| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya |
៤. សតុល្លបកាយិកវគ្គោ
4. Satullapakāyikavaggo
១. សព្ភិសុត្តំ
1. Sabbhisuttaṃ
៣១. ឯវំ មេ សុតំ – ឯកំ សមយំ ភគវា សាវត្ថិយំ វិហរតិ ជេតវនេ អនាថបិណ្ឌិកស្ស អារាមេ។ អថ ខោ សម្ពហុលា សតុល្លបកាយិកា ទេវតាយោ អភិក្កន្តាយ រត្តិយា អភិក្កន្តវណ្ណា កេវលកប្បំ ជេតវនំ ឱភាសេត្វា យេន ភគវា តេនុបសង្កមិំសុ; ឧបសង្កមិត្វា ភគវន្តំ អភិវាទេត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋំសុ។ ឯកមន្តំ ឋិតា ខោ ឯកា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ គាថំ អភាសិ –
31. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
សតំ សទ្ធម្មមញ្ញាយ, សេយ្យោ ហោតិ ន បាបិយោ’’តិ។
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ គាថំ អភាសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘សព្ភិរេវ សមាសេថ, សព្ភិ កុព្ពេថ សន្ថវំ;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
សតំ សទ្ធម្មមញ្ញាយ, បញ្ញា លព្ភតិ 3 នាញ្ញតោ’’តិ។
Sataṃ saddhammamaññāya, paññā labbhati 4 nāññato’’ti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ គាថំ អភាសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘សព្ភិរេវ សមាសេថ, សព្ភិ កុព្ពេថ សន្ថវំ;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
សតំ សទ្ធម្មមញ្ញាយ, សោកមជ្ឈេ ន សោចតី’’តិ។
Sataṃ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socatī’’ti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ គាថំ អភាសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘សព្ភិរេវ សមាសេថ, សព្ភិ កុព្ពេថ សន្ថវំ;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
សតំ សទ្ធម្មមញ្ញាយ, ញាតិមជ្ឈេ វិរោចតី’’តិ។
Sataṃ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī’’ti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ គាថំ អភាសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘សព្ភិរេវ សមាសេថ, សព្ភិ កុព្ពេថ សន្ថវំ;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
សតំ សទ្ធម្មមញ្ញាយ, សត្តា គច្ឆន្តិ សុគ្គតិ’’ន្តិ។
Sataṃ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggati’’nti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ គាថំ អភាសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘សព្ភិរេវ សមាសេថ, សព្ភិ កុព្ពេថ សន្ថវំ;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
សតំ សទ្ធម្មមញ្ញាយ, សត្តា តិដ្ឋន្តិ សាតត’’ន្តិ។
Sataṃ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātata’’nti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវន្តំ ឯតទវោច – ‘‘កស្ស នុ ខោ, ភគវា, សុភាសិត’’ន្តិ? សព្ពាសំ វោ សុភាសិតំ បរិយាយេន, អបិ ច មមបិ សុណាថ –
Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti? Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –
‘‘សព្ភិរេវ សមាសេថ, សព្ភិ កុព្ពេថ សន្ថវំ;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
សតំ សទ្ធម្មមញ្ញាយ, សព្ពទុក្ខា បមុច្ចតី’’តិ។
Sataṃ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
ឥទមវោច ភគវា។ អត្តមនា តា ទេវតាយោ ភគវន្តំ អភិវាទេត្វា បទក្ខិណំ កត្វា តត្ថេវន្តរធាយិំសូតិ។
Idamavoca bhagavā. Attamanā tā devatāyo bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyiṃsūti.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ១. សព្ភិសុត្តវណ្ណនា • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ១. សព្ភិសុត្តវណ្ណនា • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā
