Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    11. ஸபி⁴யகச்சானஸுத்தங்

    11. Sabhiyakaccānasuttaṃ

    420. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ஸபி⁴யோ கச்சானோ ஞாதிகே விஹரதி கி³ஞ்ஜகாவஸதே². அத² கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ யேனாயஸ்மா ஸபி⁴யோ கச்சானோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஸபி⁴யேன கச்சானேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ஆயஸ்மந்தங் ஸபி⁴யங் கச்சானங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ² போ⁴, கச்சான, ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி? ‘‘அப்³யாகதங் கோ² ஏதங், வச்ச², ப⁴க³வதா – ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’’தி. ‘‘கிங் பன, போ⁴ கச்சான, ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி? ‘‘ஏதம்பி கோ², வச்ச², அப்³யாகதங் ப⁴க³வதா – ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’’தி.

    420. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sabhiyo kaccāno ñātike viharati giñjakāvasathe. Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā sabhiyo kaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sabhiyena kaccānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṃ sabhiyaṃ kaccānaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho bho, kaccāna, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.

    ‘‘கிங் நு கோ², போ⁴ கச்சான, ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி? ‘‘அப்³யாகதங் கோ² ஏதங், வச்ச², ப⁴க³வதா – ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’’தி. ‘‘கிங் பன, போ⁴ கச்சான, நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி? ‘‘ஏதம்பி கோ², வச்ச², அப்³யாகதங் ப⁴க³வதா – ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’’தி.

    ‘‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.

    ‘‘‘கிங் நு கோ², போ⁴ கச்சான, ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘அப்³யாகதங் கோ² ஏதங், வச்ச², ப⁴க³வதா – ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வதே³ஸி . ‘கிங் பன, போ⁴ கச்சான, ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘அப்³யாகதங் கோ² ஏதங், வச்ச², ப⁴க³வதா – ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வதே³ஸி. ‘கிங் நு கோ², போ⁴ கச்சான, ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘அப்³யாகதங் கோ² ஏதங், வச்ச² , ப⁴க³வதா – ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வதே³ஸி. ‘கிங் பன, போ⁴ கச்சான, நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘ஏதம்பி கோ², வச்ச², அப்³யாகதங் ப⁴க³வதா – நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வதே³ஸி. கோ நு கோ², போ⁴ கச்சான, ஹேது, கோ பச்சயோ, யேனேதங் அப்³யாகதங் ஸமணேன கோ³தமேனா’’தி? ‘‘யோ ச, வச்ச², ஹேது, யோ ச பச்சயோ பஞ்ஞாபனாய ரூபீதி வா அரூபீதி வா ஸஞ்ஞீதி வா அஸஞ்ஞீதி வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா, ஸோ ச ஹேது, ஸோ ச பச்சயோ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அபரிஸேஸங் நிருஜ்ஜெ²ய்ய. கேன நங் பஞ்ஞாபயமானோ பஞ்ஞாபெய்ய ரூபீதி வா அரூபீதி வா ஸஞ்ஞீதி வா அஸஞ்ஞீதி வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா’’தி. ‘‘கீவசிரங் பப்³ப³ஜிதோஸி, போ⁴ கச்சானா’’தி? ‘‘நசிரங், ஆவுஸோ, தீணி வஸ்ஸானீ’’தி. ‘‘யஸ்ஸப’ஸ்ஸ, ஆவுஸோ, ஏதமெத்தகேன எத்தகமேவ தங்ப’ஸ்ஸ ப³ஹு, கோ பன வாதோ³ ஏவங் 1 அபி⁴க்கந்தே’’தி! ஏகாத³ஸமங்.

    ‘‘‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi . ‘Kiṃ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha , bhagavatā – hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. Ko nu kho, bho kaccāna, hetu, ko paccayo, yenetaṃ abyākataṃ samaṇena gotamenā’’ti? ‘‘Yo ca, vaccha, hetu, yo ca paccayo paññāpanāya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjheyya. Kena naṃ paññāpayamāno paññāpeyya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, bho kaccānā’’ti? ‘‘Naciraṃ, āvuso, tīṇi vassānī’’ti. ‘‘Yassapa’ssa, āvuso, etamettakena ettakameva taṃpa’ssa bahu, ko pana vādo evaṃ 2 abhikkante’’ti! Ekādasamaṃ.

    அப்³யாகதஸங்யுத்தங் ஸமத்தங்.

    Abyākatasaṃyuttaṃ samattaṃ.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    கே²மாதே²ரீ அனுராதோ⁴, ஸாரிபுத்தோதி கொட்டி²கோ;

    Khemātherī anurādho, sāriputtoti koṭṭhiko;

    மொக்³க³ல்லானோ ச வச்சோ² ச, குதூஹலஸாலானந்தோ³;

    Moggallāno ca vaccho ca, kutūhalasālānando;

    ஸபி⁴யோ ஏகாத³ஸமந்தி;

    Sabhiyo ekādasamanti;

    ஸளாயதனவக்³கோ³ சதுத்தோ².

    Saḷāyatanavaggo catuttho.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ஸளாயதனவேத³னா, மாதுகா³மோ ஜம்பு³கா²த³கோ;

    Saḷāyatanavedanā, mātugāmo jambukhādako;

    ஸாமண்ட³கோ மொக்³க³ல்லானோ, சித்தோ கா³மணி ஸங்க²தங்;

    Sāmaṇḍako moggallāno, citto gāmaṇi saṅkhataṃ;

    அப்³யாகதந்தி த³ஸதா⁴தி.

    Abyākatanti dasadhāti.

    ஸளாயதனவக்³க³ஸங்யுத்தபாளி நிட்டி²தா.

    Saḷāyatanavaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. கோ பன வாதோ³ ஏவ (ஸீ॰ பீ॰)
    2. ko pana vādo eva (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 11. ஸபி⁴யகச்சானஸுத்தவண்ணனா • 11. Sabhiyakaccānasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. ஸபி⁴யகச்சானஸுத்தவண்ணனா • 11. Sabhiyakaccānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact