| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. সতুল্লপকাযিকৰগ্গো
4. Satullapakāyikavaggo
১. সব্ভিসুত্তৰণ্ণনা
1. Sabbhisuttavaṇṇanā
৩১. সতং সাধূনং সরণগমনসীলাদিভেদস্স ধম্মস্স উল্লপনতো, অত্তনো ৰা পুব্বেনিৰাসানুস্সতিযা তস্স ধম্মস্স উল্লপনতো কথনতো সতুল্লপা, দেৰতা, তাসং কাযো সমূহো, তত্থ ভৰাতি সতুল্লপকাযিকা। তেনাহ ‘‘সতং ধম্ম’’ন্তিআদি। সমাদানৰসেন উল্লপেত্ৰা, ন ৰণ্ণনাকথনমত্তেন তত্রাতি তস্মিং তাসং দেৰতানং সতুল্লপকাযিকভাৰে। ইদং ৰত্থূতি ইদং কারণং। সমুদ্দৰাণিজাতি সংযত্তিকা। খিত্তসরৰেগেনাতি জিযামুত্তসরসদিসৰেগেন, সীঘওঘেনাতি অত্থো। উপ্পততীতি উপ্পাতো। উপ্পাতে ভৰং ব্যসনং উপ্পাতিকং। পতিট্ঠাতি হিতপতিট্ঠা। পরলোকে হিতসুখাৰহং অভযকারণং। জঙ্ঘসতন্তি মনুস্সসতং। জঙ্ঘাসীসেন হি মনুস্সে ৰদতি সহচারিভাৰতো। অগ্গহেসি পঞ্চসীলানি। আসন্নানাসন্নেসু আসন্নস্সেৰ পঠমং ৰিপচ্চনতো ‘‘আসন্নকালে গহিতসীলং নিস্সাযা’’তি ৰুত্তং। ঘটাৰসেনাতি সমূহৰসেন।
31. Sataṃ sādhūnaṃ saraṇagamanasīlādibhedassa dhammassa ullapanato, attano vā pubbenivāsānussatiyā tassa dhammassa ullapanato kathanato satullapā, devatā, tāsaṃ kāyo samūho, tattha bhavāti satullapakāyikā. Tenāha ‘‘sataṃ dhamma’’ntiādi. Samādānavasena ullapetvā, na vaṇṇanākathanamattena tatrāti tasmiṃ tāsaṃ devatānaṃ satullapakāyikabhāve. Idaṃ vatthūti idaṃ kāraṇaṃ. Samuddavāṇijāti saṃyattikā. Khittasaravegenāti jiyāmuttasarasadisavegena, sīghaoghenāti attho. Uppatatīti uppāto. Uppāte bhavaṃ byasanaṃ uppātikaṃ. Patiṭṭhāti hitapatiṭṭhā. Paraloke hitasukhāvahaṃ abhayakāraṇaṃ. Jaṅghasatanti manussasataṃ. Jaṅghāsīsena hi manusse vadati sahacāribhāvato. Aggahesi pañcasīlāni. Āsannānāsannesu āsannasseva paṭhamaṃ vipaccanato ‘‘āsannakāle gahitasīlaṃ nissāyā’’ti vuttaṃ. Ghaṭāvasenāti samūhavasena.
সব্ভীতি সাধূহি। তে হি সপরহিতসাধনতো পাসংসতায সন্তগুণতায চ সন্তোতি ৰুচ্চতি। তে পন যস্মা পণ্ডিতলক্খণেহি সমন্নাগতা হোন্তি, তস্মা ‘‘পণ্ডিতেহী’’তি আহ। সমাসেথাতি সংৰসেথাতি অযমেত্থ অধিপ্পাযোতি আহ ‘‘সব্বইরিযাপথে’’তিআদি। মিত্তসন্থৰন্তি মেত্তিসন্ধানং। সত্তানং হিতেসিতালক্খণা হি মেত্তি, সা চ ঞাণসহিতা ঞাণপুব্বঙ্গমাৰাতি মিত্তসন্থৰো অসংকিলিট্ঠো, ইতরো সংকিলিট্ঠোতি আহ ‘‘ন কেনচি সদ্ধিং কাতব্বো’’তি। সদ্ধম্মন্তি দিট্ঠধম্মিকাদিহিতাৰহং সুন্দরধম্মং। সেয্যোতি হিতৰড্ঢনতাদি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ৰড্ঢী’’তি।
Sabbhīti sādhūhi. Te hi saparahitasādhanato pāsaṃsatāya santaguṇatāya ca santoti vuccati. Te pana yasmā paṇḍitalakkhaṇehi samannāgatā honti, tasmā ‘‘paṇḍitehī’’ti āha. Samāsethāti saṃvasethāti ayamettha adhippāyoti āha ‘‘sabbairiyāpathe’’tiādi. Mittasanthavanti mettisandhānaṃ. Sattānaṃ hitesitālakkhaṇā hi metti, sā ca ñāṇasahitā ñāṇapubbaṅgamāvāti mittasanthavo asaṃkiliṭṭho, itaro saṃkiliṭṭhoti āha ‘‘na kenaci saddhiṃ kātabbo’’ti. Saddhammanti diṭṭhadhammikādihitāvahaṃ sundaradhammaṃ. Seyyoti hitavaḍḍhanatādi vuttanti āha ‘‘vaḍḍhī’’ti.
সতং সাধূনং, পণ্ডিতানন্তি অযমেত্থ অত্থো। তপ্পটিযোগৰিসযত্তা অঞ্ঞ-সদ্দস্স ৰুত্তং ‘‘অঞ্ঞতো অন্ধবালতো’’তি। সোকনিমিত্তং সোককারণং উত্তরপদলোপেন ইধ সোকসদ্দেন গহিতন্তি আহ ‘‘সোকৰত্থূন’’ন্তিআদি। সোকৰত্থূনি নাম চোরাদযো অচ্ছিন্দনাদিৰসেন পরেসং সোককরণতো। সোকানুগতা সোকপ্পত্তা।
Sataṃ sādhūnaṃ, paṇḍitānanti ayamettha attho. Tappaṭiyogavisayattā añña-saddassa vuttaṃ ‘‘aññatoandhabālato’’ti. Sokanimittaṃ sokakāraṇaṃ uttarapadalopena idha sokasaddena gahitanti āha ‘‘sokavatthūna’’ntiādi. Sokavatthūni nāma corādayo acchindanādivasena paresaṃ sokakaraṇato. Sokānugatā sokappattā.
থেরস্সাতি সংকিচ্চত্থেরস্স। অত্তনো ভগিনিযা জেট্ঠত্তা ‘‘তুম্হে’’তি আহ। অযং ‘‘ইধ চোরা পটিপজ্জিংসূ’’তি অম্হে তিণাযপি ন মঞ্ঞতীতি চিন্তেত্ৰা একচ্চে ‘‘মারেম ন’’ন্তি আহংসু। করুণায একচ্চে ‘‘ৰিস্সজ্জেমা’’তি আহংসু। মন্তেত্ৰাতি ভাসেত্ৰা।
Therassāti saṃkiccattherassa. Attano bhaginiyā jeṭṭhattā ‘‘tumhe’’ti āha. Ayaṃ ‘‘idha corā paṭipajjiṃsū’’ti amhe tiṇāyapi na maññatīti cintetvā ekacce ‘‘mārema na’’nti āhaṃsu. Karuṇāya ekacce ‘‘vissajjemā’’ti āhaṃsu. Mantetvāti bhāsetvā.
অহু অহোসি, ভূতপুব্বন্তি অত্থো। অরঞ্ঞস্মিং ব্রহাৰনেতি তাদিসে ব্রহাৰনে, মহারঞ্ঞে নিৰাসীতি অত্থো চেতোতি ব্যাধো। কূটানীতি ৰাকুরাদযো। ওড্ডেত্ৰাতি সজ্জেত্ৰা। সসকন্তি পেলকং উব্বিগ্গাতি ভীততসিতা। একরত্তিন্তি একরত্তেনেৰ। ধনজানীতি পরিব্বযৰসেন অদ্ধিকেহি লদ্ধব্বধনতো হানি, ‘‘সমণম্পি নাম হন্তি, কিং অম্হেসু লজ্জিস্সতী’’তি অদ্ধিকানং অনাগমনতো একদিৰসং লদ্ধব্বপরিব্বযম্পি ন লভিস্সন্তীতি অধিপ্পাযো।
Ahu ahosi, bhūtapubbanti attho. Araññasmiṃ brahāvaneti tādise brahāvane, mahāraññe nivāsīti attho cetoti byādho. Kūṭānīti vākurādayo. Oḍḍetvāti sajjetvā. Sasakanti pelakaṃ ubbiggāti bhītatasitā. Ekarattinti ekaratteneva. Dhanajānīti paribbayavasena addhikehi laddhabbadhanato hāni, ‘‘samaṇampi nāma hanti, kiṃ amhesu lajjissatī’’ti addhikānaṃ anāgamanato ekadivasaṃ laddhabbaparibbayampi na labhissantīti adhippāyo.
ঞাতযোপি মাতাপিতুভাতুভগিনিআদিকে ঞাতকে। তে কির অধিমুত্তস্স ভগিনিযা সন্তিকং উপগচ্ছন্তা অন্তরামগ্গে তেন সমাগতা, অধিমুত্তো সচ্চৰাচং অনুরক্খন্তো চোরভযং তেসং নারোচেসি। তেন ৰুত্তং ‘‘তেসম্পী’’তিআদি। তং নিস্সায পব্বজিতত্তা ‘‘অধিমুত্তসামণেরস্স সন্তিকে’’তি ৰুত্তং, ন উপসম্পদাচরিযো হুত্ৰা। তেনাহ ‘‘অত্তনো অন্তেৰাসিকে কত্ৰা’’তি। সচ্চানুরক্খণেন অনুত্তরগুণাধিগমেন চ ঞাতিমজ্ঝে ৰিরোচতি।
Ñātayopi mātāpitubhātubhaginiādike ñātake. Te kira adhimuttassa bhaginiyā santikaṃ upagacchantā antarāmagge tena samāgatā, adhimutto saccavācaṃ anurakkhanto corabhayaṃ tesaṃ nārocesi. Tena vuttaṃ ‘‘tesampī’’tiādi. Taṃ nissāya pabbajitattā ‘‘adhimuttasāmaṇerassa santike’’ti vuttaṃ, na upasampadācariyo hutvā. Tenāha ‘‘attano antevāsike katvā’’ti. Saccānurakkhaṇena anuttaraguṇādhigamena ca ñātimajjhe virocati.
সাততন্তি সততং। স-সদ্দস্স হি ইধ সাভাৰো যথা ‘‘সারাগো’’তিআদীসু। সাতভাৰো ৰা সাততন্তি আহ ‘‘সুখং ৰা’’তি। কারণেনাতি তেন তেন কারণেন। সব্বাসং তাসং ৰচনং সুভাসিতং, ভগৰতো পন উক্কংসগতং সুভাসিতমেৰ। স্ৰাযমত্থো তংতংগাথাপদেনেৰ ৰিঞ্ঞাযতীতি তং নীহরিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘ন কেৰল’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তেন সপ্পুরিসূপসংসেৰসদ্ধম্মাভিযোগো যথা সত্তানং ৰড্ঢিযা পঞ্ঞাপটিলাভস্স একন্তিকং কারণং, এৰং সোকপচ্চযে সতি ৰিসোকভাৰস্স, ঞাতিমজ্ঝে সোভায, সুগতিগমনস্স, চিরং সুখট্ঠানস্স, ৰট্টদুক্খমোচনস্সপি অঞ্ঞাসাধারণং হোতীতি ৰুত্তমেৰাতি দট্ঠব্বং।
Sātatanti satataṃ. Sa-saddassa hi idha sābhāvo yathā ‘‘sārāgo’’tiādīsu. Sātabhāvo vā sātatanti āha ‘‘sukhaṃ vā’’ti. Kāraṇenāti tena tena kāraṇena. Sabbāsaṃ tāsaṃ vacanaṃ subhāsitaṃ, bhagavato pana ukkaṃsagataṃ subhāsitameva. Svāyamattho taṃtaṃgāthāpadeneva viññāyatīti taṃ nīharitvā dassetuṃ ‘‘na kevala’’ntiādi vuttaṃ. Tena sappurisūpasaṃsevasaddhammābhiyogo yathā sattānaṃ vaḍḍhiyā paññāpaṭilābhassa ekantikaṃ kāraṇaṃ, evaṃ sokapaccaye sati visokabhāvassa, ñātimajjhe sobhāya, sugatigamanassa, ciraṃ sukhaṭṭhānassa, vaṭṭadukkhamocanassapi aññāsādhāraṇaṃ hotīti vuttamevāti daṭṭhabbaṃ.
সব্ভিসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sabbhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. সব্ভিসুত্তং • 1. Sabbhisuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. সব্ভিসুত্তৰণ্ণনা • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā
