Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੪. ਸਤੁਲ੍ਲਪਕਾਯਿਕવਗ੍ਗੋ
4. Satullapakāyikavaggo
੧. ਸਬ੍ਭਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Sabbhisuttavaṇṇanā
੩੧. ਸਤੁਲ੍ਲਪਕਾਯਿਕવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਸਤੁਲ੍ਲਪਕਾਯਿਕਾਤਿ ਸਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਮਾਦਾਨવਸੇਨ ਉਲ੍ਲਪੇਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਸਤੁਲ੍ਲਪਕਾਯਿਕਾ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ વਤ੍ਥੁ – ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਕਿਰ ਸਮੁਦ੍ਦવਾਣਿਜਾ ਨਾવਾਯ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਖਿਤ੍ਤਸਰવੇਗੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯਾ ਨਾવਾਯ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਤਿਕਂ ਪਾਤੁਭੂਤਂ, ਮਹਾਊਮਿਯੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਨਾવਂ ਉਦਕਸ੍ਸ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ। ਨਾવਾਯ ਨਿਮੁਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਮਹਾਜਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇવਤਾਨਂ ਨਾਮਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਯਾਚਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਰਿਦੇવਿ। ਤੇਸਂ ਮਜ੍ਝੇ ਏਕੋ ਪੁਰਿਸੋ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਏવਰੂਪੇ ਭਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਸਰਣਾਨਿ ਚੇવ ਸੀਲਾਨਿ ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਯੋਗੀ વਿਯ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਮੇਨਂ ਇਤਰੇ ਸਭਯਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸੋ ਤੇਸਂ ਕਥੇਸਿ – ‘‘ਅਮ੍ਭੋ ਅਹਂ ਨਾવਂ ਅਭਿਰੂਹਨਦਿવਸੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਰਣਾਨਿ ਚੇવ ਸੀਲਾਨਿ ਚ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿਂ, ਤੇਨ ਮੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਸਾਮਿ ਏਤਾਨਿ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮ વਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਨ ਹਿ ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਦੇਥਾਤਿ। ਸੋ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਸਤਂ ਸਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਕਾਸਿ, ਤਤੋ ਪਞ੍ਚਸੀਲਾਨਿ ਅਦਾਸਿ। ਤੇਸੁ ਪਠਮਂ ਜਙ੍ਘਸਤਂ ਗੋਪ੍ਫਕਮਤ੍ਤੇ ਉਦਕੇ ਠਿਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ, ਦੁਤਿਯਂ ਜਾਣੁਮਤ੍ਤੇ, ਤਤਿਯਂ ਕਟਿਮਤ੍ਤੇ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਨਾਭਿਮਤ੍ਤੇ, ਪਞ੍ਚਮਂ ਥਨਮਤ੍ਤੇ, ਛਟ੍ਠਂ ਗਲਪ੍ਪਮਾਣੇ, ਸਤ੍ਤਮਂ ਮੁਖੇਨ ਲੋਣੋਦਕੇ ਪવਿਸਨ੍ਤੇ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਸਂ ਸੀਲਾਨਿ ਦਤ੍વਾ – ‘‘ਅਞ੍ਞਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਟਿਸਰਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੀਲਮੇવ ਆવਜ੍ਜੇਥਾ’’ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸੇਸਿ। ਤਾਨਿ ਸਤ੍ਤਪਿ ਜਙ੍ਘਸਤਾਨਿ ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਆਸਨ੍ਨਕਾਲੇ ਗਹਿਤਸੀਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ, ਤੇਸਂ ਘਟਾવਸੇਨੇવ વਿਮਾਨਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਮਜ੍ਝੇ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਯੋਜਨਸਤਿਕਂ ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਅવਸੇਨਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਹੇਟ੍ਠਿਮਂ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕਂ ਅਹੋਸਿ। ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਾ ਆਚਰਿਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਲਾਭਂ ਞਤ੍વਾ, ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮ ਤਾવ, ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮਸਮਨਨ੍ਤਰੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ, ਤਾ ਦੇવਤਾ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ વਣ੍ਣਭਣਨਤ੍ਥਂ ਏਕੇਕਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿਂਸੁ।
31. Satullapakāyikavaggassa paṭhame satullapakāyikāti sataṃ dhammaṃ samādānavasena ullapetvā sagge nibbattāti satullapakāyikā. Tatridaṃ vatthu – sambahulā kira samuddavāṇijā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu. Tesaṃ khittasaravegena gacchantiyā nāvāya sattame divase samuddamajjhe mahantaṃ uppātikaṃ pātubhūtaṃ, mahāūmiyo uṭṭhahitvā nāvaṃ udakassa pūrenti. Nāvāya nimujjamānāya mahājano attano attano devatānaṃ nāmāni gahetvā āyācanādīni karonto paridevi. Tesaṃ majjhe eko puriso – ‘‘atthi nu kho me evarūpe bhaye patiṭṭhā’’ti āvajjento attano parisuddhāni saraṇāni ceva sīlāni ca disvā yogī viya pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Tamenaṃ itare sabhayakāraṇaṃ pucchiṃsu. So tesaṃ kathesi – ‘‘ambho ahaṃ nāvaṃ abhirūhanadivase bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā saraṇāni ceva sīlāni ca aggahesiṃ, tena me bhayaṃ natthī’’ti. Kiṃ pana sāmi etāni aññesampi vattantīti? Āma vattantīti tena hi amhākampi dethāti. So te manusse sataṃ sataṃ katvā satta koṭṭhāse akāsi, tato pañcasīlāni adāsi. Tesu paṭhamaṃ jaṅghasataṃ gopphakamatte udake ṭhitaṃ aggahesi, dutiyaṃ jāṇumatte, tatiyaṃ kaṭimatte, catutthaṃ nābhimatte, pañcamaṃ thanamatte, chaṭṭhaṃ galappamāṇe, sattamaṃ mukhena loṇodake pavisante aggahesi. So tesaṃ sīlāni datvā – ‘‘aññaṃ tumhākaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, sīlameva āvajjethā’’ti ugghosesi. Tāni sattapi jaṅghasatāni tattha kālaṃ katvā āsannakāle gahitasīlaṃ nissāya tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tesaṃ ghaṭāvaseneva vimānāni nibbattiṃsu. Sabbesaṃ majjhe ācariyassa yojanasatikaṃ suvaṇṇavimānaṃ nibbatti, avasenāni tassa parivārāni hutvā sabbaheṭṭhimaṃ dvādasayojanikaṃ ahosi. Te nibbattakkhaṇeyeva kammaṃ āvajjentā ācariyaṃ nissāya sampattilābhaṃ ñatvā, ‘‘gacchāma tāva, dasabalassa santike amhākaṃ ācariyassa vaṇṇaṃ katheyyāmā’’ti majjhimayāmasamanantare bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu, tā devatā ācariyassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ ekekaṃ gāthaṃ abhāsiṃsu.
ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਭਿਰੇવਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਏવ। ਰ-ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ। ਸਮਾਸੇਥਾਤਿ ਸਹ ਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ। ਦੇਸਨਾਸੀਸਮੇવ ਚੇਤਂ, ਸਬ੍ਬਇਰਿਯਾਪਥੇ ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਹ ਕੁਬ੍ਬੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਬ੍ਬੇਥਾਤਿ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਸਨ੍ਥવਨ੍ਤਿ ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવਂ। ਤਣ੍ਹਾਸਨ੍ਥવੋ ਪਨ ਨ ਕੇਨਚਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવੋ ਬੁਦ੍ਧ-ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧ-ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੇਹਿ ਸਹ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ। ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਸੀਲਦਸਸੀਲਚਤੁਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਭੇਦਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, ਇਧ ਪਨ ਪਞ੍ਚਸੀਲਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਸੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤੀਤਿ વਡ੍ਢਿ ਹੋਤਿ। ਨ ਪਾਪਿਯੋਤਿ ਲਾਮਕਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਹੋਤਿ। ਨਾਞ੍ਞਤੋਤਿ વਾਲਿਕਾਦੀਹਿ ਤੇਲਾਦੀਨਿ વਿਯ ਅਞ੍ਞਤੋ ਅਨ੍ਧਬਾਲਤੋ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਿਲਾਦੀਹਿ ਪਨ ਤੇਲਾਦੀਨਿ વਿਯ ਸਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਞਤ੍વਾ ਪਣ੍ਡਿਤਮੇવ ਸੇવਨ੍ਤੋ ਭਜਨ੍ਤੋ ਲਭਤੀਤਿ। ਸੋਕਮਜ੍ਝੇਤਿ ਸੋਕવਤ੍ਥੂਨਂ ਸੋਕਾਨੁਗਤਾਨਂ વਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮਜ੍ਝਗਤੋ ਨ ਸੋਚਤਿ ਬਨ੍ਧੁਲਮਲ੍ਲਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਉਪਾਸਿਕਾ વਿਯ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਚੋਰਸਤਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੋ ਸਂਕਿਚ੍ਚਸਾਮਣੇਰੋ વਿਯ ਚ।
Tattha sabbhirevāti paṇḍitehi, sappurisehi eva. Ra-kāro padasandhikaro. Samāsethāti saha nisīdeyya. Desanāsīsameva cetaṃ, sabbairiyāpathe sabbhireva saha kubbeyyāti attho. Kubbethāti kareyya. Santhavanti mittasanthavaṃ. Taṇhāsanthavo pana na kenaci saddhiṃ kātabbo, mittasanthavo buddha-paccekabuddha-buddhasāvakehi saha kātabbo. Idaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Satanti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ. Saddhammanti pañcasīladasasīlacatusatipaṭṭhānādibhedaṃ saddhammaṃ, idha pana pañcasīlaṃ adhippetaṃ. Seyyo hotīti vaḍḍhi hoti. Na pāpiyoti lāmakaṃ kiñci na hoti. Nāññatoti vālikādīhi telādīni viya aññato andhabālato paññā nāma na labbhati, tilādīhi pana telādīni viya sataṃ dhammaṃ ñatvā paṇḍitameva sevanto bhajanto labhatīti. Sokamajjheti sokavatthūnaṃ sokānugatānaṃ vā sattānaṃ majjhagato na socati bandhulamallasenāpatissa upāsikā viya, pañcannaṃ corasatānaṃ majjhe dhammasenāpatissa saddhivihāriko saṃkiccasāmaṇero viya ca.
ਞਾਤਿਮਜ੍ਝੇ વਿਰੋਚਤੀਤਿ ਞਾਤਿਗਣਮਜ੍ਝੇ ਸਂਕਿਚ੍ਚਥੇਰਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੋ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਕਸਾਮਣੇਰੋ વਿਯ ਸੋਭਤਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਥੇਰਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਨਂ ਥੇਰੋ ਆਹ – ‘‘ਸਾਮਣੇਰ, ਮਹਲ੍ਲਕੋਸਿ ਜਾਤੋ, ਗਚ੍ਛ, વਸ੍ਸਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਏਹਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮਿ ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਥੇਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਚੋਰਅਟવਿਯਾ ਓਰਭਾਗੇ ਭਗਿਨਿਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿ, ਤਂ ਭਗਿਨੀ ਦਿਸ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗੇਹੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਭੋਜੇਸਿ। ਸੋ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾ ‘‘ਅਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਮਾਤਾ ਮੇ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਸੋ ‘‘ਤਿਟ੍ਠਥ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਅਹਂ ਮਾਤੁਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਟવਿਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ। ਤਮੇਨਂ ਦੂਰਤੋવ ਚੋਰਪੁਰਿਸੋ ਦਿਸ੍વਾ ਚੋਰਾਨਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਚੋਰਾ ‘‘ਸਾਮਣੇਰੋ ਕਿਰੇਕੋ ਅਟવਿਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ, ਗਚ੍ਛਥ ਨਂ ਆਨੇਥਾ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਏਕਚ੍ਚੇ ‘‘ਮਾਰੇਮ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹਂਸੁ, ਏਕਚ੍ਚੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਮਾਤਿ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਸੇਖੋ ਸਕਰਣੀਯੋ, ਇਮੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸੋਤ੍ਥਿਮਤ੍ਤਾਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ, ‘‘ਉਪਮਂ ਤੇ, ਆવੁਸੋ, ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Ñātimajjhe virocatīti ñātigaṇamajjhe saṃkiccatherassa saddhivihāriko adhimuttakasāmaṇero viya sobhati. So kira therassa bhāgineyyo hoti, atha naṃ thero āha – ‘‘sāmaṇera, mahallakosi jāto, gaccha, vassāni pucchitvā ehi, upasampādessāmi ta’’nti. So ‘‘sādhū’’ti theraṃ vanditvā pattacīvaramādāya coraaṭaviyā orabhāge bhaginigāmaṃ gantvā piṇḍāya cari, taṃ bhaginī disvā vanditvā gehe nisīdāpetvā bhojesi. So katabhattakicco vassāni pucchi. Sā ‘‘ahaṃ na jānāmi, mātā me jānātī’’ti āha. Atha so ‘‘tiṭṭhatha tumhe, ahaṃ mātusantikaṃ gamissāmī’’ti aṭaviṃ otiṇṇo. Tamenaṃ dūratova corapuriso disvā corānaṃ ārocesi. Corā ‘‘sāmaṇero kireko aṭaviṃ otiṇṇo, gacchatha naṃ ānethā’’ti āṇāpetvā ekacce ‘‘mārema na’’nti āhaṃsu, ekacce vissajjemāti. Sāmaṇero cintesi – ‘‘ahaṃ sekho sakaraṇīyo, imehi saddhiṃ mantetvā sotthimattānaṃ karissāmī’’ti corajeṭṭhakaṃ āmantetvā, ‘‘upamaṃ te, āvuso, karissāmī’’ti imā gāthā abhāsi –
‘‘ਅਹੁ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨਂ, ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ।
‘‘Ahu atītamaddhānaṃ, araññasmiṃ brahāvane;
ਚੇਤੋ ਕੂਟਾਨਿ ਓਡ੍ਡੇਤ੍વਾ, ਸਸਕਂ ਅવਧੀ ਤਦਾ॥
Ceto kūṭāni oḍḍetvā, sasakaṃ avadhī tadā.
‘‘ਸਸਕਞ੍ਚ ਮਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਉਬ੍ਬਿਗ੍ਗਾ ਮਿਗਪਕ੍ਖਿਨੋ।
‘‘Sasakañca mataṃ disvā, ubbiggā migapakkhino;
ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ ਅਪਕ੍ਕਾਮੁਂ, ‘ਅਕਿਚ੍ਚਂ વਤ੍ਤਤੇ ਇਧ’॥
Ekarattiṃ apakkāmuṃ, ‘akiccaṃ vattate idha’.
‘‘ਤਥੇવ ਸਮਣਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਂ ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ।
‘‘Tatheva samaṇaṃ hantvā, adhimuttaṃ akiñcanaṃ;
ਅਦ੍ਧਿਕਾ ਨਾਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਧਨਜਾਨਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥
Addhikā nāgamissanti, dhanajāni bhavissatī’’ti.
‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਖੋ ਸਮਣੋ ਆਹ, ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਅਕਿਞ੍ਚਨੋ।
‘‘Saccaṃ kho samaṇo āha, adhimutto akiñcano;
ਅਦ੍ਧਿਕਾ ਨਾਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਧਨਜਾਨਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Addhikā nāgamissanti, dhanajāni bhavissati.
‘‘ਸਚੇ ਪਟਿਪਥੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਨਾਰੋਚੇਸ੍ਸਸਿ ਕਸ੍ਸਚਿ।
‘‘Sace paṭipathe disvā, nārocessasi kassaci;
ਤવ ਸਚ੍ਚਮਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਗਚ੍ਛ ਭਨ੍ਤੇ ਯਥਾਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ॥
Tava saccamanurakkhanto, gaccha bhante yathāsukha’’nti.
ਸੋ ਤੇਹਿ ਚੋਰੇਹਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਞਾਤਯੋਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਨ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਥ ਤੇ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਚੋਰਾ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਹੇਠਯਿਂਸੁ, ਉਰਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਦੇવਮਾਨਞ੍ਚਸ੍ਸ ਮਾਤਰਂ ਚੋਰਾ ਏਤਦવੋਚੁਂ –
So tehi corehi vissajjito gacchanto ñātayopi disvā tesampi na ārocesi. Atha te anuppatte corā gahetvā viheṭhayiṃsu, uraṃ paharitvā paridevamānañcassa mātaraṃ corā etadavocuṃ –
‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਹੋਤਿ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਉਦਰੇ વਸਿਕੋ ਅਸਿ।
‘‘Kiṃ te hoti adhimutto, udare vasiko asi;
ਪੁਟ੍ਠਾ ਮੇ ਅਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ॥
Puṭṭhā me amma akkhāhi, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
‘‘ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਹਂ ਮਾਤਾ, ਅਯਞ੍ਚ ਜਨਕੋ ਪਿਤਾ।
‘‘Adhimuttassa ahaṃ mātā, ayañca janako pitā;
ਭਗਿਨੀ ਭਾਤਰੋ ਚਾਪਿ, ਸਬ੍ਬੇવ ਇਧ ਞਾਤਯੋ॥
Bhaginī bhātaro cāpi, sabbeva idha ñātayo.
‘‘ਅਕਿਚ੍ਚਕਾਰੀ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਨਿવਾਰਯੇ।
‘‘Akiccakārī adhimutto, yaṃ disvā na nivāraye;
ਏਤਂ ਖੋ વਤ੍ਤਂ ਸਮਣਾਨਂ, ਅਰਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਜੀવਿਨਂ॥
Etaṃ kho vattaṃ samaṇānaṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ.
‘‘ਸਚ੍ਚવਾਦੀ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਨਿવਾਰਯੇ।
‘‘Saccavādī adhimutto, yaṃ disvā na nivāraye;
ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਚਿਣ੍ਣੇਨ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।
Adhimuttassa suciṇṇena, saccavādissa bhikkhuno;
ਸਬ੍ਬੇવ ਅਭਯਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਞਾਤਯੋ’’ਤਿ॥
Sabbeva abhayaṃ pattā, sotthiṃ gacchantu ñātayo’’ti.
ਏવਂ ਤੇ ਚੋਰੇਹਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਂ ਆਹਂਸੁ –
Evaṃ te corehi vissajjitā gantvā adhimuttaṃ āhaṃsu –
‘‘ਤવ ਤਾਤ ਸੁਚਿਣ੍ਣੇਨ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।
‘‘Tava tāta suciṇṇena, saccavādissa bhikkhuno;
ਸਬ੍ਬੇવ ਅਭਯਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਪਚ੍ਚਾਗਮਮ੍ਹਸੇ’’ਤਿ॥
Sabbeva abhayaṃ pattā, sotthiṃ paccāgamamhase’’ti.
ਤੇਪਿ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਚੋਰਾ ਪਸਾਦਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਸੋ ਤੇ ਆਦਾਯ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਪਚ੍ਛਾ ਤੇ ਪਞ੍ਚਸਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇ ਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਤੇ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਥੇਰਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਠਿਤਾ ਸਬ੍ਬੇ ਅਗ੍ਗਫਲਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੇવਤਾ ‘‘ਸਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ ਞਾਤਿਮਜ੍ਝੇ વਿਰੋਚਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Tepi pañcasatā corā pasādaṃ āpajjitvā adhimuttassa sāmaṇerassa santike pabbajiṃsu. So te ādāya upajjhāyassa santikaṃ gantvā paṭhamaṃ attanā upasampanno pacchā te pañcasate attano antevāsike katvā upasampādesi. Te adhimuttatherassa ovāde ṭhitā sabbe aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Imamatthaṃ gahetvā devatā ‘‘sataṃ saddhammamaññāya ñātimajjhe virocatī’’ti āha.
ਸਾਤਤਨ੍ਤਿ ਸਤਤਂ ਸੁਖਂ વਾ ਚਿਰਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ વਦਤਿ। ਸਬ੍ਬਾਸਂ વੋਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਕਾਰਣੇਨ। ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ, ਨ ਕੇવਲਂ ਸੇਯ੍ਯੋવ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਕੇવਲਂ ਪਞ੍ਞਂ ਲਭਤਿ, ਸੋਕਮਜ੍ਝੇ ਨ ਸੋਚਤਿ, ਞਾਤਿਮਜ੍ਝੇ વਿਰੋਚਤਿ, ਸੁਗਤਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਚਿਰਂ ਸੁਖਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਸਕਲਸ੍ਮਾ ਪਨ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਾਪਿ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਪਠਮਂ।
Sātatanti satataṃ sukhaṃ vā ciraṃ tiṭṭhantīti vadati. Sabbāsaṃ voti sabbāsaṃ tumhākaṃ. Pariyāyenāti kāraṇena. Sabbadukkhā pamuccatīti, na kevalaṃ seyyova hoti, na ca kevalaṃ paññaṃ labhati, sokamajjhe na socati, ñātimajjhe virocati, sugatiyaṃ nibbattati, ciraṃ sukhaṃ tiṭṭhati, sakalasmā pana vaṭṭadukkhāpi muccatīti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧. ਸਬ੍ਭਿਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Sabbhisuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧. ਸਬ੍ਭਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā