṃ. Upabhogaparibhogavatthusampattiyā ceva nivāsasukhatāya ca nibaddhavāsaṃ vasantānaṃ itaresañca sattānaṃ manaṃ rametīti manoramaṃ. Dasahi saddehīti hatthisaddo, assa-ratha-bheri-saṅkha-mudiṅga-vīṇā-gīta sammatāḷasaddo, asnātha-pivatha-khādathāti-saddoti imehi dasahi saddehi. Avivittanti na vivittaṃ, sabbakālaṃ ghositanti attho.

    வுத்³தி⁴ங் வேபுல்லதங் பத்தந்தி தன்னிவாஸீ ஸத்தவுத்³தி⁴யா வுத்³தி⁴ங், தாய பரிவுத்³தி⁴தாயேவ விபுலபா⁴வங் பத்தங், ப³ஹுஜனங் ஆகிண்ணமனுஸ்ஸந்தி அத்தோ². வித்தூபகரணஸமித்³தி⁴யா இத்³த⁴ங். ஸப்³ப³காலங் ஸுபி⁴க்க²பா⁴வேன பீ²தங். அந்தமஸோ விகா⁴ஸாதே³ உபாதா³ய ஸப்³பே³ஸங் கபணத்³தி⁴கவனிப்³ப³கயாசகானம்பி இச்சி² தத்த²னிப்ப²த்தியா மனுஞ்ஞங் ஜாதங், பகே³வ இஸ்ஸரியே டி²தானந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் புன ‘‘மனோரம’’ந்தி வுத்தங். அளகமந்தா³வாதி ஆடானாடாதீ³ஸு த³ஸஸு வெஸ்ஸவணமஹாராஜஸ்ஸ நக³ரீஸு அளகமந்தா³ நாம ஏகா நக³ரீ, யா லோகே அளாகா ஏவ வுச்சதி . ஸா யதா² புஞ்ஞகம்மீனங் ஆவாஸபூ⁴தா ஆராமராமணெய்யகாதி³னா ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா, ஏவங் ஸாவத்தீ²பீதி வுத்தங் ‘‘அளகமந்தா³வா’’தி. தே³வானந்தி வெஸ்ஸவணபக்கி²யானங் சாதுமஹாராஜிகதே³வானங்.

    Vuddhiṃ vepullataṃ pattanti tannivāsī sattavuddhiyā vuddhiṃ, tāya parivuddhitāyeva vipulabhāvaṃ pattaṃ, bahujanaṃ ākiṇṇamanussanti attho. Vittūpakaraṇasamiddhiyā iddhaṃ. Sabbakālaṃ subhikkhabhāvena phītaṃ. Antamaso vighāsāde upādāya sabbesaṃ kapaṇaddhikavanibbakayācakānampi icchi tatthanipphattiyā manuññaṃ jātaṃ, pageva issariye ṭhitānanti dassanatthaṃ puna ‘‘manorama’’nti vuttaṃ. Aḷakamandāvāti āṭānāṭādīsu dasasu vessavaṇamahārājassa nagarīsu aḷakamandā nāma ekā nagarī, yā loke aḷākā eva vuccati . Sā yathā puññakammīnaṃ āvāsabhūtā ārāmarāmaṇeyyakādinā sobhaggappattā, evaṃ sāvatthīpīti vuttaṃ ‘‘aḷakamandāvā’’ti. Devānanti vessavaṇapakkhiyānaṃ cātumahārājikadevānaṃ.

    ஜினாதீதி இமினா ஸோத-ஸத்³தோ³ விய கத்துஸாத⁴னோ ஜேத-ஸத்³தோ³தி த³ஸ்ஸேதி. ரஞ்ஞாதி பஸேனதி³கோஸலராஜேன. ராஜக³தங் ஜயங் ஆரோபெத்வா குமாரோ ஜிதவாதி ஜேதோதி வுத்தோ. மங்க³லகப்³யதாயாதிஆதி³னா ‘‘ஜெய்யோ’’தி ஏதஸ்மிங் அத்தே² ‘‘ஜேதோ’’தி வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴தாயாதி ஸப்³பே³ஹி உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³வத்தூ²ஹி பீ²தபா⁴வேன விப⁴வஸம்பன்னதாயாதி அத்தோ². ஸமித்³தா⁴பி மச்ச²ரினோ கிஞ்சி ந தெ³ந்தீதி ஆஹ ‘‘விக³தமலமச்சே²ரதாயா’’தி, ராக³தோ³ஸாதி³மலானஞ்சேவ மச்ச²ரியஸ்ஸ ச அபா⁴வேனாதி அத்தோ². ஸமித்³தா⁴ அமச்ச²ரினோபி ச கருணாஸத்³தா⁴தி³கு³ணவிரஹிதா அத்தனோ ஸந்தகங் பரேஸங் ந த³தெ³ய்யுந்தி ஆஹ ‘‘கருணாதி³கு³ணஸமங்கி³தாய சா’’தி. தேனாதி அனாதா²னங் பிண்ட³தா³னேன. ஸத்³த³த்த²தோ பன தா³தப்³ப³பா⁴வேன ஸப்³ப³காலங் உபட்ட²பிதோ அனாதா²னங் பிண்டோ³ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அனாத²பிண்டி³கோ. பஞ்சவித⁴ஸேனாஸனங்க³ஸம்பத்தியாதி ‘‘நாதிதூ³ரங் நச்சாஸன்னங் க³மனாக³மனஸம்பன்ன’’ந்தி ஏகங் அங்க³ங், ‘‘தி³வா அப்பாகிண்ணங் ரத்திங் அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸ’’ந்தி ஏகங், ‘‘அப்பட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸ’’ந்தி ஏகங், ‘‘தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே விஹரந்தஸ்ஸ அப்பகஸிரேன உப்பஜ்ஜந்தி சீவர…பே॰… பரிக்கா²ரா’’தி ஏகங், ‘‘தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே தே²ரா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி ப³ஹுஸ்ஸுதா’’தி ஏகங், ஏவமேதேஹி பஞ்சவித⁴ஸேனாஸனங்கே³ஹி ஸம்பன்னதாய. யதி³ ஜேதவனங் தத²ங் அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமோதி ஆஹ ‘‘ஸோ ஹீ’’திஆதி³.

    Jinātīti iminā sota-saddo viya kattusādhano jeta-saddoti dasseti. Raññāti pasenadikosalarājena. Rājagataṃ jayaṃ āropetvā kumāro jitavāti jetoti vutto. Maṅgalakabyatāyātiādinā ‘‘jeyyo’’ti etasmiṃ atthe ‘‘jeto’’ti vuttanti dasseti. Sabbakāmasamiddhitāyāti sabbehi upabhogaparibhogavatthūhi phītabhāvena vibhavasampannatāyāti attho. Samiddhāpi maccharino kiñci na dentīti āha ‘‘vigatamalamaccheratāyā’’ti, rāgadosādimalānañceva macchariyassa ca abhāvenāti attho. Samiddhā amaccharinopi ca karuṇāsaddhādiguṇavirahitā attano santakaṃ paresaṃ na dadeyyunti āha ‘‘karuṇādiguṇasamaṅgitāya cā’’ti. Tenāti anāthānaṃ piṇḍadānena. Saddatthato pana dātabbabhāvena sabbakālaṃ upaṭṭhapito anāthānaṃ piṇḍo etassa atthīti anāthapiṇḍiko. Pañcavidhasenāsanaṅgasampattiyāti ‘‘nātidūraṃ naccāsannaṃ gamanāgamanasampanna’’nti ekaṃ aṅgaṃ, ‘‘divā appākiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosa’’nti ekaṃ, ‘‘appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassa’’nti ekaṃ, ‘‘tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasirena uppajjanti cīvara…pe… parikkhārā’’ti ekaṃ, ‘‘tasmiṃ kho pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutā’’ti ekaṃ, evametehi pañcavidhasenāsanaṅgehi sampannatāya. Yadi jetavanaṃ tathaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmoti āha ‘‘so hī’’tiādi.

    கீதகாலதோ பட்டா²ய அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸேவ தங் வனங், அத² கஸ்மா உபி⁴ன்னங் பரிகித்தனந்தி ஆஹ ‘‘ஜேதவனே’’திஆதி³. ‘‘யதி³பி ஸோ பூ⁴மிபா⁴கோ³ கோடிஸந்த²ரேன மஹாஸெட்டி²னா கீதோ, ருக்கா² பன ஜேதேன ந விக்கீதாதி ஜேதவனந்தி வத்தப்³ப³தங் லபீ⁴’’தி வத³ந்தி.

    Kītakālato paṭṭhāya anāthapiṇḍikasseva taṃ vanaṃ, atha kasmā ubhinnaṃ parikittananti āha ‘‘jetavane’’tiādi. ‘‘Yadipi so bhūmibhāgo koṭisantharena mahāseṭṭhinā kīto, rukkhā pana jetena na vikkītāti jetavananti vattabbataṃ labhī’’ti vadanti.

    கஸ்மா இத³ங் ஸுத்தமபா⁴ஸீதி கதே²துகம்யதாய ஸுத்தனிக்கே²பங் புச்ச²தி. ஸாமஞ்ஞதோ ஹி ப⁴க³வதோ தே³ஸனாகாரணங் பாகடமேவாதி. கோ பனாயங் ஸுத்தனிக்கே²போதி? அத்தஜ்ஜா²ஸயோ. பரேஹி அனஜ்ஜி²ட்டோ² ஏவ ஹி ப⁴க³வா அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேன இமங் ஸுத்தங் தே³ஸேதீதி ஆசரியா. யஸ்மா பனேஸ பி⁴க்கூ²னங் உபக்கிலிட்ட²சித்ததங் விதி³த்வா ‘‘இமே பி⁴க்கூ² இமாய தே³ஸனாய உபக்கிலேஸவிஸோத⁴னங் கத்வா ஆஸவக்க²யாய படிபஜ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி அயங் தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴, தஸ்மா பரஜ்ஜா²ஸயோதி அபரே. உப⁴யம்பி பன யுத்தங். அத்தஜ்ஜா²ஸயாதீ³னஞ்ஹி ஸங்ஸக்³க³பே⁴த³ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதோவாதி. தேஸங் பி⁴க்கூ²னந்தி ததா³ த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹதபி⁴க்கூ²னங். உபக்கிலேஸவிஸோத⁴னந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனுபக்கிலேஸதோ சித்தஸ்ஸ விஸோத⁴னங். பட²மஞ்ஹி ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³கதா²தி³னா படிபத்தியா ஸங்கிலேஸங் நீஹரித்வா பச்சா² ஸாமுக்கங்ஸிகங் தே³ஸனங் தே³ஸேதி கெ²த்தே கா²ணுகண்டககு³ம்பா³தி³கே அவஹரித்வா கஸனங் விய, தஸ்மா கம்மட்டா²னமேவ அவத்வா இமாய அனுபுப்³பி³யா தே³ஸனா பவத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Kasmā idaṃ suttamabhāsīti kathetukamyatāya suttanikkhepaṃ pucchati. Sāmaññato hi bhagavato desanākāraṇaṃ pākaṭamevāti. Ko panāyaṃ suttanikkhepoti? Attajjhāsayo. Parehi anajjhiṭṭho eva hi bhagavā attano ajjhāsayena imaṃ suttaṃ desetīti ācariyā. Yasmā panesa bhikkhūnaṃ upakkiliṭṭhacittataṃ viditvā ‘‘ime bhikkhū imāya desanāya upakkilesavisodhanaṃ katvā āsavakkhayāya paṭipajjissantī’’ti ayaṃ desanā āraddhā, tasmā parajjhāsayoti apare. Ubhayampi pana yuttaṃ. Attajjhāsayādīnañhi saṃsaggabhedassa sambhavo heṭṭhā dassitovāti. Tesaṃ bhikkhūnanti tadā dhammapaṭiggāhatabhikkhūnaṃ. Upakkilesavisodhananti samathavipassanupakkilesato cittassa visodhanaṃ. Paṭhamañhi bhagavā anupubbikathādinā paṭipattiyā saṃkilesaṃ nīharitvā pacchā sāmukkaṃsikaṃ desanaṃ deseti khette khāṇukaṇṭakagumbādike avaharitvā kasanaṃ viya, tasmā kammaṭṭhānameva avatvā imāya anupubbiyā desanā pavattāti adhippāyo.

    ஸங்வரபூ⁴தந்தி ஸீலஸங்வராதி³ஸங்வரபூ⁴தங் ஸங்வரணஸபா⁴வங் காரணங், தங் பன அத்த²தோ த³ஸ்ஸனாதி³ ஏவாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸங்வரிதாதி பவத்திதுங் அப்பதா³னவஸேன ஸம்மா, ஸப்³ப³தா² வா வாரிதா. ஏவங்பூ⁴தா ச யஸ்மா பவத்தித்³வாரபிதா⁴னேன பிஹிதா நாம ஹொந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘வித³ஹிதா ஹுத்வா’’தி. ஏவங் அச்சந்திகஸ்ஸ ஸங்வரஸ்ஸ காரணபூ⁴தங் அனச்சந்திகங் ஸங்வரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அச்சந்திகமேவ ஸங்வரங் த³ஸ்ஸெந்தோ யஸ்மிங் த³ஸ்ஸனாதி³ம்ஹி ஸதி உப்பஜ்ஜனாரஹா ஆஸவா ந உப்பஜ்ஜந்தி, ஸோ தேஸங் அனுப்பாதோ³ நிரோதோ⁴ க²யோ பஹானந்தி ச வுச்சமானோ அத்த²தோ அப்பவத்திமத்தந்தி தஸ்ஸ ச த³ஸ்ஸனாதி³ காரணந்தி ஆஹ ‘‘யேன காரணேன அனுப்பாத³னிரோத⁴ஸங்கா²தங் க²யங் க³ச்ச²ந்தி பஹீயந்தி நப்பவத்தந்தி, தங் காரணந்தி அத்தோ²’’தி.

    Saṃvarabhūtanti sīlasaṃvarādisaṃvarabhūtaṃ saṃvaraṇasabhāvaṃ kāraṇaṃ, taṃ pana atthato dassanādi evāti veditabbaṃ. Saṃvaritāti pavattituṃ appadānavasena sammā, sabbathā vā vāritā. Evaṃbhūtā ca yasmā pavattidvārapidhānena pihitā nāma honti, tasmā vuttaṃ ‘‘vidahitā hutvā’’ti. Evaṃ accantikassa saṃvarassa kāraṇabhūtaṃ anaccantikaṃ saṃvaraṃ dassetvā idāni accantikameva saṃvaraṃ dassento yasmiṃ dassanādimhi sati uppajjanārahā āsavā na uppajjanti, so tesaṃ anuppādo nirodho khayo pahānanti ca vuccamāno atthato appavattimattanti tassa ca dassanādi kāraṇanti āha ‘‘yena kāraṇena anuppādanirodhasaṅkhātaṃ khayaṃ gacchanti pahīyanti nappavattanti, taṃ kāraṇanti attho’’ti.

    சக்கு²தோபி…பே॰… மனதோபீதி (த⁴॰ ஸ॰ மூலடீ॰ 14-19) சக்கு²விஞ்ஞாணாதி³வீதீ²ஸு தத³னுக³தமனோவிஞ்ஞாணவீதீ²ஸு ச கிஞ்சாபி குஸலாதீ³னம்பி பவத்தி அத்தி², காமாஸவாத³யோ ஏவ பன வணதோ யூஸங் விய பக்³க⁴ரணகஅஸுசிபா⁴வேன ஸந்த³ந்தி, தஸ்மா தே ஏவ ‘‘ஆஸவா’’தி வுச்சந்தி. தத்த² ஹி பக்³க⁴ரணஅஸுசிம்ஹி நிருள்ஹோ ஆஸவ-ஸத்³தோ³தி. த⁴ம்மதோ யாவ கொ³த்ரபு⁴ந்தி ததோ பரங் மக்³க³ப²லேஸு அப்பவத்தனதோ வுத்தங். ஏதே ஹி ஆரம்மணவஸேன த⁴ம்மே க³ச்ச²ந்தா ததோ பரங் ந க³ச்ச²ந்தி. நனு ததோ பரங் ப⁴வங்கா³தீ³னிபி க³ச்ச²ந்தீதி சே? ந, தேஸம்பி புப்³பே³ ஆலம்பி³தேஸு லோகியத⁴ம்மேஸு ஸாஸவபா⁴வேன அந்தோக³த⁴த்தா ததோ பரதாபா⁴வதோ. எத்த² ச கொ³த்ரபு⁴வசனேன கொ³த்ரபு⁴வோதா³னப²லஸமாபத்திபுரேசாரிகபரிகம்மானி வுத்தானீதி வேதி³தப்³பா³னி. பட²மமக்³க³புரேசாரிகமேவ வா கொ³த்ரபு⁴ அவதி⁴னித³ஸ்ஸனபா⁴வேன க³ஹிதங், ததோ பரங் பன மக்³க³ப²லஸமானதாய அஞ்ஞேஸு மக்³கே³ஸு மக்³க³வீதி²யங் ஸமாபத்திவீதி²யங் நிரோதா⁴னந்தரஞ்ச பவத்தமானேஸு ப²லேஸு நிப்³பா³னே ச ஆஸவானங் பவத்தி நிவாரிதாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸவந்தீதி க³ச்ச²ந்தி, ஆரம்மணகரணவஸேன பவத்தந்தீதி அத்தோ². அவதி⁴அத்தோ² ஆ-காரோ, அவதி⁴ ச மரியாதா³பி⁴விதி⁴பே⁴த³தோ து³விதோ⁴. தத்த² மரியாத³ங் கிரியங் ப³ஹி கத்வா பவத்ததி யதா² ‘‘ஆபாடலிபுத்தா வுட்டோ² தே³வோ’’தி. அபி⁴விதி⁴ பன கிரியங் ப்³யாபெத்வா பவத்ததி யதா² ‘‘ஆப⁴வக்³கா³ ப⁴க³வதோ யஸோ பவத்ததீ’’தி. அபி⁴விதி⁴அத்தோ² சாயங் ஆ-காரோ இத⁴ க³ஹிதோதி வுத்தங் ‘‘அந்தோகரணத்தோ²’’தி.

    Cakkhutopi…pe… manatopīti (dha. sa. mūlaṭī. 14-19) cakkhuviññāṇādivīthīsu tadanugatamanoviññāṇavīthīsu ca kiñcāpi kusalādīnampi pavatti atthi, kāmāsavādayo eva pana vaṇato yūsaṃ viya paggharaṇakaasucibhāvena sandanti, tasmā te eva ‘‘āsavā’’ti vuccanti. Tattha hi paggharaṇaasucimhi niruḷho āsava-saddoti. Dhammato yāva gotrabhunti tato paraṃ maggaphalesu appavattanato vuttaṃ. Ete hi ārammaṇavasena dhamme gacchantā tato paraṃ na gacchanti. Nanu tato paraṃ bhavaṅgādīnipi gacchantīti ce? Na, tesampi pubbe ālambitesu lokiyadhammesu sāsavabhāvena antogadhattā tato paratābhāvato. Ettha ca gotrabhuvacanena gotrabhuvodānaphalasamāpattipurecārikaparikammāni vuttānīti veditabbāni. Paṭhamamaggapurecārikameva vā gotrabhu avadhinidassanabhāvena gahitaṃ, tato paraṃ pana maggaphalasamānatāya aññesu maggesu maggavīthiyaṃ samāpattivīthiyaṃ nirodhānantarañca pavattamānesu phalesu nibbāne ca āsavānaṃ pavatti nivāritāti veditabbaṃ. Savantīti gacchanti, ārammaṇakaraṇavasena pavattantīti attho. Avadhiattho ā-kāro, avadhi ca mariyādābhividhibhedato duvidho. Tattha mariyādaṃ kiriyaṃ bahi katvā pavattati yathā ‘‘āpāṭaliputtā vuṭṭho devo’’ti. Abhividhi pana kiriyaṃ byāpetvā pavattati yathā ‘‘ābhavaggā bhagavato yaso pavattatī’’ti. Abhividhiattho cāyaṃ ā-kāro idha gahitoti vuttaṃ ‘‘antokaraṇattho’’ti.

    மதி³ராத³யோதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸிந்த⁴வகாத³ம்ப³ரிகாபோதிகாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. சிரபாரிவாஸியட்டோ² விரபரிவுத்த²தா புராணபா⁴வோ. அவிஜ்ஜா நாஹோஸீதிஆதீ³தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி ப⁴வதண்ஹாயா’’தி (அ॰ நி॰ 10.62) இத³ங் ஸுத்தங் ஸங்க³ஹிதங். அவிஜ்ஜாஸவப⁴வாஸவானங் சிரபரிவுத்த²தாய த³ஸ்ஸிதாய தப்³பா⁴வபா⁴வினோ காமாஸவஸ்ஸ சிரபரிவுத்த²தா த³ஸ்ஸிதாவ ஹோதி. அஞ்ஞேஸு ச யதா²வுத்தே த⁴ம்மே ஓகாஸஞ்ச ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தமானேஸு மானாதீ³ஸு விஜ்ஜமானேஸு அத்தத்தனியாதி³க்³கா³ஹவஸேன அபி⁴ப்³யாபனங் மத³கரணவஸேன ஆஸவஸதி³ஸதா ச ஏதேஸங்யேவ, ந அஞ்ஞேஸந்தி ஏதெஸ்வேவ ஆஸவ-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ந செத்த² தி³ட்டா²ஸவோ நாக³தோதி க³ஹேதப்³ப³ங் ப⁴வதண்ஹாய விய ப⁴வதி³ட்டி²யாபி ப⁴வாஸவக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதத்தா. ஆயதங் அனாதி³காலிகத்தா. பஸவந்தீதி ப²லந்தி. ந ஹி தங் கிஞ்சி ஸங்ஸாரது³க்க²ங் அத்தி², யங் ஆஸவேஹி வினா உப்பஜ்ஜெய்ய. புரிமானி செத்தா²தி எத்த² ஏதேஸு சதூஸு அத்த²விதப்பேஸு புரிமானி தீணி. யத்தா²தி யேஸு ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மபதே³ஸேஸு. தத்த² யுஜ்ஜந்தி கிலேஸேஸுயேவ யதா²வுத்தஸ்ஸ அத்த²த்தயஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோ. பச்சி²மங் ‘‘ஆயதங் வா ஸங்ஸாரது³க்க²ங் ஸவந்தீ’’தி வுத்தனிப்³ப³சனங். கம்மேபி யுஜ்ஜதி து³க்க²ப்பஸவனஸ்ஸ கிலேஸகம்மஸாதா⁴ரணத்தா.

    Madirādayoti ādi-saddena sindhavakādambarikāpotikādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Cirapārivāsiyaṭṭho viraparivutthatā purāṇabhāvo. Avijjā nāhosītiādīti ettha ādi-saddena ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavataṇhāyā’’ti (a. ni. 10.62) idaṃ suttaṃ saṅgahitaṃ. Avijjāsavabhavāsavānaṃ ciraparivutthatāya dassitāya tabbhāvabhāvino kāmāsavassa ciraparivutthatā dassitāva hoti. Aññesu ca yathāvutte dhamme okāsañca ārammaṇaṃ katvā pavattamānesu mānādīsu vijjamānesu attattaniyādiggāhavasena abhibyāpanaṃ madakaraṇavasena āsavasadisatā ca etesaṃyeva, na aññesanti etesveva āsava-saddo niruḷhoti daṭṭhabbo. Na cettha diṭṭhāsavo nāgatoti gahetabbaṃ bhavataṇhāya viya bhavadiṭṭhiyāpi bhavāsavaggahaṇeneva gahitattā. Āyataṃ anādikālikattā. Pasavantīti phalanti. Na hi taṃ kiñci saṃsāradukkhaṃ atthi, yaṃ āsavehi vinā uppajjeyya. Purimāni cetthāti ettha etesu catūsu atthavitappesu purimāni tīṇi. Yatthāti yesu suttābhidhammapadesesu. Tattha yujjanti kilesesuyeva yathāvuttassa atthattayassa sambhavato. Pacchimaṃ ‘‘āyataṃ vā saṃsāradukkhaṃ savantī’’ti vuttanibbacanaṃ. Kammepi yujjati dukkhappasavanassa kilesakammasādhāraṇattā.

    தி³ட்ட²த⁴ம்மா வுச்சந்தி பச்சக்க²பூ⁴தா க²ந்தா⁴, தி³ட்ட²த⁴ம்மே ப⁴வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா. விவாத³மூலபூ⁴தாதி விவாத³ஸ்ஸ மூலகாரணபூ⁴தா கோதூ⁴பனாஹ-மக்க²-பளாஸ-இஸ்ஸா-மச்ச²ரிய-மாயா-ஸாடெ²ய்ய-த²ம்ப⁴-ஸாரம்ப⁴-மானாதிமானா.

    Diṭṭhadhammā vuccanti paccakkhabhūtā khandhā, diṭṭhadhamme bhavā diṭṭhadhammikā. Vivādamūlabhūtāti vivādassa mūlakāraṇabhūtā kodhūpanāha-makkha-paḷāsa-issā-macchariya-māyā-sāṭheyya-thambha-sārambha-mānātimānā.

    யேன தே³வூபபத்யஸ்ஸாதி யேன கம்மகிலேஸப்பகாரேன ஆஸவேன தே³வேஸு உபபத்தி நிப்³ப³த்தி அஸ்ஸ மய்ஹந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. க³ந்த⁴ப்³போ³ வா விஹங்க³மோ ஆகாஸசாரீ அஸ்ஸந்தி விப⁴த்திங் பரிணாமெத்வா யோஜேதப்³ப³ங். எத்த² ச யக்க²க³ந்த⁴ப்³ப³தாய வினிமுத்தா ஸப்³பா³ தே³வக³தி தே³வக்³க³ஹணேன க³ஹிதா. அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மாதி அகுஸலகம்மதோ அவஸேஸா அகுஸலா த⁴ம்மா ஆஸவாதி ஆக³தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Yena devūpapatyassāti yena kammakilesappakārena āsavena devesu upapatti nibbatti assa mayhanti sambandho. Gandhabbo vā vihaṅgamo ākāsacārī assanti vibhattiṃ pariṇāmetvā yojetabbaṃ. Ettha ca yakkhagandhabbatāya vinimuttā sabbā devagati devaggahaṇena gahitā. Avasesā ca akusalā dhammāti akusalakammato avasesā akusalā dhammā āsavāti āgatāti sambandho.

    படிகா⁴தாயாதி படிஸேத⁴னாய. பரூபவா…பே॰… உபத்³த³வாதி இத³ங் யதி³ ப⁴க³வா ஸிக்கா²பத³ங் ந பஞ்ஞபெய்ய, ததோ அஸத்³த⁴ம்மப்படிஸேவனஅதி³ன்னாதா³னபாணாதிபாதாதி³ஹேது யே உப்பஜ்ஜெய்யுங் பரூபவாதா³த³யோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா நானப்பகாரா அனத்தா², யே ச தன்னிமித்தா ஏவ நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தஸ்ஸ பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னகம்மகாரணாதி³வஸேன மஹாது³க்கா²னுப⁴வாதி³ப்பகாரா அனத்தா², தே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தே பனேதேதி ஏதே காமராகா³தி³கிலேஸ-தேபூ⁴மககம்மபரூபவாதா³தி³உபத்³த³வப்பகாரா ஆஸவா. யத்தா²தி யஸ்மிங் வினயாதி³பாளிபதே³ஸே. யதா²தி யேன து³விதா⁴தி³ப்பகாரேன அஞ்ஞேஸு ச ஸுத்தந்தேஸு ஆக³தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Paṭighātāyāti paṭisedhanāya. Parūpavā…pe… upaddavāti idaṃ yadi bhagavā sikkhāpadaṃ na paññapeyya, tato asaddhammappaṭisevanaadinnādānapāṇātipātādihetu ye uppajjeyyuṃ parūpavādādayo diṭṭhadhammikā nānappakārā anatthā, ye ca tannimittā eva nirayādīsu nibbattassa pañcavidhabandhanakammakāraṇādivasena mahādukkhānubhavādippakārā anatthā, te sandhāya vuttaṃ. Te paneteti ete kāmarāgādikilesa-tebhūmakakammaparūpavādādiupaddavappakārā āsavā. Yatthāti yasmiṃ vinayādipāḷipadese. Yathāti yena duvidhādippakārena aññesu ca suttantesu āgatāti sambandho.

    நிரயங் க³மெந்தீதி நிரயகா³மினியா. ச²க்கனிபாதே ஆஹுனெய்யஸுத்தே. தத்த² ஹி ஆஸவா ச²தா⁴ ஆக³தா ஆஸவ-ஸத்³தா³பி⁴தெ⁴ய்யஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பபே⁴தோ³பசாரேன ஆஸவ-பதே³ பபே⁴தோ³தி வுத்தோ, கொட்டா²ஸத்தோ² வா பத³-ஸத்³தோ³தி ஆஸவபதே³தி ஆஸவப்பகாரே ஸத்³த³கொட்டா²ஸே அத்த²கொட்டா²ஸே வாதி அத்தோ².

    Nirayaṃ gamentīti nirayagāminiyā. Chakkanipāte āhuneyyasutte. Tattha hi āsavā chadhā āgatā āsava-saddābhidheyyassa atthassa pabhedopacārena āsava-pade pabhedoti vutto, koṭṭhāsattho vā pada-saddoti āsavapadeti āsavappakāre saddakoṭṭhāse atthakoṭṭhāse vāti attho.

    ததா² ஹீதி தஸ்மா ஸங்வரணங் பித³ஹனங் பவத்திதுங் அப்பதா³னங், தேனேவ காரணேனாதி அத்தோ². ஸீலாதி³ஸங்வரே அதி⁴ப்பேதே பவத்திதுங் அப்பதா³னவஸேன த²கனபா⁴வஸாமஞ்ஞதோ த்³வாரங் ஸங்வரித்வாதி கே³ஹத்³வாரஸங்வரணம்பி உதா³ஹடங். ஸீலஸங்வரோதிஆதி³ ஹெட்டா² மூலபரியாயவண்ணனாய வுத்தம்பி இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²வண்ணனங் பரிபுண்ணங் கத்வா வத்துகாமோ புன வத³தி. யுத்தங் தாவ ஸீலஸதிஞாணானங் ஸங்வரத்தோ² பாளியங் ததா² ஆக³தத்தா, க²ந்திவீரியானங் பன கத²ந்தி ஆஹ ‘‘தேஸஞ்சா’’திஆதி³. தஸ்ஸத்தோ² – யதி³பி ‘‘க²மோ ஹோதி…பே॰… ஸீதஸ்ஸ உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதீ’’திஆதி³னித்³தே³ஸே க²ந்திவீரியானங் ஸங்வரபரியாயோ நாக³தோ, உத்³தே³ஸே பன ஸப்³பா³ஸவஸங்வரபரியாயந்தி ஸங்வரபரியாயேன க³ஹிதத்தா அத்தே²வ தேஸங் ஸங்வரபா⁴வோதி.

    Tathāti tasmā saṃvaraṇaṃ pidahanaṃ pavattituṃ appadānaṃ, teneva kāraṇenāti attho. Sīlādisaṃvare adhippete pavattituṃ appadānavasena thakanabhāvasāmaññato dvāraṃ saṃvaritvāti gehadvārasaṃvaraṇampi udāhaṭaṃ. Sīlasaṃvarotiādi heṭṭhā mūlapariyāyavaṇṇanāya vuttampi imassa suttassa atthavaṇṇanaṃ paripuṇṇaṃ katvā vattukāmo puna vadati. Yuttaṃ tāva sīlasatiñāṇānaṃ saṃvarattho pāḷiyaṃ tathā āgatattā, khantivīriyānaṃ pana kathanti āha ‘‘tesañcā’’tiādi. Tassattho – yadipi ‘‘khamo hoti…pe… sītassa uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādiniddese khantivīriyānaṃ saṃvarapariyāyo nāgato, uddese pana sabbāsavasaṃvarapariyāyanti saṃvarapariyāyena gahitattā attheva tesaṃ saṃvarabhāvoti.

    புப்³பே³ ஸீலஸதிஞாணானங் பாட²ந்தரேன ஸங்வரபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோதி இதா³னி தங் இமினாபி ஸுத்தேன க³ஹிதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். க²ந்திவீரியஸங்வரா வுத்தாயேவ ‘‘க²மோ ஹோதி ஸீதஸ்ஸா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.14) பாளியா த³ஸ்ஸனவஸேன. ‘‘தஞ்ச அனாஸனங், தஞ்ச அகோ³சர’’ந்தி அயங் பனெத்த² ஸீலஸங்வரோதி தஞ்ச ‘‘யதா²ரூபே’’திஆதி³னா வுத்தங் அயுத்தங் அனியதவத்து²கங் ரஹோ படிச்ச²ன்னாஸனங், தஞ்ச யதா²வுத்தங் அயுத்தங் வேஸியாதி³கோ³சரங், ‘‘படிஸங்கா²யோனிஸோ பரிவஜ்ஜேதீ’’தி ஆக³தங் யங் பரிவஜ்ஜனங், அயங் பன எத்த² ஏதஸ்மிங் ஸுத்தே ஆக³தோ ஸீலஸங்வரோதி அத்தோ². அனாஸனபரிவஜ்ஜனேன ஹி அனாசாரபரிவஜ்ஜனங் வுத்தங், அனாசாராகோ³சரபரிவஜ்ஜனங் சாரித்தஸீலதாயஸீலஸங்வரோ. ததா² ஹி ப⁴க³வதா ‘‘பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதீ’’தி (விப⁴॰ 508) ஸீலஸங்வரவிப⁴ஜனே ஆசாரகோ³சரஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘அத்தி² அனாசாரோ, அத்தி² அகோ³சரோ’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 513, 514) அனாசாராகோ³சரா விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸிதா. இத³ஞ்ச ஏகதே³ஸேன ஸமுதா³யனித³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஸமுத்³த³பப்³ப³தனித³ஸ்ஸனங் விய.

    Pubbe sīlasatiñāṇānaṃ pāṭhantarena saṃvarabhāvo dassitoti idāni taṃ imināpi suttena gahitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Khantivīriyasaṃvarā vuttāyeva ‘‘khamo hoti sītassā’’tiādinā (ma. ni. 1.14) pāḷiyā dassanavasena. ‘‘Tañca anāsanaṃ, tañca agocara’’nti ayaṃ panettha sīlasaṃvaroti tañca ‘‘yathārūpe’’tiādinā vuttaṃ ayuttaṃ aniyatavatthukaṃ raho paṭicchannāsanaṃ, tañca yathāvuttaṃ ayuttaṃ vesiyādigocaraṃ, ‘‘paṭisaṅkhāyoniso parivajjetī’’ti āgataṃ yaṃ parivajjanaṃ, ayaṃ pana ettha etasmiṃ sutte āgato sīlasaṃvaroti attho. Anāsanaparivajjanena hi anācāraparivajjanaṃ vuttaṃ, anācārāgocaraparivajjanaṃ cārittasīlatāyasīlasaṃvaro. Tathā hi bhagavatā ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatī’’ti (vibha. 508) sīlasaṃvaravibhajane ācāragocarasampattiṃ dassentena ‘‘atthi anācāro, atthi agocaro’’tiādinā (vibha. 513, 514) anācārāgocarā vibhajitvā dassitā. Idañca ekadesena samudāyanidassanaṃ daṭṭhabbaṃ samuddapabbatanidassanaṃ viya.

    ஸப்³ப³த்த² படிஸங்கா² ஞாணஸங்வரோதி எத்த² ‘‘யோனிஸோமனஸிகாரோ, படிஸங்கா² ஞாணஸங்வரோ’’தி வத்தப்³ப³ங் . ந ஹி த³ஸ்ஸனபஹாதப்³ப³னித்³தே³ஸே படிஸங்கா²க³ஹணங் அத்தி², ‘‘யோனிஸோ மனஸி கரோதீ’’தி பன வுத்தங். யோனிஸோமனஸிகரணம்பி அத்த²தோ படிஸங்கா² ஞாணஸங்வரமேவாதி ஏவங் பன அத்தே² க³ய்ஹமானே யுத்தமேதங் ஸியா. கேசி பன ‘‘யத்த² யத்த² ‘இத⁴ படிஸங்கா² யோனிஸோ’தி ஆக³தங் , தங் ஸப்³ப³ங் ஸந்தா⁴ய ‘ஸப்³ப³த்த² படிஸங்கா² ஞாணஸங்வரோ’தி வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி. தேஸங் மதேன ‘‘இத³ங் து³க்க²ந்தி யோனிஸோ மனஸி கரோதீ’’திஆதி³கஸ்ஸ ஞாணஸங்வரேன ச அஸங்க³ஹோ ஸியா, ‘‘த³ஸ்ஸனங் படிஸேவனா பா⁴வனா ச ஞாணஸங்வரோ’’தி ச வசனங் விருஜ்ஜெ²ய்ய, தஸ்மா வுத்தனயேனேவெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஸப்³ப³த்த² படிஸங்கா² ஞாணஸங்வரோ’’தி இமினா ஸத்தஸுபி டா²னேஸு யங் ஞாணங், ஸோ ஞாணஸங்வரோதி பரிவஜ்ஜனாதி³வஸேன வுத்தா ஸீலாத³யோ ஸீலஸங்வராத³யோதி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ. ஏவங் ஸதி ஸங்வரானங் ஸங்கரோ விய ஹோதீதி தே அஸங்கரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேனா’’தி வுத்தங் பரிவஜ்ஜனவிஸேஸஸங்வராதி⁴வாஸனவினோத³னானங் ஸீலஸங்வராதி³பா⁴வேன க³ஹிதத்தா, ததா² அக்³க³ஹிதானங் க³ஹணேனாதி அத்தோ². தே பன அக்³க³ஹிதே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த³ஸ்ஸனங் படிஸேவனா பா⁴வனா’’தி ஆஹ.

    Sabbattha paṭisaṅkhā ñāṇasaṃvaroti ettha ‘‘yonisomanasikāro, paṭisaṅkhā ñāṇasaṃvaro’’ti vattabbaṃ . Na hi dassanapahātabbaniddese paṭisaṅkhāgahaṇaṃ atthi, ‘‘yoniso manasi karotī’’ti pana vuttaṃ. Yonisomanasikaraṇampi atthato paṭisaṅkhā ñāṇasaṃvaramevāti evaṃ pana atthe gayhamāne yuttametaṃ siyā. Keci pana ‘‘yattha yattha ‘idha paṭisaṅkhā yoniso’ti āgataṃ , taṃ sabbaṃ sandhāya ‘sabbattha paṭisaṅkhā ñāṇasaṃvaro’ti vutta’’nti vadanti. Tesaṃ matena ‘‘idaṃ dukkhanti yoniso manasi karotī’’tiādikassa ñāṇasaṃvarena ca asaṅgaho siyā, ‘‘dassanaṃ paṭisevanā bhāvanā ca ñāṇasaṃvaro’’ti ca vacanaṃ virujjheyya, tasmā vuttanayenevettha attho veditabbo. ‘‘Sabbattha paṭisaṅkhā ñāṇasaṃvaro’’ti iminā sattasupi ṭhānesu yaṃ ñāṇaṃ, so ñāṇasaṃvaroti parivajjanādivasena vuttā sīlādayo sīlasaṃvarādayoti ayamattho dassito. Evaṃ sati saṃvarānaṃ saṅkaro viya hotīti te asaṅkarato dassetuṃ ‘‘aggahitaggahaṇenā’’ti vuttaṃ parivajjanavisesasaṃvarādhivāsanavinodanānaṃ sīlasaṃvarādibhāvena gahitattā, tathā aggahitānaṃ gahaṇenāti attho. Te pana aggahite sarūpato dassento ‘‘dassanaṃ paṭisevanā bhāvanā’’ti āha.

    ஏதேன ஸீலஸங்வராதி³னா கரணபூ⁴தேன, காரணபூ⁴தேன வா. த⁴ம்மாதி குஸலாகுஸலத⁴ம்மா. ஸீலஸங்வராதி³னா ஹி ஸஹஜாதகோடியா, உபனிஸ்ஸயகோடியா வா பச்சயபூ⁴தேன அனுப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மா உப்பத்திங் க³ச்ச²ந்தி உப்பஜ்ஜந்தி, ததா² அனிருத்³தா⁴ அகுஸலா த⁴ம்மா நிரோத⁴ங் க³ச்ச²ந்தி நிருஜ்ஜ²ந்தீதி அத்தோ². பாளியங் பன ‘‘அனுப்பன்னா சேவ ஆஸவா ந உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச ஆஸவா பஹீயந்தீ’’தி அகுஸலத⁴ம்மானங் அனுப்பாத³பஹானானி ஏவ வுத்தானி, ந குஸலத⁴ம்மானங் உப்பாதா³த³யோதி? நயித³மேவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ‘‘யோனிஸோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, மனஸிகரோதோ’’திஆதி³னா குஸலத⁴ம்மானம்பி உப்பத்தி பகாஸிதாவ ஆஸவஸங்வரணஸ்ஸ பதா⁴னபா⁴வேன க³ஹிதத்தா. ததா² ஹி பரியோஸானேபி ‘‘யே ஆஸவா த³ஸ்ஸனா பஹாதப்³பா³, தே த³ஸ்ஸனா பஹீனா ஹொந்தீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.28) ஆஸவப்பஹானமேவ பதா⁴னங் கத்வா நிக³மிதங்.

    Etena sīlasaṃvarādinā karaṇabhūtena, kāraṇabhūtena vā. Dhammāti kusalākusaladhammā. Sīlasaṃvarādinā hi sahajātakoṭiyā, upanissayakoṭiyā vā paccayabhūtena anuppannā kusalā dhammā uppattiṃ gacchanti uppajjanti, tathā aniruddhā akusalā dhammā nirodhaṃ gacchanti nirujjhantīti attho. Pāḷiyaṃ pana ‘‘anuppannā ceva āsavā na uppajjanti, uppannā ca āsavā pahīyantī’’ti akusaladhammānaṃ anuppādapahānāni eva vuttāni, na kusaladhammānaṃ uppādādayoti? Nayidamevaṃ daṭṭhabbaṃ, ‘‘yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto’’tiādinā kusaladhammānampi uppatti pakāsitāva āsavasaṃvaraṇassa padhānabhāvena gahitattā. Tathā hi pariyosānepi ‘‘ye āsavā dassanā pahātabbā, te dassanā pahīnā hontī’’tiādinā (ma. ni. 1.28) āsavappahānameva padhānaṃ katvā nigamitaṃ.

    15. ஜானதோ பஸ்ஸதோதி எத்த² த³ஸ்ஸனம்பி பஞ்ஞாசக்கு²னாவ த³ஸ்ஸனங் அதி⁴ப்பேதங், ந மங்ஸசக்கு²னா தி³ப்³ப³சக்கு²னா வாதி ஆஹ ‘‘த்³வேபி பதா³னி ஏகத்தா²னீ’’தி. ஏவங் ஸந்தேபீதி பத³த்³வயஸ்ஸ ஏகத்த²த்தே²பி. ஞாணலக்க²ணந்தி ஞாணஸ்ஸ ஸபா⁴வங், விஸயஸ்ஸ யதா²ஸபா⁴வாவபோ³த⁴னந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஜானநலக்க²ணஞ்ஹி ஞாண’’ந்தி. ஞாணப்பபா⁴வந்தி ஞாணானுபா⁴வங், ஞாணகிச்சங் விஸயோபா⁴ஸனந்தி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘ஞாணேன விவடே த⁴ம்மே’’தி. ‘‘ஜானதோ பஸ்ஸதோ’’தி ச ஜானநத³ஸ்ஸனமுகே²ன புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா தே³ஸனா பவத்தாதி ஆஹ ‘‘ஞாணலக்க²ணங் ஞாணப்பபா⁴வங் உபாதா³ய புக்³க³லங் நித்³தி³ஸதீ’’தி. ஜானதோ பஸ்ஸதோதி ‘‘யோனிஸோ ச மனஸிகாரங் அயோனிஸோ ச மனஸிகார’’ந்தி வக்க²மானத்தா யோனிஸோமனஸிகாரவிஸயஜானநங், அயோனிஸோமனஸிகாரவிஸயத³ஸ்ஸனங். தஞ்ச கோ² பன நேஸங் ஆஸவானங் க²யூபாயஸபா⁴வஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா உப்பாத³னானுப்பாத³னவஸேன ந ஆரம்மணமத்தேனாதி அயமத்தோ² யுத்தோதி ஆஹ ‘‘யோனிஸோமனஸிகாரங்…பே॰… அயமெத்த² ஸாரோ’’தி.

    15.Jānato passatoti ettha dassanampi paññācakkhunāva dassanaṃ adhippetaṃ, na maṃsacakkhunā dibbacakkhunā vāti āha ‘‘dvepi padāni ekatthānī’’ti. Evaṃ santepīti padadvayassa ekatthatthepi. Ñāṇalakkhaṇanti ñāṇassa sabhāvaṃ, visayassa yathāsabhāvāvabodhananti attho. Tenāha ‘‘jānanalakkhaṇañhi ñāṇa’’nti. Ñāṇappabhāvanti ñāṇānubhāvaṃ, ñāṇakiccaṃ visayobhāsananti attho. Tenevāha ‘‘ñāṇena vivaṭe dhamme’’ti. ‘‘Jānato passato’’ti ca jānanadassanamukhena puggalādhiṭṭhānā desanā pavattāti āha ‘‘ñāṇalakkhaṇaṃ ñāṇappabhāvaṃ upādāya puggalaṃ niddisatī’’ti. Jānato passatoti ‘‘yoniso ca manasikāraṃ ayoniso ca manasikāra’’nti vakkhamānattā yonisomanasikāravisayajānanaṃ, ayonisomanasikāravisayadassanaṃ. Tañca kho pana nesaṃ āsavānaṃ khayūpāyasabhāvassa adhippetattā uppādanānuppādanavasena na ārammaṇamattenāti ayamattho yuttoti āha ‘‘yonisomanasikāraṃ…pe… ayamettha sāro’’ti.

    ‘‘ஜானதோ’’தி வத்வா ஜானநஞ்ச அனுஸ்ஸவாகாரபடிவிதக்கமத்தவஸேன ந இதா⁴தி⁴ப்பேதங், அத² கோ² ரூபாதி³ விய சக்கு²விஞ்ஞாணேன யோனிஸோமனஸிகாராயோனிஸோமனஸிகாரே பச்சக்கே² கத்வா தேஸங் உப்பாத³வஸேன த³ஸ்ஸனந்தி இமமத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘பஸ்ஸதோ’’தி வுத்தந்தி ஏவங் வா எத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அஞ்ஞத்தா²பி ஹி ‘‘ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ (இதிவு॰ 102), ஜானங் ஜானாதி பஸ்ஸங் பஸ்ஸதி (ம॰ நி॰ 1.203), ஏவங் ஜானந்தா ஏவங் பஸ்ஸந்தா (ம॰ நி॰ 1.407), அஜானதங் அபஸ்ஸத’’ந்தி ச ஆதீ³ஸு ஞாணகிச்சஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞவிஸேஸதீ³பனவஸேனேதங் பத³த்³வயங் ஆக³தந்தி. கேசீதி அப⁴யகி³ரிவாஸிஸாரஸமாஸாசரியா. தே ஹி ‘‘ஸமாதி⁴னா ஜானதோ விபஸ்ஸனாய பஸ்ஸதோ ஜானங் ஜானாதி பஸ்ஸங் பஸ்ஸதி, ஏவங் ஜானநா ஸமதோ², பஸ்ஸனா விபஸ்ஸனா’’தி ச ஆதி³னா பபஞ்செந்தி. தேதி பபஞ்சா. இமஸ்மிங் அத்தே²தி ‘‘ஜானதோ’’திஆதி³னயப்பவத்தே இமஸ்மிங் ஸுத்தபத³அத்தே² நித்³தா⁴ரியமானே. ந யுஜ்ஜந்தி ஜானநத³ஸ்ஸனானங் யோனிஸோமனஸிகாராயோனிஸோமனஸிகாரவிஸயபா⁴வஸ்ஸ பாளியங் வுத்தத்தா.

    ‘‘Jānato’’ti vatvā jānanañca anussavākārapaṭivitakkamattavasena na idhādhippetaṃ, atha kho rūpādi viya cakkhuviññāṇena yonisomanasikārāyonisomanasikāre paccakkhe katvā tesaṃ uppādavasena dassananti imamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘passato’’ti vuttanti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Aññatthāpi hi ‘‘evaṃ jānato evaṃ passato (itivu. 102), jānaṃ jānāti passaṃ passati (ma. ni. 1.203), evaṃ jānantā evaṃ passantā (ma. ni. 1.407), ajānataṃ apassata’’nti ca ādīsu ñāṇakiccassa sāmaññavisesadīpanavasenetaṃ padadvayaṃ āgatanti. Kecīti abhayagirivāsisārasamāsācariyā. Te hi ‘‘samādhinā jānato vipassanāya passato jānaṃ jānāti passaṃ passati, evaṃ jānanā samatho, passanā vipassanā’’ti ca ādinā papañcenti. Teti papañcā. Imasmiṃ attheti ‘‘jānato’’tiādinayappavatte imasmiṃ suttapadaatthe niddhāriyamāne. Na yujjanti jānanadassanānaṃ yonisomanasikārāyonisomanasikāravisayabhāvassa pāḷiyaṃ vuttattā.

    ஆஸவப்பஹானங் ஆஸவானங் அச்சந்தப்பஹானங். ஸோ பன நேஸங் அனுப்பாதோ³ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் கீ²ணதா அபா⁴வோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘ஆஸவானங் அச்சந்தக²யமஸமுப்பாத³ங் கீ²ணாகாரங் நத்தி²பா⁴வ’’ந்தி. உஜுமக்³கா³னுஸாரினோதி கிலேஸவங்கஸ்ஸ காயவங்காதீ³னஞ்ச பஹானேன உஜுபூ⁴தே ஸவிபஸ்ஸனே ஹெட்டி²மமக்³கே³ அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ. ததே³வ ஹிஸ்ஸ ஸிக்க²னங். க²யஸ்மிங் பட²மங் ஞாணங். ததோ அஞ்ஞா அனந்தராதி க²யஸங்கா²தே அக்³க³மக்³கே³ தப்பரியாபன்னமேவ ஞாணங் பட²மங் உப்பஜ்ஜதி , தத³னந்தரங் பன அஞ்ஞங் அரஹத்தந்தி. யதி³பி கா³தா²யங் ‘‘க²யஸ்மிங்’’இச்சேவ வுத்தங், ஸமுச்சே²த³வஸேன பன ஆஸவேஹி கீ²ணோதீதி மக்³கோ³ க²யோதி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘மக்³கோ³ ஆஸவக்க²யோதி வுத்தோ’’தி. ஸமணோதி ஸமிதபாபோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸோ பன கீ²ணாஸவோ ஹோதீதி ‘‘ஆஸவானங் க²யா’’தி இமஸ்ஸ ப²லபரியாயதா வுத்தா, நிப்பரியாயேன பன ஆஸவக்க²யோ மக்³கோ³, தேன பத்தப்³ப³தோ ப²லங். ஏதேனேவ நிப்³பா³னஸ்ஸபி ஆஸவக்க²யபா⁴வோ வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.

    Āsavappahānaṃ āsavānaṃ accantappahānaṃ. So pana nesaṃ anuppādo sabbena sabbaṃ khīṇatā abhāvo evāti āha ‘‘āsavānaṃ accantakhayamasamuppādaṃkhīṇākāraṃ natthibhāva’’nti. Ujumaggānusārinoti kilesavaṅkassa kāyavaṅkādīnañca pahānena ujubhūte savipassane heṭṭhimamagge anussarantassa. Tadeva hissa sikkhanaṃ. Khayasmiṃ paṭhamaṃ ñāṇaṃ. Tato aññā anantarāti khayasaṅkhāte aggamagge tappariyāpannameva ñāṇaṃ paṭhamaṃ uppajjati , tadanantaraṃ pana aññaṃ arahattanti. Yadipi gāthāyaṃ ‘‘khayasmiṃ’’icceva vuttaṃ, samucchedavasena pana āsavehi khīṇotīti maggo khayoti vuccatīti āha ‘‘maggo āsavakkhayoti vutto’’ti. Samaṇoti samitapāpo adhippeto. So pana khīṇāsavo hotīti ‘‘āsavānaṃ khayā’’ti imassa phalapariyāyatā vuttā, nippariyāyena pana āsavakkhayo maggo, tena pattabbato phalaṃ. Eteneva nibbānassapi āsavakkhayabhāvo vuttoti veditabbo.

    ‘‘ஜானதோ பஸ்ஸதோ’’தி ஜானதோ ஏவ பஸ்ஸதோ ஏவாதி ஏவமெத்த² நியமோ இச்சி²தோ, ந அஞ்ஞதா² விஸேஸாபா⁴வதோ அனிட்ட²ஸாத⁴னதோ சாதி தஸ்ஸ நியமஸ்ஸ ப²லங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நோ அஜானதோ நோ அபஸ்ஸதோ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘யோ பன ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ நேவ வதா³மீதி அத்தோ²’’தி. இமினா தூ³ரீகதாயோனிஸோமனஸிகாரோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, யோனிஸோமனஸிகாரோ ச ஆஸவக்க²யஸ்ஸ ஏகந்திககாரணந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஏதேனாதி ‘‘நோ அஜானதோ நோ அபஸ்ஸதோ’’தி வசனேன. தே படிக்கி²த்தாதி கே பன தேதி? ‘‘பா³லே ச பண்டி³தே ச ஸந்தா⁴வித்வா ஸங்ஸரித்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.168; ம॰ நி॰ 2.228), அஹேதூ அபச்சயா ஸத்தா விஸுஜ்ஜ²ந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.168; ம॰ நி॰ 2.227) ஏவமாதி³வாதா³. தேஸு ஹி கேசி அபி⁴ஜாதிஸங்கந்திமத்தேன ப⁴வஸங்கந்திமத்தேன ச ஸங்ஸாரஸுத்³தி⁴ங் படிஜானந்தி, அஞ்ஞே இஸ்ஸரபஜாபதிகாலாதி³வஸேன, தயித³ங் ஸப்³ப³ங் ‘‘ஸங்ஸாராதீ³ஹீ’’தி எத்தே²வ ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    ‘‘Jānato passato’’ti jānato eva passato evāti evamettha niyamo icchito, na aññathā visesābhāvato aniṭṭhasādhanato cāti tassa niyamassa phalaṃ dassetuṃ ‘‘no ajānato noapassato’’ti vuttanti āha ‘‘yo pana na jānāti na passati, tassa neva vadāmīti attho’’ti. Iminā dūrīkatāyonisomanasikāro idhādhippeto, yonisomanasikāro ca āsavakkhayassa ekantikakāraṇanti dasseti. Etenāti ‘‘no ajānato no apassato’’ti vacanena. Te paṭikkhittāti ke pana teti? ‘‘Bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissanti (dī. ni. 1.168; ma. ni. 2.228), ahetū apaccayā sattā visujjhantī’’ti (dī. ni. 1.168; ma. ni. 2.227) evamādivādā. Tesu hi keci abhijātisaṅkantimattena bhavasaṅkantimattena ca saṃsārasuddhiṃ paṭijānanti, aññe issarapajāpatikālādivasena, tayidaṃ sabbaṃ ‘‘saṃsārādīhī’’ti ettheva saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.

    புரிமேன வா பத³த்³வயேனாதி ‘‘ஜானதோ, பஸ்ஸதோ’’தி இமினா பத³த்³வயேன. உபாயோ வுத்தோ ‘‘ஆஸவக்க²யஸ்ஸா’’தி அதி⁴காரதோ விஞ்ஞாயதி. இமினாதி ‘‘நோ அஜானதோ, நோ அபஸ்ஸதோ’’தி இமினா பத³த்³வயேன. அனுபாயோ ஏவ ஹி ஆஸவானங் க²யஸ்ஸ யதி³த³ங் யோனிஸோ ச அயோனிஸோ ச மனஸிகாரஸ்ஸ அஜானநங் அத³ஸ்ஸனஞ்ச, தேன தத²த்தாய அப்படிபத்திதோ மிச்சா²படிபத்திதோ ச. நனு ‘‘பஸ்ஸதோ’’தி இமினா அயோனிஸோமனஸிகாரோ யதா² ந உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் த³ஸ்ஸனே அதி⁴ப்பேதே புரிமேனேவ அனுபாயபடிஸேதோ⁴ வுத்தோ ஹோதீதி? ந ஹோதி, அயோனிஸோமனஸிகாரானுப்பாத³னஸ்ஸபி உபாயபா⁴வதோ ஸதிப³லேன ஸங்வுதசக்கு²ந்த்³ரியாதி³தா விய ஸம்பஜஞ்ஞப³லேனேவ நிச்சாதி³வஸேன அபூ⁴தஜானநாபா⁴வோ ஹோதீதி. தேனாஹ ‘‘ஸங்கே²பேன…பே॰… ஹோதீ’’தி. தத்த² ஸங்கே²பேனாதி ஸமாஸேன, அன்வயதோ ப்³யதிரேகதோ ச வித்தா²ரங் அகத்வாதி அத்தோ². ஞாணங்…பே॰… த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி ‘‘ஜானதோ’’திஆதி³னா ஞாணஸ்ஸேவ க³ஹிதத்தா. யதி³ ஏவங் ‘‘ஸ்வாயங் ஸங்வரோ’’திஆதி³ கத²ங் நீயதீதி? ஞாணஸ்ஸ பதா⁴னபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவமயங் தே³ஸனா கதாதி நாயங் தோ³ஸோ, ததா² அஞ்ஞத்தா²பி ‘‘அரியங் வோ பி⁴க்க²வே ஸம்மாஸமாதி⁴ங் தே³ஸெஸ்ஸாமி ஸஉபனிஸங் ஸபரிக்கா²ர’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.136) வித்தா²ரோ.

    Purimena vā padadvayenāti ‘‘jānato, passato’’ti iminā padadvayena. Upāyo vutto ‘‘āsavakkhayassā’’ti adhikārato viññāyati. Imināti ‘‘no ajānato, no apassato’’ti iminā padadvayena. Anupāyo eva hi āsavānaṃ khayassa yadidaṃ yoniso ca ayoniso ca manasikārassa ajānanaṃ adassanañca, tena tathattāya appaṭipattito micchāpaṭipattito ca. Nanu ‘‘passato’’ti iminā ayonisomanasikāro yathā na uppajjati, evaṃ dassane adhippete purimeneva anupāyapaṭisedho vutto hotīti? Na hoti, ayonisomanasikārānuppādanassapi upāyabhāvato satibalena saṃvutacakkhundriyāditā viya sampajaññabaleneva niccādivasena abhūtajānanābhāvo hotīti. Tenāha ‘‘saṅkhepena…pe… hotī’’ti. Tattha saṅkhepenāti samāsena, anvayato byatirekato ca vitthāraṃ akatvāti attho. Ñāṇaṃ…pe… dassitaṃ hoti ‘‘jānato’’tiādinā ñāṇasseva gahitattā. Yadi evaṃ ‘‘svāyaṃ saṃvaro’’tiādi kathaṃ nīyatīti? Ñāṇassa padhānabhāvadassanatthaṃ evamayaṃ desanā katāti nāyaṃ doso, tathā aññatthāpi ‘‘ariyaṃ vo bhikkhave sammāsamādhiṃ desessāmi saupanisaṃ saparikkhāra’’nti (ma. ni. 3.136) vitthāro.

    த³ப்³ப³ஜாதிகோதி த³ப்³ப³ரூபோ. ஸோ ஹி த்³ரப்³யோதி வுச்சதி ‘‘த்³ரப்³யங் வினஸ்ஸதி நாத்³ரப்³ய’’ந்திஆதீ³ஸு. த³ப்³ப³ஜாதிகோ வா ஸாரஸபா⁴வோ, ஸாருப்பஸீலாசாரோதி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘ந கோ² த³ப்³ப³ த³ப்³பா³ ஏவங் நிப்³பே³டெ²ந்தீ’’தி (பாரா॰ 384, 391; சூளவ॰ 193). வத்தஸீஸே ட²த்வாதி வத்தங் உத்தமங்க³ங், து⁴ரங் வா கத்வா. யோ ஹி பரிஸுத்³தா⁴ஜீவோ காதுங் அஜானந்தானங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங், அத்தனோ வா வாதாதபாதி³படிபா³ஹனத்த²ங் ச²த்தாதீ³னி கரோதி, ஸோ வத்தஸீஸே ட²த்வா கரோதி நாம. பத³ட்டா²னங் ந ஹோதீதி ந வத்தப்³பா³ நாத²கரணத⁴ம்மபா⁴வேன உபனிஸ்ஸயபா⁴வதோ. வுத்தஞ்ஹி ‘‘யானி தானி ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் உச்சாவசானி கிச்சகரணீயானி, தத்த² த³க்கோ² ஹோதீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.497).

    Dabbajātikoti dabbarūpo. So hi drabyoti vuccati ‘‘drabyaṃ vinassati nādrabya’’ntiādīsu. Dabbajātiko vā sārasabhāvo, sāruppasīlācāroti attho. Yathāha ‘‘na kho dabba dabbā evaṃ nibbeṭhentī’’ti (pārā. 384, 391; cūḷava. 193). Vattasīse ṭhatvāti vattaṃ uttamaṅgaṃ, dhuraṃ vā katvā. Yo hi parisuddhājīvo kātuṃ ajānantānaṃ sabrahmacārīnaṃ, attano vā vātātapādipaṭibāhanatthaṃ chattādīni karoti, so vattasīse ṭhatvā karoti nāma. Padaṭṭhānaṃ na hotīti na vattabbā nāthakaraṇadhammabhāvena upanissayabhāvato. Vuttañhi ‘‘yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiccakaraṇīyāni, tattha dakkho hotī’’tiādi (ma. ni. 1.497).

    உபாயமனஸிகாரோதி குஸலத⁴ம்மப்பவத்தியா காரணபூ⁴தோ மனஸிகாரோ. பத²மனஸிகாரோதி தஸ்ஸா ஏவ மக்³க³பூ⁴தோ மனஸிகாரோ. அனிச்சாதீ³ஸு அனிச்சந்திஆதி³னாதி அனிச்சது³க்க²அஸுப⁴அனத்தஸபா⁴வேஸு த⁴ம்மேஸு ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அஸுப⁴ங் அனத்தா’’திஆதி³னா ஏவ நயேன, அவிபரீதஸபா⁴வேனாதி அத்தோ². ஸச்சானுலோமிகேன வாதி ஸச்சாபி⁴ஸமயஸ்ஸ அனுலோமவஸேன. சித்தஸ்ஸ ஆவட்டனாதிஆதி³னா ஆவட்டனாய பச்சயபூ⁴தா ததோ புரிமுப்பன்னா மனொத்³வாரிகா குஸலஜவனப்பவத்தி ப²லவோஹாரேன ததா² வுத்தா. தஸ்ஸா ஹி வஸேன ஸா குஸலுப்பத்தியா உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. ஆவஜ்ஜனா ஹி ப⁴வங்க³சித்தங் ஆவட்டயதீதி ஆவட்டனா. அனு அனு ஆவட்டேதீதி அன்வாவட்டனா. ப⁴வங்கா³ரம்மணதோ அஞ்ஞங் ஆபு⁴ஜதீதி ஆபோ⁴கோ³. ஸமன்னாஹரதீதி ஸமன்னாஹாரோ. ததே³வாரம்மணங் அத்தானங் அனுப³ந்தி⁴த்வா உப்பஜ்ஜமானங் மனஸி கரோதி ட²பேதீதி மனஸிகாரோ. அயங் வுச்சதீதி அயங் உபாயபத²மனஸிகாரலக்க²ணோ யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம வுச்சதி, யஸ்ஸ வஸேன புக்³க³லோ து³க்கா²தீ³னி ஸச்சானி ஆவஜ்ஜிதுங் ஸக்கோதி . அயோனிஸோமனஸிகாரே ஸச்சபடிகூலேனாதி ஸச்சாபி⁴ஸமயஸ்ஸ அனநுலோமவஸேன. ஸேஸங் யோனிஸோமனஸிகாரே வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங்.

    Upāyamanasikāroti kusaladhammappavattiyā kāraṇabhūto manasikāro. Pathamanasikāroti tassā eva maggabhūto manasikāro. Aniccādīsu aniccantiādināti aniccadukkhaasubhaanattasabhāvesu dhammesu ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ asubhaṃ anattā’’tiādinā eva nayena, aviparītasabhāvenāti attho. Saccānulomikena vāti saccābhisamayassa anulomavasena. Cittassa āvaṭṭanātiādinā āvaṭṭanāya paccayabhūtā tato purimuppannā manodvārikā kusalajavanappavatti phalavohārena tathā vuttā. Tassā hi vasena sā kusaluppattiyā upanissayo hoti. Āvajjanā hi bhavaṅgacittaṃ āvaṭṭayatīti āvaṭṭanā. Anu anu āvaṭṭetīti anvāvaṭṭanā. Bhavaṅgārammaṇato aññaṃ ābhujatīti ābhogo. Samannāharatīti samannāhāro. Tadevārammaṇaṃ attānaṃ anubandhitvā uppajjamānaṃ manasi karoti ṭhapetīti manasikāro. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ upāyapathamanasikāralakkhaṇo yonisomanasikāro nāma vuccati, yassa vasena puggalo dukkhādīni saccāni āvajjituṃ sakkoti . Ayonisomanasikāre saccapaṭikūlenāti saccābhisamayassa ananulomavasena. Sesaṃ yonisomanasikāre vuttavipariyāyena veditabbaṃ.

    யுத்திந்தி உபபத்திஸாத⁴னயுத்திங், ஹேதுந்தி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³. எத்தா²தி ‘‘அயோனிஸோ பி⁴க்க²வே…பே॰… பஹீயந்தீ’’தி ஏதஸ்மிங் பாடே². தத்தா²தி வாக்யோபஞ்ஞாஸனங். கஸ்மா பனெத்த² அயமுத்³தே³ஸனித்³தே³ஸோ பரிவத்தோதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யோனிஸோ’’திஆதி³. தத்த² மனஸிகாரபத³ங் த்³வின்னங் ஸாதா⁴ரணந்தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘யோனிஸோ அயோனிஸோதி இமேஹி தாவ த்³வீஹி பதே³ஹீ’’தி வுத்தங். யோனிஸோதி ஹி யோனிஸோமனஸிகாரோ, அயோனிஸோதி ச அயோனிஸோமனஸிகாரோ தத்த² அனுவத்தனதோ வக்க²மானத்தா ச. ஸதிபி அனத்து²ப்பத்திஸாமஞ்ஞே ப⁴வாதீ³ஸு புக்³க³லஸ்ஸ ப³ஹுலிஸாமஞ்ஞங் த³ஸ்ஸெத்வா தங் பரிவத்தித்வா விஸேஸத³ஸ்ஸனத்தங் நாவாதி³ உபமாத்தயக்³க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். சக்கயந்தங் ஆஹடக⁴டீயந்தந்தி வத³ந்தி.

    Yuttinti upapattisādhanayuttiṃ, hetunti attho. Tenevāha ‘‘yasmā’’tiādi. Etthāti ‘‘ayoniso bhikkhave…pe… pahīyantī’’ti etasmiṃ pāṭhe. Tatthāti vākyopaññāsanaṃ. Kasmā panettha ayamuddesaniddeso parivattoti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yoniso’’tiādi. Tattha manasikārapadaṃ dvinnaṃ sādhāraṇanti adhippāyena ‘‘yoniso ayonisoti imehi tāva dvīhi padehī’’ti vuttaṃ. Yonisoti hi yonisomanasikāro, ayonisoti ca ayonisomanasikāro tattha anuvattanato vakkhamānattā ca. Satipi anatthuppattisāmaññe bhavādīsu puggalassa bahulisāmaññaṃ dassetvā taṃ parivattitvā visesadassanattaṃ nāvādi upamāttayaggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Cakkayantaṃ āhaṭaghaṭīyantanti vadanti.

    அனுப்பன்னாதி அனிப்³ப³த்தா. ஆரம்மணவிஸேஸவஸேன தஸ்ஸ அனுப்பத்தி வேதி³தப்³பா³, ந ரூபாரம்மணாதி³ஆரம்மணஸாமஞ்ஞேன, நாபி ஆஸவவஸேன. தேனாஹ ‘‘அனநுபூ⁴தபுப்³ப³ங் ஆரம்மணங்…பே॰… அஞ்ஞதா² ஹி அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே அனுப்பன்னா நாம ஆஸவா ந ஸந்தீ’’தி. வத்து²ந்தி ஸவிஞ்ஞாணகாவிஞ்ஞாணகப்பபே⁴த³ங் ஆஸவுப்பத்திகாரணங். ஆரம்மணங் ஆரம்மணபச்சயபூ⁴தரூபாதீ³னி . இதா³னி ஆஸவவஸேனபி அனுப்பன்னபரியாயோ லப்³ப⁴தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுபூ⁴தபுப்³பே³பீ’’திஆதி³ வுத்தங். பகதிஸுத்³தி⁴யாதி புப்³ப³சரியதோ கிலேஸதூ³ரீபா⁴வஸித்³தா⁴ய ஸுத்³தி⁴பகதிதாய. பாளியா உத்³தி³ஸனங் உத்³தே³ஸோ, அத்த²கத²னங் பரிபுச்சா². அஜ்ஜ²யனங் பரியத்தி, சீவரஸிப்³பா³தி³ நவகம்மங், ஸமத²விபஸ்ஸனானுயோகோ³ யோனிஸோமனஸிகாரோ. தாதி³ஸேனாதி யாதி³ஸேன ‘‘மனுஞ்ஞவத்தூ²’’திமனஸிகாராதி³னா காமாஸவாத³யோ ஸம்ப⁴வெய்யுங், தாதி³ஸேன. ஆஸவானங் வட்³டி⁴ நாம பரியுட்டா²னதிப்³ப³தாய வேதி³தப்³பா³, ஸா ச அபி⁴ண்ஹுப்பத்தியா ப³ஹுலீகாரதோதி தே லத்³தா⁴ஸேவனா ப³ஹுலபா⁴வங் பத்தா மத்³த³ந்தா ப²ரந்தா சா²தெ³ந்தா அந்தா⁴காரங் கரொந்தா அபராபரங் உப்பஜ்ஜமானா ஏகஸந்தானநயேன ‘‘உப்பன்னா பவட்³ட⁴ந்தீ’’தி வுச்சந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘புனப்புனங் உப்பஜ்ஜமானா உப்பன்னா பவட்³ட⁴ந்தீதி வுச்சந்தீ’’தி. இதோ அஞ்ஞதா²தி இதோ அபராபருப்பன்னானங் ஏகத்தக்³க³ஹணதோ அஞ்ஞதா² வட்³டி⁴ நாம நத்தி² க²ணிகபா⁴வதோ.

    Anuppannāti anibbattā. Ārammaṇavisesavasena tassa anuppatti veditabbā, na rūpārammaṇādiārammaṇasāmaññena, nāpi āsavavasena. Tenāha ‘‘ananubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ…pe… aññathā hi anamatagge saṃsāre anuppannā nāma āsavā na santī’’ti. Vatthunti saviññāṇakāviññāṇakappabhedaṃ āsavuppattikāraṇaṃ. Ārammaṇaṃ ārammaṇapaccayabhūtarūpādīni . Idāni āsavavasenapi anuppannapariyāyo labbhatīti dassetuṃ ‘‘anubhūtapubbepī’’tiādi vuttaṃ. Pakatisuddhiyāti pubbacariyato kilesadūrībhāvasiddhāya suddhipakatitāya. Pāḷiyā uddisanaṃ uddeso, atthakathanaṃ paripucchā. Ajjhayanaṃ pariyatti, cīvarasibbādi navakammaṃ, samathavipassanānuyogo yonisomanasikāro. Tādisenāti yādisena ‘‘manuññavatthū’’timanasikārādinā kāmāsavādayo sambhaveyyuṃ, tādisena. Āsavānaṃ vaḍḍhi nāma pariyuṭṭhānatibbatāya veditabbā, sā ca abhiṇhuppattiyā bahulīkāratoti te laddhāsevanā bahulabhāvaṃ pattā maddantā pharantā chādentā andhākāraṃ karontā aparāparaṃ uppajjamānā ekasantānanayena ‘‘uppannā pavaḍḍhantī’’ti vuccanti. Tena vuttaṃ ‘‘punappunaṃ uppajjamānā uppannā pavaḍḍhantīti vuccantī’’ti. Ito aññathāti ito aparāparuppannānaṃ ekattaggahaṇato aññathā vaḍḍhi nāma natthi khaṇikabhāvato.

    ஸோ ச ஜானாதீதி த⁴ம்முத்³த⁴ச்சவிக்³க³ஹாபா⁴வமாஹ. காரகஸ்ஸேவாதி யுத்தயோக³ஸ்ஸேவ. யஸ்ஸ பனாதிஆதி³னா அனுத்³தே³ஸிகங் கத்வா வுத்தமத்த²ங் புராதனஸ்ஸ புரிஸாதிஸயஸ்ஸ படிபத்தித³ஸ்ஸனேன பாகடதரங் காதுங் ‘‘மண்ட³லாராமவாஸீமஹாதிஸ்ஸபூ⁴தத்தே²ரஸ்ஸ வியா’’திஆதி³ வுத்தங். தஞ்ஹி ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஆயதிங் ததா²படிபத்திகாரணங் ஹோதி, யதோ ஏதி³ஸங் வத்து² வுச்சதி. தஸ்மிங் யேவாதி மண்ட³லாராமேயேவ. ஆசரியங் ஆபுச்சி²த்வாதி அத்தனோ உத்³தே³ஸாசரியங் கம்மட்டா²னக்³க³ஹணத்த²ங் க³ந்துங் ஆபுச்சி²த்வா. ஆசரியங் வந்தி³த்வாதி கம்மட்டா²னதா³யகங் மஹாரக்கி²தத்தே²ரங் வந்தி³த்வா. உத்³தே³ஸமக்³க³ந்தி யதா²ஆரத்³த⁴ங் உத்³தே³ஸபப³ந்த⁴ங். ததா³ கிர முக²பாடே²னேவ ப³ஹூ ஏகஜ்ஜ²ங் உத்³தி³ஸாபெத்வா மனோஸஜ்ஜா²யவஸேன த⁴ம்மங் ஸஜ்ஜா²யந்தி. தத்தா²யங் தே²ரோ பஞ்ஞவந்ததாய உத்³தே³ஸங் க³ண்ஹந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் தோ⁴ரய்ஹோ, ஸோ ‘‘இதா³னாஹங் அனாகா³மீ, கிங் மய்ஹங் உத்³தே³ஸேனா’’தி ஸங்கோசங் அனாபஜ்ஜித்வா து³தியதி³வஸே உத்³தே³ஸகாலே ஆசரியங் உபஸங்கமி. ‘‘உப்பன்னா பஹீயந்தீ’’தி எத்த² உப்பன்னஸதி³ஸா ‘‘உப்பன்னா’’தி வுத்தா, ந பச்சுப்பன்னா. ந ஹி பச்சுப்பன்னேஸு ஆஸவேஸு மக்³கே³ன பஹானங் ஸம்ப⁴வதீதி ஆஹ ‘‘யே பன…பே॰… நத்தீ²’’தி. வத்தமானுப்பன்னா க²ணத்தயஸமங்கி³னோ. தேஸங் படிபத்தியா பஹானங் நத்தி² உப்பஜ்ஜனாரஹானங் பச்சயகா⁴தேன அனுப்பாத³னமேவ தாய பஹானந்தி.

    So ca jānātīti dhammuddhaccaviggahābhāvamāha. Kārakassevāti yuttayogasseva. Yassa panātiādinā anuddesikaṃ katvā vuttamatthaṃ purātanassa purisātisayassa paṭipattidassanena pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘maṇḍalārāmavāsīmahātissabhūtattherassa viyā’’tiādi vuttaṃ. Tañhi sabrahmacārīnaṃ āyatiṃ tathāpaṭipattikāraṇaṃ hoti, yato edisaṃ vatthu vuccati. Tasmiṃ yevāti maṇḍalārāmeyeva. Ācariyaṃ āpucchitvāti attano uddesācariyaṃ kammaṭṭhānaggahaṇatthaṃ gantuṃ āpucchitvā. Ācariyaṃ vanditvāti kammaṭṭhānadāyakaṃ mahārakkhitattheraṃ vanditvā. Uddesamagganti yathāāraddhaṃ uddesapabandhaṃ. Tadā kira mukhapāṭheneva bahū ekajjhaṃ uddisāpetvā manosajjhāyavasena dhammaṃ sajjhāyanti. Tatthāyaṃ thero paññavantatāya uddesaṃ gaṇhantānaṃ bhikkhūnaṃ dhorayho, so ‘‘idānāhaṃ anāgāmī, kiṃ mayhaṃ uddesenā’’ti saṅkocaṃ anāpajjitvā dutiyadivase uddesakāle ācariyaṃ upasaṅkami. ‘‘Uppannā pahīyantī’’ti ettha uppannasadisā ‘‘uppannā’’ti vuttā, na paccuppannā. Na hi paccuppannesu āsavesu maggena pahānaṃ sambhavatīti āha ‘‘ye pana…pe… natthī’’ti. Vattamānuppannā khaṇattayasamaṅgino. Tesaṃ paṭipattiyā pahānaṃ natthi uppajjanārahānaṃ paccayaghātena anuppādanameva tāya pahānanti.

    16. யதி³ ஏவங் து³தியபத³ங் கிமத்தி²யந்தி? பத³த்³வயக்³க³ஹணங் ஆஸவானங் உப்பன்னானுப்பன்னபா⁴வஸம்ப⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்சேவ பஹாயகவிபா⁴கே³ன பஹாதப்³ப³விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச. தேனாஹ ‘‘இத³மேவ பத³ங் க³ஹெத்வா’’தி. அஞ்ஞம்பீதி ஞாணதோ அஞ்ஞம்பி ஸதிஸங்வராதி³ங். த³ஸ்ஸனாதி இத³ங் ஹேதும்ஹி நிஸ்ஸக்கவசனந்தி த³ஸ்ஸனேனாதி ஹேதும்ஹி கரணவசனேன தத³த்த²ங் விவரதி. ஏஸ நயோதி தமேவத்த²ங் அதிதி³ஸதி. த³ஸ்ஸனேனாதி ஸோதாபத்திமக்³கே³ன. ஸோ ஹி பட²மங் நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனதோ ‘‘த³ஸ்ஸன’’ந்தி வுச்சதி. யதி³பி தங் கொ³த்ரபு⁴ பட²மதரங் பஸ்ஸதி, தி³ஸ்வா பன கத்தப்³ப³கிச்சஸ்ஸ கிலேஸப்பஹானஸ்ஸ அகரணதோ ந தங் த³ஸ்ஸனந்தி வுச்சதி. ஆவஜ்ஜனட்டா²னியஞ்ஹி தங் ஞாணங் மக்³க³ஸ்ஸ, நிப்³பா³னாரம்மணத்தஸாமஞ்ஞேன சேதங் வுத்தங், ந நிப்³பா³னபடிவிஜ்ஜ²னேன, தஸ்மா த⁴ம்மசக்கு² புனப்புனங் நிப்³ப³த்தனேன பா⁴வனங் அப்பத்தங் த³ஸ்ஸனங் நாம, த⁴ம்மசக்கு²ஞ்ச பரிஞ்ஞாதி³கிச்சகரணவஸேன சதுஸச்சத⁴ம்மத³ஸ்ஸனங் தத³பி⁴ஸமயோதி நுத்தெ²த்த² கொ³த்ரபு⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனபா⁴வப்பத்தி . அயஞ்ச விசாரோ பரதோ அட்ட²கதா²யமேவ (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.22) ஆக³மிஸ்ஸதி. ஸப்³ப³த்தா²தி ‘‘ஸங்வரா பஹாதப்³பா³’’திஆதீ³ஸு. ஸங்வராதி ஸங்வரேன, ‘‘ஸங்வரோ’’தி செத்த² ஸதிஸங்வரோ வேதி³தப்³போ³. படிஸேவதி ஏதேனாதி படிஸேவனங், பச்சயேஸு இத³மத்தி²கதாஞாணங். அதி⁴வாஸேதி க²மதி ஏதாயாதி அதி⁴வாஸனா, ஸீதாதீ³னங் க²மனாகாரேன பவத்தோ அதோ³ஸோ, தப்பதா⁴னா வா சத்தாரோ குஸலக்க²ந்தா⁴. பரிவஜ்ஜேதி ஏதேனாதி பரிவஜ்ஜனங், வாளமிகா³தீ³னங் பரிஹரணவஸேன பவத்தா சேதனா, ததா²பவத்தா வா சத்தாரோ குஸலக்க²ந்தா⁴. காமவிதக்காதி³கே வினோதே³தி விதுத³தி ஏதேனாதி வினோத³னங், குஸலவீரியங். பட²மமக்³கே³ன தி³ட்டே² சதுஸச்சத⁴ம்மே பா⁴வனாவஸேன உப்பஜ்ஜனதோ பா⁴வனா, ஸேஸமக்³க³த்தயங். ந ஹி தங் அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் கிஞ்சி பஸ்ஸதி, ஏவங் த³ஸ்ஸனாதீ³னங் வசனத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    16. Yadi evaṃ dutiyapadaṃ kimatthiyanti? Padadvayaggahaṇaṃ āsavānaṃ uppannānuppannabhāvasambhavadassanatthañceva pahāyakavibhāgena pahātabbavibhāgadassanatthañca. Tenāha ‘‘idameva padaṃ gahetvā’’ti. Aññampīti ñāṇato aññampi satisaṃvarādiṃ. Dassanāti idaṃ hetumhi nissakkavacananti dassanenāti hetumhi karaṇavacanena tadatthaṃ vivarati. Esa nayoti tamevatthaṃ atidisati. Dassanenāti sotāpattimaggena. So hi paṭhamaṃ nibbānadassanato ‘‘dassana’’nti vuccati. Yadipi taṃ gotrabhu paṭhamataraṃ passati, disvā pana kattabbakiccassa kilesappahānassa akaraṇato na taṃ dassananti vuccati. Āvajjanaṭṭhāniyañhi taṃ ñāṇaṃ maggassa, nibbānārammaṇattasāmaññena cetaṃ vuttaṃ, na nibbānapaṭivijjhanena, tasmā dhammacakkhu punappunaṃ nibbattanena bhāvanaṃ appattaṃ dassanaṃ nāma, dhammacakkhuñca pariññādikiccakaraṇavasena catusaccadhammadassanaṃ tadabhisamayoti nutthettha gotrabhussa dassanabhāvappatti . Ayañca vicāro parato aṭṭhakathāyameva (ma. ni. aṭṭha. 1.22) āgamissati. Sabbatthāti ‘‘saṃvarā pahātabbā’’tiādīsu. Saṃvarāti saṃvarena, ‘‘saṃvaro’’ti cettha satisaṃvaro veditabbo. Paṭisevati etenāti paṭisevanaṃ, paccayesu idamatthikatāñāṇaṃ. Adhivāseti khamati etāyāti adhivāsanā, sītādīnaṃ khamanākārena pavatto adoso, tappadhānā vā cattāro kusalakkhandhā. Parivajjeti etenāti parivajjanaṃ, vāḷamigādīnaṃ pariharaṇavasena pavattā cetanā, tathāpavattā vā cattāro kusalakkhandhā. Kāmavitakkādike vinodeti vitudati etenāti vinodanaṃ, kusalavīriyaṃ. Paṭhamamaggena diṭṭhe catusaccadhamme bhāvanāvasena uppajjanato bhāvanā, sesamaggattayaṃ. Na hi taṃ adiṭṭhapubbaṃ kiñci passati, evaṃ dassanādīnaṃ vacanattho veditabbo.

    த³ஸ்ஸனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா

    Dassanāpahātabbaāsavavaṇṇanā

    17. குஸலாகுஸலத⁴ம்மேஹி ஆலம்பி³யமானாபி ஆரம்மணத⁴ம்மா ஆவஜ்ஜனமுகே²னேவ தப்³பா⁴வங் க³ச்ச²ந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மனஸிகரணீயே’’தி பத³ஸ்ஸ ‘‘ஆவஜ்ஜிதப்³பே³’’தி அத்த²மாஹ. ஹிதஸுகா²வஹபா⁴வேன மனஸிகரணங் அரஹந்தீதி மனஸிகரணீயா, தப்படிபக்க²தோ அமனஸிகரணீயாதி ஆஹ ‘‘அமனஸிகரணீயேதி தப்³பி³பரீதே’’தி. ஸேஸபதே³ஸூதி ‘‘மனஸிகரணீயே த⁴ம்மே அப்பஜானந்தோ’’திஆதீ³ஸு. யஸ்மா குஸலத⁴ம்மேஸுபி ஸுப⁴ஸுக²னிச்சாதி³வஸேன மனஸிகாரோ அஸ்ஸாத³னாதி³ஹேதுதாய ஸாவஜ்ஜோ அஹிதது³க்கா²வஹோ அகுஸலத⁴ம்மேஸுபி அனிச்சாதி³வஸேன மனஸிகாரோ நிப்³பி³தா³தி³ஹேதுதாய அனவஜ்ஜோ ஹிதஸுகா²வஹோ, தஸ்மா ‘‘த⁴ம்மதோ நியமோ நத்தீ²’’தி வத்வா ‘‘ஆகாரதோ பன அத்தீ²’’தி ஆஹ.

    17. Kusalākusaladhammehi ālambiyamānāpi ārammaṇadhammā āvajjanamukheneva tabbhāvaṃ gacchantīti dassento ‘‘manasikaraṇīye’’ti padassa ‘‘āvajjitabbe’’ti atthamāha. Hitasukhāvahabhāvena manasikaraṇaṃ arahantīti manasikaraṇīyā, tappaṭipakkhato amanasikaraṇīyāti āha ‘‘amanasikaraṇīyeti tabbiparīte’’ti. Sesapadesūti ‘‘manasikaraṇīye dhamme appajānanto’’tiādīsu. Yasmā kusaladhammesupi subhasukhaniccādivasena manasikāro assādanādihetutāya sāvajjo ahitadukkhāvaho akusaladhammesupi aniccādivasena manasikāro nibbidādihetutāya anavajjo hitasukhāvaho, tasmā ‘‘dhammato niyamo natthī’’ti vatvā ‘‘ākārato pana atthī’’ti āha.

    வா-ஸத்³தோ³ யேபு⁴ய்யேன ‘‘மமங் வா ஹி பி⁴க்க²வே (தீ³॰ நி॰ 1.5, 6), தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமி தே³வஞ்ஞதரோ வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.186; ம॰ நி॰ 2.79, 80) விகப்பத்தோ² தி³ட்டோ², ந ஸமுச்சயத்தோ²தி தத்த² ஸமுச்சயத்தே² பயோக³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவஞ்ச கத்வா ஸமுச்சயத்த²தீ³பகங் பனேதங் ஸுத்தபத³ங் ஸமுதா³ஹடங்.

    Vā-saddo yebhuyyena ‘‘mamaṃ vā hi bhikkhave (dī. ni. 1.5, 6), devo vā bhavissāmi devaññataro vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.186; ma. ni. 2.79, 80) vikappattho diṭṭho, na samuccayatthoti tattha samuccayatthe payogaṃ dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Evañca katvā samuccayatthadīpakaṃ panetaṃ suttapadaṃ samudāhaṭaṃ.

    காமாஸவோதி பஞ்சகாமகு³ணஸங்கா²தே காமே ஆஸவோ காமாஸவோ. தேனாஹ ‘‘பஞ்சகாமகு³ணிகோ ராகோ³’’தி. ப⁴வாஸவங் பன ட²பெத்வா ஸப்³போ³ லோபோ⁴ காமாஸவோதி யுத்தங் ஸியா. ரூபாரூபப⁴வேதி கம்முபபத்திபே⁴த³தோ து³விதே⁴பி ரூபாரூபப⁴வே ச²ந்த³ராகோ³. ஜா²னநிகந்தீதி ஜா²னஸ்ஸாதோ³. ‘‘ஸுந்த³ரமித³ங் டா²னங் நிச்சங் து⁴வ’’ந்திஆதி³னா அஸ்ஸாதெ³ந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜமானோ ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³ ப⁴வே ஆஸவோதி ப⁴வாஸவோ. ஏவந்தி ஸப்³ப³தி³ட்டீ²னங் ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²ஸங்க³ஹதோ ப⁴வாஸவேனேவ தி³ட்டா²ஸவோ க³ஹிதோ தங்ஸஹக³தராக³தாயாதி அதி⁴ப்பாயோ. அபரே பன ‘‘தி³ட்டா²ஸவோ அவிஜ்ஜாஸவேன ச ஸங்க³ஹிதோ’’தி வத³ந்தி. எத்த² ச ‘‘ப⁴வாஸவோ சதூஸு தி³ட்டி²க³தவிப்பயுத்தலோப⁴ஸஹக³தசித்துப்பாதே³ஸு உப்பஜ்ஜதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1465) வசனதோ தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தராக³ஸ்ஸ ப⁴வாஸவபா⁴வோ விசாரேதப்³போ³, அத² ‘‘காமஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.332) விய ஆரம்மணகரணத்தோ² ஸஹக³தத்தோ², ஏவங் ஸதி ப⁴வாஸவே தி³ட்டா²ஸவஸ்ஸ ஸமோதா⁴னக³மனங் கதங் ந ஸியா. ந ஹி தம்பயோக³தப்³பா⁴வாதி³கே அஸதி தங்ஸங்க³ஹோ யுத்தோ, தஸ்மா யதா²வுத்தபாளிங் அனுஸாரேன தி³ட்டி²க³தஸம்பயுத்தலோபோ⁴பி காமாஸவோதி யுத்தங் ஸியா. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகது³க்கா²னஞ்ஹி காரணபூ⁴தா காமாஸவாத³யோபி த்³விதா⁴ வுத்தா.

    Kāmāsavoti pañcakāmaguṇasaṅkhāte kāme āsavo kāmāsavo. Tenāha ‘‘pañcakāmaguṇiko rāgo’’ti. Bhavāsavaṃ pana ṭhapetvā sabbo lobho kāmāsavoti yuttaṃ siyā. Rūpārūpabhaveti kammupapattibhedato duvidhepi rūpārūpabhave chandarāgo. Jhānanikantīti jhānassādo. ‘‘Sundaramidaṃ ṭhānaṃ niccaṃ dhuva’’ntiādinā assādentassa uppajjamāno sassatucchedadiṭṭhisahagato rāgo bhave āsavoti bhavāsavo. Evanti sabbadiṭṭhīnaṃ sassatucchedadiṭṭhisaṅgahato bhavāsaveneva diṭṭhāsavo gahito taṃsahagatarāgatāyāti adhippāyo. Apare pana ‘‘diṭṭhāsavo avijjāsavena ca saṅgahito’’ti vadanti. Ettha ca ‘‘bhavāsavo catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādesu uppajjatī’’ti (dha. sa. 1465) vacanato diṭṭhisampayuttarāgassa bhavāsavabhāvo vicāretabbo, atha ‘‘kāmasahagatā saññāmanasikārā’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.332) viya ārammaṇakaraṇattho sahagatattho, evaṃ sati bhavāsave diṭṭhāsavassa samodhānagamanaṃ kataṃ na siyā. Na hi tampayogatabbhāvādike asati taṃsaṅgaho yutto, tasmā yathāvuttapāḷiṃ anusārena diṭṭhigatasampayuttalobhopi kāmāsavoti yuttaṃ siyā. Diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhānañhi kāraṇabhūtā kāmāsavādayopi dvidhā vuttā.

    அபி⁴த⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ 1103) ச காமாஸவனித்³தே³ஸே ‘‘காமேஸூதி காமராக³தி³ட்டி²ராகா³தீ³னங் ஆரம்மணபூ⁴தேஸு தேபூ⁴மகேஸு வத்து²காமேஸூ’’தி அத்தோ² ஸம்ப⁴வதி. தத்த² ஹி உப்பஜ்ஜமானா ஸா தண்ஹா ஸப்³பா³பி ந காமச்ச²ந்தா³தி³னாமங் ந லப⁴தீதி. யதி³ பன லோபோ⁴ காமாஸவப⁴வாஸவவினிமுத்தோபி ஸியா, ஸோ யதா³ தி³ட்டி²க³தவிப்பயுத்தேஸு சித்தேஸு உப்பஜ்ஜதி, ததா³ தேன ஸம்பயுத்தோ அவிஜ்ஜாஸவோ ஆஸவவிப்பயுத்தோதி தோ³மனஸ்ஸவிசிகிச்சு²த்³த⁴ச்சஸம்பயுத்தஸ்ஸ விய தஸ்ஸபி ஆஸவவிப்பயுத்ததா வத்தப்³பா³ ஸியா ‘‘சதூஸு தி³ட்டி²க³தவிப்பயுத்தலோப⁴ஸஹக³தசித்துப்பாதே³ஸு உப்பன்னோ மோஹோ ஸியா ஆஸவஸம்பயுத்தோ, ஸியா ஆஸவவிப்பயுத்தோ’’தி. ‘‘காமாஸவோ அட்ட²ஸு லோப⁴ஸஹக³தசித்துப்பாதே³ஸு உப்பஜ்ஜதீ’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1465), ‘‘காமாஸவங் படிச்ச தி³ட்டா²ஸவோ அவிஜ்ஜாஸவோ’’தி (பட்டா²॰ 3.3.109) ச வசனதோ தி³ட்டி²ஸஹக³தராகோ³ காமாஸவோ ந ஹோதீதி ந ஸக்கா வத்துங். கிஞ்ச அபி⁴ஜ்ஜா²காமராகா³னங் விஸேஸோ ஆஸவத்³வயஏகாஸவபா⁴வோ ஸியா, ந அபி⁴ஜ்ஜா²ய ச நோஆஸவபா⁴வோதி நோஆஸவலோப⁴ஸ்ஸ ஸப்³பா⁴வோ விசாரேதப்³போ³. ந ஹி அத்தி² அபி⁴த⁴ம்மே ‘‘ஆஸவோ ச நோஆஸவோ ச த⁴ம்மா ஆஸவஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஆஸவஸ்ஸ ச நோஆஸவஸ்ஸ ச த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 3.3.16-17) ஸத்தமோ நவமோ ச பஞ்ஹோ. க³ணனாயஞ்ச ‘‘ஹேதுயா ஸத்தா’’தி (பட்டா²॰ 3.3.40) வுத்தங், நோ ‘‘நவா’’தி. தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தே பன லோபே⁴ நோஆஸவே விஜ்ஜமானே ஸத்தமனவமாபி பஞ்ஹா விஸ்ஸஜ்ஜனங் லபெ⁴ய்யுங், க³ணனாய ச ‘‘ஹேதுயா நவா’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா, ந பன வுத்தங். தி³ட்டி²விப்பயுத்தே ச லோபே⁴ நோஆஸவே விஜ்ஜமானே வத்தப்³ப³ங் வுத்தமேவ. யஸ்மா பன ஸுத்தந்ததே³ஸனா நாம பரியாயகதா², ந அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனா விய நிப்பரியாயகதா², தஸ்மா ப³லவகாமராக³ஸ்ஸேவ காமாஸவங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘காமாஸவோதி பஞ்சகாமகு³ணிகோ ராகோ³’’தி வுத்தங், ததா² ப⁴வாபி⁴னந்த³னந்தி.

    Abhidhamme (dha. sa. 1103) ca kāmāsavaniddese ‘‘kāmesūti kāmarāgadiṭṭhirāgādīnaṃ ārammaṇabhūtesu tebhūmakesu vatthukāmesū’’ti attho sambhavati. Tattha hi uppajjamānā sā taṇhā sabbāpi na kāmacchandādināmaṃ na labhatīti. Yadi pana lobho kāmāsavabhavāsavavinimuttopi siyā, so yadā diṭṭhigatavippayuttesu cittesu uppajjati, tadā tena sampayutto avijjāsavo āsavavippayuttoti domanassavicikicchuddhaccasampayuttassa viya tassapi āsavavippayuttatā vattabbā siyā ‘‘catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādesu uppanno moho siyā āsavasampayutto, siyā āsavavippayutto’’ti. ‘‘Kāmāsavo aṭṭhasu lobhasahagatacittuppādesu uppajjatī’ti (dha. sa. 1465), ‘‘kāmāsavaṃ paṭicca diṭṭhāsavo avijjāsavo’’ti (paṭṭhā. 3.3.109) ca vacanato diṭṭhisahagatarāgo kāmāsavo na hotīti na sakkā vattuṃ. Kiñca abhijjhākāmarāgānaṃ viseso āsavadvayaekāsavabhāvo siyā, na abhijjhāya ca noāsavabhāvoti noāsavalobhassa sabbhāvo vicāretabbo. Na hi atthi abhidhamme ‘‘āsavo ca noāsavo ca dhammā āsavassa dhammassa āsavassa ca noāsavassa ca dhammassa hetupaccayo’’ti (paṭṭhā. 3.3.16-17) sattamo navamo ca pañho. Gaṇanāyañca ‘‘hetuyā sattā’’ti (paṭṭhā. 3.3.40) vuttaṃ, no ‘‘navā’’ti. Diṭṭhisampayutte pana lobhe noāsave vijjamāne sattamanavamāpi pañhā vissajjanaṃ labheyyuṃ, gaṇanāya ca ‘‘hetuyā navā’’ti vattabbaṃ siyā, na pana vuttaṃ. Diṭṭhivippayutte ca lobhe noāsave vijjamāne vattabbaṃ vuttameva. Yasmā pana suttantadesanā nāma pariyāyakathā, na abhidhammadesanā viya nippariyāyakathā, tasmā balavakāmarāgasseva kāmāsavaṃ dassetuṃ ‘‘kāmāsavoti pañcakāmaguṇiko rāgo’’ti vuttaṃ, tathā bhavābhinandananti.

    ஸாமஞ்ஞேன ப⁴வாஸவோ தி³ட்டா²ஸவங் அந்தோக³த⁴ங் கத்வா இத⁴ தயோ ஏவ ஆஸவா வுத்தாதி தஸ்ஸ தத³ந்தோக³த⁴தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் தி³ட்டா²ஸவோ’’திஆதி³ வுத்தங். ததா² ஹி வக்க²தி ப⁴வாஸவஸ்ஸ அனிமித்தவிமொக்க²படிபக்க²தங். சதூஸு ஸச்சேஸு அஞ்ஞாணந்தி இத³ங் ஸுத்தந்தனயங் நிஸ்ஸாய வுத்தங். ஸுத்தந்தஸங்வண்ணனா ஹேஸாதி, தத³ந்தோக³த⁴த்தா வா புப்³ப³ந்தாதீ³னங். யதா² அத்த²தோ காமாஸவாத³யோ வவத்தா²பிதா, ததா² நேஸங் உப்பாத³வட்³டி⁴யோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘காமகு³ணே’’திஆதி³மாஹ. அஸ்ஸாத³தோ மனஸிகரோதோதி ‘‘ஸுப⁴ஸுகா²’’திஆதி³னா அஸ்ஸாத³னவஸேன மனஸி கரொந்தஸ்ஸ. சதுவிபல்லாஸபத³ட்டா²னபா⁴வேனாதி ஸுப⁴ஸஞ்ஞாதீ³னங் வத்து²பா⁴வேன. வுத்தனயபச்சனீகதோதி ‘‘காமா நாமேதே அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா’’திஆதி³னா காமகு³ணேஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனபுப்³ப³கனெக்க²ம்மபடிபத்தியா ச²ந்த³ராக³ங் விக்க²ம்ப⁴யதோ ஸமுச்சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ ச அனுப்பன்னோ ச காமாஸவோ ந உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ ச பஹீயதி. ததா² மஹக்³க³தத⁴ம்மேஸு சேவ ஸகலதேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு ச ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனபுப்³ப³கஅனிச்சாதி³மனஸிகாரவஸேன நிஸ்ஸரணபடிபத்தியா அனுப்பன்னா ச ப⁴வாஸவஅவிஜ்ஜாஸவா ந உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச பஹீயந்தீதி ஏவங் தண்ஹாபக்கே² வுத்தஸ்ஸ நயஸ்ஸ படிபக்க²தோ ஸுக்கபக்கே² வித்தா²ரோ வேதி³தப்³போ³.

    Sāmaññena bhavāsavo diṭṭhāsavaṃ antogadhaṃ katvā idha tayo eva āsavā vuttāti tassa tadantogadhataṃ dassetuṃ ‘‘evaṃ diṭṭhāsavo’’tiādi vuttaṃ. Tathā hi vakkhati bhavāsavassa animittavimokkhapaṭipakkhataṃ. Catūsu saccesu aññāṇanti idaṃ suttantanayaṃ nissāya vuttaṃ. Suttantasaṃvaṇṇanā hesāti, tadantogadhattā vā pubbantādīnaṃ. Yathā atthato kāmāsavādayo vavatthāpitā, tathā nesaṃ uppādavaḍḍhiyo dassento ‘‘kāmaguṇe’’tiādimāha. Assādato manasikarototi ‘‘subhasukhā’’tiādinā assādanavasena manasi karontassa. Catuvipallāsapadaṭṭhānabhāvenāti subhasaññādīnaṃ vatthubhāvena. Vuttanayapaccanīkatoti ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’tiādinā kāmaguṇesu ādīnavadassanapubbakanekkhammapaṭipattiyā chandarāgaṃ vikkhambhayato samucchindantassa ca anuppanno ca kāmāsavo na uppajjati, uppanno ca pahīyati. Tathā mahaggatadhammesu ceva sakalatebhūmakadhammesu ca ādīnavadassanapubbakaaniccādimanasikāravasena nissaraṇapaṭipattiyā anuppannā ca bhavāsavaavijjāsavā na uppajjanti, uppannā ca pahīyantīti evaṃ taṇhāpakkhe vuttassa nayassa paṭipakkhato sukkapakkhe vitthāro veditabbo.

    தயோ ஏவாதி அபி⁴த⁴ம்மே விய ‘‘சத்தாரோ’’தி அவத்வா கஸ்மா தயோ ஏவ ஆஸவா இத⁴ இமிஸ்ஸங் த³ஸ்ஸனாபஹாதப்³ப³கதா²யங் வுத்தா? தத்த² காமாஸவஸ்ஸ தண்ஹாபணிதி⁴பா⁴வதோ அப்பணிஹிதவிமொக்க²படிபக்க²தா வேதி³தப்³பா³. ப⁴வேஸு நிச்சக்³கா³ஹானுஸாரதோ யேபு⁴ய்யதோ ப⁴வராக³ஸம்பத்திதோ ப⁴வாஸவஸ்ஸ அனிமித்தவிமொக்க²படிபக்க²தா, ப⁴வதி³ட்டி²யா பன ப⁴வாஸவபா⁴வே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², அனத்தஸஞ்ஞாய ஞாணானுபா⁴வஸித்³தி⁴தோ அவிஜ்ஜாஸவஸ்ஸ ஸுஞ்ஞதவிமொக்க²படிபக்க²தா. எத்தா²தி ஏதிஸ்ஸங் ஆஸவகதா²யங். வண்ணிதந்தி கதி²தங். அபே⁴த³தோதி ஸாமஞ்ஞதோ.

    Tayo evāti abhidhamme viya ‘‘cattāro’’ti avatvā kasmā tayo eva āsavā idha imissaṃ dassanāpahātabbakathāyaṃ vuttā? Tattha kāmāsavassa taṇhāpaṇidhibhāvato appaṇihitavimokkhapaṭipakkhatā veditabbā. Bhavesu niccaggāhānusārato yebhuyyato bhavarāgasampattito bhavāsavassa animittavimokkhapaṭipakkhatā, bhavadiṭṭhiyā pana bhavāsavabhāve vattabbameva natthi, anattasaññāya ñāṇānubhāvasiddhito avijjāsavassa suññatavimokkhapaṭipakkhatā. Etthāti etissaṃ āsavakathāyaṃ. Vaṇṇitanti kathitaṃ. Abhedatoti sāmaññato.

    18. காமாஸவாதீ³னந்தி மனுஸ்ஸலோகதே³வலோகக³மனீயானங் காமாஸவாதீ³னங். நிரயாதி³க³மனீயா பன காமாஸவாத³யோ ‘‘த³ஸ்ஸனா பஹாதப்³பே³ ஆஸவே’’தி எத்தே²வ ஸமாருள்ஹா. அத² வா யத³க்³கே³ன ஸோ புக்³க³லோத³ஸ்ஸனாபஹாதப்³பா³னங் ஆஸவானங் அதி⁴ட்டா²னங், தத³க்³கே³ன காமாஸவாதீ³னம்பி அதி⁴ட்டா²னங். ந ஹி ஸமஞ்ஞாபே⁴தே³ன வத்து²பே⁴தோ³ அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘எத்தாவதா’’திஆதி³ வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தான’’ந்தி. கஸ்மா பனெத்த² த³ஸ்ஸனாபஹாதப்³பே³ஸு ஆஸவேஸு த³ஸ்ஸேதப்³பே³ஸு ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹ’’ந்திஆதி³னா விசிகிச்சா² த³ஸ்ஸிதாதி ஆஹ ‘‘விசிகிச்சா²ஸீஸேன செத்தா²’’திஆதி³. ஏவந்தி யதா² ஸோளஸவத்து²கா விசிகிச்சா² உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் அயோனிஸோமனஸிகாரோதி.

    18.Kāmāsavādīnanti manussalokadevalokagamanīyānaṃ kāmāsavādīnaṃ. Nirayādigamanīyā pana kāmāsavādayo ‘‘dassanā pahātabbe āsave’’ti ettheva samāruḷhā. Atha vā yadaggena so puggalodassanāpahātabbānaṃ āsavānaṃ adhiṭṭhānaṃ, tadaggena kāmāsavādīnampi adhiṭṭhānaṃ. Na hi samaññābhedena vatthubhedo atthīti dassetuṃ ‘‘ettāvatā’’tiādi vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sāmaññato vuttāna’’nti. Kasmā panettha dassanāpahātabbesu āsavesu dassetabbesu ‘‘ahosiṃ nu kho aha’’ntiādinā vicikicchā dassitāti āha ‘‘vicikicchāsīsena cetthā’’tiādi. Evanti yathā soḷasavatthukā vicikicchā uppajjati, evaṃ ayonisomanasikāroti.

    விஜ்ஜமானதங் அவிஜ்ஜமானதஞ்சாதி (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 2.2.20) ஸஸ்ஸதாஸங்கங் நிஸ்ஸாய ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹமதீதமத்³தா⁴ன’’ந்தி அதீதே அத்தனோ விஜ்ஜமானதங், அதி⁴ச்சஸமுப்பத்திஆஸங்கங் நிஸ்ஸாய ‘‘யதோ பபு⁴தி அஹங், ததோ புப்³பே³ ந நு கோ² அஹோஸி’’ந்தி அதீதே அத்தனோ அவிஜ்ஜமானதஞ்ச கங்க²தி. கஸ்மா? விசிகிச்சா²ய ஆகாரத்³வயாவலம்ப³னதோ. தஸ்ஸா பன அதீதவத்து²தாய க³ஹிதத்தா ஸஸ்ஸதாதி⁴ச்சஸமுப்பத்திஆகாரனிஸ்ஸயதா த³ஸ்ஸிதா. ஏவங் ஆஸப்பனபரிஸப்பனாபவத்திகங் கத்த²சிபி அப்படிவத்திஹேதுபூ⁴தங் விசிகிச்ச²ங் கஸ்மா உப்பாதே³தீதி ந சோதே³தப்³ப³மேதந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘கிங் காரணந்தி ந வத்தப்³ப³’’ந்தி. ஸ்வேவ புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ ஏவ. யதி³ ஏவங் தஸ்ஸ அயோனிஸோமனஸிகாரேனேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி ஆபன்னந்தி ஆஹ ‘‘நனு ச புது²ஜ்ஜனோபி யோனிஸோ மனஸி கரோதீ’’தி. தத்தா²தி யோனிஸோமனஸிகரணே.

    Vijjamānataṃ avijjamānatañcāti (saṃ. ni. ṭī. 2.2.20) sassatāsaṅkaṃ nissāya ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhāna’’nti atīte attano vijjamānataṃ, adhiccasamuppattiāsaṅkaṃ nissāya ‘‘yato pabhuti ahaṃ, tato pubbe na nu kho ahosi’’nti atīte attano avijjamānatañca kaṅkhati. Kasmā? Vicikicchāya ākāradvayāvalambanato. Tassā pana atītavatthutāya gahitattā sassatādhiccasamuppattiākāranissayatā dassitā. Evaṃ āsappanaparisappanāpavattikaṃ katthacipi appaṭivattihetubhūtaṃ vicikicchaṃ kasmā uppādetīti na codetabbametanti dassento āha ‘‘kiṃ kāraṇanti na vattabba’’nti. Sveva puthujjanabhāvo eva. Yadi evaṃ tassa ayonisomanasikāreneva bhavitabbanti āpannanti āha ‘‘nanu ca puthujjanopi yoniso manasi karotī’’ti. Tatthāti yonisomanasikaraṇe.

    ஜாதிலிங்கூ³பபத்தியோதி க²த்தியப்³ராஹ்மணாதி³ஜாதிங் க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதாதி³லிங்க³ங் தே³வமனுஸ்ஸாதி³உபபத்திஞ்ச. நிஸ்ஸாயாதி உபாதா³ய.

    Jātiliṅgūpapattiyoti khattiyabrāhmaṇādijātiṃ gahaṭṭhapabbajitādiliṅgaṃ devamanussādiupapattiñca. Nissāyāti upādāya.

    தஸ்மிங் காலே ஸத்தானங் மஜ்ஜி²மப்பமாணங், தேன யுத்தோ பமாணிகோ, தத³பா⁴வதோ, ததோ அதீதபா⁴வதோ வா அப்பமாணிகோ வேதி³தப்³போ³. கேசீதி ஸாரஸமாஸாசரியா. தே ஹி ‘‘கத²ங் நு கோ²தி இஸ்ஸரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா புப்³ப³கதேன வா அஹேதுதோ வா நிப்³ப³த்தோதி சிந்தேதீ’’தி ஆஹு. தேன வுத்தங் ‘‘ஹேதுதோ கங்க²தீதி வத³ந்தீ’’தி. அஹேதுதோ நிப்³ப³த்திகங்கா²பி ஹி ஹேதுபராமஸனமேவாதி.

    Tasmiṃ kāle sattānaṃ majjhimappamāṇaṃ, tena yutto pamāṇiko, tadabhāvato, tato atītabhāvato vā appamāṇiko veditabbo. Kecīti sārasamāsācariyā. Te hi ‘‘kathaṃ nu khoti issarena vā brahmunā vā pubbakatena vā ahetuto vā nibbattoti cintetī’’ti āhu. Tena vuttaṃ ‘‘hetuto kaṅkhatīti vadantī’’ti. Ahetuto nibbattikaṅkhāpi hi hetuparāmasanamevāti.

    பரம்பரந்தி புப்³பா³பரப்பவத்திங். அத்³தா⁴னந்தி காலாதி⁴வசனங், தஞ்ச பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Paramparanti pubbāparappavattiṃ. Addhānanti kālādhivacanaṃ, tañca bhummatthe upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    விஜ்ஜமானதங் அவிஜ்ஜமானதஞ்சாதி ஸஸ்ஸதாஸங்கங் நிஸ்ஸாய ‘‘ப⁴விஸ்ஸாமி நு கோ² அஹமனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி அனாக³தே அத்தனோ விஜ்ஜமானதங், உச்சே²தா³ஸங்கங் நிஸ்ஸாய ‘‘யஸ்மிஞ்ச அத்தபா⁴வே அஹங், ததோ பரங் ந நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி அனாக³தே அத்தனோ அவிஜ்ஜமானதஞ்ச கங்க²தீதி ஹெட்டா² வுத்தனயேன யோஜேதப்³ப³ங்.

    Vijjamānataṃ avijjamānatañcāti sassatāsaṅkaṃ nissāya ‘‘bhavissāmi nu kho ahamanāgatamaddhāna’’nti anāgate attano vijjamānataṃ, ucchedāsaṅkaṃ nissāya ‘‘yasmiñca attabhāve ahaṃ, tato paraṃ na nu kho bhavissāmī’’ti anāgate attano avijjamānatañca kaṅkhatīti heṭṭhā vuttanayena yojetabbaṃ.

    பச்சுப்பன்னமத்³தா⁴னந்தி அத்³தா⁴பச்சுப்பன்னஸ்ஸ இதா⁴தி⁴ப்பேதத்தா ‘‘படிஸந்தி⁴ங் ஆதி³ங் கத்வா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘இத³ங் கத²ங் இத³ங் கத²’’ந்தி பவத்தனதோ கத²ங்கதா², விசிகிச்சா², ஸா அஸ்ஸ அத்தீ²தி கத²ங்கதீ²தி ஆஹ ‘‘விசிகிச்சோ² ஹோதீ’’தி. கா எத்த² சிந்தா, உம்மத்தகோ விய ஹி பா³லபுது²ஜ்ஜனோதி படிகச்சேவ வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தங் மஹாமாதாய புத்தங். முண்டே³ஸுந்தி முண்டே³ன அனிச்ச²ந்தங் ஜாக³ரணகாலே ந ஸக்காதி ஸுத்தங் முண்டே³ஸுங் குலத⁴ம்மதாய யதா² தங் ஏகச்சே குலதாபஸா, ராஜப⁴யேனாதி ச வத³ந்தி.

    Paccuppannamaddhānanti addhāpaccuppannassa idhādhippetattā ‘‘paṭisandhiṃ ādiṃ katvā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Idaṃ kathaṃ idaṃ katha’’nti pavattanato kathaṃkathā, vicikicchā, sā assa atthīti kathaṃkathīti āha ‘‘vicikiccho hotī’’ti. Kā ettha cintā, ummattako viya hi bālaputhujjanoti paṭikacceva vuttanti adhippāyo. Taṃ mahāmātāya puttaṃ. Muṇḍesunti muṇḍena anicchantaṃ jāgaraṇakāle na sakkāti suttaṃ muṇḍesuṃ kuladhammatāya yathā taṃ ekacce kulatāpasā, rājabhayenāti ca vadanti.

    ஸீதிபூ⁴தந்தி இத³ங் மது⁴ரகபா⁴வப்பத்தியா காரணவசனங். ‘‘ஸேதிபூ⁴த’’ந்திபி பாடோ², உத³கே சிரட்டா²னேன ஸேதபா⁴வங் பத்தந்தி அத்தோ².

    Sītibhūtanti idaṃ madhurakabhāvappattiyā kāraṇavacanaṃ. ‘‘Setibhūta’’ntipi pāṭho, udake ciraṭṭhānena setabhāvaṃ pattanti attho.

    அத்தனோ க²த்தியபா⁴வங் கங்க²தி கண்ணோ விய ஸூதபுத்தஸஞ்ஞீ. ஜாதியா விபா⁴வியமானாய ‘‘அஹ’’ந்தி தஸ்ஸ அத்தனோ பராமஸனங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஏவஞ்ஹி ஸியா கங்கா²’’தி. மனுஸ்ஸாபி ச ராஜானோ வியாதி மனுஸ்ஸாபி கேசி ஏகச்சே ராஜானோ வியாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Attano khattiyabhāvaṃ kaṅkhati kaṇṇo viya sūtaputtasaññī. Jātiyā vibhāviyamānāya ‘‘aha’’nti tassa attano parāmasanaṃ sandhāyāha ‘‘evañhi siyā kaṅkhā’’ti. Manussāpi ca rājāno viyāti manussāpi keci ekacce rājāno viyāti adhippāyo.

    வுத்தனயமேவ ‘‘ஸண்டா²னாகாரங் நிஸ்ஸாயா’’திஆதி³னா. எத்தா²தி ‘‘கத²ங் நு கொ²ஸ்மீ’’தி பதே³. அப்³ப⁴ந்தரே ஜீவோதி பரபரிகப்பிதங் அந்தரத்தானங் வத³தி. ஸோளஸங்ஸாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸரீர-பரிமாண-பரிமண்ட³ல-அங்கு³ட்ட²யவபரமாணு-பரிமாணதாதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி.

    Vuttanayameva ‘‘saṇṭhānākāraṃ nissāyā’’tiādinā. Etthāti ‘‘kathaṃ nu khosmī’’ti pade. Abbhantare jīvoti paraparikappitaṃ antarattānaṃ vadati. Soḷasaṃsādīnanti ādi-saddena sarīra-parimāṇa-parimaṇḍala-aṅguṭṭhayavaparamāṇu-parimāṇatādike saṅgaṇhāti.

    ‘‘ஸத்தபஞ்ஞத்தி ஜீவவிஸயா’’தி தி³ட்டி²க³திகானங் மதிமத்தங், பரமத்த²தோ பன ஸா அத்தபா⁴வவிஸயாவாதி ஆஹ ‘‘அத்தபா⁴வஸ்ஸ ஆக³திக³திட்டா²ன’’ந்தி, யதாயங் ஆக³தோ, யத்த² ச க³மிஸ்ஸதி, தங் டா²னந்தி அத்தோ².

    ‘‘Sattapaññatti jīvavisayā’’ti diṭṭhigatikānaṃ matimattaṃ, paramatthato pana sā attabhāvavisayāvāti āha ‘‘attabhāvassa āgatigatiṭṭhāna’’nti, yatāyaṃ āgato, yattha ca gamissati, taṃ ṭhānanti attho.

    19. யதா² அயங் விசிகிச்சா² உப்பஜ்ஜதீதி அயங் வுத்தப்பபே⁴தா³ விசிகிச்சா² யதா² உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் அயோனிஸோ மனஸிகரோதோ. ஏதேன விசிகிச்சா²ய அத்தாபி⁴னிவேஸஸன்னிஸ்ஸயதமாஹ. யதா² ஹி விசிகிச்சா² அத்தாபி⁴னிவேஸங் நிஸ்ஸாய பவத்ததி, யதோ ஸா ஸஸ்ஸதாதி⁴ச்சஸமுப்பத்திஸஸ்ஸதுச்சே²தா³காராவலம்பி³னீ வுத்தா, ஏவங் அத்தாபி⁴னிவேஸோபி தங் நிஸ்ஸாய பவத்ததி ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹ’’ந்திஆதி³னா அந்தோக³தா⁴ஹங்காரஸ்ஸ கத²ங்கதி²பா⁴வஸ்ஸ அத்தக்³கா³ஹஸன்னிஸ்ஸயபா⁴வதோ. தேனேவாஹ ‘‘ஸவிசிகிச்ச²ஸ்ஸ அயோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ தா²மக³தத்தா’’தி. விகப்பத்தோ²தி அனியமத்தோ². ‘‘அஞ்ஞதரா தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதீ’’தி ஹி வுத்தங். ஸுட்டு² த³ள்ஹபா⁴வேனாதி அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ அதிவிய தா²மக³தபா⁴வேன. தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் ப⁴வே. பச்சுப்பன்னமேவாதி அவதா⁴ரணேன அனாக³தே அத்தி²பா⁴வங் நிவத்தேதி, ந அதீதே தத்த²பி ஸதி அத்தி²தாய உச்சே²த³க்³கா³ஹஸ்ஸ ஸப்³பா⁴வதோ. அதீதே ஏவ நத்தி², ந அனாக³தேபீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    19.Yathā ayaṃ vicikicchā uppajjatīti ayaṃ vuttappabhedā vicikicchā yathā uppajjati, evaṃ ayoniso manasikaroto. Etena vicikicchāya attābhinivesasannissayatamāha. Yathā hi vicikicchā attābhinivesaṃ nissāya pavattati, yato sā sassatādhiccasamuppattisassatucchedākārāvalambinī vuttā, evaṃ attābhinivesopi taṃ nissāya pavattati ‘‘ahosiṃ nu kho aha’’ntiādinā antogadhāhaṃkārassa kathaṃkathibhāvassa attaggāhasannissayabhāvato. Tenevāha ‘‘savicikicchassa ayonisomanasikārassa thāmagatattā’’ti. Vikappatthoti aniyamattho. ‘‘Aññatarā diṭṭhi uppajjatī’’ti hi vuttaṃ. Suṭṭhu daḷhabhāvenāti abhinivesassa ativiya thāmagatabhāvena. Tattha tatthāti tasmiṃ bhave. Paccuppannamevāti avadhāraṇena anāgate atthibhāvaṃ nivatteti, na atīte tatthapi sati atthitāya ucchedaggāhassa sabbhāvato. Atīte eva natthi, na anāgatepīti adhippāyo.

    ஸஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஸீஸேனாதி ஸஞ்ஞாக்க²ந்த⁴பமுகே²ன, ஸஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ங் பமுக²ங் கத்வாதி அத்தோ². க²ந்தே⁴தி பஞ்சபி க²ந்தே⁴. அத்தாதி க³ஹெத்வாதி ‘‘ஸஞ்ஜானநஸபா⁴வோ மே அத்தா’’தி அபி⁴னிவிஸ்ஸ. பகாஸேதப்³ப³ங் வத்து²ங் விய, அத்தானம்பி பகாஸெந்தோ பதீ³போ விய, ஸஞ்ஜானிதப்³ப³ங் நீலாதி³ஆரம்மணங் விய அத்தானம்பி ஸஞ்ஜானாதீதி ஏவங்தி³ட்டி²தோபி தி³ட்டி²க³திதோ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அத்தனாவ அத்தானங் ஸஞ்ஜானாமீ’’தி. ஸ்வாயமத்தோ² ஸஞ்ஞங் தத³ஞ்ஞதரத⁴ம்மே ச ‘‘அத்தா அனத்தா’’தி ச க³ஹணவஸேன ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஸஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஸீஸேனா’’திஆதி³. எத்த² ச க²ந்த⁴வினிமுத்தோ அத்தாதி க³ண்ஹதோ ஸஸ்ஸததி³ட்டி², க²ந்த⁴ங் பன ‘‘அத்தா’’தி க³ண்ஹதோ உச்சே²த³தி³ட்டீ²தி ஆஹ ‘‘ஸப்³பா³பி ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²யோவா’’தி.

    Saññākkhandhasīsenāti saññākkhandhapamukhena, saññākkhandhaṃ pamukhaṃ katvāti attho. Khandheti pañcapi khandhe. Attāti gahetvāti ‘‘sañjānanasabhāvo me attā’’ti abhinivissa. Pakāsetabbaṃ vatthuṃ viya, attānampi pakāsento padīpo viya, sañjānitabbaṃ nīlādiārammaṇaṃ viya attānampi sañjānātīti evaṃdiṭṭhitopi diṭṭhigatito hotīti vuttaṃ ‘‘attanāva attānaṃ sañjānāmī’’ti. Svāyamattho saññaṃ tadaññataradhamme ca ‘‘attā anattā’’ti ca gahaṇavasena hotīti vuttaṃ ‘‘saññākkhandhasīsenā’’tiādi. Ettha ca khandhavinimutto attāti gaṇhato sassatadiṭṭhi, khandhaṃ pana ‘‘attā’’ti gaṇhato ucchedadiṭṭhīti āha ‘‘sabbāpi sassatucchedadiṭṭhiyovā’’ti.

    அபி⁴னிவேஸாகாராதி விபரியேஸாகாரா. வத³தீதி இமினா காரகவேத³கஸத்தானங் ஹிதஸுகா²வபோ³த⁴னஸமத்த²தங் அத்தனோ தீ³பேதி. தேனாஹ ‘‘வசீகம்மஸ்ஸ காரகோ’’தி. வேதே³தீதி வேதி³யோ, வேதி³யோவ வேதெ³ய்யோ. ஈதி³ஸானஞ்ஹி பதா³னங் ப³ஹுலா கத்துஸாத⁴னதங் ஸத்³த³ஸத்த²விதூ³ மஞ்ஞந்தி. உப்பாத³வதோ ஏகந்தேனேவ வயோ இச்சி²தப்³போ³, ஸதி ச உத³யப்³ப³யத்தே நேவ நிச்சதாதி ‘‘நிச்சோ’’தி வத³ந்தஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் விவரந்தோ ஆஹ ‘‘உப்பாத³வயரஹிதோ’’தி. ஸாரபூ⁴தோதி நிச்சதாய ஏவ ஸாரபா⁴வோ. ஸப்³ப³காலிகோதி ஸப்³ப³ஸ்மிங் காலே விஜ்ஜமானோ. பகதிபா⁴வந்தி ஸபா⁴வபூ⁴தங் பகதிங், ‘‘வதோ³’’திஆதி³னா வா வுத்தங் பகதிஸங்கா²தங் ஸபா⁴வங். ஸஸ்ஸதிஸமந்தி ஸஸ்ஸதியா ஸமங் ஸஸ்ஸதிஸமங், தா²வரங் நிச்சகாலந்தி அத்தோ². ததே²வ ட²ஸ்ஸதீதி யேனாகாரேன புப்³பே³ அட்டா²ஸி, ஏதரஹி திட்ட²தி, ததே²வ தேனாகாரேன அனாக³தேபி ட²ஸ்ஸதீதி அத்தோ².

    Abhinivesākārāti vipariyesākārā. Vadatīti iminā kārakavedakasattānaṃ hitasukhāvabodhanasamatthataṃ attano dīpeti. Tenāha ‘‘vacīkammassa kārako’’ti. Vedetīti vediyo, vediyova vedeyyo. Īdisānañhi padānaṃ bahulā kattusādhanataṃ saddasatthavidū maññanti. Uppādavato ekanteneva vayo icchitabbo, sati ca udayabbayatte neva niccatāti ‘‘nicco’’ti vadantassa adhippāyaṃ vivaranto āha ‘‘uppādavayarahito’’ti. Sārabhūtoti niccatāya eva sārabhāvo. Sabbakālikoti sabbasmiṃ kāle vijjamāno. Pakatibhāvanti sabhāvabhūtaṃ pakatiṃ, ‘‘vado’’tiādinā vā vuttaṃ pakatisaṅkhātaṃ sabhāvaṃ. Sassatisamanti sassatiyā samaṃ sassatisamaṃ, thāvaraṃ niccakālanti attho. Tatheva ṭhassatīti yenākārena pubbe aṭṭhāsi, etarahi tiṭṭhati, tatheva tenākārena anāgatepi ṭhassatīti attho.

    பச்சக்க²னித³ஸ்ஸனங் இத³ங்-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஆஸன்னபச்சக்க²பா⁴வங் கத்வா. தி³ட்டி²யேவ தி³ட்டி²க³தந்தி க³த-ஸத்³த³ஸ்ஸ பத³வட்³ட⁴னமத்ததங் ஆஹ. தி³ட்டீ²ஸுக³தந்தி மிச்சா²தி³ட்டீ²ஸு பரியாபன்னந்தி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²அந்தோக³த⁴த்தா’’தி. தி³ட்டி²யா க³மனமத்தந்தி தி³ட்டி²யா க³ஹணமத்தங். யதா² பன பப்³ப³தஜலவிது³க்³கா³னி து³ன்னிக்³க³மனானி, ஏவங் தி³ட்டி²க்³கா³ஹோபீதி ஆஹ ‘‘து³ன்னிக்³க³மனட்டே²ன க³ஹன’’ந்தி. தங் நாம உத³கங், தங் க³ஹெத்வா தங் அதிக்கமிதப்³ப³தோ கந்தாரோ, நிருத³கவனங், தங் பவனந்திபி வுச்சதி. அஞ்ஞோ பன அரஞ்ஞபதே³ஸோ து³ரதிக்கமனட்டே²ன கந்தாரோ வியாதி, ஏவங் தி³ட்டி²பீதி ஆஹ ‘‘து³ரதிக்கமனட்டே²னா’’திஆதி³. வினிவிஜ்ஜ²னங் விதுத³னங். விலோமனங் விபரிணாமபா⁴வோ. அனவட்டி²தஸபா⁴வதாய விசலிதங் விப்ப²ந்தி³தந்தி ஆஹ ‘‘கதா³சீ’’திஆதி³. அந்து³ப³ந்த⁴னாதி³ விய நிஸ்ஸரிதுங் அப்பதா³னவஸேன அஸேரிபா⁴வகரணங் ப³ந்த⁴னட்டோ², கிலேஸகம்மவிபாகவட்டானங் பச்சயபா⁴வேன தூ³ரக³தம்பி ஆகட்³டி⁴த்வா ஸங்யோஜனங் ஸங்யோஜனட்டோ², தி³ட்டி²பி ததா²ரூபாதி வுத்தங் ‘‘தி³ட்டி²ஸங்யோஜன’’ந்தி. ப³ந்த⁴னத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ கிச்சஸித்³தி⁴யாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவாஹ ‘‘தி³ட்டி²ஸங்யோஜனேன…பே॰… முச்சதீ’’தி. தத்த² ஏதேஹீதி இமினா ஜாதிஆதி³து³க்க²ஸ்ஸ பச்சயபா⁴வமாஹ. ஜாதிஆதி³கே து³க்க²த⁴ம்மே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெத்வாபி ‘‘ந பரிமுச்சதி து³க்க²ஸ்மா’’தி வத³ந்தேன ப⁴க³வதா தி³ட்டி²ஸங்யோஜனங் நாம ஸப்³பா³னத்த²கரங் மஹாஸாவஜ்ஜங் ஸப்³ப³ஸ்ஸபி து³க்க²ஸ்ஸ மூலபூ⁴தந்தி அயமத்தோ² விபா⁴விதோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கிங் வா ப³ஹுனா, ஸகலவட்டது³க்க²தோபி ந முச்சதீ’’தி வுத்தங்.

    Paccakkhanidassanaṃ idaṃ-saddassa āsannapaccakkhabhāvaṃ katvā. Diṭṭhiyeva diṭṭhigatanti gata-saddassa padavaḍḍhanamattataṃ āha. Diṭṭhīsugatanti micchādiṭṭhīsu pariyāpannanti attho. Tenevāha ‘‘dvāsaṭṭhidiṭṭhiantogadhattā’’ti. Diṭṭhiyā gamanamattanti diṭṭhiyā gahaṇamattaṃ. Yathā pana pabbatajalaviduggāni dunniggamanāni, evaṃ diṭṭhiggāhopīti āha ‘‘dunniggamanaṭṭhena gahana’’nti. Taṃ nāma udakaṃ, taṃ gahetvā taṃ atikkamitabbato kantāro, nirudakavanaṃ, taṃ pavanantipi vuccati. Añño pana araññapadeso duratikkamanaṭṭhena kantāro viyāti, evaṃ diṭṭhipīti āha ‘‘duratikkamanaṭṭhenā’’tiādi. Vinivijjhanaṃ vitudanaṃ. Vilomanaṃ vipariṇāmabhāvo. Anavaṭṭhitasabhāvatāya vicalitaṃ vipphanditanti āha ‘‘kadācī’’tiādi. Andubandhanādi viya nissarituṃ appadānavasena aseribhāvakaraṇaṃ bandhanaṭṭho, kilesakammavipākavaṭṭānaṃ paccayabhāvena dūragatampi ākaḍḍhitvā saṃyojanaṃ saṃyojanaṭṭho, diṭṭhipi tathārūpāti vuttaṃ ‘‘diṭṭhisaṃyojana’’nti. Bandhanatthaṃ dassento kiccasiddhiyāti adhippāyo. Tenevāha ‘‘diṭṭhisaṃyojanena…pe… muccatī’’ti. Tattha etehīti iminā jātiādidukkhassa paccayabhāvamāha. Jātiādike dukkhadhamme sarūpato dassetvāpi ‘‘na parimuccati dukkhasmā’’ti vadantena bhagavatā diṭṭhisaṃyojanaṃ nāma sabbānatthakaraṃ mahāsāvajjaṃ sabbassapi dukkhassa mūlabhūtanti ayamattho vibhāvitoti dassetuṃ ‘‘kiṃ vā bahunā, sakalavaṭṭadukkhatopi na muccatī’’ti vuttaṃ.

    20. நனு செத்த² தி³ட்டி²ஸங்யோஜனத³ஸ்ஸனேன ஸீலப்³ப³தபராமாஸோபி த³ஸ்ஸேதப்³போ³, ஏவஞ்ஹி த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³ ஆஸவா அனவஸேஸதோ த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தீதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³. ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ காமாஸவாதி³க்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதோ ஹோதி காமாஸவாதி³ஹேதுகத்தா தஸ்ஸ. அப்பஹீனகாமராகா³தி³கோ ஹி காமஸுக²த்த²ங் வா ப⁴வஸுத்³த⁴த்த²ங் வா ஏவங் ப⁴வவிஸுத்³தி⁴ ஹோதீதி ஸீலப்³ப³தானி பராமஸந்தி, ‘‘இமினாஹங் ஸீலேன வா வதேன வா தபேன வா ப்³ரஹ்மசரியேன வா தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமி தே³வஞ்ஞதரோ வா’’தி (ம॰ நி॰ 1.186; ம॰ நி॰ 2.79), ‘‘தத்த² நிச்சோ து⁴வோ ஸஸ்ஸதோ அவிபரிணாமத⁴ம்மோ ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸாமீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.19), ‘‘ஸீலேன ஸுத்³தி⁴ வதேன ஸுத்³தி⁴ ஸீலப்³ப³தேன ஸுத்³தீ⁴’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1222) ச ஸுத்தேவுத்தங் ஸீலப்³ப³தங் பராமஸந்தி. தத்த² ப⁴வஸுக²ப⁴வவிஸுத்³தி⁴அத்த²ந்தி ப⁴வஸுக²த்த²ஞ்ச ப⁴வவிஸுத்³தி⁴அத்த²ஞ்ச. தஸ்ஸ க³ஹிதத்தாதி ஸீலப்³ப³தபராமாஸஸ்ஸ தி³ட்டி²க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா யதா² ‘‘தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாயா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 277). தேஸந்தி த³ஸ்ஸனபஹாதப்³பா³னங். த³ஸ்ஸேதுங் புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய. தப்³பி³பரீதஸ்ஸாதி யோனிஸோமனஸிகரோதோ கல்யாணபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ.

    20. Nanu cettha diṭṭhisaṃyojanadassanena sīlabbataparāmāsopi dassetabbo, evañhi dassanena pahātabbā āsavā anavasesato dassitā hontīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yasmā’’tiādi. Sīlabbataparāmāso kāmāsavādiggahaṇeneva gahito hoti kāmāsavādihetukattā tassa. Appahīnakāmarāgādiko hi kāmasukhatthaṃ vā bhavasuddhatthaṃ vā evaṃ bhavavisuddhi hotīti sīlabbatāni parāmasanti, ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’’ti (ma. ni. 1.186; ma. ni. 2.79), ‘‘tattha nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassāmī’’ti (ma. ni. 1.19), ‘‘sīlena suddhi vatena suddhi sīlabbatena suddhī’’ti (dha. sa. 1222) ca suttevuttaṃ sīlabbataṃ parāmasanti. Tattha bhavasukhabhavavisuddhiatthanti bhavasukhatthañca bhavavisuddhiatthañca. Tassa gahitattāti sīlabbataparāmāsassa diṭṭhiggahaṇena gahitattā yathā ‘‘diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’tiādīsu (dha. sa. 277). Tesanti dassanapahātabbānaṃ. Dassetuṃ puggalādhiṭṭhānāya desanāya. Tabbiparītassāti yonisomanasikaroto kalyāṇaputhujjanassa.

    தஸ்ஸாதி ‘‘ஸுதவா’’திஆதி³பாட²ஸ்ஸ. தாவாதி ‘‘ஸுதவா’’தி இதோ பட்டா²ய யாவ ‘‘ஸோ இத³ங் து³க்க²’’ந்தி பத³ங், தாவ இமங் பத³ங் அவதி⁴ங் கத்வாதி அத்தோ². ஹெட்டா² வுத்தனயேனாதி அரியஸப்புரிஸ-அரியத⁴ம்ம-ஸப்புரிஸத⁴ம்ம-மனஸிகரணீய-அமனஸிகரணீயபதா³னங் யதா²க்கமங் மூலபரியாயே இத⁴ க³ஹெத்வா வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வுத்தபச்சனீகதோதி ‘‘ஸுதவா அரியஸாவகோ, அரியானங் த³ஸ்ஸாவீ, ஸப்புரிஸானங் த³ஸ்ஸாவீ’’தி ஏதேஸங் பதா³னங் ஸப்³பா³காரேன வுத்தவிபரீததோ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³, கோவித³வினீதபதா³னங் பன ந ஸப்³ப³ப்பகாரேன வுத்தவிபரீததோ. அரஹா ஹி நிப்பரியாயேன அரியத⁴ம்மே கோவிதோ³ அரியத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ச நாம. தேனாஹ ‘‘பச்சனீகதோ ச ஸப்³பா³காரேன…பே॰… அரியஸாவகோதி வேதி³தப்³போ³’’தி. ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணங் ஸிகா²ப்பத்தவிபஸ்ஸனா. கேசி பன ‘‘ப⁴ங்க³ஞாணதோ பட்டா²ய ஸிகா²பத்தவிபஸ்ஸனா’’தி வத³ந்தி, தத³யுத்தங் . தத³னுரூபேன அத்தே²னாதி தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அனுரூபேன அரியட்டே²ன, ந படிவேத⁴வஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ ஹி அயங். யதா² சஸ்ஸ ‘‘யோபி கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ’’தி ஆரபி⁴த்வா ‘‘ஸோபி வுச்சதி ஸிக்க²தீதி ஸெக்கோ²’’தி பரியாயேன ஸெக்க²ஸுத்தே (ஸங்॰ நி॰ 5.13) ஸெக்க²பா⁴வோ வுத்தோ, ஏவங் இத⁴ அரியஸாவகபா⁴வோ வுத்தோ. வுட்டா²னகா³மினீவிபஸ்ஸனாலக்க²ணேஹி யே அரியஸப்புரிஸத⁴ம்மவினயஸங்கா²தா போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஏவ வா ஸம்ப⁴வந்தி, தேஸங் வஸேன இமஸ்ஸ அரியஸாவகாதி³பா⁴வோ வுத்தோ . தேனாஹ ‘‘தத³னுரூபேன அத்தே²னா’’தி. அரியஸ்ஸ ஸாவகோதி வா அரியஸாவகத்தே²ன ஏவ வுத்தோ யதா² ‘‘அக³மா ராஜக³ஹங் பு³த்³தோ⁴’’தி (ஸு॰ நி॰ 410). ஸிகா²ப்பத்தவிபஸ்ஸனாக்³க³ஹணஞ்செத்த² விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அனிவத்திபடிபதா³யங் டி²தஸ்ஸ க³ஹணத்த²ந்தி யதா²வுத்தா அத்த²ஸங்வண்ணனா ஸுட்டு²தரங் யுஜ்ஜதேவ.

    Tassāti ‘‘sutavā’’tiādipāṭhassa. Tāvāti ‘‘sutavā’’ti ito paṭṭhāya yāva ‘‘so idaṃ dukkha’’nti padaṃ, tāva imaṃ padaṃ avadhiṃ katvāti attho. Heṭṭhā vuttanayenāti ariyasappurisa-ariyadhamma-sappurisadhamma-manasikaraṇīya-amanasikaraṇīyapadānaṃ yathākkamaṃ mūlapariyāye idha gahetvā vuttanayena attho veditabboti sambandho. Vuttapaccanīkatoti ‘‘sutavā ariyasāvako, ariyānaṃ dassāvī, sappurisānaṃ dassāvī’’ti etesaṃ padānaṃ sabbākārena vuttaviparītato attho veditabbo, kovidavinītapadānaṃ pana na sabbappakārena vuttaviparītato. Arahā hi nippariyāyena ariyadhamme kovido ariyadhamme suvinīto ca nāma. Tenāha ‘‘paccanīkato ca sabbākārena…pe… ariyasāvakoti veditabbo’’ti. Saṅkhārupekkhāñāṇaṃ sikhāppattavipassanā. Keci pana ‘‘bhaṅgañāṇato paṭṭhāya sikhāpattavipassanā’’ti vadanti, tadayuttaṃ . Tadanurūpena atthenāti tassa puggalassa anurūpena ariyaṭṭhena, na paṭivedhavasenāti adhippāyo. Kalyāṇaputhujjano hi ayaṃ. Yathā cassa ‘‘yopi kalyāṇaputhujjano’’ti ārabhitvā ‘‘sopi vuccati sikkhatīti sekkho’’ti pariyāyena sekkhasutte (saṃ. ni. 5.13) sekkhabhāvo vutto, evaṃ idha ariyasāvakabhāvo vutto. Vuṭṭhānagāminīvipassanālakkhaṇehi ye ariyasappurisadhammavinayasaṅkhātā bodhipakkhiyadhammā tisso sikkhā eva vā sambhavanti, tesaṃ vasena imassa ariyasāvakādibhāvo vutto . Tenāha ‘‘tadanurūpena atthenā’’ti. Ariyassa sāvakoti vā ariyasāvakatthena eva vutto yathā ‘‘agamā rājagahaṃ buddho’’ti (su. ni. 410). Sikhāppattavipassanāggahaṇañcettha vipassanaṃ ussukkāpetvā anivattipaṭipadāyaṃ ṭhitassa gahaṇatthanti yathāvuttā atthasaṃvaṇṇanā suṭṭhutaraṃ yujjateva.

    21. யதா² தா⁴துமுகே²ன விபஸ்ஸனங் அபி⁴னிவிட்டோ² தா⁴துகம்மட்டா²னிகோ ஆயதனாதி³முகே²ன அபி⁴னிவிட்டோ² ஆயதனாதி³கம்மட்டா²னிகோ, ஏவங் ஸச்சமுகே²ன அபி⁴னிவிட்டோ²தி வுத்தங் ‘‘சதுஸச்சகம்மட்டா²னிகோ’’தி. சதுரோக⁴னித்த²ரணத்தி²கேஹி காதப்³ப³தோ கம்மங், பா⁴வனா. கம்மமேவ விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ டா²னங் காரணந்தி, கம்மே வா யதா²வுத்தனட்டே²ன டா²னங் அவட்டா²னங் பா⁴வனாரம்போ⁴கம்மட்டா²னங், ததே³வ சதுஸச்சமுகே²ன பவத்தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி சதுஸச்சகம்மட்டா²னிகோ. உப⁴யங் நப்பவத்ததி எத்தா²தி அப்பவத்தி. உக்³க³ஹிதசதுஸச்சகம்மட்டா²னோதி ச சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் பாளிதோ அத்த²தோ ச உக்³க³ஹெத்வா மனஸிகாரயொக்³க³ங் கத்வா டி²தோ. விபஸ்ஸனாமக்³க³ங் ஸமாருள்ஹோதி ஸப்பச்சயனாமரூபத³ஸ்ஸனே பதிட்டா²ய ததே³வ நாமரூபங் அனிச்சாதி³தோ ஸம்மஸந்தோ. ஸமன்னாஹரதீதி விபஸ்ஸனாவஜ்ஜனங் ஸந்தா⁴யாஹ, தஸ்மா யதா² ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி விபஸ்ஸனாஞாணங் பவத்ததி, ஏவங் ஸமன்னாஹரதி ஆவஜ்ஜதீதி அத்தோ². கத²ங் பனெத்த² ‘‘மனஸி கரோதீ’’தி இமினா ‘‘விபஸ்ஸதீ’’தி அயமத்தோ² வுத்தோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘எத்த²…பே॰… வுத்தா’’தி. எத்தா²தி ச இமஸ்மிங் ஸுத்தேதி அத்தோ². விபஸ்ஸதீதி ச யதா² உபரி விஸேஸாதி⁴க³மோ ஹோதி, ஏவங் ஞாணசக்கு²னா விபஸ்ஸதி, ஓலோகேதீதி அத்தோ². மக்³கோ³பி வத்தப்³போ³. புரிமஞ்ஹி ஸச்சத்³வயங் க³ம்பீ⁴ரத்தா து³த்³த³ஸங், இதரங் து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரங்.

    21. Yathā dhātumukhena vipassanaṃ abhiniviṭṭho dhātukammaṭṭhāniko āyatanādimukhena abhiniviṭṭho āyatanādikammaṭṭhāniko, evaṃ saccamukhena abhiniviṭṭhoti vuttaṃ ‘‘catusaccakammaṭṭhāniko’’ti. Caturoghanittharaṇatthikehi kātabbato kammaṃ, bhāvanā. Kammameva visesādhigamassa ṭhānaṃ kāraṇanti, kamme vā yathāvuttanaṭṭhena ṭhānaṃ avaṭṭhānaṃ bhāvanārambhokammaṭṭhānaṃ, tadeva catusaccamukhena pavattaṃ etassa atthīti catusaccakammaṭṭhāniko. Ubhayaṃ nappavattati etthāti appavatti. Uggahitacatusaccakammaṭṭhānoti ca catusaccakammaṭṭhānaṃ pāḷito atthato ca uggahetvā manasikārayoggaṃ katvā ṭhito. Vipassanāmaggaṃ samāruḷhoti sappaccayanāmarūpadassane patiṭṭhāya tadeva nāmarūpaṃ aniccādito sammasanto. Samannāharatīti vipassanāvajjanaṃ sandhāyāha, tasmā yathā ‘‘idaṃ dukkha’’nti vipassanāñāṇaṃ pavattati, evaṃ samannāharati āvajjatīti attho. Kathaṃ panettha ‘‘manasi karotī’’ti iminā ‘‘vipassatī’’ti ayamattho vutto hotīti āha ‘‘ettha…pe… vuttā’’ti. Etthāti ca imasmiṃ sutteti attho. Vipassatīti ca yathā upari visesādhigamo hoti, evaṃ ñāṇacakkhunā vipassati, oloketīti attho. Maggopi vattabbo. Purimañhi saccadvayaṃ gambhīrattā duddasaṃ, itaraṃ duddasattā gambhīraṃ.

    அபி⁴னிவேஸோதி விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸோ விபஸ்ஸனாபடிபத்தி. ததா³ரம்மணேதி தங் ரூபக்க²ந்த⁴ங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தே. யாதா²வஸரஸலக்க²ணங் வவத்த²பெத்வாதி அவிபரீதங் அத்தனோ ஆரம்மணங் ஸபா⁴வச்சே²த³னாதி³கிச்சஞ்சேவ அஞ்ஞாணாதி³லக்க²ணஞ்ச அஸங்கரதோ ஹத³யே ட²பெத்வா. இமினா புப்³பே³ நாமரூபபரிச்சே²தே³ கதேபி த⁴ம்மானங் ஸலக்க²ணவவத்தா²பனங் பச்சயபரிக்³க³ஹேன ஸுவவத்தா²பிதங் நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி யதா² ‘‘த்³விக்க²த்துங் ப³த்³த⁴ங் ஸுப³த்³த⁴’’ந்தி. ஏவஞ்ஹி ஞாதபரிஞ்ஞாய கிச்சங் ஸித்³த⁴ங் நாம ஹோதி. பச்சயதோ பச்சயுப்பன்னதோ ச வவத்தா²பிதத்தா பாகடபா⁴வேன ஸித்³தே⁴னபி ஸித்³த⁴பா⁴வோ பாகடோ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அஹுத்வா ஹொந்தீ’’தி. அனிச்சலக்க²ணங் ஆரோபேதீதி அஸதோ ஹி உப்பாதே³ன ப⁴விதப்³ப³ங், ந ஸதோ, உப்பாத³வந்ததோ ச நேஸங் ஏகந்தேன இச்சி²தப்³பா³ பச்சயாயத்தவுத்திபா⁴வதோ, ஸதி உப்பாதே³ அவஸ்ஸங்பா⁴வீ நிரோதோ⁴தி நத்தே²வ நிச்சதாவகாஸோதி. ஸூபட்டி²தானிச்சதாய ச உத³யப்³ப³யத⁴ம்மேஹி அபி⁴ண்ஹபடிபீளனதோ து³க்க²மனட்டே²ன து³க்க²ங். தேனாஹ ‘‘உத³யப்³ப³யபடிபீளிதத்தா து³க்கா²தி து³க்க²லக்க²ணங் ஆரோபேதீ’’தி. கத்த²சிபி ஸங்கா²ரக³தே ‘‘மா ஜீரி மா ப்³யாதி⁴யீ’’தி அலப்³ப⁴னதோ நத்தி² வஸவத்தனந்தி ஆஹ ‘‘அவஸவத்தனதோ அனத்தாதி அனத்தலக்க²ணங் ஆரோபேதீ’’தி. படிபாடியாதி உத³யப்³ப³யஞாணாதி³பரம்பராய.

    Abhinivesoti vipassanābhiniveso vipassanāpaṭipatti. Tadārammaṇeti taṃ rūpakkhandhaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatte. Yāthāvasarasalakkhaṇaṃ vavatthapetvāti aviparītaṃ attano ārammaṇaṃ sabhāvacchedanādikiccañceva aññāṇādilakkhaṇañca asaṅkarato hadaye ṭhapetvā. Iminā pubbe nāmarūpaparicchede katepi dhammānaṃ salakkhaṇavavatthāpanaṃ paccayapariggahena suvavatthāpitaṃ nāma hotīti dasseti yathā ‘‘dvikkhattuṃ baddhaṃ subaddha’’nti. Evañhi ñātapariññāya kiccaṃ siddhaṃ nāma hoti. Paccayato paccayuppannato ca vavatthāpitattā pākaṭabhāvena siddhenapi siddhabhāvo pākaṭo hotīti vuttaṃ ‘‘ahutvā hontī’’ti. Aniccalakkhaṇaṃ āropetīti asato hi uppādena bhavitabbaṃ, na sato, uppādavantato ca nesaṃ ekantena icchitabbā paccayāyattavuttibhāvato, sati uppāde avassaṃbhāvī nirodhoti nattheva niccatāvakāsoti. Sūpaṭṭhitāniccatāya ca udayabbayadhammehi abhiṇhapaṭipīḷanato dukkhamanaṭṭhena dukkhaṃ. Tenāha ‘‘udayabbayapaṭipīḷitattā dukkhāti dukkhalakkhaṇaṃ āropetī’’ti. Katthacipi saṅkhāragate ‘‘mā jīri mā byādhiyī’’ti alabbhanato natthi vasavattananti āha ‘‘avasavattanato anattāti anattalakkhaṇaṃ āropetī’’ti. Paṭipāṭiyāti udayabbayañāṇādiparamparāya.

    தஸ்மிங் க²ணேதி ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே. ஏகபடிவேதே⁴னேவாதி ஏகஞாணேனேவ படிவிஜ்ஜ²னேன. படிவேதோ⁴ படிகா⁴தாபா⁴வேன விஸயே நிஸ்ஸங்க³சாரஸங்கா²தங் நிப்³பி³ஜ்ஜ²னங். அபி⁴ஸமயோ அவிரஜ்ஜி²த்வா விஸயஸ்ஸ அதி⁴க³மஸங்கா²தோ அவபோ³தோ⁴. ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், எத்தகங் து³க்க²ங், ந இதோ பி⁴ய்யோ’’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஜானநமேவ வுத்தனயேன படிவேதோ⁴தி பரிஞ்ஞாபடிவேதோ⁴. அயங் யதா² ஞாணே பவத்தே பச்சா² து³க்க²ஸ்ஸ ஸரூபாதி³பரிச்சே²தே³ ஸம்மோஹோ ந ஹோதி, ததா² பவத்திங் க³ஹெத்வா வுத்தோ, ந பன மக்³க³ஞாணஸ்ஸ ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்திஆதி³னாபி வத்தனதோ. தேனாஹ ‘‘ந ஹிஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே’’திஆதி³. பஹீனஸ்ஸ புன அப்பஹாதப்³ப³தாய பகட்ட²ங் ஹானங் சஜனங் ஸமுச்சி²ந்த³னங் பஹானங், பஹானமேவ வுத்தனயேன படிவேதோ⁴தி பஹானபடிவேதோ⁴. அயம்பி யேன கிலேஸேன அப்பஹீயமானேன மக்³க³பா⁴வனாய ந ப⁴விதப்³ப³ங், அஸதி ச மக்³க³பா⁴வனாய யோ உப்பஜ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ கிலேஸஸ்ஸ பத³கா⁴தங் கரொந்தஸ்ஸ அனுப்பத்தித⁴ம்மதங் ஆபாதெ³ந்தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ ததா²பவத்தியா படிகா⁴தாபா⁴வேன நிஸ்ஸங்க³சாரங் உபாதா³ய ஏவங் வுத்தோ. ஸச்சி²கிரியா பச்சக்க²கரணங், அனுஸ்ஸவாகாரபரிவிதக்காதி³கே முஞ்சித்வா ஸரூபதோ ஆரம்மணகரணங் இத³ங் தந்தி யதா²ஸபா⁴வதோ க³ஹணங், ஸா ஏவ வுத்தனயேன படிவேதோ⁴தி ஸச்சி²கிரியாபடிவேதோ⁴. அயங் பன யஸ்ஸ ஆவரணஸ்ஸ அஸமுச்சி²ந்த³னதோ ஞாணங் நிரோத⁴ங் ஆலம்பி³துங் ந ஸக்கோதி, தஸ்ஸ ஸமுச்சி²ந்த³னதோ தங் ஸரூபதோ விபா⁴விதமேவ பவத்ததீதி ஏவங் வுத்தோ.

    Tasmiṃ khaṇeti sotāpattimaggakkhaṇe. Ekapaṭivedhenevāti ekañāṇeneva paṭivijjhanena. Paṭivedho paṭighātābhāvena visaye nissaṅgacārasaṅkhātaṃ nibbijjhanaṃ. Abhisamayo avirajjhitvā visayassa adhigamasaṅkhāto avabodho. ‘‘Idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti paricchinditvā jānanameva vuttanayena paṭivedhoti pariññāpaṭivedho. Ayaṃ yathā ñāṇe pavatte pacchā dukkhassa sarūpādiparicchede sammoho na hoti, tathā pavattiṃ gahetvā vutto, na pana maggañāṇassa ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādināpi vattanato. Tenāha ‘‘na hissa tasmiṃ samaye’’tiādi. Pahīnassa puna appahātabbatāya pakaṭṭhaṃ hānaṃ cajanaṃ samucchindanaṃ pahānaṃ, pahānameva vuttanayena paṭivedhoti pahānapaṭivedho. Ayampi yena kilesena appahīyamānena maggabhāvanāya na bhavitabbaṃ, asati ca maggabhāvanāya yo uppajjeyya, tassa kilesassa padaghātaṃ karontassa anuppattidhammataṃ āpādentassa ñāṇassa tathāpavattiyā paṭighātābhāvena nissaṅgacāraṃ upādāya evaṃ vutto. Sacchikiriyā paccakkhakaraṇaṃ, anussavākāraparivitakkādike muñcitvā sarūpato ārammaṇakaraṇaṃ idaṃ tanti yathāsabhāvato gahaṇaṃ, sā eva vuttanayena paṭivedhoti sacchikiriyāpaṭivedho. Ayaṃ pana yassa āvaraṇassa asamucchindanato ñāṇaṃ nirodhaṃ ālambituṃ na sakkoti, tassa samucchindanato taṃ sarūpato vibhāvitameva pavattatīti evaṃ vutto.

    பா⁴வனா உப்பாத³னா வட்³ட⁴னா ச, தத்த² பட²மமக்³கே³ உப்பாத³னட்டே²ன, து³தியாதீ³ஸு வட்³ட⁴னட்டே²ன, உப⁴யத்தா²பி வா உப⁴யதா²பி வேதி³தப்³ப³ங். பட²மமக்³கோ³பி ஹி யதா²ரஹங் வுட்டா²னகா³மினியங் பவத்தங் பரிஜானநாதி³ங் வட்³டெ⁴ந்தோ பவத்தோதி தத்தா²பி வட்³ட⁴னட்டே²ன பா⁴வனா ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். து³தியாதீ³ஸுபி அப்பஹீனகிலேஸப்பஹானதோ புக்³க³லந்தரஸாத⁴னதோ உப்பாத³னட்டே²ன பா⁴வனா, ஸா ஏவ வுத்தனயேன படிவேதோ⁴தி பா⁴வனா படிவேதோ⁴. அயம்பி ஹி யதா² ஞாணே பவத்தே பச்சா² மக்³க³த⁴ம்மானங் ஸரூபபரிச்சே²தே³ ஸம்மோஹோ ந ஹோதி, ததா² பவத்திமேவ க³ஹெத்வா வுத்தோ, திட்ட²து தாவ யதா²தி⁴க³தமக்³க³த⁴ம்மங் யதா²பவத்தேஸு ப²லத⁴ம்மேஸுபி அயங் யதா²தி⁴க³தஸச்சத⁴ம்மேஸு விய விக³தஸம்மோஹோவ ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.299, 356; மஹாவ॰ 27, 57). யதோ சஸ்ஸ த⁴ம்மதாஸஞ்சோதி³தா யதா²தி⁴க³தஸச்சத⁴ம்மாவலம்பி³னியோ மக்³க³வீதி²தோ பரதோ மக்³க³ப²லபஹீனாவஸிட்ட²கிலேஸனிப்³பா³னானங் பச்சவெக்க²ணா பவத்தந்தி. து³க்க²ஸச்சத⁴ம்மா ஹி ஸக்காயதி³ட்டி²ஆத³யோ. அயஞ்ச அத்த²வண்ணனா ‘‘பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயேனா’’திஆதீ³ஸுபி விபா⁴வேதப்³பா³. ஏகாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதீதி வுத்தமேவத்த²ங் விபூ⁴ததரங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நோ ச கோ² அஞ்ஞமஞ்ஞேன ஞாணேனா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Bhāvanā uppādanā vaḍḍhanā ca, tattha paṭhamamagge uppādanaṭṭhena, dutiyādīsu vaḍḍhanaṭṭhena, ubhayatthāpi vā ubhayathāpi veditabbaṃ. Paṭhamamaggopi hi yathārahaṃ vuṭṭhānagāminiyaṃ pavattaṃ parijānanādiṃ vaḍḍhento pavattoti tatthāpi vaḍḍhanaṭṭhena bhāvanā sakkā viññātuṃ. Dutiyādīsupi appahīnakilesappahānato puggalantarasādhanato uppādanaṭṭhena bhāvanā, sā eva vuttanayena paṭivedhoti bhāvanā paṭivedho. Ayampi hi yathā ñāṇe pavatte pacchā maggadhammānaṃ sarūpaparicchede sammoho na hoti, tathā pavattimeva gahetvā vutto, tiṭṭhatu tāva yathādhigatamaggadhammaṃ yathāpavattesu phaladhammesupi ayaṃ yathādhigatasaccadhammesu viya vigatasammohova hoti. Tena vuttaṃ ‘‘diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo’’ti (dī. ni. 1.299, 356; mahāva. 27, 57). Yato cassa dhammatāsañcoditā yathādhigatasaccadhammāvalambiniyo maggavīthito parato maggaphalapahīnāvasiṭṭhakilesanibbānānaṃ paccavekkhaṇā pavattanti. Dukkhasaccadhammā hi sakkāyadiṭṭhiādayo. Ayañca atthavaṇṇanā ‘‘pariññābhisamayenā’’tiādīsupi vibhāvetabbā. Ekābhisamayena abhisametīti vuttamevatthaṃ vibhūtataraṃ katvā dassetuṃ ‘‘no ca kho aññamaññena ñāṇenā’’tiādi vuttaṃ.

    விதண்ட³வாதீ³ பனாஹ ‘‘அரியமக்³க³ஞாணங் சதூஸு ஸச்சேஸு நானாபி⁴ஸமயவஸேன கிச்சகரணங், ந ஏகாபி⁴ஸமயவஸேன. தஞ்ஹி காலேன து³க்க²ங் பஜானாதி, காலேன ஸமுத³யங் பஜஹதி, காலேன நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கரோதி, காலேன மக்³க³ங் பா⁴வேதி, அஞ்ஞதா² ஏகஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் க²ணே சதுகிச்சகரணங் ந யுஜ்ஜதி. ந ஹித³ங் கத்த²சி தி³ட்ட²ம்பி ஸுத்தங் அத்தீ²’’தி. ஸோ வத்தப்³போ³ – யதி³ அரியமக்³க³ஞாணங் நானாபி⁴ஸமயவஸேன ஸச்சானி அபி⁴ஸமேதி, ந ஏகாபி⁴ஸமயவஸேன, ஏவங் ஸந்தே பச்சேகம்பி ஸச்சேஸு நானக்க²ணேனேவ பவத்தெய்ய, ந ஏகக்க²ணேன, ததா² ஸதி து³க்கா²தீ³னங் ஏகதே³ஸேகதே³ஸமேவ பரிஜானாதி பஜஹதீதி ஆபஜ்ஜதீதி நானாபி⁴ஸமயே பட²மமக்³கா³தீ³ஹி பஹாதப்³பா³னங் ஸஞ்ஞோஜனத்தயாதீ³னங் ஏகதே³ஸேகதே³ஸப்பஹானங் ஸியாதி ஏகதே³ஸஸோதாபத்திமக்³க³ட்டா²தி³தா, ததோ ஏவ ஏகதே³ஸஸோதாபன்னாதி³தா ச ஆபஜ்ஜதி அனந்தரப²லத்தா லோகுத்தரகுஸலானங், ந ச தங் யுத்தங். ந ஹி காலபே⁴தே³ன வினா ஸோ ஏவ ஸோதாபன்னோ ச அஸோதாபன்னோ சாதி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங்.

    Vitaṇḍavādī panāha ‘‘ariyamaggañāṇaṃ catūsu saccesu nānābhisamayavasena kiccakaraṇaṃ, na ekābhisamayavasena. Tañhi kālena dukkhaṃ pajānāti, kālena samudayaṃ pajahati, kālena nirodhaṃ sacchikaroti, kālena maggaṃ bhāveti, aññathā ekassa ñāṇassa ekasmiṃ khaṇe catukiccakaraṇaṃ na yujjati. Na hidaṃ katthaci diṭṭhampi suttaṃ atthī’’ti. So vattabbo – yadi ariyamaggañāṇaṃ nānābhisamayavasena saccāni abhisameti, na ekābhisamayavasena, evaṃ sante paccekampi saccesu nānakkhaṇeneva pavatteyya, na ekakkhaṇena, tathā sati dukkhādīnaṃ ekadesekadesameva parijānāti pajahatīti āpajjatīti nānābhisamaye paṭhamamaggādīhi pahātabbānaṃ saññojanattayādīnaṃ ekadesekadesappahānaṃ siyāti ekadesasotāpattimaggaṭṭhāditā, tato eva ekadesasotāpannāditā ca āpajjati anantaraphalattā lokuttarakusalānaṃ, na ca taṃ yuttaṃ. Na hi kālabhedena vinā so eva sotāpanno ca asotāpanno cāti sakkā viññātuṃ.

    அபிசாயங் நானாபி⁴ஸமயவாதீ³ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³ ‘‘மக்³க³ஞாணங் ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தங் கிங் ஆரம்மணதோ படிவிஜ்ஜ²தி, உதா³ஹு கிச்சதோ’’தி? ஜானமானோ ‘‘கிச்சதோ’’தி வதெ³ய்ய, ‘‘கிச்சதோ படிவிஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ கிங் நானாபி⁴ஸமயேனா’’தி வத்வா படிபாடியானித³ஸ்ஸனேன ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³. அத² ‘‘ஆரம்மணதோ’’தி வதெ³ய்ய, ஏவங் ஸந்தே தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ விய து³க்க²ஸமுத³யானங் அச்சந்தபரிஞ்ஞாஸமுச்சே²தா³ ந யுத்தா அனிஸ்ஸடத்தா. ததா² மக்³க³த³ஸ்ஸனங். ந ஹி மக்³கோ³ ஸயமேவ அத்தானங் ஆரப்³ப⁴ பவத்ததீதி யுத்தங், மக்³க³ந்தரபரிகப்பனாய பன அனவட்டா²னங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா தீணி ஸச்சானி கிச்சதோ, நிரோத⁴ங் கிச்சதோ ச ஆரம்மணதோ ச படிவிஜ்ஜ²தீதி ஏவங் அஸம்மோஹதோ படிவிஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ மக்³க³ஞாணஸ்ஸ நத்தே²வ நானாபி⁴ஸமயோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யோ பி⁴க்க²வே து³க்க²ங் பஸ்ஸதி, து³க்க²ஸமுத³யம்பி ஸோ பஸ்ஸதீ’’திஆதி³. ந சேதங் காலந்தரத³ஸ்ஸனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘யோ நு கோ², ஆவுஸோ, து³க்க²ங் பஸ்ஸதி, து³க்க²ஸமுத³யம்பி …பே॰… து³க்க²னிரோத⁴கா³மினிபடிபத³ம்பி ஸோ பஸ்ஸதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1100) ஏகச்சத³ஸ்ஸனஸமங்கி³னோ அஞ்ஞஸச்சத³ஸ்ஸனஸமங்கி³பா⁴வவிசாரணாயங் தத³த்த²ஸாத⁴னத்த²ங் ஆயஸ்மதா க³வம்பதித்தே²ரேன ஆப⁴தத்தா, பச்சேகஞ்ச ஸச்சத்தயத³ஸ்ஸனஸ்ஸ யோஜிதத்தா, அஞ்ஞதா² புரிமதி³ட்ட²ஸ்ஸ புன அத³ஸ்ஸனதோ ஸமுத³யாதி³த³ஸ்ஸனமயோஜனியங் ஸியா. ந ஹி லோகுத்தரமக்³கோ³ லோகியமக்³கோ³ விய கதகாரீபா⁴வேன பவத்ததி ஸமுச்சே²த³கத்தா, ததா² யோஜனேன ச ஸப்³ப³த³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸனந்தரபரமந்தி த³ஸ்ஸனானுபரமோ ஸியாதி ஏவங் ஆக³மதோ யுத்திதோ ச நானாபி⁴ஸமயோ ந யுஜ்ஜதீதி ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³. ஏவங் சே ஸஞ்ஞத்திங் க³ச்ச²தி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே க³ச்ச²தி, அபி⁴த⁴ம்மே (கதா²॰ 274) ஓதி⁴ஸோகதா²ய ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³தி.

    Apicāyaṃ nānābhisamayavādī evaṃ pucchitabbo ‘‘maggañāṇaṃ saccāni paṭivijjhantaṃ kiṃ ārammaṇato paṭivijjhati, udāhu kiccato’’ti? Jānamāno ‘‘kiccato’’ti vadeyya, ‘‘kiccato paṭivijjhantassa kiṃ nānābhisamayenā’’ti vatvā paṭipāṭiyānidassanena saññāpetabbo. Atha ‘‘ārammaṇato’’ti vadeyya, evaṃ sante tassa ñāṇassa vipassanāñāṇassa viya dukkhasamudayānaṃ accantapariññāsamucchedā na yuttā anissaṭattā. Tathā maggadassanaṃ. Na hi maggo sayameva attānaṃ ārabbha pavattatīti yuttaṃ, maggantaraparikappanāya pana anavaṭṭhānaṃ āpajjati, tasmā tīṇi saccāni kiccato, nirodhaṃ kiccato ca ārammaṇato ca paṭivijjhatīti evaṃ asammohato paṭivijjhantassa maggañāṇassa nattheva nānābhisamayo. Vuttañhetaṃ ‘‘yo bhikkhave dukkhaṃ passati, dukkhasamudayampi so passatī’’tiādi. Na cetaṃ kālantaradassanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘yo nu kho, āvuso, dukkhaṃ passati, dukkhasamudayampi …pe… dukkhanirodhagāminipaṭipadampi so passatī’’ti (saṃ. ni. 5.1100) ekaccadassanasamaṅgino aññasaccadassanasamaṅgibhāvavicāraṇāyaṃ tadatthasādhanatthaṃ āyasmatā gavampatittherena ābhatattā, paccekañca saccattayadassanassa yojitattā, aññathā purimadiṭṭhassa puna adassanato samudayādidassanamayojaniyaṃ siyā. Na hi lokuttaramaggo lokiyamaggo viya katakārībhāvena pavattati samucchedakattā, tathā yojanena ca sabbadassanaṃ dassanantaraparamanti dassanānuparamo siyāti evaṃ āgamato yuttito ca nānābhisamayo na yujjatīti saññāpetabbo. Evaṃ ce saññattiṃ gacchati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce gacchati, abhidhamme (kathā. 274) odhisokathāya saññāpetabboti.

    நிரோத⁴ங் ஆரம்மணதோதி நிரோத⁴மேவ ஆரம்மணதோதி நியமோ க³ஹேதப்³போ³, ந ஆரம்மணதோவாதி. தேன நிரோதே⁴ கிச்சதோபி படிவேதோ⁴ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. தஸ்மிங் ஸமயேதி ஸச்சானங் அபி⁴ஸமயே. வீஸதிவத்து²காதிஆதி³ ‘‘தீணி ஸஞ்ஞோஜனானீ’’தி வுத்தானங் ஸரூபத³ஸ்ஸனங். சதூஸு ஆஸவேஸூதி இத³ங் அபி⁴த⁴ம்மனயேன வுத்தங், ந ஸுத்தந்தனயேன. ந ஹி ஸுத்தே கத்த²சி சத்தாரோ ஆஸவா ஆக³தா அத்தி². யதி³ விசிகிச்சா² ந ஆஸவோ, அத² கஸ்மா ‘‘ஸக்காயதி³ட்டி² விசிகிச்சா² ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ, இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, ஆஸவா த³ஸ்ஸனா பஹாதப்³பா³’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘த³ஸ்ஸனா பஹாதப்³பா³’’திஆதி³. எத்த² பரியாபன்னத்தாதி ஏதேன ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸ விய பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ கிச்சஸபா⁴க³தாய இத⁴ விசிகிச்சா²ய ஆஸவஸங்க³ஹோ கதோதி த³ஸ்ஸேதி.

    Nirodhaṃ ārammaṇatoti nirodhameva ārammaṇatoti niyamo gahetabbo, na ārammaṇatovāti. Tena nirodhe kiccatopi paṭivedho siddho hoti. Tasmiṃ samayeti saccānaṃ abhisamaye. Vīsativatthukātiādi ‘‘tīṇi saññojanānī’’ti vuttānaṃ sarūpadassanaṃ. Catūsu āsavesūti idaṃ abhidhammanayena vuttaṃ, na suttantanayena. Na hi sutte katthaci cattāro āsavā āgatā atthi. Yadi vicikicchā na āsavo, atha kasmā ‘‘sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso, ime vuccanti, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā’’ti vuttanti āha ‘‘dassanā pahātabbā’’tiādi. Ettha pariyāpannattāti etena sammāsaṅkappassa viya paññākkhandhe kiccasabhāgatāya idha vicikicchāya āsavasaṅgaho katoti dasseti.

    ஸப்³போ³ அத்தக்³கா³ஹோ ஸக்காயதி³ட்டி²வினிமுத்தோ நத்தீ²தி வுத்தங் ‘‘ச²ன்னங் தி³ட்டீ²னங்…பே॰… விப⁴த்தா’’தி. ஸா ஹி தி³ட்டி² ஏகஸ்மிங் சித்துப்பாதே³ ஸந்தானே ச டி²தங் ஏகட்ட²ங், தத்த² பட²மங் ஸஹஜாதேகட்ட²ங், இதரங் பஹானேகட்ட²ங், தது³ப⁴யம்பி நித்³தா⁴ரெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தி³ட்டா²ஸவேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸப்³ப³தா²பீதி ஸப்³ப³ப்பகாரேன, ஸஹஜாதேகட்ட²பஹானேகட்ட²ப்பகாரேஹீதி அத்தோ². அவஸேஸாதி தி³ட்டா²ஸவதோ அவஸிட்டா². தயோபி ஆஸவாதி காமாஸவப⁴வாஸவஅவிஜ்ஜாஸவா. ததா² ஹி புப்³பே³ ‘‘சதூஸு ஆஸவேஸூ’’தி வுத்தங். தஸ்மாதி யஸ்மா ப³ஹூ ஏவெத்த² ஆஸவா பஹாதப்³பா³, தஸ்மா ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ கதோ ‘‘இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, ஆஸவா த³ஸ்ஸனா பஹாதப்³பா³’’தி. போராணானந்தி அட்ட²கதா²சரியானங், ‘‘புராதனானங் மஜ்ஜி²மபா⁴ணகான’’ந்தி ச வத³ந்தி.

    Sabbo attaggāho sakkāyadiṭṭhivinimutto natthīti vuttaṃ ‘‘channaṃ diṭṭhīnaṃ…pe… vibhattā’’ti. Sā hi diṭṭhi ekasmiṃ cittuppāde santāne ca ṭhitaṃ ekaṭṭhaṃ, tattha paṭhamaṃ sahajātekaṭṭhaṃ, itaraṃ pahānekaṭṭhaṃ, tadubhayampi niddhāretvā dassetuṃ ‘‘diṭṭhāsavehī’’tiādi vuttaṃ. Sabbathāpīti sabbappakārena, sahajātekaṭṭhapahānekaṭṭhappakārehīti attho. Avasesāti diṭṭhāsavato avasiṭṭhā. Tayopi āsavāti kāmāsavabhavāsavaavijjāsavā. Tathā hi pubbe ‘‘catūsu āsavesū’’ti vuttaṃ. Tasmāti yasmā bahū evettha āsavā pahātabbā, tasmā bahuvacananiddeso kato ‘‘ime vuccanti, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā’’ti. Porāṇānanti aṭṭhakathācariyānaṃ, ‘‘purātanānaṃ majjhimabhāṇakāna’’nti ca vadanti.

    த³ஸ்ஸனா பஹாதப்³பா³திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.

    Dassanā pahātabbātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.

    த³ஸ்ஸனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dassanāpahātabbaāsavavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸங்வராபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா

    Saṃvarāpahātabbaāsavavaṇṇanā

    22. ஸங்வராதீ³ஹீதி ஸங்வரபடிஸேவனஅதி⁴வாஸனபரிவஜ்ஜனவினோத³னேஹி. ஸப்³பே³ஸம்பீதி சதுன்னம்பி அரியமக்³கா³னங். அயந்தி ஸங்வராபஹாதப்³பா³தி³கதா² புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³தி வேதி³தப்³பா³. ததா² ஹி ஹெட்டா² ‘‘உபக்கிலேஸவிஸோத⁴னங் ஆதி³ங் கத்வா ஆஸவக்க²யபடிபத்தித³ஸ்ஸனத்த²’’ந்தி ஸுத்தந்ததே³ஸனாய பயோஜனங் வுத்தங். ந ஹி ஸக்கா ஆதி³தோ ஏவ அரியமக்³க³ங் பா⁴வேதுங், அத² கோ² ஸமாதி³ன்னஸீலோ இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ ‘‘ஸங்கா²யேகங் படிஸேவதி, ஸங்கா²யேகங் அதி⁴வாஸேதி, ஸங்கா²யேகங் பரிவஜ்ஜேதி, ஸங்கா²யேகங் வினோதே³தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.348; ம॰ நி॰ 2.168) ஏவங் வுத்தங் சதுராபஸ்ஸேனபடிபத்திங் படிபஜ்ஜமானோ ஸம்மஸனவிதி⁴ங் ஓதரித்வா அனுக்கமேன விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா மக்³க³படிபாடியா ஆஸவே கே²பேதி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மஹாஸமுத்³தோ³ அனுபுப்³ப³னின்னோ அனுபுப்³ப³போணோ அனுபுப்³ப³பப்³பா⁴ரோ, ந ஆயதகேனேவ பபாதோ, ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே அனுபுப்³ப³ஸிக்கா² அனுபுப்³ப³கிரியா அனுபுப்³ப³படிபதா³, ந ஆயதகேனேவ அஞ்ஞாபடிவேதோ⁴’’தி (அ॰ நி॰ 8.20; உதா³॰ 45; சூளவ॰ 385).

    22.Saṃvarādīhīti saṃvarapaṭisevanaadhivāsanaparivajjanavinodanehi. Sabbesampīti catunnampi ariyamaggānaṃ. Ayanti saṃvarāpahātabbādikathā pubbabhāgapaṭipadāti veditabbā. Tathā hi heṭṭhā ‘‘upakkilesavisodhanaṃ ādiṃ katvā āsavakkhayapaṭipattidassanattha’’nti suttantadesanāya payojanaṃ vuttaṃ. Na hi sakkā ādito eva ariyamaggaṃ bhāvetuṃ, atha kho samādinnasīlo indriyesu guttadvāro ‘‘saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodetī’’ti (dī. ni. 3.348; ma. ni. 2.168) evaṃ vuttaṃ caturāpassenapaṭipattiṃ paṭipajjamāno sammasanavidhiṃ otaritvā anukkamena vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā āsave khepeti. Tenāha bhagavā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto, evaṃ kho, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho’’ti (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 385).

    இதா⁴தி அயங் இத⁴-ஸத்³தோ³ ஸப்³பா³காரதோ இந்த்³ரியஸங்வரஸங்வுதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸன்னிஸ்ஸயபூ⁴தஸாஸனபரிதீ³பனோ, அஞ்ஞஸாஸனஸ்ஸ ததா²பா⁴வபடிஸேத⁴னோ சாதி வுத்தங் ‘‘இமஸ்மிங் ஸாஸனே’’தி. ஆதீ³னவபடிஸங்கா²தி ஆதீ³னவபச்சவெக்க²ணா. ஸம்பலிமட்ட²ந்தி (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.6.58) க⁴ங்ஸிதங். அனுப்³யஞ்ஜனஸோதி ஹத்த²பாத³ஹஸிதகதி²தவிலோகிதாதி³ப்பகாரபா⁴க³ஸோ. தஞ்ஹி அயோனிஸோ மனஸிகரோதோ கிலேஸானங் அனு அனு ப்³யஞ்ஜனதோ ‘‘அனுப்³யஞ்ஜன’’ந்தி வுச்சதி. நிமித்தக்³கா³ஹோதி இத்தி²புரிஸனிமித்தாதி³கஸ்ஸ வா கிலேஸவத்து²பூ⁴தஸ்ஸ வா நிமித்தஸ்ஸ கா³ஹோ. ஆதி³த்தபரியாயனயேனாதி ஆதி³த்தபரியாயே (ஸங்॰ நி॰ 4.28; மஹாவ॰ 54) ஆக³தனயேன வேதி³தப்³பா³ ஆதீ³னவபடிஸங்கா²தி யோஜனா. யதா² இத்தி²யா இந்த்³ரியந்தி இத்தி²ந்த்³ரியங், ந ஏவமித³ங், இத³ங் பன சக்கு²மேவ இந்த்³ரியந்தி சக்கு²ந்த்³ரியந்தி. தித்த²காகோ வியாதி தித்தே² காகோ தித்த²காகோ, நதி³யா ஸமதிக்கமனதித்தே² நியதட்டி²திகோ. ஆவாடகச்ச²போதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Idhāti ayaṃ idha-saddo sabbākārato indriyasaṃvarasaṃvutassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano, aññasāsanassa tathābhāvapaṭisedhano cāti vuttaṃ ‘‘imasmiṃ sāsane’’ti. Ādīnavapaṭisaṅkhāti ādīnavapaccavekkhaṇā. Sampalimaṭṭhanti (a. ni. ṭī. 3.6.58) ghaṃsitaṃ. Anubyañjanasoti hatthapādahasitakathitavilokitādippakārabhāgaso. Tañhi ayoniso manasikaroto kilesānaṃ anu anu byañjanato ‘‘anubyañjana’’nti vuccati. Nimittaggāhoti itthipurisanimittādikassa vā kilesavatthubhūtassa vā nimittassa gāho. Ādittapariyāyanayenāti ādittapariyāye (saṃ. ni. 4.28; mahāva. 54) āgatanayena veditabbā ādīnavapaṭisaṅkhāti yojanā. Yathā itthiyā indriyanti itthindriyaṃ, na evamidaṃ, idaṃ pana cakkhumeva indriyanti cakkhundriyanti. Titthakāko viyāti titthe kāko titthakāko, nadiyā samatikkamanatitthe niyataṭṭhitiko. Āvāṭakacchapotiādīsupi eseva nayo.

    ஏவங் தப்படிப³த்³த⁴வுத்திதாய சக்கு²ந்த்³ரியே நியதட்டா²னோ ஸங்வரோ சக்கு²ந்த்³ரியஸங்வரோ. முட்ட²ஸ்ஸச்சங் ஸதிபடிபக்கா² அகுஸலத⁴ம்மா. யதி³பி அஞ்ஞத்த² அஸங்கெ²ய்யம்பி ப⁴வங்க³சித்தங் நிரந்தரங் உப்பஜ்ஜதி, பஸாத³க⁴ட்டனாவஜ்ஜனுப்பாதா³னங் பன அந்தரே த்³வே ஏவ ப⁴வங்க³சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தீதி அயங் சித்தனியாமோதி ஆஹ ப⁴வங்கே³ ‘‘த்³விக்க²த்துங் உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தே⁴’’தி.

    Evaṃ tappaṭibaddhavuttitāya cakkhundriye niyataṭṭhāno saṃvaro cakkhundriyasaṃvaro. Muṭṭhassaccaṃ satipaṭipakkhā akusaladhammā. Yadipi aññattha asaṅkheyyampi bhavaṅgacittaṃ nirantaraṃ uppajjati, pasādaghaṭṭanāvajjanuppādānaṃ pana antare dve eva bhavaṅgacittāni uppajjantīti ayaṃ cittaniyāmoti āha bhavaṅge ‘‘dvikkhattuṃ uppajjitvā niruddhe’’ti.

    ஜவனக்க²ணே பன ஸசே து³ஸ்ஸீல்யங் வாதிஆதி³ (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.15; த⁴॰ ஸ॰ மூலடீ॰ 1352) புன அவசனத்த²ங் இதே⁴வ ஸப்³ப³ங் வுத்தந்தி ச²ஸு த்³வாரேஸு யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³ப³ங். ந ஹி பஞ்சத்³வாரே காயவசீது³ச்சரிதஸங்கா²தோ து³ஸ்ஸீல்யஸங்வரோ அத்தீ²தி ஸோ மனொத்³வாரவஸேன, இதரோ ச²ன்னம்பி த்³வாரானங் வஸேன யோஜேதப்³போ³. முட்ட²ஸ்ஸச்சாதீ³னஞ்ஹி ஸதிபடிபக்கா²தி³லக்க²ணானங் அகுஸலத⁴ம்மானங் ஸியா பஞ்சத்³வாரே உப்பத்தி, ந த்வேவ காயிகவாசஸிகவீதிக்கமபூ⁴தஸ்ஸ து³ஸ்ஸீல்யஸ்ஸ தத்த² உப்பத்தி பஞ்சத்³வாரிகஜவனானங் அவிஞ்ஞத்திஜனகத்தாதி.

    Javanakkhaṇepana sace dussīlyaṃ vātiādi (visuddhi. ṭī. 1.15; dha. sa. mūlaṭī. 1352) puna avacanatthaṃ idheva sabbaṃ vuttanti chasu dvāresu yathāsambhavaṃ yojetabbaṃ. Na hi pañcadvāre kāyavacīduccaritasaṅkhāto dussīlyasaṃvaro atthīti so manodvāravasena, itaro channampi dvārānaṃ vasena yojetabbo. Muṭṭhassaccādīnañhi satipaṭipakkhādilakkhaṇānaṃ akusaladhammānaṃ siyā pañcadvāre uppatti, na tveva kāyikavācasikavītikkamabhūtassa dussīlyassa tattha uppatti pañcadvārikajavanānaṃ aviññattijanakattāti.

    யதா² கிந்தி யேன பகாரேன ஜவனே உப்பஜ்ஜமானோ அஸங்வரோ ‘‘சக்கு²த்³வாரே அஸங்வரோ’’தி வுச்சதி, தங் நித³ஸ்ஸனங் கிந்தி அத்தோ². யதா²திஆதி³னா நக³ரத்³வாரே அஸங்வரே ஸதி தங்ஸம்ப³ந்தா⁴னங் க⁴ராதீ³னங் அஸங்வுததா விய ஜவனே அஸங்வரே ஸதி தங்ஸம்ப³ந்தா⁴னங் த்³வாராதீ³னங் அஸங்வுததாதி அஞ்ஞாஸங்வரே அஞ்ஞாஸங்வுததாஸாமஞ்ஞமேவ நித³ஸ்ஸேதி, ந புப்³பா³பரஸாமஞ்ஞங், அந்தோப³ஹிஸாமஞ்ஞங் வா. ஸம்ப³ந்தோ⁴ ச ஜவனேன த்³வாராதீ³னங் ஏகஸந்ததிபரியாபன்னதாய ஏவ த³ட்ட²ப்³போ³. பச்சயபா⁴வேன புரிமனிப்ப²ன்னங் ஜவனகாலே அஸந்தம்பி ப⁴வங்கா³தி³ ப²லனிப்ப²த்தியா சக்கா²தி³ விய ஸந்தங்யேவ நாம. ந ஹி த⁴ரமானங்யேவ ‘‘ஸந்த’’ந்தி வுச்சதி, தஸ்மா ஸதி த்³வாரப⁴வங்கா³தி³கே பச்சா² உப்பஜ்ஜமானங் ஜவனங் பா³ஹிரங் விய கத்வா நக³ரத்³வாரஸமானங் வுத்தங். இதரஞ்ச அந்தோனக³ரக⁴ராதி³ஸமானங். ஜவனஸ்ஸ ஹி பரமத்த²தோ அஸதிபி பா³ஹிரபா⁴வே இதரஸ்ஸ ச அப்³ப⁴ந்தரபா⁴வே ‘‘பப⁴ஸ்ஸரமித³ங், பி⁴க்க²வே, சித்தங், தஞ்ச கோ² ஆக³ந்துகேஹி உபக்கிலேஸேஹி உபக்கிலிட்ட²’’ந்தி (அ॰ நி॰ 1.49) ஆதி³வசனதோ ஆக³ந்துகபூ⁴தஸ்ஸ கதா³சி கதா³சி உப்பஜ்ஜமானஸ்ஸ ஜவனஸ்ஸ பா³ஹிரபா⁴வோ, தப்³பி³து⁴ரஸபா⁴வஸ்ஸ இதரஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரபா⁴வோ ச பரியாயதோ வேதி³தப்³போ³. ஜவனே வா அஸங்வரே உப்பன்னே ததோ பரங் த்³வாரப⁴வங்கா³தீ³னங் அஸங்வரஹேதுபா⁴வாபத்திதோ நக³ரத்³வாரஸதி³ஸேன ஜவனேன பவிஸித்வா து³ஸ்ஸீல்யாதி³சோரானங் த்³வாரப⁴வங்கா³தீ³ஸு முஸனங் குஸலப⁴ண்ட³வினாஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். உப்பன்னே ஹி அஸங்வரே த்³வாராதீ³னங் தஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வோ பஞ்ஞாயதி, ஸோ ச உப்பஜ்ஜமானோயேவ த்³வாராதீ³னங் ஸங்வரூபனிஸ்ஸயபா⁴வங் படிபா³ஹெந்தோயேவ பவத்ததீதி அயஞ்ஹெத்த² அஸங்வராதீ³னங் பவத்தினயோ. பஞ்சத்³வாரே ரூபாதி³ஆரம்மணே ஆபாத²க³தே யதா²பச்சயங் அகுஸலஜவனே உப்பஜ்ஜித்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதிண்ணே மனொத்³வாரிகஜவனங் தங்யேவ ஆரம்மணங் கத்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி, புன தஸ்மிங்யேவ த்³வாரே ‘‘இத்தீ² புரிஸோ’’திஆதி³னா விஸயங் வவத்த²பெத்வா ஜவனங் ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி, புன வாரே ரஜ்ஜனாதி³வஸேன ஜவனங் ஜவதி, புனபி யதி³ தாதி³ஸங் ஆரம்மணங் ஆபாத²மாக³ச்ச²தி, தங்ஸதி³ஸமேவ பஞ்சத்³வாரே ரூபாதீ³ஸு ஜவனங் உப்பஜ்ஜதி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஏவமேவ ஜவனே து³ஸ்ஸீல்யாதீ³ஸு உப்பன்னேஸு தஸ்மிங் அஸங்வரே ஸதி த்³வாரம்பி அகு³த்த’’ந்திஆதி³. அயங் தாவ அஸங்வரபக்கே² அத்த²வண்ணனா.

    Yathā kinti yena pakārena javane uppajjamāno asaṃvaro ‘‘cakkhudvāre asaṃvaro’’ti vuccati, taṃ nidassanaṃ kinti attho. Yathātiādinā nagaradvāre asaṃvare sati taṃsambandhānaṃ gharādīnaṃ asaṃvutatā viya javane asaṃvare sati taṃsambandhānaṃ dvārādīnaṃ asaṃvutatāti aññāsaṃvare aññāsaṃvutatāsāmaññameva nidasseti, na pubbāparasāmaññaṃ, antobahisāmaññaṃ vā. Sambandho ca javanena dvārādīnaṃ ekasantatipariyāpannatāya eva daṭṭhabbo. Paccayabhāvena purimanipphannaṃ javanakāle asantampi bhavaṅgādi phalanipphattiyā cakkhādi viya santaṃyeva nāma. Na hi dharamānaṃyeva ‘‘santa’’nti vuccati, tasmā sati dvārabhavaṅgādike pacchā uppajjamānaṃ javanaṃ bāhiraṃ viya katvā nagaradvārasamānaṃ vuttaṃ. Itarañca antonagaragharādisamānaṃ. Javanassa hi paramatthato asatipi bāhirabhāve itarassa ca abbhantarabhāve ‘‘pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49) ādivacanato āgantukabhūtassa kadāci kadāci uppajjamānassa javanassa bāhirabhāvo, tabbidhurasabhāvassa itarassa abbhantarabhāvo ca pariyāyato veditabbo. Javane vā asaṃvare uppanne tato paraṃ dvārabhavaṅgādīnaṃ asaṃvarahetubhāvāpattito nagaradvārasadisena javanena pavisitvā dussīlyādicorānaṃ dvārabhavaṅgādīsu musanaṃ kusalabhaṇḍavināsanaṃ daṭṭhabbaṃ. Uppanne hi asaṃvare dvārādīnaṃ tassa hetubhāvo paññāyati, so ca uppajjamānoyeva dvārādīnaṃ saṃvarūpanissayabhāvaṃ paṭibāhentoyeva pavattatīti ayañhettha asaṃvarādīnaṃ pavattinayo. Pañcadvāre rūpādiārammaṇe āpāthagate yathāpaccayaṃ akusalajavane uppajjitvā bhavaṅgaṃ otiṇṇe manodvārikajavanaṃ taṃyeva ārammaṇaṃ katvā bhavaṅgaṃ otarati, puna tasmiṃyeva dvāre ‘‘itthī puriso’’tiādinā visayaṃ vavatthapetvā javanaṃ bhavaṅgaṃ otarati, puna vāre rajjanādivasena javanaṃ javati, punapi yadi tādisaṃ ārammaṇaṃ āpāthamāgacchati, taṃsadisameva pañcadvāre rūpādīsu javanaṃ uppajjati. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘evameva javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi agutta’’ntiādi. Ayaṃ tāva asaṃvarapakkhe atthavaṇṇanā.

    ஸங்வரபக்கே²பி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸங்வரேன ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ஸங்வுதோதி வுத்தோதி ஆஹ ‘‘உபேதோதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வாதி ‘‘பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ’’தி பத³ஞ்ச அத்த²தோ அபி⁴ன்னங் ஸமானங் கத்வா. அயமேவ செத்த² அத்தோ² ஸுந்த³ரதரோ உபரிபாளியா ஸங்ஸந்த³னதோ. தேனாஹ ‘‘ததா²ஹீ’’திஆதி³. யந்தி ஆதே³ஸோதி இமினா லிங்க³விபல்லாஸேன ஸத்³தி⁴ங் வசனவிபல்லாஸோ கதோதி த³ஸ்ஸேதி, நிபாதபத³ங் வா ஏதங் பச்சத்தபுது²வசனத்த²ங். விகா⁴தகராதி சித்தவிகா⁴தகரணா சித்தது³க்க²னிப்³ப³த்தகா ச. யதா²வுத்தகிலேஸஹேதுகா தா³ஹானுப³ந்தா⁴ விபாகா ஏவ விபாகபரிளாஹா. யதா² பனெத்த² ஆஸவா அஞ்ஞே ச விகா⁴தகரா கிலேஸவிபாகபரிளாஹா ஸம்ப⁴வந்தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சக்கு²த்³வாரேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ. எத்த² ச ஸங்வரணூபாயோ, ஸங்வரிதப்³ப³ங், ஸங்வரோ, யதோ ஸோ ஸங்வரோ, யத்த² ஸங்வரோ, யஞ்ச ஸங்வரப²லந்தி அயங் விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. கத²ங்? படிஸங்கா² யோனிஸோதி ஹி ஸங்வரணூபாயோ. சக்கு²ந்த்³ரியங் ஸங்வரிதப்³ப³ங். ஸங்வரக்³க³ஹணேன க³ஹிதா ஸதி ஸங்வரோ. அஸங்வுதஸ்ஸாதி ஸங்வரணாவதி⁴. அஸங்வரதோ ஹி ஸங்வரணங். ஸங்வரிதப்³ப³க்³க³ஹணேன ஸித்³தோ⁴ இத⁴ ஸங்வரவிஸயோ. சக்கு²ந்த்³ரியஞ்ஹி ஸங்வரஞாணங் ரூபாரம்மணே ஸங்வரீயதீதி அவுத்தஸித்³தோ⁴யமத்தோ². ஆஸவதன்னிமித்தகிலேஸாதி³பரிளாஹாபா⁴வோ ப²லங். ஏவங் ஸோதத்³வாராதீ³ஸுபி யோஜேதப்³ப³ங். ஸப்³ப³த்தே²வாதி மனொத்³வாரே பஞ்சத்³வாரே சாதி ஸப்³ப³ஸ்மிங் த்³வாரே.

    Saṃvarapakkhepi imināva nayena attho veditabbo. Saṃvarena samannāgato puggalo saṃvutoti vuttoti āha ‘‘upetoti vuttaṃ hotī’’ti. Ekajjhaṃ katvāti ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’ti padañca atthato abhinnaṃ samānaṃ katvā. Ayameva cettha atthosundarataro uparipāḷiyā saṃsandanato. Tenāha ‘‘tathāhī’’tiādi. Yanti ādesoti iminā liṅgavipallāsena saddhiṃ vacanavipallāso katoti dasseti, nipātapadaṃ vā etaṃ paccattaputhuvacanatthaṃ. Vighātakarāti cittavighātakaraṇā cittadukkhanibbattakā ca. Yathāvuttakilesahetukā dāhānubandhā vipākā eva vipākapariḷāhā. Yathā panettha āsavā aññe ca vighātakarā kilesavipākapariḷāhā sambhavanti, taṃ dassetuṃ ‘‘cakkhudvārehī’’tiādi vuttaṃ, taṃ suviññeyyameva. Ettha ca saṃvaraṇūpāyo, saṃvaritabbaṃ, saṃvaro, yato so saṃvaro, yattha saṃvaro, yañca saṃvaraphalanti ayaṃ vibhāgo veditabbo. Kathaṃ? Paṭisaṅkhā yonisoti hi saṃvaraṇūpāyo. Cakkhundriyaṃ saṃvaritabbaṃ. Saṃvaraggahaṇena gahitā sati saṃvaro. Asaṃvutassāti saṃvaraṇāvadhi. Asaṃvarato hi saṃvaraṇaṃ. Saṃvaritabbaggahaṇena siddho idha saṃvaravisayo. Cakkhundriyañhi saṃvarañāṇaṃ rūpārammaṇe saṃvarīyatīti avuttasiddhoyamattho. Āsavatannimittakilesādipariḷāhābhāvo phalaṃ. Evaṃ sotadvārādīsupi yojetabbaṃ. Sabbatthevāti manodvāre pañcadvāre cāti sabbasmiṃ dvāre.

    ஸங்வராபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saṃvarāpahātabbaāsavavaṇṇanā niṭṭhitā.

    படிஸேவனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா

    Paṭisevanāpahātabbaāsavavaṇṇanā

    23. படிஸங்கா² யோனிஸோ சீவரந்திஆதீ³ஸு ‘‘ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயா’’திஆதி³னா வுத்தங் பச்சவெக்க²ணமேவ யோனிஸோ படிஸங்கா². ஈதி³ஸந்தி ஏவரூபங் இட்டா²ரம்மணங். ப⁴வபத்த²னாய அஸ்ஸாத³யதோதி ப⁴வபத்த²னாமுகே²ன பா⁴விதங் ஆரம்மணங் அஸ்ஸாதெ³ந்தஸ்ஸ. சீவரந்தி நிவாஸனாதி³ யங் கிஞ்சி சீவரங். படிஸேவதீதி நிவாஸனாதி³வஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜதி. யாவதே³வாதி பயோஜனபரிமாணனியமனங். ஸீதபடிகா⁴தாதி³யேவ ஹி யோகி³னோ சீவரபடிஸேவனே பயோஜனங். ஸீதஸ்ஸாதி தா⁴துக்கோ²ப⁴தோ வா உதுபரிணாமதோ வா உப்பன்னஸீதஸ்ஸ. படிகா⁴தாயாதி படிபா³ஹனத்த²ங் தப்பச்சயஸ்ஸ விகாரஸ்ஸ வினோத³னத்த²ங். உண்ஹஸ்ஸாதி அக்³கி³ஸந்தாபதோ உப்பன்னஸ்ஸ உண்ஹஸ்ஸ. ட³ங்ஸாத³யோ பாகடாயேவ. புன யாவதே³வாதி நியதபயோஜனபரிமாணனியமனங். நியதஞ்ஹி பயோஜனங் சீவரபடிஸேவனஸ்ஸ ஹிரிகோபீனபடிச்சா²த³னங், இதரங் கதா³சி கதா³சி . ஹிரிகோபீனந்தி ஸம்பா³த⁴ட்டா²னங் . யஸ்மிஞ்ஹி அங்கே³ விவடே ஹிரீகுப்பதி வினஸ்ஸதி, தங் ஹிரியா கோபனதோ ஹிரிகோபீனங், தஸ்ஸ படிச்சா²த³னத்த²ங் சீவரங் படிஸேவதி.

    23.Paṭisaṅkhā yoniso cīvarantiādīsu ‘‘sītassa paṭighātāyā’’tiādinā vuttaṃ paccavekkhaṇameva yoniso paṭisaṅkhā. Īdisanti evarūpaṃ iṭṭhārammaṇaṃ. Bhavapatthanāya assādayatoti bhavapatthanāmukhena bhāvitaṃ ārammaṇaṃ assādentassa. Cīvaranti nivāsanādi yaṃ kiñci cīvaraṃ. Paṭisevatīti nivāsanādivasena paribhuñjati. Yāvadevāti payojanaparimāṇaniyamanaṃ. Sītapaṭighātādiyeva hi yogino cīvarapaṭisevane payojanaṃ. Sītassāti dhātukkhobhato vā utupariṇāmato vā uppannasītassa. Paṭighātāyāti paṭibāhanatthaṃ tappaccayassa vikārassa vinodanatthaṃ. Uṇhassāti aggisantāpato uppannassa uṇhassa. Ḍaṃsādayo pākaṭāyeva. Puna yāvadevāti niyatapayojanaparimāṇaniyamanaṃ. Niyatañhi payojanaṃ cīvarapaṭisevanassa hirikopīnapaṭicchādanaṃ, itaraṃ kadāci kadāci . Hirikopīnanti sambādhaṭṭhānaṃ . Yasmiñhi aṅge vivaṭe hirīkuppati vinassati, taṃ hiriyā kopanato hirikopīnaṃ, tassa paṭicchādanatthaṃ cīvaraṃ paṭisevati.

    பிண்ட³பாதந்தி யங் கிஞ்சி ஆஹாரங். ஸோ ஹி பிண்டொ³ல்யேன பி⁴க்க²னாய பத்தே பதனதோ தத்த² தத்த² லத்³த⁴பி⁴க்கா²பிண்டா³னங் பாதோ ஸன்னிபாதோதி ‘‘பிண்ட³பாதோ’’தி வுச்சதி. நேவ த³வாயாதி ந கீளனாய. ந மதா³யாதி ந ப³லமத³மானமத³புரிஸமத³த்த²ங். ந மண்ட³னாயாதி ந அங்க³பச்சங்கா³னங் பீணனபா⁴வத்த²ங். ந விபூ⁴ஸனாயாதி ந தேஸங்யேவ ஸோப⁴னத்த²ங், ச²விஸம்பதிஅத்த²ந்தி அத்தோ². இமானி ச பதா³னி யதா²க்கமங் மோஹ-தோ³ஸ-ஸண்டா²ன-வண்ண-ராகூ³பனிஸ்ஸய-பஹானத்தா²னி வேதி³தப்³பா³னி. புரிமங் வா த்³வயங் அத்தனோ அத்தனோ ஸங்கிலேஸுப்பத்தினிஸேத⁴னத்த²ங், இதரங் பரஸ்ஸபி. சத்தாரிபி காமஸுக²ல்லிகானுயோக³ஸ்ஸ பஹானத்த²ங் வுத்தானீதி வேதி³தப்³பா³னி. காயஸ்ஸாதி ரூபகாயஸ்ஸ. டி²தியா யாபனாயாதி பப³ந்த⁴ட்டி²தத்த²ஞ்சேவ பவத்தியா அவிச்சே²த³னத்த²ஞ்ச சிரகாலட்டி²தத்த²ங் ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ பவத்தாபனத்த²ங். விஹிங்ஸூபரதியாதி ஜிக⁴ச்சா²து³க்க²ஸ்ஸ உபரமணத்த²ங். ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாயாதி ஸாஸனமக்³க³ப்³ரஹ்மசரியானங் அனுக்³க³ஹத்த²ங். இதீதி ஏவங் இமினா உபாயேன. புராணஞ்ச வேத³னங் படிஹங்கா²மீதி புராணங் அபு⁴த்தபச்சயா உப்பஜ்ஜனகவேத³னங் படிஹனிஸ்ஸாமி. நவஞ்ச வேத³னங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீதி நவங் பு⁴த்தபச்சயா உப்பஜ்ஜனகவேத³னங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீதி. தஸ்ஸா ஹி அனுப்பன்னாய அனுப்பஜ்ஜனத்த²மேவ ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி. எத்த² ச அபு⁴த்தபச்சயா உப்பஜ்ஜனகவேத³னா நாம யதா²பவத்தா ஜிக⁴ச்சா²னிமித்தா வேத³னா. ஸா ஹி அபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பவட்³ட⁴னவஸேன உப்பஜ்ஜதி, பு⁴த்தபச்சயா உப்பஜ்ஜனகவேத³னாபி கு²தா³னிமித்தாவ அங்க³தா³ஹஸூலாதி³வேத³னா அப்பவத்தா. ஸா ஹி பு⁴த்தபச்சயா அனுப்பன்னாவ ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி. விஹிங்ஸானிமித்ததா சேதாஸங் விஹிங்ஸாய விஸேஸோ.

    Piṇḍapātanti yaṃ kiñci āhāraṃ. So hi piṇḍolyena bhikkhanāya patte patanato tattha tattha laddhabhikkhāpiṇḍānaṃ pāto sannipātoti ‘‘piṇḍapāto’’ti vuccati. Neva davāyāti na kīḷanāya. Na madāyāti na balamadamānamadapurisamadatthaṃ. Na maṇḍanāyāti na aṅgapaccaṅgānaṃ pīṇanabhāvatthaṃ. Na vibhūsanāyāti na tesaṃyeva sobhanatthaṃ, chavisampatiatthanti attho. Imāni ca padāni yathākkamaṃ moha-dosa-saṇṭhāna-vaṇṇa-rāgūpanissaya-pahānatthāni veditabbāni. Purimaṃ vā dvayaṃ attano attano saṃkilesuppattinisedhanatthaṃ, itaraṃ parassapi. Cattāripi kāmasukhallikānuyogassa pahānatthaṃ vuttānīti veditabbāni. Kāyassāti rūpakāyassa. Ṭhitiyā yāpanāyāti pabandhaṭṭhitatthañceva pavattiyā avicchedanatthañca cirakālaṭṭhitatthaṃ jīvitindriyassa pavattāpanatthaṃ. Vihiṃsūparatiyāti jighacchādukkhassa uparamaṇatthaṃ. Brahmacariyānuggahāyāti sāsanamaggabrahmacariyānaṃ anuggahatthaṃ. Itīti evaṃ iminā upāyena. Purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmīti purāṇaṃ abhuttapaccayā uppajjanakavedanaṃ paṭihanissāmi. Navañca vedanaṃ na uppādessāmīti navaṃ bhuttapaccayā uppajjanakavedanaṃ na uppādessāmīti. Tassā hi anuppannāya anuppajjanatthameva āhāraṃ paribhuñjati. Ettha ca abhuttapaccayā uppajjanakavedanā nāma yathāpavattā jighacchānimittā vedanā. Sā hi abhuñjantassa bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhanavasena uppajjati, bhuttapaccayā uppajjanakavedanāpi khudānimittāva aṅgadāhasūlādivedanā appavattā. Sā hi bhuttapaccayā anuppannāva na uppajjissatīti. Vihiṃsānimittatā cetāsaṃ vihiṃsāya viseso.

    யாத்ரா ச மே ப⁴விஸ்ஸதீதி யாபனா ச மே சதுன்னங் இரியாபதா²னங் ப⁴விஸ்ஸதி. யாபனாயாதி இமினா ஜீவிதிந்த்³ரியயாபனா வுத்தா, இத⁴ சதுன்னங் இரியாபதா²னங் அவிச்சே²த³ஸங்கா²தா யாபனாதி அயமேதாஸங் விஸேஸோ. அனவஜ்ஜதா ச பா²ஸுவிஹாரோ சாதி அயுத்தபரியேஸனபடிக்³க³ஹணபரிபோ⁴க³பரிவஜ்ஜனேன அனவஜ்ஜதா, பரிமிதபரிபோ⁴கே³ன பா²ஸுவிஹாரோ. அஸப்பாயாபரிமிதபோ⁴ஜனபச்சயா அரதிதந்தீ³விஜம்பி⁴தாவிஞ்ஞுக³ரஹாதி³தோ³ஸாபா⁴வேன வா அனவஜ்ஜதா, ஸப்பாயபரிமிதபோ⁴ஜனபச்சயா காயப³லஸம்ப⁴வேன பா²ஸுவிஹாரோ. யாவத³த்த²உத³ராவதே³ஹகபோ⁴ஜனபரிவஜ்ஜனேன ஸெய்யஸுக²பஸ்ஸஸுக²மித்³த⁴ஸுகா²தீ³னங் அபா⁴வதோ அனவஜ்ஜதா, சதுபஞ்சாலோபமத்தஞ்ஞீனபோ⁴ஜனேன சதுஇரியாபத²யொக்³யதாபாத³னதோ பா²ஸுவிஹாரோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Yātrā ca me bhavissatīti yāpanā ca me catunnaṃ iriyāpathānaṃ bhavissati. Yāpanāyāti iminā jīvitindriyayāpanā vuttā, idha catunnaṃ iriyāpathānaṃ avicchedasaṅkhātā yāpanāti ayametāsaṃ viseso. Anavajjatā ca phāsuvihāro cāti ayuttapariyesanapaṭiggahaṇaparibhogaparivajjanena anavajjatā, parimitaparibhogena phāsuvihāro. Asappāyāparimitabhojanapaccayā aratitandīvijambhitāviññugarahādidosābhāvena vā anavajjatā, sappāyaparimitabhojanapaccayā kāyabalasambhavena phāsuvihāro. Yāvadatthaudarāvadehakabhojanaparivajjanena seyyasukhapassasukhamiddhasukhādīnaṃ abhāvato anavajjatā, catupañcālopamattaññīnabhojanena catuiriyāpathayogyatāpādanato phāsuvihāro. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘சத்தாரோ பஞ்ச ஆலோபே, அபு⁴த்வா உத³கங் பிவே;

    ‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;

    அலங் பா²ஸுவிஹாராய, பஹிதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 983);

    Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983);

    எத்தாவதா பயோஜனபரிக்³க³ஹோ, மஜ்ஜி²மா ச படிபதா³ தீ³பிதா ஹோதி.

    Ettāvatā payojanapariggaho, majjhimā ca paṭipadā dīpitā hoti.

    ஸேனாஸனந்தி ஸயனஞ்ச ஆஸனஞ்ச. யத்த² ஹி விஹாராதி³கே ஸேதி நிபஜ்ஜதி, ஆஸதி நிஸீத³தி, தங் ஸேனாஸனங். உதுபரிஸ்ஸயவினோத³னபடிஸல்லானாராமத்த²ந்தி உதுயேவ பரிஸஹனட்டே²ன பரிஸ்ஸயோ, ஸரீராபா³த⁴சித்தவிக்கே²பகரோ, அத² வா யதா²வுத்தோ உது ச ஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³பாகடபரிஸ்ஸயோ ச ராக³தோ³ஸாதி³படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயோ ச உதுபரிஸ்ஸயோ, தஸ்ஸ வினோத³னத்த²ஞ்சேவ ஏகீபா⁴வஸுக²த்த²ஞ்ச. இத³ஞ்ச சீவரபடிஸேவனே ஹிரிகோபீனபடிச்சா²த³னங் விய தஸ்ஸ நியதபயோஜனந்தி புன ‘‘யாவதே³வா’’தி வுத்தங்.

    Senāsananti sayanañca āsanañca. Yattha hi vihārādike seti nipajjati, āsati nisīdati, taṃ senāsanaṃ. Utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthanti utuyeva parisahanaṭṭhena parissayo, sarīrābādhacittavikkhepakaro, atha vā yathāvutto utu ca sīhabyagghādipākaṭaparissayo ca rāgadosādipaṭicchannaparissayo ca utuparissayo, tassa vinodanatthañceva ekībhāvasukhatthañca. Idañca cīvarapaṭisevane hirikopīnapaṭicchādanaṃ viya tassa niyatapayojananti puna ‘‘yāvadevā’’ti vuttaṃ.

    கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரந்தி ரோக³ஸ்ஸ பச்சனீகப்பவத்தியா கி³லானபச்சயோ, ததோ ஏவ பி⁴ஸக்கஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதவத்து²தாய பே⁴ஸஜ்ஜங், ஜீவிதஸ்ஸ பரிவாரஸம்பா⁴ரபா⁴வேஹி பரிக்கா²ரோ சாதி கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரோ, தங். உப்பன்னானந்தி ஜாதானங் நிப்³ப³த்தானங். வெய்யாபா³தி⁴கானந்தி ப்³யாபா³த⁴தோ தா⁴துக்கோ²ப⁴தோ ச தன்னிப்³ப³த்தரோக³தோ ச ஜாதானங். வேத³னானந்தி து³க்க²வேத³னானங். அப்³யாப³ஜ்ஜ²பரமதாயாதி நித்³து³க்க²பரமபா⁴வாய படிஸேவாமீதி யோஜனா. ஏவமெத்த² ஸங்கே²பேனேவ பாளிவண்ணனா வேதி³தப்³பா³. நவவேத³னுப்பாத³னதோபீதி ந கேவலங் ஆயதிங் ஏவ விபாகபரிளாஹா, அத² கோ² அதிபோ⁴ஜனபச்சயா அலங்ஸாடகாதீ³னங் விய நவவேத³னுப்பாத³னதோபி வேதி³தப்³பா³தி அத்தோ².

    Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti rogassa paccanīkappavattiyā gilānapaccayo, tato eva bhisakkassa anuññātavatthutāya bhesajjaṃ, jīvitassa parivārasambhārabhāvehi parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ. Uppannānanti jātānaṃ nibbattānaṃ. Veyyābādhikānanti byābādhato dhātukkhobhato ca tannibbattarogato ca jātānaṃ. Vedanānanti dukkhavedanānaṃ. Abyābajjhaparamatāyāti niddukkhaparamabhāvāya paṭisevāmīti yojanā. Evamettha saṅkhepeneva pāḷivaṇṇanā veditabbā. Navavedanuppādanatopīti na kevalaṃ āyatiṃ eva vipākapariḷāhā, atha kho atibhojanapaccayā alaṃsāṭakādīnaṃ viya navavedanuppādanatopi veditabbāti attho.

    படிஸேவனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭisevanāpahātabbaāsavavaṇṇanā niṭṭhitā.

    அதி⁴வாஸனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா

    Adhivāsanāpahātabbaāsavavaṇṇanā

    24. க²மோதி க²மனகோ. கம்மட்டா²னிகஸ்ஸ சலனங் நாம கம்மட்டா²னபரிச்சாகோ³தி ஆஹ ‘‘சலதி கம்பதி கம்மட்டா²னங் விஜஹதீ’’தி. அதி⁴மத்தம்பி உண்ஹங் ஸஹதி, ஸஹந்தோ ச ந நக்³க³ஸமணாத³யோ விய ஸஹதி, அத² கோ² கம்மட்டா²னாவிஜஹனேனாதி ஆஹ ‘‘ஸ்வேவ தே²ரோ வியா’’தி. ப³ஹிசங்கமேதி லேணதோ ப³ஹி சங்கமே. உண்ஹப⁴யேனேவாதி நரகக்³கி³உண்ஹப⁴யேனேவ. தேனாஹ ‘‘அவீசிமஹானிரயங் பச்சவெக்கி²த்வா’’தி, தம்பி ‘‘மயா அனேகக்க²த்துங் அனுபூ⁴தங், இத³ங் பன ததோ முது³தர’’ந்தி ஏவங் பச்சவெக்கி²த்வா. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் டா²னே. அக்³கி³ஸந்தாபோவ வேதி³தப்³போ³ ஸூரியஸந்தாபஸ்ஸ பரதோ வுச்சமானத்தா.

    24.Khamoti khamanako. Kammaṭṭhānikassa calanaṃ nāma kammaṭṭhānapariccāgoti āha ‘‘calati kampati kammaṭṭhānaṃ vijahatī’’ti. Adhimattampi uṇhaṃ sahati, sahanto ca na naggasamaṇādayo viya sahati, atha kho kammaṭṭhānāvijahanenāti āha ‘‘sveva thero viyā’’ti. Bahicaṅkameti leṇato bahi caṅkame. Uṇhabhayenevāti narakaggiuṇhabhayeneva. Tenāha ‘‘avīcimahānirayaṃ paccavekkhitvā’’ti, tampi ‘‘mayā anekakkhattuṃ anubhūtaṃ, idaṃ pana tato mudutara’’nti evaṃ paccavekkhitvā. Etthāti etasmiṃ ṭhāne. Aggisantāpova veditabbo sūriyasantāpassa parato vuccamānattā.

    பரிஸுத்³த⁴ஸீலோஹமஸ்மீதி ஸப்³ப³தா²பி ‘‘விஸுத்³த⁴ஸீலோஹமஸ்மீ’’தி மரணங் அக்³க³ஹெத்வா அவிப்படிஸாரமூலிகங் பீதிங் உப்பாதே³ஸி. ஸஹ பீதுப்பாதா³தி ப²ரணபீதியா உப்பாதே³ன ஸஹேவ. விஸங் நிவத்தித்வாதி பீதிவேகே³ன அஜ்ஜொ²த்த²தங் த³ட்ட²முகே²னேவ ப⁴ஸ்ஸித்வா. தத்தே²வாதி ஸப்பேன த³ட்ட²ட்டா²னேயேவ. சித்தேகக்³க³தங் லபி⁴த்வாதி ‘‘பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.466; 3.359; ஸங்॰ நி॰ 5.376; அ॰ நி॰ 3.96; 11.12) நயேன ஸமாதா⁴னங் பாபுணித்வா.

    Parisuddhasīlohamasmīti sabbathāpi ‘‘visuddhasīlohamasmī’’ti maraṇaṃ aggahetvā avippaṭisāramūlikaṃ pītiṃ uppādesi. Saha pītuppādāti pharaṇapītiyā uppādena saheva. Visaṃ nivattitvāti pītivegena ajjhotthataṃ daṭṭhamukheneva bhassitvā. Tatthevāti sappena daṭṭhaṭṭhāneyeva. Cittekaggataṃ labhitvāti ‘‘pītimanassa kāyo passambhatī’’tiādinā (dī. ni. 1.466; 3.359; saṃ. ni. 5.376; a. ni. 3.96; 11.12) nayena samādhānaṃ pāpuṇitvā.

    பச்சயேஸு ஸந்தோஸோ பா⁴வனாய ச ஆரமிதப்³ப³ட்டா²னதாய ஆராமோ அஸ்ஸாதி பச்சயஸந்தோஸபா⁴வனாராமோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ பச்சய…பே॰… ராமதா, தாய. மஹாதே²ரோதி வுட்³ட⁴தரோ தே²ரோ. வசனமேவ தத³த்த²ங் ஞாபேதுகாமானங் பதோ²தி வசனபதோ².

    Paccayesu santoso bhāvanāya ca āramitabbaṭṭhānatāya ārāmo assāti paccayasantosabhāvanārāmo, tassa bhāvo paccaya…pe… rāmatā, tāya. Mahātheroti vuḍḍhataro thero. Vacanameva tadatthaṃ ñāpetukāmānaṃ pathoti vacanapatho.

    அஸுக²ட்டே²ன வா திப்³பா³. யஞ்ஹி ந ஸுக²ங், தங் அனிட்ட²ங் ‘‘திப்³ப³’’ந்தி வுச்சதி. ஏவங்ஸபா⁴வோதி ‘‘அதி⁴வாஸனஜாதியோ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²மாஹ. முஹுத்தேன க²ணேவ வாதே ஹத³யங் பா²லேதுங் ஆரத்³தே⁴யேவ. அனாகா³மீ ஹுத்வா பரினிப்³பா³யீதி அரஹத்தங் பத்வா பரினிப்³பா³யி.

    Asukhaṭṭhena vā tibbā. Yañhi na sukhaṃ, taṃ aniṭṭhaṃ ‘‘tibba’’nti vuccati. Evaṃsabhāvoti ‘‘adhivāsanajātiyo’’ti padassa atthamāha. Muhuttena khaṇeva vāte hadayaṃ phāletuṃ āraddheyeva. Anāgāmī hutvā parinibbāyīti arahattaṃ patvā parinibbāyi.

    ஏவங் ஸப்³ப³த்தா²தி ‘‘உண்ஹேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஸீதங் பத்த²யதோ’’திஆதி³னா ஸப்³ப³த்த² உண்ஹாதி³னிமித்தங் காமாஸவுப்பத்தி வேதி³தப்³பா³, ஸீதங் வா உண்ஹங் வா அனிட்ட²ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. அத்தக்³கா³ஹே ஸதி அத்தனியக்³கா³ஹோதி ஆஹ ‘‘மய்ஹங் ஸீதங் உண்ஹந்தி கா³ஹோ தி³ட்டா²ஸவோ’’தி. ஸீதாதி³கே உபக³தே ஸஹந்தீ க²மந்தீ தே அத்தனோ உபரி வாஸெந்தீ விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஆரோபெத்வா வாஸேதியேவா’’தி . ந நிரஸ்ஸதீதி ந விது⁴னதி. யோ ஹி ஸீதாதி³கே ந ஸஹதி, ஸோ தே நிரஸ்ஸந்தோ விது⁴னந்தோ விய ஹோதீதி.

    Evaṃ sabbatthāti ‘‘uṇhena phuṭṭhassa sītaṃ patthayato’’tiādinā sabbattha uṇhādinimittaṃ kāmāsavuppatti veditabbā, sītaṃ vā uṇhaṃ vā aniṭṭhanti adhippāyo. Attaggāhe sati attaniyaggāhoti āha ‘‘mayhaṃ sītaṃ uṇhanti gāho diṭṭhāsavo’’ti. Sītādike upagate sahantī khamantī te attano upari vāsentī viya hotīti vuttaṃ ‘‘āropetvā vāsetiyevā’’ti . Na nirassatīti na vidhunati. Yo hi sītādike na sahati, so te nirassanto vidhunanto viya hotīti.

    அதி⁴வாஸனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Adhivāsanāpahātabbaāsavavaṇṇanā niṭṭhitā.

    பரிவஜ்ஜனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா

    Parivajjanāpahātabbaāsavavaṇṇanā

    25. அஹங் ஸமணோதி (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.6.58) ‘‘அஹங் ஸமணோ, கிங் மம ஜீவிதேன வா மரணேன வா’’தி ஏவங் அசிந்தெத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. பச்சவெக்கி²த்வாதி கா³மப்பதே³ஸங் பயோஜனாதி³ஞ்ச பச்சவெக்கி²த்வா. படிக்கமதீதி ஹத்தி²ஆதீ³னங் ஸமீபக³மனதோ அபக்கமதி. கண்டகா யத்த² திட்ட²ந்தி, தங் கண்டகட்டா²னங். அமனுஸ்ஸது³ட்டா²னீதி அமனுஸ்ஸஸஞ்சாரேன தூ³ஸிதானி, ஸபரிஸ்ஸயானீதி அத்தோ². ஸமானந்தி ஸமங், அவிஸமந்தி அத்தோ². அகாஸி வா தாதி³ஸங் அனாசாரங்.

    25.Ahaṃsamaṇoti (a. ni. ṭī. 3.6.58) ‘‘ahaṃ samaṇo, kiṃ mama jīvitena vā maraṇena vā’’ti evaṃ acintetvāti adhippāyo. Paccavekkhitvāti gāmappadesaṃ payojanādiñca paccavekkhitvā. Paṭikkamatīti hatthiādīnaṃ samīpagamanato apakkamati. Kaṇṭakā yattha tiṭṭhanti, taṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ. Amanussaduṭṭhānīti amanussasañcārena dūsitāni, saparissayānīti attho. Samānanti samaṃ, avisamanti attho. Akāsi vā tādisaṃ anācāraṃ.

    ஸீலஸங்வரஸங்கா²தேனாதி ‘‘கத²ங் பரிவஜ்ஜனங் ஸீல’’ந்தி யதெ³த்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. அபிச ‘‘சண்ட³ங் ஹத்தி²ங் பரிவஜ்ஜேதீ’’தி வசனதோ ஹத்தி²ஆதி³பரிவஜ்ஜனம்பி ப⁴க³வதோ வசனானுட்டா²னந்தி கத்வா ஆசாரஸீலமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Sīlasaṃvarasaṅkhātenāti ‘‘kathaṃ parivajjanaṃ sīla’’nti yadettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Apica ‘‘caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjetī’’ti vacanato hatthiādiparivajjanampi bhagavato vacanānuṭṭhānanti katvā ācārasīlamevāti veditabbaṃ.

    பரிவஜ்ஜனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Parivajjanāpahātabbaāsavavaṇṇanā niṭṭhitā.

    வினோத³னாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா

    Vinodanāpahātabbaāsavavaṇṇanā

    26. இதிபீதி இமினா காரணேன, அயோனிஸோமனஸிகாரஸமுட்டி²தத்தாபி லோபா⁴தி³ஸஹக³தத்தாபி குஸலபடிபக்க²தோபீதிஆதீ³ஹி காரணேஹி அயங் விதக்கோ அகுஸலோதி அத்தோ². இமினா நயேன ஸாவஜ்ஜோதிஆதீ³ஸுபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. எத்த² ச அகுஸலோதிஆதி³னா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் காமவிதக்கஸ்ஸ ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸேதி, து³க்க²விபாகோதி இமினா ஸம்பராயிகங். அத்தப்³யாபா³தா⁴ய ஸங்வத்ததீதிஆதீ³ஸுபி இமினாவ நயேன ஆதீ³னவவிபா⁴வனா வேதி³தப்³பா³. உப்பன்னஸ்ஸ காமவிதக்கஸ்ஸ அனதி⁴வாஸனங் நாம புன தாதி³ஸஸ்ஸ அனுப்பாத³னங், தங் பனஸ்ஸ பஹானங் வினோத³னங் ப்³யந்திகரணங் அனபா⁴வக³மனந்தி ச வத்துங் வட்டதீதி பாளியங் ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதீ’’தி வத்வா ‘‘பஜஹதீ’’திஆதி³ வுத்தந்தி தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனதி⁴வாஸெந்தோ கிங் கரோதீதி பஜஹதீ’’திஆதி³மாஹ. பஹானஞ்செத்த² விக்க²ம்ப⁴னமேவ, ந ஸமுச்சே²தோ³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வினோதே³தீ’’திஆதி³ வுத்தந்தி விக்க²ம்ப⁴னவஸேனேவ அத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ.

    26.Itipīti iminā kāraṇena, ayonisomanasikārasamuṭṭhitattāpi lobhādisahagatattāpi kusalapaṭipakkhatopītiādīhi kāraṇehi ayaṃ vitakko akusaloti attho. Iminā nayena sāvajjotiādīsupi attho veditabbo. Ettha ca akusalotiādinā diṭṭhadhammikaṃ kāmavitakkassa ādīnavaṃ dasseti, dukkhavipākoti iminā samparāyikaṃ. Attabyābādhāya saṃvattatītiādīsupi imināva nayena ādīnavavibhāvanā veditabbā. Uppannassa kāmavitakkassa anadhivāsanaṃ nāma puna tādisassa anuppādanaṃ, taṃ panassa pahānaṃ vinodanaṃ byantikaraṇaṃ anabhāvagamananti ca vattuṃ vaṭṭatīti pāḷiyaṃ ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’ti vatvā ‘‘pajahatī’’tiādi vuttanti tamatthaṃ dassento ‘‘anadhivāsento kiṃ karotīti pajahatī’’tiādimāha. Pahānañcettha vikkhambhanameva, na samucchedoti dassetuṃ ‘‘vinodetī’’tiādi vuttanti vikkhambhanavaseneva attho dassito.

    காமவிதக்கோதி ஸம்பயோக³தோ ஆரம்மணதோ ச காமஸஹக³தோ விதக்கோ. தேனாஹ ‘‘காமபடிஸங்யுத்தோ தக்கோ’’திஆதி³. காமபடிஸங்யுத்தோதி ஹி காமராக³ஸங்கா²தேன காமேன ஸம்பயுத்தோ வத்து²காமஸங்கா²தேன படிப³த்³தோ⁴ ச. உப்பன்னுப்பன்னேதி தேஸங் பாபவிதக்கானங் உப்பாதா³வத்தா²க³ஹணங் வா கதங் ஸியா அனவஸேஸக்³க³ஹணங் வா. தேஸு பட²மங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘உபன்னமத்தே’’தி, ஸம்பதிஜாதேதி அத்தோ². அனவஸேஸக்³க³ஹணங் ப்³யாபனிச்சா²ய ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸதக்க²த்தும்பி உப்பன்னே’’தி வுத்தங். ஞாதிவிதக்கோதி ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதயோ ஸுக²ஜீவினோ ஸம்பத்தியுத்தா’’திஆதி³னா கே³ஹஸ்ஸிதபேமவஸேன ஞாதகே ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னவிதக்கோ. ஜனபத³விதக்கோதி ‘‘அம்ஹாகங் ஜனபதோ³ ஸுபி⁴க்கோ² ஸம்பன்னஸஸ்ஸோ ரமணீயோ’’திஆதி³னா கே³ஹஸ்ஸிதபேமவஸேனேவ ஜனபத³ங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னவிதக்கோ. உக்குடிகப்பதா⁴னாதீ³ஹி து³க்கே² நிஜ்ஜிண்ணே ஸம்பராயே அத்தா ஸுகீ² ஹோதி அமரோதி து³க்கரகாரிகாய படிஸங்யுத்தோ அமரத்தா²ய விதக்கோ, தங் வா ஆரப்³ப⁴ அமராவிக்கே²பதி³ட்டி²ஸஹக³தோ அமரோ ச ஸோ விதக்கோ சாதி அமரவிதக்கோ. பரானுத்³த³யதாபடிஸங்யுத்தோதி பரேஸு உபட்டா²காதீ³ஸு ஸஹனந்தி³காதி³வஸேன பவத்தோ அனுத்³த³யதாபதிரூபகோ கே³ஹஸ்ஸிதபேமேன படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ. லாப⁴ஸக்காரஸிலோகபடிஸங்யுத்தோதி சீவராதி³லாபே⁴ன சேவ ஸக்காரேன ச கித்திஸத்³தே³ன ச ஆரம்மணகரணவஸேன படிஸங்யுத்தோ. அனவஞ்ஞத்திபடிஸங்யுத்தோதி ‘‘அஹோ வத மங் பரே ந அவஜானெய்யுங், ந ஹெட்டா² கத்வா மஞ்ஞெய்யுங், பாஸாணச்ச²த்தங் விய க³ருங் கரெய்யு’’ந்தி உப்பன்னவிதக்கோ.

    Kāmavitakkoti sampayogato ārammaṇato ca kāmasahagato vitakko. Tenāha ‘‘kāmapaṭisaṃyuttotakko’’tiādi. Kāmapaṭisaṃyuttoti hi kāmarāgasaṅkhātena kāmena sampayutto vatthukāmasaṅkhātena paṭibaddho ca. Uppannuppanneti tesaṃ pāpavitakkānaṃ uppādāvatthāgahaṇaṃ vā kataṃ siyā anavasesaggahaṇaṃ vā. Tesu paṭhamaṃ sandhāyāha ‘‘upannamatte’’ti, sampatijāteti attho. Anavasesaggahaṇaṃ byāpanicchāya hotīti dassetuṃ ‘‘satakkhattumpi uppanne’’ti vuttaṃ. Ñātivitakkoti ‘‘amhākaṃ ñātayo sukhajīvino sampattiyuttā’’tiādinā gehassitapemavasena ñātake ārabbha uppannavitakko. Janapadavitakkoti ‘‘amhākaṃ janapado subhikkho sampannasasso ramaṇīyo’’tiādinā gehassitapemavaseneva janapadaṃ ārabbha uppannavitakko. Ukkuṭikappadhānādīhi dukkhe nijjiṇṇe samparāye attā sukhī hoti amaroti dukkarakārikāya paṭisaṃyutto amaratthāya vitakko, taṃ vā ārabbha amarāvikkhepadiṭṭhisahagato amaro ca so vitakko cāti amaravitakko. Parānuddayatāpaṭisaṃyuttoti paresu upaṭṭhākādīsu sahanandikādivasena pavatto anuddayatāpatirūpako gehassitapemena paṭisaṃyutto vitakko. Lābhasakkārasilokapaṭisaṃyuttoti cīvarādilābhena ceva sakkārena ca kittisaddena ca ārammaṇakaraṇavasena paṭisaṃyutto. Anavaññattipaṭisaṃyuttoti ‘‘aho vata maṃ pare na avajāneyyuṃ, na heṭṭhā katvā maññeyyuṃ, pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ kareyyu’’nti uppannavitakko.

    காமவிதக்கோ காமஸங்கப்பனஸபா⁴வத்தா காமஸங்கப்பபவத்தியா ஸாதிஸயத்தா ச காமனாகாரோதி ஆஹ ‘‘காமவிதக்கோ பனெத்த² காமாஸவோ’’தி. தப்³பி³ஸேஸோதி காமாஸவவிஸேஸோ, ராக³ஸஹவுத்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. காமவிதக்காதி³கே வினோதே³தி அத்தனோ ஸந்தானதோ நீஹரதி ஏதேனாதி வினோத³னங், வீரியந்தி ஆஹ ‘‘வீரியஸங்வரஸங்கா²தேன வினோத³னேனா’’தி.

    Kāmavitakko kāmasaṅkappanasabhāvattā kāmasaṅkappapavattiyā sātisayattā ca kāmanākāroti āha ‘‘kāmavitakko panettha kāmāsavo’’ti. Tabbisesoti kāmāsavaviseso, rāgasahavuttīti adhippāyo. Kāmavitakkādike vinodeti attano santānato nīharati etenāti vinodanaṃ, vīriyanti āha ‘‘vīriyasaṃvarasaṅkhātena vinodanenā’’ti.

    வினோத³னாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vinodanāpahātabbaāsavavaṇṇanā niṭṭhitā.

    பா⁴வனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா

    Bhāvanāpahātabbaāsavavaṇṇanā

    27. ‘‘ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்தியோ பரிபூரெந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.187) வசனதோ விஜ்ஜாவிமுத்தீனங் அனதி⁴க³மோ ததோ ச ஸகலவட்டது³க்கா²னதிவத்தி அபா⁴வனாய ஆதீ³னவோ, வுத்தவிபரியாயேன ப⁴க³வதோ ஓரஸபுத்தபா⁴வாதி³வஸேன ச பா⁴வனாய ஆனிஸங்ஸோ வேதி³தப்³போ³. உபரிமக்³க³த்தயஸமயஸம்பூ⁴தாதி து³தியாதி³மக்³க³க்க²ணே ஜாதா, பா⁴வனாதி⁴காரதோ து³தியமக்³கா³தி³பரியாபன்னாதி அத்தோ². நனு ச தே லோகுத்தரா ஏவ, கஸ்மா விஸேஸனங் கதந்தி? நயித³ங் விஸேஸனங், விஸேஸிதப்³ப³ங் பனேதங், லோகுத்தரபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஏவ அதி⁴ப்பேதா, தே ச கோ² உபரிமக்³க³த்தயஸமயஸம்பூ⁴தாதி. பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு அஸம்மோஹத்த²ந்தி விபஸ்ஸனாஜா²னமக்³க³ப²லபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு ஸம்மோஹாபா⁴வத்த²ங். மிஸ்ஸகனயேன ஹி பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு வுச்சமானேஸு தத³ங்கா³தி³விவேகத³ஸ்ஸனவஸேன விபஸ்ஸனாபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³த³யோ விப⁴ஜித்வா வுச்சந்தி, ந நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஏவாதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு ஸம்மோஹோ ந ஹோதி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வனாபடிபத்தியா ச ஸம்மதே³வ பகாஸிதத்தா. இத⁴ பனாதி இமஸ்மிங் ஸுத்தே, இமஸ்மிங் வா அதி⁴காரே. லோகுத்தரனயோ ஏவ க³ஹேதப்³போ³ பா⁴வனாமக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴கதத்தா.

    27. ‘‘Satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiyo paripūrentī’’ti (saṃ. ni. 5.187) vacanato vijjāvimuttīnaṃ anadhigamo tato ca sakalavaṭṭadukkhānativatti abhāvanāya ādīnavo, vuttavipariyāyena bhagavato orasaputtabhāvādivasena ca bhāvanāya ānisaṃso veditabbo. Uparimaggattayasamayasambhūtāti dutiyādimaggakkhaṇe jātā, bhāvanādhikārato dutiyamaggādipariyāpannāti attho. Nanu ca te lokuttarā eva, kasmā visesanaṃ katanti? Nayidaṃ visesanaṃ, visesitabbaṃ panetaṃ, lokuttarabojjhaṅgā eva adhippetā, te ca kho uparimaggattayasamayasambhūtāti. Bojjhaṅgesu asammohatthanti vipassanājhānamaggaphalabojjhaṅgesu sammohābhāvatthaṃ. Missakanayena hi bojjhaṅgesu vuccamānesu tadaṅgādivivekadassanavasena vipassanābojjhaṅgādayo vibhajitvā vuccanti, na nibbattitalokuttarabojjhaṅgā evāti bojjhaṅgesu sammoho na hoti bojjhaṅgabhāvanāpaṭipattiyā ca sammadeva pakāsitattā. Idha panāti imasmiṃ sutte, imasmiṃ vā adhikāre. Lokuttaranayo eva gahetabbo bhāvanāmaggassa adhikatattā.

    ஆதி³பதா³னந்தி (அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.418) ‘‘ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³’’ந்தி ஏவமாதீ³னங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் வாக்யே ஆதி³பூ⁴தானங் பதா³னங். அத்த²தோதி விஸேஸவஸேன ஸாமஞ்ஞவஸேன ச பத³த்த²தோ. லக்க²ணாதீ³ஹீதி லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னதோ. கமதோதி அனுபுப்³பி³தோ. அனூனாதி⁴கதோதி தாவத்தகதோ. விபா⁴வினாதி விஞ்ஞுனா.

    Ādipadānanti (a. ni. ṭī. 1.1.418) ‘‘satisambojjhaṅga’’nti evamādīnaṃ tasmiṃ tasmiṃ vākye ādibhūtānaṃ padānaṃ. Atthatoti visesavasena sāmaññavasena ca padatthato. Lakkhaṇādīhīti lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānato. Kamatoti anupubbito. Anūnādhikatoti tāvattakato. Vibhāvināti viññunā.

    ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³தி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பதே³. ஸரணட்டே²னாதி அனுஸ்ஸரணட்டே²ன. சிரகதாதி³பே⁴த³ங் ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா டா²னங், அனிஸ்ஸஜ்ஜனங் வா உபட்டா²னங். உத³கே அலாபு³ விய பிலவித்வா க³ந்துங் அத³த்வா பாஸாணஸ்ஸ விய நிச்சலஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ ட²பனங் ஸாரணங் அஸம்முட்ட²தாகரணங் அபிலாபனங். வுத்தம்பி ஹேதங் மிலிந்த³பஞ்ஹே. ப⁴ண்டா³கா³ரிகோதி ப⁴ண்ட³கோ³பகோ. அபிலாபே கரோதி அபிலாபேதி. தே²ரேனாதி நாக³ஸேனத்தே²ரேன. ஸம்மோஸபச்சனீகங் கிச்சங் அஸம்மோஸோ, ந ஸம்மோஸாபா⁴வமத்தங். கோ³சராபி⁴முக²பா⁴வபச்சுபட்டா²னாதி காயாதி³ஆரம்மணாபி⁴முக²பா⁴வபச்சுபட்டா²னா.

    Satisambojjhaṅgeti satisambojjhaṅgapade. Saraṇaṭṭhenāti anussaraṇaṭṭhena. Cirakatādibhedaṃ ārammaṇaṃ upagantvā ṭhānaṃ, anissajjanaṃ vā upaṭṭhānaṃ. Udake alābu viya pilavitvā gantuṃ adatvā pāsāṇassa viya niccalassa ārammaṇassa ṭhapanaṃ sāraṇaṃ asammuṭṭhatākaraṇaṃ apilāpanaṃ. Vuttampi hetaṃ milindapañhe. Bhaṇḍāgārikoti bhaṇḍagopako. Apilāpe karoti apilāpeti. Therenāti nāgasenattherena. Sammosapaccanīkaṃ kiccaṃ asammoso, na sammosābhāvamattaṃ. Gocarābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānāti kāyādiārammaṇābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānā.

    போ³தி⁴யா த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா, அங்கோ³ அவயவோ, போ³தி⁴ஸ்ஸ வா அரியஸாவகஸ்ஸ அங்கோ³ காரணங். பதிட்டா²னாயூஹனா ஓக⁴தரணஸுத்தவண்ணனாயங் (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.1) –

    Bodhiyā dhammasāmaggiyā, aṅgo avayavo, bodhissa vā ariyasāvakassa aṅgo kāraṇaṃ. Patiṭṭhānāyūhanā oghataraṇasuttavaṇṇanāyaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.1) –

    ‘‘கிலேஸவஸேன பதிட்டா²னங், அபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன ஆயூஹனா. தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி பதிட்டா²னங், அவஸேஸகிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரேஹி ஆயூஹனா. தண்ஹாவஸேன பதிட்டா²னங், தி³ட்டி²வஸேன ஆயூஹனா. ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா பதிட்டா²னங், உச்சே²த³தி³ட்டி²யா ஆயூஹனா. லீனவஸேன பதிட்டா²னங், உத்³த⁴ச்சவஸேன ஆயூஹனா. காமஸுகா²னுயோக³வஸேன பதிட்டா²னங், அத்தகிலமதா²னுயோக³வஸேன ஆயூஹனா. ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன பதிட்டா²னங், ஸப்³ப³லோகியகுஸலாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன ஆயூஹனா’’தி –

    ‘‘Kilesavasena patiṭṭhānaṃ, abhisaṅkhāravasena āyūhanā. Taṇhādiṭṭhīhi patiṭṭhānaṃ, avasesakilesābhisaṅkhārehi āyūhanā. Taṇhāvasena patiṭṭhānaṃ, diṭṭhivasena āyūhanā. Sassatadiṭṭhiyā patiṭṭhānaṃ, ucchedadiṭṭhiyā āyūhanā. Līnavasena patiṭṭhānaṃ, uddhaccavasena āyūhanā. Kāmasukhānuyogavasena patiṭṭhānaṃ, attakilamathānuyogavasena āyūhanā. Sabbākusalābhisaṅkhāravasena patiṭṭhānaṃ, sabbalokiyakusalābhisaṅkhāravasena āyūhanā’’ti –

    வுத்தேஸு பகாரேஸு இத⁴ அவுத்தானங் வஸேன வேதி³தப்³பா³. யா ஹி அயங் போ³தீ⁴தி வுச்சதீதி யோஜேதப்³ப³ங் . ‘‘பு³ஜ்ஜ²தீ’’தி பத³ஸ்ஸ படிபு³ஜ்ஜ²தீதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘கிலேஸஸந்தானநித்³தா³ய உட்ட²ஹதீ’’தி. தங் பன படிபு³ஜ்ஜ²னங் அத்த²தோ சதுன்னங் ஸச்சானங் படிவேதோ⁴, நிப்³பா³னஸ்ஸேவ வா ஸச்சி²கிரியாதி ஆஹ ‘‘சத்தாரீ’’திஆதி³. ஜா²னங்க³மக்³க³ங்கா³த³யோ வியாதி யதா² அங்கா³னி ஏவ ஜா²னமக்³கா³, ந அங்க³வினிமுத்தா, ஏவமிதா⁴பீதி அத்தோ². ஸேனங்க³ரத²ங்கா³த³யோ வியாதி ஏதேன புக்³க³லபஞ்ஞத்தியா அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.

    Vuttesu pakāresu idha avuttānaṃ vasena veditabbā. Yā hi ayaṃ bodhīti vuccatīti yojetabbaṃ . ‘‘Bujjhatī’’ti padassa paṭibujjhatīti atthoti āha ‘‘kilesasantānaniddāya uṭṭhahatī’’ti. Taṃ pana paṭibujjhanaṃ atthato catunnaṃ saccānaṃ paṭivedho, nibbānasseva vā sacchikiriyāti āha ‘‘cattārī’’tiādi. Jhānaṅgamaggaṅgādayo viyāti yathā aṅgāni eva jhānamaggā, na aṅgavinimuttā, evamidhāpīti attho. Senaṅgarathaṅgādayo viyāti etena puggalapaññattiyā avijjamānapaññattibhāvaṃ dasseti.

    போ³தா⁴ய ஸங்வத்தந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி இத³ங் காரணத்தோ² அங்க³-ஸத்³தோ³தி கத்வா வுத்தங். பு³ஜ்ஜ²ந்தீதி போ³தி⁴யோ, போ³தி⁴யோ ஏவ அங்கா³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி வுத்தங் ‘‘பு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி. அனுபு³ஜ்ஜ²ந்தீதி விபஸ்ஸனாதீ³னங் காரணானங் பு³ஜ்ஜி²தப்³பா³னஞ்ச ஸச்சானங் அனுரூபங் பு³ஜ்ஜ²ந்தி. படிபு³ஜ்ஜ²ந்தீதி கிலேஸனித்³தா³ய உட்ட²ஹனதோ பச்சக்க²பா⁴வேன வா படிமுக²ங் பு³ஜ்ஜ²ந்தி. ஸம்பு³ஜ்ஜ²ந்தீதி அவிபரீதபா⁴வேன ஸம்மா ச பு³ஜ்ஜ²ந்தி. ஏவங் உபஸக்³கா³னங் அத்த²விஸேஸதீ³பனதா த³ட்ட²ப்³பா³. போ³தி⁴-ஸத்³தோ³ ஹி ஸப்³ப³விஸேஸயுத்தங் பு³ஜ்ஜ²னங் ஸாமஞ்ஞேன க³ஹெத்வா டி²தோ.

    Bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgāti idaṃ kāraṇattho aṅga-saddoti katvā vuttaṃ. Bujjhantīti bodhiyo, bodhiyo eva aṅgāti bojjhaṅgāti vuttaṃ ‘‘bujjhantīti bojjhaṅgā’’ti. Anubujjhantīti vipassanādīnaṃ kāraṇānaṃ bujjhitabbānañca saccānaṃ anurūpaṃ bujjhanti. Paṭibujjhantīti kilesaniddāya uṭṭhahanato paccakkhabhāvena vā paṭimukhaṃ bujjhanti. Sambujjhantīti aviparītabhāvena sammā ca bujjhanti. Evaṃ upasaggānaṃ atthavisesadīpanatā daṭṭhabbā. Bodhi-saddo hi sabbavisesayuttaṃ bujjhanaṃ sāmaññena gahetvā ṭhito.

    விசினாதீதி ‘‘தயித³ங் து³க்க²’’ந்திஆதி³னா வீமங்ஸதி. ஓபா⁴ஸனங் த⁴ம்மானங் யதா²பூ⁴தஸபா⁴வபடிச்சா²த³கஸ்ஸ ஸம்மோஹஸ்ஸ வித்³த⁴ங்ஸனங் யதா² ஆலோகோ அந்த⁴காரஸ்ஸ. யஸ்மிங் த⁴ம்மே ஸதி வீரோ நாம ஹோதி, ஸோ த⁴ம்மோ வீரபா⁴வோ. ஈரயிதப்³ப³தோதி பவத்தேதப்³ப³தோ. கோஸஜ்ஜபக்க²தோ பதிதுங் அப்பதா³னவஸேன ஸம்பயுத்தானங் பக்³க³ண்ஹனங் பக்³க³ஹோ. உபத்த²ம்ப⁴னங் அனுப³லப்பதா³னங். ஓஸீத³னங் லயாபத்தி, தப்படிபக்க²தோ அனோஸீத³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். பீணயதீதி தப்பேதி வட்³டே⁴தி வா. ப²ரணங் பணீதரூபேஹி காயஸ்ஸ ப்³யாபனங். துட்டி² நாம பீதி. உத³க்³க³பா⁴வோ ஓத³க்³யங், காயசித்தானங் உக்கி²பனந்தி அத்தோ². காயசித்தத³ரத²பஸ்ஸம்ப⁴னதோதி காயத³ரத²ஸ்ஸ சித்தத³ரத²ஸ்ஸ ச பஸ்ஸம்ப⁴னதோ வூபஸமனதோ. காயோதி செத்த² வேத³னாத³யோ தயோ க²ந்தா⁴. த³ரதோ² ஸாரம்போ⁴, து³க்க²தோ³மனஸ்ஸபச்சயானங் உத்³த⁴ச்சாதி³கிலேஸானங், தப்பதா⁴னானங் வா சதுன்னங் க²ந்தா⁴னங் அதி⁴வசனங். உத்³த⁴ச்சாதி³கிலேஸபடிபக்க²பா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³, ஏவஞ்செத்த² பஸ்ஸத்³தி⁴யா அபரிப்ப²ந்த³னஸீதிபா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³ அஸாரத்³த⁴பா⁴வதோ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘பஸ்ஸத்³தோ⁴ காயோ அஸாரத்³தோ⁴’’தி (ம॰ நி॰ 1.52).

    Vicinātīti ‘‘tayidaṃ dukkha’’ntiādinā vīmaṃsati. Obhāsanaṃ dhammānaṃ yathābhūtasabhāvapaṭicchādakassa sammohassa viddhaṃsanaṃ yathā āloko andhakārassa. Yasmiṃ dhamme sati vīro nāma hoti, so dhammo vīrabhāvo. Īrayitabbatoti pavattetabbato. Kosajjapakkhato patituṃ appadānavasena sampayuttānaṃ paggaṇhanaṃ paggaho. Upatthambhanaṃ anubalappadānaṃ. Osīdanaṃ layāpatti, tappaṭipakkhato anosīdanaṃ daṭṭhabbaṃ. Pīṇayatīti tappeti vaḍḍheti vā. Pharaṇaṃ paṇītarūpehi kāyassa byāpanaṃ. Tuṭṭhi nāma pīti. Udaggabhāvo odagyaṃ, kāyacittānaṃ ukkhipananti attho. Kāyacittadarathapassambhanatoti kāyadarathassa cittadarathassa ca passambhanato vūpasamanato. Kāyoti cettha vedanādayo tayo khandhā. Daratho sārambho, dukkhadomanassapaccayānaṃ uddhaccādikilesānaṃ, tappadhānānaṃ vā catunnaṃ khandhānaṃ adhivacanaṃ. Uddhaccādikilesapaṭipakkhabhāvo daṭṭhabbo, evañcettha passaddhiyā aparipphandanasītibhāvo daṭṭhabbo asāraddhabhāvato. Tenāha bhagavā ‘‘passaddho kāyo asāraddho’’ti (ma. ni. 1.52).

    ஸமாதா⁴னதோதி ஸம்மா சித்தஸ்ஸ ஆதா⁴னதோ ட²பனதோ. அவிக்கே²போ ஸம்பயுத்தானங் அவிக்கி²த்ததா, யேன ஸஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா அவிக்கி²த்தா ஹொந்தி, ஸோ த⁴ம்மோ அவிக்கே²போதி. அவிஸாரோ அத்தனோ ஏவ அவிஸரணஸபா⁴வோ. ஸம்பிண்ட³னங் ஸம்பயுத்தானங் அவிப்பகிண்ணபா⁴வாபாத³னங் ந்ஹானீயசுண்ணானங் உத³கங் விய. சித்தட்டி²திபச்சுபட்டா²னோதி ‘‘சித்தஸ்ஸ டி²தீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 11) வசனதோ சித்தஸ்ஸ பப³ந்த⁴டி²திபச்சுபட்டா²னோ. அஜ்ஜு²பெக்க²னதோதி உதா³ஸீனபா⁴வதோ. ஸாதி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³உபெக்கா² . ஸமப்பவத்தே த⁴ம்மே படிஸஞ்சிக்க²தி உபபத்திதோ இக்க²தி ததா³காரா ஹுத்வா பவத்ததீதி படிஸங்கா²னலக்க²ணா, ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘படிஸங்கா² ஸந்திட்ட²னா க³ஹணே மஜ்ஜ²த்ததா’’தி உபெக்கா²கிச்சாதி⁴மத்ததாய ஸங்கா²ருபெக்கா² வுத்தா. ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் யதா²ஸககிச்சகரணவஸேன ஸமங் பவத்தனபச்சயதா ஸமவாஹிதா. அலீனானுத்³த⁴தப்பவத்திபச்சயதா ஊனாதி⁴கதானிவாரணங். ஸம்பயுத்தானங் அஸமப்பவத்திஹேதுகபக்க²பாதங் உபச்சி²ந்த³ந்தீ விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘பக்க²பாதுபச்சே²த³ரஸா’’தி. அஜ்ஜு²பெக்க²னமேவ மஜ்ஜ²த்தபா⁴வோ.

    Samādhānatoti sammā cittassa ādhānato ṭhapanato. Avikkhepo sampayuttānaṃ avikkhittatā, yena sasampayuttā dhammā avikkhittā honti, so dhammo avikkhepoti. Avisāro attano eva avisaraṇasabhāvo. Sampiṇḍanaṃ sampayuttānaṃ avippakiṇṇabhāvāpādanaṃ nhānīyacuṇṇānaṃ udakaṃ viya. Cittaṭṭhitipaccupaṭṭhānoti ‘‘cittassa ṭhitī’’ti (dha. sa. 11) vacanato cittassa pabandhaṭhitipaccupaṭṭhāno. Ajjhupekkhanatoti udāsīnabhāvato. ti bojjhaṅgaupekkhā . Samappavatte dhamme paṭisañcikkhati upapattito ikkhati tadākārā hutvā pavattatīti paṭisaṅkhānalakkhaṇā, evañca katvā ‘‘paṭisaṅkhā santiṭṭhanā gahaṇe majjhattatā’’ti upekkhākiccādhimattatāya saṅkhārupekkhā vuttā. Sampayuttadhammānaṃ yathāsakakiccakaraṇavasena samaṃ pavattanapaccayatā samavāhitā. Alīnānuddhatappavattipaccayatā ūnādhikatānivāraṇaṃ. Sampayuttānaṃ asamappavattihetukapakkhapātaṃ upacchindantī viya hotīti vuttaṃ ‘‘pakkhapātupacchedarasā’’ti. Ajjhupekkhanameva majjhattabhāvo.

    ஸப்³ப³ஸ்மிங் லீனபக்கே² உத்³த⁴ச்சபக்கே² ச அத்தி²கா பத்த²னீயா இச்சி²தப்³பா³தி ஸப்³ப³த்தி²கா, தங் ஸப்³ப³த்தி²கங். ஸமானக்க²ணபவத்தீஸு ஸத்தஸுபி ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு வாசாய கமப்பவத்திதோ படிபாடியா வத்தப்³பே³ஸு யங் கிஞ்சி பட²மங் அவத்வா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸேவ பட²மங் வசனஸ்ஸ காரணங் ஸப்³பே³ஸங் உபகாரகத்தந்தி வுத்தங் ‘‘ஸப்³பே³ஸ’’ந்திஆதி³. ஸப்³பே³ஸந்தி ச லீனுத்³த⁴ச்சபக்கி²கானங், அஞ்ஞதா² ஸப்³பே³பி ஸப்³பே³ஸங் பச்சயாதி.

    Sabbasmiṃ līnapakkhe uddhaccapakkhe ca atthikā patthanīyā icchitabbāti sabbatthikā, taṃ sabbatthikaṃ. Samānakkhaṇapavattīsu sattasupi sambojjhaṅgesu vācāya kamappavattito paṭipāṭiyā vattabbesu yaṃ kiñci paṭhamaṃ avatvā satisambojjhaṅgasseva paṭhamaṃ vacanassa kāraṇaṃ sabbesaṃ upakārakattanti vuttaṃ ‘‘sabbesa’’ntiādi. Sabbesanti ca līnuddhaccapakkhikānaṃ, aññathā sabbepi sabbesaṃ paccayāti.

    ‘‘கஸ்மா ஸத்தேவ பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ வுத்தா’’தி சோத³கோ ஸத்³தா⁴லோபா⁴தீ³னம்பி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வங் ஆஸங்கதி, இதரோ ஸதிஆதீ³னங்யேவ பா⁴வனாய உபகாரதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘லீனுத்³த⁴ச்சபடிபக்க²தோ ஸப்³ப³த்தி²கதோ சா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² லீனஸ்ஸாதி அதிஸிதி²லவீரியதாதீ³ஹி பா⁴வனாவீதி²ங் அனோதரித்வா ஸங்குடிதஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ. ததா³ ஹி பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ந பா⁴வேதப்³பா³. தஞ்ஹி ஏதேஹி அல்லதிணாதீ³ஹி விய பரித்தோ அக்³கி³ து³ஸ்ஸமுட்டா²பியங் ஹோதீதி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ பரித்தங் அக்³கி³ங் உஜ்ஜாலேதுகாமோ அஸ்ஸ, ஸோ தத்த² அல்லானி சேவ திணானி பக்கி²பெய்யா’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 5.234). த⁴ம்மவிசயவீரியபீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பன பா⁴வேதப்³பா³, ஸுக்க²திணாதீ³ஹி விய பரித்தோ அக்³கி³ லீனங் சித்தங் ஏதேஹி ஸுஸமுட்டா²பியங் ஹோதீதி. தேன வுத்தங் ‘‘யஸ்மிஞ்ச கோ²’’திஆதி³. தத்த² யதா²ஸகங் ஆஹாரவஸேன த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தீ³னங் பா⁴வனா வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, குஸலாகுஸலா த⁴ம்மா…பே॰… பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய…பே॰… ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232). தத்த² ஸபா⁴வஸாமஞ்ஞலக்க²ணபடிவேத⁴வஸேன பவத்தமனஸிகாரோ…பே॰… த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³த³யோ பா⁴வேதி நாம.

    ‘‘Kasmā satteva bojjhaṅgā vuttā’’ti codako saddhālobhādīnampi bojjhaṅgabhāvaṃ āsaṅkati, itaro satiādīnaṃyeva bhāvanāya upakārataṃ dassento ‘‘līnuddhaccapaṭipakkhato sabbatthikato cā’’tiādimāha. Tattha līnassāti atisithilavīriyatādīhi bhāvanāvīthiṃ anotaritvā saṃkuṭitassa cittassa. Tadā hi passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgā na bhāvetabbā. Tañhi etehi allatiṇādīhi viya paritto aggi dussamuṭṭhāpiyaṃ hotīti. Tenāha bhagavā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṃ aggiṃ ujjāletukāmo assa, so tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyyā’’tiādi (saṃ. ni. 5.234). Dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgā pana bhāvetabbā, sukkhatiṇādīhi viya paritto aggi līnaṃ cittaṃ etehi susamuṭṭhāpiyaṃ hotīti. Tena vuttaṃ ‘‘yasmiñca kho’’tiādi. Tattha yathāsakaṃ āhāravasena dhammavicayasambojjhaṅgādīnaṃ bhāvanā veditabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā…pe… pītisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya…pe… saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232). Tattha sabhāvasāmaññalakkhaṇapaṭivedhavasena pavattamanasikāro…pe… dhammavicayasambojjhaṅgādayo bhāveti nāma.

    உத்³த⁴ச்சஸ்ஸாதி சித்தஸ்ஸ அச்சாரத்³த⁴வீரியதாதீ³ஹி ஸீதிபா⁴வபதிட்டி²தபா⁴வங் அனோதிண்ணதாய, ததா³ த⁴ம்மவிசயவீரியபீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ந பா⁴வேதப்³பா³. தஞ்ஹி ஏதேஹி ஸுக்க²திணாதீ³ஹி விய அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ து³வூபஸமயங் ஹோதி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் நிப்³பா³பேதுகாமோ அஸ்ஸ, ஸோ தத்த² ஸுக்கா²னி சேவ திணானி பக்கி²பெய்யா’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 5.234). பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பன பா⁴வேதப்³பா³, அல்லதிணாதீ³ஹி விய அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ உத்³த⁴தங் சித்தங் ஏதேஹி ஸுவூபஸமயங் ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘யஸ்மிஞ்ச கோ²’’திஆதி³. எத்தா²பி யதா²ஸகங் ஆஹாரவஸேன பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தீ³னங் பா⁴வனா வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, காயபஸ்ஸத்³தி⁴ சித்தபஸ்ஸத்³தி⁴…பே॰… உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232). தத்த² யதா²ஸ்ஸ பஸ்ஸத்³தி⁴ஆத³யோ உப்பன்னபுப்³பா³, தங் ஆகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா தேஸங் உப்பாத³னவஸேன ததா² மனஸிகரொந்தோவ பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³த³யோ பா⁴வேதி நாம. ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ பன ஸப்³ப³த்த² ப³ஹூபகாரோ. ஸோ ஹி சித்தங் லீனபக்கி²கானங் பஸ்ஸத்³தி⁴ஆதீ³னங் வஸேன லயாபத்திதோ, உத்³த⁴ச்சபக்கி²கானஞ்ச த⁴ம்மவிசயாதீ³னங் வஸேன உத்³த⁴ச்சபாததோ ரக்க²தி, தஸ்மா ஸோ லோணதூ⁴பனங் விய ஸப்³ப³ப்³யஞ்ஜனேஸு ஸப்³ப³கம்மிகஅமச்சோ விய ச ராஜகிச்சேஸு ஸப்³ப³த்த² இச்சி²தப்³போ³. தேனாஹ ‘‘ஸதிஞ்ச க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³த்தி²கங் வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.234).

    Uddhaccassāti cittassa accāraddhavīriyatādīhi sītibhāvapatiṭṭhitabhāvaṃ anotiṇṇatāya, tadā dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgā na bhāvetabbā. Tañhi etehi sukkhatiṇādīhi viya aggikkhandho duvūpasamayaṃ hoti. Tenāha bhagavā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetukāmo assa, so tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyyā’’tiādi (saṃ. ni. 5.234). Passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgā pana bhāvetabbā, allatiṇādīhi viya aggikkhandho uddhataṃ cittaṃ etehi suvūpasamayaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘yasmiñca kho’’tiādi. Etthāpi yathāsakaṃ āhāravasena passaddhisambojjhaṅgādīnaṃ bhāvanā veditabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi cittapassaddhi…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232). Tattha yathāssa passaddhiādayo uppannapubbā, taṃ ākāraṃ sallakkhetvā tesaṃ uppādanavasena tathā manasikarontova passaddhisambojjhaṅgādayo bhāveti nāma. Satisambojjhaṅgo pana sabbattha bahūpakāro. So hi cittaṃ līnapakkhikānaṃ passaddhiādīnaṃ vasena layāpattito, uddhaccapakkhikānañca dhammavicayādīnaṃ vasena uddhaccapātato rakkhati, tasmā so loṇadhūpanaṃ viya sabbabyañjanesu sabbakammikaamacco viya ca rājakiccesu sabbattha icchitabbo. Tenāha ‘‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.234).

    ஞத்வா ஞாதப்³பா³தி (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.129) ஸம்ப³ந்தோ⁴. வட்³டி⁴ நாம வேபுல்லங் பி⁴ய்யோபா⁴வோ புனப்புனங் உப்பாதோ³ ஏவாதி ஆஹ ‘‘புனப்புனங் ஜனேதீ’’தி. அபி⁴வுத்³தி⁴ங் பாபெந்தோ நிப்³ப³த்தேதி. விவித்ததாதி விவித்தபா⁴வோ. யோ ஹி விவேசனீயதோ விவிச்சதி, யங் விவிச்சித்வா டி²தங், தது³ப⁴யங் இத⁴ விவித்தபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ‘‘விவித்ததா’’தி வுத்தங். தேஸு புரிமோ விவேசனீயதோ விவிச்சமானதாய விவேகஸங்கா²தாய விவிச்சனகிரியாய ஸமங்கீ³ த⁴ம்மஸமூஹோ தாய ஏவ விவிச்சனகிரியாய வஸேன விவேகோதி க³ஹிதோ. இதரோ ஸப்³ப³ஸோ ததோ ததோ விவித்தஸபா⁴வதாய. தத்த² யஸ்மிங் த⁴ம்மபுஞ்ஜே ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ விவிச்சனகிரியாய பவத்ததி, தங் யதா²வுத்தாய விவிச்சமானதாய விவேகஸங்கா²தங் நிஸ்ஸாயேவ பவத்ததி, இதரங் பன தன்னின்னதாததா³ரம்மணதாஹீதி வுத்தங் ‘‘விவேகே நிஸ்ஸித’’ந்தி. யதா² வா விவேகவஸேன பவத்தங் ஜா²னங் ‘‘விவேகஜ’’ந்தி வுத்தங், ஏவங் விவேகவஸேன பவத்தோ பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ‘‘விவேகனிஸ்ஸிதோ’’தி த³ட்ட²ப்³போ³. நிஸ்ஸயட்டோ² ச விபஸ்ஸனாமக்³கா³னங் வஸேன மக்³க³ப²லானங் வேதி³தப்³போ³. அஸதிபி புப்³பா³பரபா⁴வே ‘‘படிச்சஸமுப்பாதா³’’தி எத்த² பச்சயானங் ஸமுப்பாத³னங் விய அபி⁴ன்னத⁴ம்மாதா⁴ரா நிஸ்ஸயனபா⁴வனா ஸம்ப⁴வந்தீதி. அயமேவாதி விவேகோ ஏவ. விவேகோ ஹி பஹானவினயவிராக³னிரோதா⁴ ச ஸமானத்தா².

    Ñatvā ñātabbāti (saṃ. ni. ṭī. 1.1.129) sambandho. Vaḍḍhi nāma vepullaṃ bhiyyobhāvo punappunaṃ uppādo evāti āha ‘‘punappunaṃ janetī’’ti. Abhivuddhiṃ pāpento nibbatteti. Vivittatāti vivittabhāvo. Yo hi vivecanīyato viviccati, yaṃ viviccitvā ṭhitaṃ, tadubhayaṃ idha vivittabhāvasāmaññena ‘‘vivittatā’’ti vuttaṃ. Tesu purimo vivecanīyato viviccamānatāya vivekasaṅkhātāya viviccanakiriyāya samaṅgī dhammasamūho tāya eva viviccanakiriyāya vasena vivekoti gahito. Itaro sabbaso tato tato vivittasabhāvatāya. Tattha yasmiṃ dhammapuñje satisambojjhaṅgo viviccanakiriyāya pavattati, taṃ yathāvuttāya viviccamānatāya vivekasaṅkhātaṃ nissāyeva pavattati, itaraṃ pana tanninnatātadārammaṇatāhīti vuttaṃ ‘‘viveke nissita’’nti. Yathā vā vivekavasena pavattaṃ jhānaṃ ‘‘vivekaja’’nti vuttaṃ, evaṃ vivekavasena pavatto bojjhaṅgo ‘‘vivekanissito’’ti daṭṭhabbo. Nissayaṭṭho ca vipassanāmaggānaṃ vasena maggaphalānaṃ veditabbo. Asatipi pubbāparabhāve ‘‘paṭiccasamuppādā’’ti ettha paccayānaṃ samuppādanaṃ viya abhinnadhammādhārā nissayanabhāvanā sambhavantīti. Ayamevāti viveko eva. Viveko hi pahānavinayavirāganirodhā ca samānatthā.

    தத³ங்க³ஸமுச்சே²த³னிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிததங் வத்வா படிபஸ்ஸத்³தி⁴விவேகனிஸ்ஸிததாய அவசனங் ‘‘ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதீ’’திஆதி³னா பா⁴வேதப்³பா³னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் இத⁴ வுத்தத்தா. பா⁴விதப்³பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ஹி யே ஸச்சி²காதப்³பா³ ப²லபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, தேஸங் கிச்சங் படிபஸ்ஸத்³தி⁴விவேகோ. அஜ்ஜா²ஸயதோதி ‘‘நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸாமீ’’தி மஹந்தஅஜ்ஜா²ஸயதோ. யதி³பி விபஸ்ஸனாக்க²ணே ஸங்கா²ராரம்மணங் சித்தங், ஸங்கா²ரேஸு பன ஆதீ³னவங் ஸுட்டு² தி³ஸ்வா தப்படிபக்கே² நிப்³பா³னே அதி⁴முத்ததாய அஜ்ஜா²ஸயதோ நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிததா தா³ஹாபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸீதனின்னசிதத்தா விய. ந படிஸித்³தா⁴ விபஸ்ஸனாபாத³கேஸு கஸிணாரம்மணாதி³ஜா²னேஸு ஸதிஆதீ³னங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யத்தா. அனுத்³த⁴ரந்தா பன விபஸ்ஸனா விய போ³தி⁴யா மக்³க³ஸ்ஸ ஆஸன்னகாரணங் ஜா²னங் ந ஹோதி, நாபி ததா² ஏகந்திகங் காரணங், ந ச விபஸ்ஸனாகிச்சஸ்ஸ விய ஜா²னகிச்சஸ்ஸ நிட்டா²னங் மக்³கோ³தி கத்வா ந உத்³த⁴ரந்தி. எத்த² ச கஸிணக்³க³ஹணேன ததா³யத்தானி ஆருப்பானிபி க³ஹிதானீதி த³ட்ட²ப்³பா³னி. தானிபி ஹி விபஸ்ஸனாபாத³கானி நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யானி ச ஹொந்தீதி வத்துங் வட்டதி தன்னின்னபா⁴வஸப்³பா⁴வதோ. யத³க்³கே³ன ஹி நிப்³பா³னநின்னதா, தத³க்³கே³ன ப²லனின்னதாபி ஸியா. ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹங் ததா³யதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்ய’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.465) ஆதி³வசனம்பேதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴கங்.

    Tadaṅgasamucchedanissaraṇavivekanissitataṃ vatvā paṭipassaddhivivekanissitatāya avacanaṃ ‘‘satisambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’tiādinā bhāvetabbānaṃ bojjhaṅgānaṃ idha vuttattā. Bhāvitabbojjhaṅgassa hi ye sacchikātabbā phalabojjhaṅgā, tesaṃ kiccaṃ paṭipassaddhiviveko. Ajjhāsayatoti ‘‘nibbānaṃ sacchikarissāmī’’ti mahantaajjhāsayato. Yadipi vipassanākkhaṇe saṅkhārārammaṇaṃ cittaṃ, saṅkhāresu pana ādīnavaṃ suṭṭhu disvā tappaṭipakkhe nibbāne adhimuttatāya ajjhāsayato nissaraṇavivekanissitatā dāhābhibhūtassa puggalassa sītaninnacitattā viya. Na paṭisiddhā vipassanāpādakesu kasiṇārammaṇādijhānesu satiādīnaṃ nibbedhabhāgiyattā. Anuddharantā pana vipassanā viya bodhiyā maggassa āsannakāraṇaṃ jhānaṃ na hoti, nāpi tathā ekantikaṃ kāraṇaṃ, na ca vipassanākiccassa viya jhānakiccassa niṭṭhānaṃ maggoti katvā na uddharanti. Ettha ca kasiṇaggahaṇena tadāyattāni āruppānipi gahitānīti daṭṭhabbāni. Tānipi hi vipassanāpādakāni nibbedhabhāgiyāni ca hontīti vattuṃ vaṭṭati tanninnabhāvasabbhāvato. Yadaggena hi nibbānaninnatā, tadaggena phalaninnatāpi siyā. ‘‘Kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja vihareyya’’nti (ma. ni. 1.465) ādivacanampetassa atthassa sādhakaṃ.

    வொஸ்ஸக்³க³-ஸத்³தோ³ பரிச்சாக³த்தோ² பக்க²ந்த³னத்தோ² சாதி வொஸ்ஸக்³க³ஸ்ஸ து³வித⁴தா வுத்தா. வொஸ்ஸஜ்ஜனஞ்ஹி பஹானங், விஸ்ஸட்ட²பா⁴வேன நிராஸங்கபவதி ச, தஸ்மா விபஸ்ஸனாக்க²ணே தத³ங்க³வஸேன, மக்³க³க்க²ணே ஸமுச்சே²த³வஸேன படிபக்க²ஸ்ஸ பஹானங் வொஸ்ஸக்³கோ³, ததா² விபஸ்ஸனாக்க²ணே தன்னின்னபா⁴வேன, மக்³க³க்க²ணே ஆரம்மணகரணேன விஸ்ஸட்ட²ஸபா⁴வதோ வொஸ்ஸக்³கோ³தி வேதி³தப்³ப³ங். யதா²வுத்தேன பகாரேனாதி தத³ங்க³ஸமுச்சே²த³பகாரேன தன்னின்னததா³ரம்மணகரணபகாரேன ச. புப்³பே³ வொஸ்ஸக்³க³-பத³ஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘ஸகலேன வசனேனா’’தி. பரிணமந்தங் விபஸ்ஸனாக்க²ணே, பரிணதங் மக்³க³க்க²ணே. பரிணாமோ நாம பரிபாகோதி ஆஹ ‘‘பரிபச்சந்தங் பரிபக்கஞ்சா’’தி. பரிபாகோ ச ஆஸேவனலாபே⁴ன ஆஹிதஸாமத்தி²யஸ்ஸ கிலேஸஸ்ஸ பரிச்சஜிதுங் நிப்³பா³னஞ்ச பக்க²ந்தி³துங் திக்க²விஸத³ஸபா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘அயஞ்ஹீ’’திஆதி³. ஏஸ நயோதி ய்வாயங் ‘‘தத³ங்க³விவேகனிஸ்ஸித’’ந்திஆதி³னா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ வுத்தோ, ஸேஸேஸு த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தீ³ஸுபி ஏஸ நயோதி ஏவங் தத்த² நேதப்³ப³ந்தி அத்தோ².

    Vossagga-saddo pariccāgattho pakkhandanattho cāti vossaggassa duvidhatā vuttā. Vossajjanañhi pahānaṃ, vissaṭṭhabhāvena nirāsaṅkapavati ca, tasmā vipassanākkhaṇe tadaṅgavasena, maggakkhaṇe samucchedavasena paṭipakkhassa pahānaṃ vossaggo, tathā vipassanākkhaṇe tanninnabhāvena, maggakkhaṇe ārammaṇakaraṇena vissaṭṭhasabhāvato vossaggoti veditabbaṃ. Yathāvuttena pakārenāti tadaṅgasamucchedapakārena tanninnatadārammaṇakaraṇapakārena ca. Pubbe vossagga-padasseva atthassa vuttattā āha ‘‘sakalena vacanenā’’ti. Pariṇamantaṃ vipassanākkhaṇe, pariṇataṃ maggakkhaṇe. Pariṇāmo nāma paripākoti āha ‘‘paripaccantaṃ paripakkañcā’’ti. Paripāko ca āsevanalābhena āhitasāmatthiyassa kilesassa pariccajituṃ nibbānañca pakkhandituṃ tikkhavisadasabhāvo. Tenāha ‘‘ayañhī’’tiādi. Esa nayoti yvāyaṃ ‘‘tadaṅgavivekanissita’’ntiādinā satisambojjhaṅge vutto, sesesu dhammavicayasambojjhaṅgādīsupi esa nayoti evaṃ tattha netabbanti attho.

    ஏவங் ஆதி³கம்மிகானங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு அஸம்மோஹத்த²ங் மிஸ்ஸகனயங் வத்வா இதா³னி நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரபொ³ஜ்ஜ²ங்க³வஸேன அத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘இத⁴ பனா’’திஆதி³ வுத்தங். இத⁴ பனாதி இமஸ்மிங் ஸப்³பா³ஸவஸுத்தந்தே. மக்³கோ³ ஏவ வொஸ்ஸக்³க³விபரிணாமீ பா⁴வனாமக்³க³ஸ்ஸ இத⁴ அதி⁴ப்பேதத்தா. தஞ்ச கோ²தி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங். ஸமுச்சே²த³தோதி ஸமுச்சி²ந்த³னதோ.

    Evaṃ ādikammikānaṃ bojjhaṅgesu asammohatthaṃ missakanayaṃ vatvā idāni nibbattitalokuttarabojjhaṅgavasena atthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘idha panā’’tiādi vuttaṃ. Idha panāti imasmiṃ sabbāsavasuttante. Maggo eva vossaggavipariṇāmī bhāvanāmaggassa idha adhippetattā. Tañca khoti satisambojjhaṅgaṃ. Samucchedatoti samucchindanato.

    தி³ட்டா²ஸவஸ்ஸ பட²மமக்³க³வஜ்ஜ²த்தா ‘‘தயோ ஆஸவா’’தி வுத்தங். தேபி அனபாயக³மனீயா ஏவ வேதி³தப்³பா³ அபாயக³மனீயானங் த³ஸ்ஸனேனேவ பஹீனத்தா. ஸதிபி ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் யேபு⁴ய்யேன மக்³க³பா⁴வே தத்த² தத்த² ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸபா⁴வானங் மக்³க³த⁴ம்மானங் வஸேன வுத்தமக்³க³த்தயஸம்பயுத்தா பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி பச்சேகபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ ‘‘பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வனாயா’’தி இமினா க³ண்ஹந்தோ ‘‘மக்³க³த்தயஸம்பயுத்தாயா’’தி ஆஹ.

    Diṭṭhāsavassa paṭhamamaggavajjhattā ‘‘tayo āsavā’’ti vuttaṃ. Tepi anapāyagamanīyā eva veditabbā apāyagamanīyānaṃ dassaneneva pahīnattā. Satipi sambojjhaṅgānaṃ yebhuyyena maggabhāve tattha tattha sambojjhaṅgasabhāvānaṃ maggadhammānaṃ vasena vuttamaggattayasampayuttā bojjhaṅgāti paccekabojjhaṅge ‘‘bojjhaṅgabhāvanāyā’’ti iminā gaṇhanto ‘‘maggattayasampayuttāyā’’ti āha.

    பா⁴வனாபஹாதப்³ப³ஆஸவவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhāvanāpahātabbaāsavavaṇṇanā niṭṭhitā.

    28. தோ²மெந்தோதி ஆஸவப்பஹானஸ்ஸ ஸுது³க்கரத்தா தாய ஏவ து³க்கரகிரியாய தங் அபி⁴த்த²வந்தோ. அஸ்ஸாதி பஹீனாஸவபி⁴க்கு²னோ. ஆனிஸங்ஸந்தி தண்ஹாச்சே²தா³தி³து³க்க²க்க²யபரியோஸானங் உத்³ரயங். ஏதேஹி பஹானாதி³ஸங்கித்தனேஹி. உஸ்ஸுக்கங் ஜனெந்தோதி ஏவங் த⁴ம்மஸ்ஸாமினாபி அபி⁴த்த²வனீயங் மஹானிஸங்ஸஞ்ச ஆஸவப்பஹானந்தி தத்த² ஆத³ரஸஹிதங் உஸ்ஸாஹங் உப்பாதெ³ந்தோ. த³ஸ்ஸனேனேவ பஹீனாதி த³ஸ்ஸனேன பஹீனா ஏவ. தேன வுத்தங் ‘‘ந அப்பஹீனேஸுயேவ பஹீனஸஞ்ஞீ’’தி.

    28.Thomentoti āsavappahānassa sudukkarattā tāya eva dukkarakiriyāya taṃ abhitthavanto. Assāti pahīnāsavabhikkhuno. Ānisaṃsanti taṇhācchedādidukkhakkhayapariyosānaṃ udrayaṃ. Etehi pahānādisaṃkittanehi. Ussukkaṃ janentoti evaṃ dhammassāmināpi abhitthavanīyaṃ mahānisaṃsañca āsavappahānanti tattha ādarasahitaṃ ussāhaṃ uppādento. Dassaneneva pahīnāti dassanena pahīnā eva. Tena vuttaṃ ‘‘na appahīnesuyeva pahīnasaññī’’ti.

    ஸப்³ப³-ஸத்³தே³ன ஆஸவானங், ஆஸவஸங்வரானஞ்ச ஸம்ப³ந்த⁴வஸேன து³தியபட²மவிகப்பானங் பே⁴தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. த³ஸ்ஸனாபி⁴ஸமயாதி பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயா பரிஞ்ஞாகிச்சஸித்³தி⁴யா. தேனாஹ ‘‘கிச்சவஸேனா’’தி, அஸம்மோஹபடிவேதே⁴னாதி அத்தோ². ஸமுஸ்ஸயோ காயோ, அத்தபா⁴வோ வா.

    Sabba-saddena āsavānaṃ, āsavasaṃvarānañca sambandhavasena dutiyapaṭhamavikappānaṃ bhedo daṭṭhabbo. Dassanābhisamayāti pariññābhisamayā pariññākiccasiddhiyā. Tenāha ‘‘kiccavasenā’’ti, asammohapaṭivedhenāti attho. Samussayo kāyo, attabhāvo vā.

    அனவஜ்ஜபீதிஸோமனஸ்ஸஸஹிதங் சித்தங் ‘‘அத்தனோ’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி அத்தா²வஹத்தா, ந தப்³பி³பரீதங் அனத்தா²வஹத்தாதி பீதிஸம்பயுத்தசித்ததங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘அத்தமனாதி ஸகமனா’’தி. தேனாஹ ‘‘துட்ட²மனா’’தி. அத்தமனாதி வா பீதிஸோமனஸ்ஸேஹி க³ஹிதமனா. யஸ்மா பன தேஹி க³ஹிததா ஸம்பயுத்ததாவ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பீதிஸோமனஸ்ஸேஹி வா ஸம்பயுத்தமனா’’தி. யதெ³த்த² அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா சாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Anavajjapītisomanassasahitaṃ cittaṃ ‘‘attano’’ti vattabbataṃ arahati atthāvahattā, na tabbiparītaṃ anatthāvahattāti pītisampayuttacittataṃ sandhāyāha ‘‘attamanāti sakamanā’’ti. Tenāha ‘‘tuṭṭhamanā’’ti. Attamanāti vā pītisomanassehi gahitamanā. Yasmā pana tehi gahitatā sampayuttatāva, tasmā vuttaṃ ‘‘pītisomanassehi vā sampayuttamanā’’ti. Yadettha atthato na vibhattaṃ, taṃ vuttanayattā suviññeyyattā cāti veditabbaṃ.

    ஸப்³பா³ஸவஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Sabbāsavasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 2. ஸப்³பா³ஸவஸுத்தங் • 2. Sabbāsavasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஸப்³பா³ஸவஸுத்தவண்ணனா • 2. Sabbāsavasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact