| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. сад̇уллабагааяигаваг̇г̇о
4. Satullapakāyikavaggo
1. саб̣бхисуд̇д̇ам̣
1. Sabbhisuttaṃ
31. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко самб̣ахулаа сад̇уллабагааяигаа д̣̇звад̇ааяо абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко згаа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
31. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘саб̣бхирзва самаасзт̇а, саб̣бхи губ̣б̣зт̇а 1 сант̇авам̣;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha 2 santhavaṃ;
сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа, сзяяо ход̇и на баабияо’’д̇и.
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘саб̣бхирзва самаасзт̇а, саб̣бхи губ̣б̣зт̇а сант̇авам̣;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа, бан̃н̃аа лаб̣бхад̇и 3 наан̃н̃ад̇о’’д̇и.
Sataṃ saddhammamaññāya, paññā labbhati 4 nāññato’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘саб̣бхирзва самаасзт̇а, саб̣бхи губ̣б̣зт̇а сант̇авам̣;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа, согамаж̇жхз на сожад̇ий’’д̇и.
Sataṃ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socatī’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘саб̣бхирзва самаасзт̇а, саб̣бхи губ̣б̣зт̇а сант̇авам̣;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа, н̃аад̇имаж̇жхз вирожад̇ий’’д̇и.
Sataṃ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘саб̣бхирзва самаасзт̇а, саб̣бхи губ̣б̣зт̇а сант̇авам̣;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа, сад̇д̇аа г̇ажчанд̇и суг̇г̇ад̇и’’нд̇и.
Sataṃ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggati’’nti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘саб̣бхирзва самаасзт̇а, саб̣бхи губ̣б̣зт̇а сант̇авам̣;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа, сад̇д̇аа д̇идтанд̇и саад̇ад̇а’’нд̇и.
Sataṃ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātata’’nti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гасса ну ко, бхаг̇аваа, субхаасид̇а’’нд̇и? саб̣б̣аасам̣ во субхаасид̇ам̣ барияааязна, аби жа мамаби сун̣аат̇а –
Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti? Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –
‘‘саб̣бхирзва самаасзт̇а, саб̣бхи губ̣б̣зт̇а сант̇авам̣;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа, саб̣б̣ад̣̇угкаа бамужжад̇ий’’д̇и.
Sataṃ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇аманаа д̇аа д̣̇звад̇ааяо бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяим̣сууд̇и.
Idamavoca bhagavā. Attamanā tā devatāyo bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyiṃsūti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. саб̣бхисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. саб̣бхисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā
