Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ৪. সতুল্লপকাযিকৰগ্গো

    4. Satullapakāyikavaggo

    ১. সব্ভিসুত্তৰণ্ণনা

    1. Sabbhisuttavaṇṇanā

    ৩১. সতুল্লপকাযিকৰগ্গস্স পঠমে সতুল্লপকাযিকাতি সতং ধম্মং সমাদানৰসেন উল্লপেত্ৰা সগ্গে নিব্বত্তাতি সতুল্লপকাযিকা। তত্রিদং ৰত্থু – সম্বহুলা কির সমুদ্দৰাণিজা নাৰায সমুদ্দং পক্খন্দিংসু। তেসং খিত্তসরৰেগেন গচ্ছন্তিযা নাৰায সত্তমে দিৰসে সমুদ্দমজ্ঝে মহন্তং উপ্পাতিকং পাতুভূতং, মহাঊমিযো উট্ঠহিত্ৰা নাৰং উদকস্স পূরেন্তি। নাৰায নিমুজ্জমানায মহাজনো অত্তনো অত্তনো দেৰতানং নামানি গহেত্ৰা আযাচনাদীনি করোন্তো পরিদেৰি। তেসং মজ্ঝে একো পুরিসো – ‘‘অত্থি নু খো মে এৰরূপে ভযে পতিট্ঠা’’তি আৰজ্জেন্তো অত্তনো পরিসুদ্ধানি সরণানি চেৰ সীলানি চ দিস্ৰা যোগী ৰিয পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা নিসীদি। তমেনং ইতরে সভযকারণং পুচ্ছিংসু। সো তেসং কথেসি – ‘‘অম্ভো অহং নাৰং অভিরূহনদিৰসে ভিক্খুসঙ্ঘস্স দানং দত্ৰা সরণানি চেৰ সীলানি চ অগ্গহেসিং, তেন মে ভযং নত্থী’’তি। কিং পন সামি এতানি অঞ্ঞেসম্পি ৰত্তন্তীতি? আম ৰত্তন্তীতি তেন হি অম্হাকম্পি দেথাতি। সো তে মনুস্সে সতং সতং কত্ৰা সত্ত কোট্ঠাসে অকাসি, ততো পঞ্চসীলানি অদাসি। তেসু পঠমং জঙ্ঘসতং গোপ্ফকমত্তে উদকে ঠিতং অগ্গহেসি, দুতিযং জাণুমত্তে, ততিযং কটিমত্তে, চতুত্থং নাভিমত্তে, পঞ্চমং থনমত্তে, ছট্ঠং গলপ্পমাণে, সত্তমং মুখেন লোণোদকে পৰিসন্তে অগ্গহেসি। সো তেসং সীলানি দত্ৰা – ‘‘অঞ্ঞং তুম্হাকং পটিসরণং নত্থি, সীলমেৰ আৰজ্জেথা’’তি উগ্ঘোসেসি। তানি সত্তপি জঙ্ঘসতানি তত্থ কালং কত্ৰা আসন্নকালে গহিতসীলং নিস্সায তাৰতিংসভৰনে নিব্বত্তিংসু, তেসং ঘটাৰসেনেৰ ৰিমানানি নিব্বত্তিংসু। সব্বেসং মজ্ঝে আচরিযস্স যোজনসতিকং সুৰণ্ণৰিমানং নিব্বত্তি, অৰসেনানি তস্স পরিৰারানি হুত্ৰা সব্বহেট্ঠিমং দ্ৰাদসযোজনিকং অহোসি। তে নিব্বত্তক্খণেযেৰ কম্মং আৰজ্জেন্তা আচরিযং নিস্সায সম্পত্তিলাভং ঞত্ৰা, ‘‘গচ্ছাম তাৰ, দসবলস্স সন্তিকে অম্হাকং আচরিযস্স ৰণ্ণং কথেয্যামা’’তি মজ্ঝিমযামসমনন্তরে ভগৰন্তং উপসঙ্কমিংসু, তা দেৰতা আচরিযস্স ৰণ্ণভণনত্থং একেকং গাথং অভাসিংসু।

    31. Satullapakāyikavaggassa paṭhame satullapakāyikāti sataṃ dhammaṃ samādānavasena ullapetvā sagge nibbattāti satullapakāyikā. Tatridaṃ vatthu – sambahulā kira samuddavāṇijā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu. Tesaṃ khittasaravegena gacchantiyā nāvāya sattame divase samuddamajjhe mahantaṃ uppātikaṃ pātubhūtaṃ, mahāūmiyo uṭṭhahitvā nāvaṃ udakassa pūrenti. Nāvāya nimujjamānāya mahājano attano attano devatānaṃ nāmāni gahetvā āyācanādīni karonto paridevi. Tesaṃ majjhe eko puriso – ‘‘atthi nu kho me evarūpe bhaye patiṭṭhā’’ti āvajjento attano parisuddhāni saraṇāni ceva sīlāni ca disvā yogī viya pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Tamenaṃ itare sabhayakāraṇaṃ pucchiṃsu. So tesaṃ kathesi – ‘‘ambho ahaṃ nāvaṃ abhirūhanadivase bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā saraṇāni ceva sīlāni ca aggahesiṃ, tena me bhayaṃ natthī’’ti. Kiṃ pana sāmi etāni aññesampi vattantīti? Āma vattantīti tena hi amhākampi dethāti. So te manusse sataṃ sataṃ katvā satta koṭṭhāse akāsi, tato pañcasīlāni adāsi. Tesu paṭhamaṃ jaṅghasataṃ gopphakamatte udake ṭhitaṃ aggahesi, dutiyaṃ jāṇumatte, tatiyaṃ kaṭimatte, catutthaṃ nābhimatte, pañcamaṃ thanamatte, chaṭṭhaṃ galappamāṇe, sattamaṃ mukhena loṇodake pavisante aggahesi. So tesaṃ sīlāni datvā – ‘‘aññaṃ tumhākaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, sīlameva āvajjethā’’ti ugghosesi. Tāni sattapi jaṅghasatāni tattha kālaṃ katvā āsannakāle gahitasīlaṃ nissāya tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tesaṃ ghaṭāvaseneva vimānāni nibbattiṃsu. Sabbesaṃ majjhe ācariyassa yojanasatikaṃ suvaṇṇavimānaṃ nibbatti, avasenāni tassa parivārāni hutvā sabbaheṭṭhimaṃ dvādasayojanikaṃ ahosi. Te nibbattakkhaṇeyeva kammaṃ āvajjentā ācariyaṃ nissāya sampattilābhaṃ ñatvā, ‘‘gacchāma tāva, dasabalassa santike amhākaṃ ācariyassa vaṇṇaṃ katheyyāmā’’ti majjhimayāmasamanantare bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu, tā devatā ācariyassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ ekekaṃ gāthaṃ abhāsiṃsu.

    তত্থ সব্ভিরেৰাতি পণ্ডিতেহি, সপ্পুরিসেহি এৰ। র-কারো পদসন্ধিকরো। সমাসেথাতি সহ নিসীদেয্য। দেসনাসীসমেৰ চেতং, সব্বইরিযাপথে সব্ভিরেৰ সহ কুব্বেয্যাতি অত্থো। কুব্বেথাতি করেয্য। সন্থৰন্তি মিত্তসন্থৰং। তণ্হাসন্থৰো পন ন কেনচি সদ্ধিং কাতব্বো, মিত্তসন্থৰো বুদ্ধ-পচ্চেকবুদ্ধ-বুদ্ধসাৰকেহি সহ কাতব্বো। ইদং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। সতন্তি বুদ্ধাদীনং সপ্পুরিসানং। সদ্ধম্মন্তি পঞ্চসীলদসসীলচতুসতিপট্ঠানাদিভেদং সদ্ধম্মং, ইধ পন পঞ্চসীলং অধিপ্পেতং। সেয্যো হোতীতি ৰড্ঢি হোতি। ন পাপিযোতি লামকং কিঞ্চি ন হোতি। নাঞ্ঞতোতি ৰালিকাদীহি তেলাদীনি ৰিয অঞ্ঞতো অন্ধবালতো পঞ্ঞা নাম ন লব্ভতি, তিলাদীহি পন তেলাদীনি ৰিয সতং ধম্মং ঞত্ৰা পণ্ডিতমেৰ সেৰন্তো ভজন্তো লভতীতি। সোকমজ্ঝেতি সোকৰত্থূনং সোকানুগতানং ৰা সত্তানং মজ্ঝগতো ন সোচতি বন্ধুলমল্লসেনাপতিস্স উপাসিকা ৰিয, পঞ্চন্নং চোরসতানং মজ্ঝে ধম্মসেনাপতিস্স সদ্ধিৰিহারিকো সংকিচ্চসামণেরো ৰিয চ।

    Tattha sabbhirevāti paṇḍitehi, sappurisehi eva. Ra-kāro padasandhikaro. Samāsethāti saha nisīdeyya. Desanāsīsameva cetaṃ, sabbairiyāpathe sabbhireva saha kubbeyyāti attho. Kubbethāti kareyya. Santhavanti mittasanthavaṃ. Taṇhāsanthavo pana na kenaci saddhiṃ kātabbo, mittasanthavo buddha-paccekabuddha-buddhasāvakehi saha kātabbo. Idaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Satanti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ. Saddhammanti pañcasīladasasīlacatusatipaṭṭhānādibhedaṃ saddhammaṃ, idha pana pañcasīlaṃ adhippetaṃ. Seyyo hotīti vaḍḍhi hoti. Na pāpiyoti lāmakaṃ kiñci na hoti. Nāññatoti vālikādīhi telādīni viya aññato andhabālato paññā nāma na labbhati, tilādīhi pana telādīni viya sataṃ dhammaṃ ñatvā paṇḍitameva sevanto bhajanto labhatīti. Sokamajjheti sokavatthūnaṃ sokānugatānaṃ vā sattānaṃ majjhagato na socati bandhulamallasenāpatissa upāsikā viya, pañcannaṃ corasatānaṃ majjhe dhammasenāpatissa saddhivihāriko saṃkiccasāmaṇero viya ca.

    ঞাতিমজ্ঝে ৰিরোচতীতি ঞাতিগণমজ্ঝে সংকিচ্চথেরস্স সদ্ধিৰিহারিকো অধিমুত্তকসামণেরো ৰিয সোভতি। সো কির থেরস্স ভাগিনেয্যো হোতি, অথ নং থেরো আহ – ‘‘সামণের, মহল্লকোসি জাতো, গচ্ছ, ৰস্সানি পুচ্ছিত্ৰা এহি, উপসম্পাদেস্সামি ত’’ন্তি। সো ‘‘সাধূ’’তি থেরং ৰন্দিত্ৰা পত্তচীৰরমাদায চোরঅটৰিযা ওরভাগে ভগিনিগামং গন্ত্ৰা পিণ্ডায চরি, তং ভগিনী দিস্ৰা ৰন্দিত্ৰা গেহে নিসীদাপেত্ৰা ভোজেসি। সো কতভত্তকিচ্চো ৰস্সানি পুচ্ছি। সা ‘‘অহং ন জানামি, মাতা মে জানাতী’’তি আহ। অথ সো ‘‘তিট্ঠথ তুম্হে, অহং মাতুসন্তিকং গমিস্সামী’’তি অটৰিং ওতিণ্ণো। তমেনং দূরতোৰ চোরপুরিসো দিস্ৰা চোরানং আরোচেসি। চোরা ‘‘সামণেরো কিরেকো অটৰিং ওতিণ্ণো, গচ্ছথ নং আনেথা’’তি আণাপেত্ৰা একচ্চে ‘‘মারেম ন’’ন্তি আহংসু, একচ্চে ৰিস্সজ্জেমাতি। সামণেরো চিন্তেসি – ‘‘অহং সেখো সকরণীযো, ইমেহি সদ্ধিং মন্তেত্ৰা সোত্থিমত্তানং করিস্সামী’’তি চোরজেট্ঠকং আমন্তেত্ৰা, ‘‘উপমং তে, আৰুসো, করিস্সামী’’তি ইমা গাথা অভাসি –

    Ñātimajjhe virocatīti ñātigaṇamajjhe saṃkiccatherassa saddhivihāriko adhimuttakasāmaṇero viya sobhati. So kira therassa bhāgineyyo hoti, atha naṃ thero āha – ‘‘sāmaṇera, mahallakosi jāto, gaccha, vassāni pucchitvā ehi, upasampādessāmi ta’’nti. So ‘‘sādhū’’ti theraṃ vanditvā pattacīvaramādāya coraaṭaviyā orabhāge bhaginigāmaṃ gantvā piṇḍāya cari, taṃ bhaginī disvā vanditvā gehe nisīdāpetvā bhojesi. So katabhattakicco vassāni pucchi. Sā ‘‘ahaṃ na jānāmi, mātā me jānātī’’ti āha. Atha so ‘‘tiṭṭhatha tumhe, ahaṃ mātusantikaṃ gamissāmī’’ti aṭaviṃ otiṇṇo. Tamenaṃ dūratova corapuriso disvā corānaṃ ārocesi. Corā ‘‘sāmaṇero kireko aṭaviṃ otiṇṇo, gacchatha naṃ ānethā’’ti āṇāpetvā ekacce ‘‘mārema na’’nti āhaṃsu, ekacce vissajjemāti. Sāmaṇero cintesi – ‘‘ahaṃ sekho sakaraṇīyo, imehi saddhiṃ mantetvā sotthimattānaṃ karissāmī’’ti corajeṭṭhakaṃ āmantetvā, ‘‘upamaṃ te, āvuso, karissāmī’’ti imā gāthā abhāsi –

    ‘‘অহু অতীতমদ্ধানং, অরঞ্ঞস্মিং ব্রহাৰনে।

    ‘‘Ahu atītamaddhānaṃ, araññasmiṃ brahāvane;

    চেতো কূটানি ওড্ডেত্ৰা, সসকং অৰধী তদা॥

    Ceto kūṭāni oḍḍetvā, sasakaṃ avadhī tadā.

    ‘‘সসকঞ্চ মতং দিস্ৰা, উব্বিগ্গা মিগপক্খিনো।

    ‘‘Sasakañca mataṃ disvā, ubbiggā migapakkhino;

    একরত্তিং অপক্কামুং, ‘অকিচ্চং ৰত্ততে ইধ’॥

    Ekarattiṃ apakkāmuṃ, ‘akiccaṃ vattate idha’.

    ‘‘তথেৰ সমণং হন্ত্ৰা, অধিমুত্তং অকিঞ্চনং।

    ‘‘Tatheva samaṇaṃ hantvā, adhimuttaṃ akiñcanaṃ;

    অদ্ধিকা নাগমিস্সন্তি, ধনজানি ভৰিস্সতী’’তি॥

    Addhikā nāgamissanti, dhanajāni bhavissatī’’ti.

    ‘‘সচ্চং খো সমণো আহ, অধিমুত্তো অকিঞ্চনো।

    ‘‘Saccaṃ kho samaṇo āha, adhimutto akiñcano;

    অদ্ধিকা নাগমিস্সন্তি, ধনজানি ভৰিস্সতি॥

    Addhikā nāgamissanti, dhanajāni bhavissati.

    ‘‘সচে পটিপথে দিস্ৰা, নারোচেস্সসি কস্সচি।

    ‘‘Sace paṭipathe disvā, nārocessasi kassaci;

    তৰ সচ্চমনুরক্খন্তো, গচ্ছ ভন্তে যথাসুখ’’ন্তি॥

    Tava saccamanurakkhanto, gaccha bhante yathāsukha’’nti.

    সো তেহি চোরেহি ৰিস্সজ্জিতো গচ্ছন্তো ঞাতযোপি দিস্ৰা তেসম্পি ন আরোচেসি। অথ তে অনুপ্পত্তে চোরা গহেত্ৰা ৰিহেঠযিংসু, উরং পহরিত্ৰা পরিদেৰমানঞ্চস্স মাতরং চোরা এতদৰোচুং –

    So tehi corehi vissajjito gacchanto ñātayopi disvā tesampi na ārocesi. Atha te anuppatte corā gahetvā viheṭhayiṃsu, uraṃ paharitvā paridevamānañcassa mātaraṃ corā etadavocuṃ –

    ‘‘কিং তে হোতি অধিমুত্তো, উদরে ৰসিকো অসি।

    ‘‘Kiṃ te hoti adhimutto, udare vasiko asi;

    পুট্ঠা মে অম্ম অক্খাহি, কথং জানেমু তং ময’’ন্তি॥

    Puṭṭhā me amma akkhāhi, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ‘‘অধিমুত্তস্স অহং মাতা, অযঞ্চ জনকো পিতা।

    ‘‘Adhimuttassa ahaṃ mātā, ayañca janako pitā;

    ভগিনী ভাতরো চাপি, সব্বেৰ ইধ ঞাতযো॥

    Bhaginī bhātaro cāpi, sabbeva idha ñātayo.

    ‘‘অকিচ্চকারী অধিমুত্তো, যং দিস্ৰা ন নিৰারযে।

    ‘‘Akiccakārī adhimutto, yaṃ disvā na nivāraye;

    এতং খো ৰত্তং সমণানং, অরিযানং ধম্মজীৰিনং॥

    Etaṃ kho vattaṃ samaṇānaṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ.

    ‘‘সচ্চৰাদী অধিমুত্তো, যং দিস্ৰা ন নিৰারযে।

    ‘‘Saccavādī adhimutto, yaṃ disvā na nivāraye;

    অধিমুত্তস্স সুচিণ্ণেন, সচ্চৰাদিস্স ভিক্খুনো।

    Adhimuttassa suciṇṇena, saccavādissa bhikkhuno;

    সব্বেৰ অভযং পত্তা, সোত্থিং গচ্ছন্তু ঞাতযো’’তি॥

    Sabbeva abhayaṃ pattā, sotthiṃ gacchantu ñātayo’’ti.

    এৰং তে চোরেহি ৰিস্সজ্জিতা গন্ত্ৰা অধিমুত্তং আহংসু –

    Evaṃ te corehi vissajjitā gantvā adhimuttaṃ āhaṃsu –

    ‘‘তৰ তাত সুচিণ্ণেন, সচ্চৰাদিস্স ভিক্খুনো।

    ‘‘Tava tāta suciṇṇena, saccavādissa bhikkhuno;

    সব্বেৰ অভযং পত্তা, সোত্থিং পচ্চাগমম্হসে’’তি॥

    Sabbeva abhayaṃ pattā, sotthiṃ paccāgamamhase’’ti.

    তেপি পঞ্চসতা চোরা পসাদং আপজ্জিত্ৰা অধিমুত্তস্স সামণেরস্স সন্তিকে পব্বজিংসু। সো তে আদায উপজ্ঝাযস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা পঠমং অত্তনা উপসম্পন্নো পচ্ছা তে পঞ্চসতে অত্তনো অন্তেৰাসিকে কত্ৰা উপসম্পাদেসি। তে অধিমুত্তথেরস্স ওৰাদে ঠিতা সব্বে অগ্গফলং অরহত্তং পাপুণিংসু। ইমমত্থং গহেত্ৰা দেৰতা ‘‘সতং সদ্ধম্মমঞ্ঞায ঞাতিমজ্ঝে ৰিরোচতী’’তি আহ।

    Tepi pañcasatā corā pasādaṃ āpajjitvā adhimuttassa sāmaṇerassa santike pabbajiṃsu. So te ādāya upajjhāyassa santikaṃ gantvā paṭhamaṃ attanā upasampanno pacchā te pañcasate attano antevāsike katvā upasampādesi. Te adhimuttatherassa ovāde ṭhitā sabbe aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Imamatthaṃ gahetvā devatā ‘‘sataṃ saddhammamaññāya ñātimajjhe virocatī’’ti āha.

    সাততন্তি সততং সুখং ৰা চিরং তিট্ঠন্তীতি ৰদতি। সব্বাসং ৰোতি সব্বাসং তুম্হাকং। পরিযাযেনাতি কারণেন। সব্বদুক্খা পমুচ্চতীতি, ন কেৰলং সেয্যোৰ হোতি, ন চ কেৰলং পঞ্ঞং লভতি, সোকমজ্ঝে ন সোচতি, ঞাতিমজ্ঝে ৰিরোচতি, সুগতিযং নিব্বত্ততি, চিরং সুখং তিট্ঠতি, সকলস্মা পন ৰট্টদুক্খাপি মুচ্চতীতি। পঠমং।

    Sātatanti satataṃ sukhaṃ vā ciraṃ tiṭṭhantīti vadati. Sabbāsaṃ voti sabbāsaṃ tumhākaṃ. Pariyāyenāti kāraṇena. Sabbadukkhā pamuccatīti, na kevalaṃ seyyova hoti, na ca kevalaṃ paññaṃ labhati, sokamajjhe na socati, ñātimajjhe virocati, sugatiyaṃ nibbattati, ciraṃ sukhaṃ tiṭṭhati, sakalasmā pana vaṭṭadukkhāpi muccatīti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. সব্ভিসুত্তং • 1. Sabbhisuttaṃ

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. সব্ভিসুত্তৰণ্ণনা • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact