| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১১. সভিযকচ্চানসুত্তং
11. Sabhiyakaccānasuttaṃ
৪২০. একং সমযং আযস্মা সভিযো কচ্চানো ঞাতিকে ৰিহরতি গিঞ্জকাৰসথে। অথ খো ৰচ্ছগোত্তো পরিব্বাজকো যেনাযস্মা সভিযো কচ্চানো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মতা সভিযেন কচ্চানেন সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো ৰচ্ছগোত্তো পরিব্বাজকো আযস্মন্তং সভিযং কচ্চানং এতদৰোচ – ‘‘কিং নু খো ভো, কচ্চান, হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘অব্যাকতং খো এতং, ৰচ্ছ, ভগৰতা – ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি। ‘‘কিং পন, ভো কচ্চান, ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘এতম্পি খো, ৰচ্ছ, অব্যাকতং ভগৰতা – ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি।
420. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sabhiyo kaccāno ñātike viharati giñjakāvasathe. Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā sabhiyo kaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sabhiyena kaccānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṃ sabhiyaṃ kaccānaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho bho, kaccāna, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘কিং নু খো, ভো কচ্চান, হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘অব্যাকতং খো এতং, ৰচ্ছ, ভগৰতা – ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি। ‘‘কিং পন, ভো কচ্চান, নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘এতম্পি খো, ৰচ্ছ, অব্যাকতং ভগৰতা – ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি।
‘‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘‘কিং নু খো, ভো কচ্চান, হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো – ‘অব্যাকতং খো এতং, ৰচ্ছ, ভগৰতা – হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি । ‘কিং পন, ভো কচ্চান, ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো – ‘অব্যাকতং খো এতং, ৰচ্ছ, ভগৰতা – ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি। ‘কিং নু খো, ভো কচ্চান, হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো – ‘অব্যাকতং খো এতং, ৰচ্ছ , ভগৰতা – হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি। ‘কিং পন, ভো কচ্চান, নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো – ‘এতম্পি খো, ৰচ্ছ, অব্যাকতং ভগৰতা – নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি। কো নু খো, ভো কচ্চান, হেতু, কো পচ্চযো, যেনেতং অব্যাকতং সমণেন গোতমেনা’’তি? ‘‘যো চ, ৰচ্ছ, হেতু, যো চ পচ্চযো পঞ্ঞাপনায রূপীতি ৰা অরূপীতি ৰা সঞ্ঞীতি ৰা অসঞ্ঞীতি ৰা নেৰসঞ্ঞীনাসঞ্ঞীতি ৰা, সো চ হেতু, সো চ পচ্চযো সব্বেন সব্বং সব্বথা সব্বং অপরিসেসং নিরুজ্ঝেয্য। কেন নং পঞ্ঞাপযমানো পঞ্ঞাপেয্য রূপীতি ৰা অরূপীতি ৰা সঞ্ঞীতি ৰা অসঞ্ঞীতি ৰা নেৰসঞ্ঞীনাসঞ্ঞীতি ৰা’’তি। ‘‘কীৰচিরং পব্বজিতোসি, ভো কচ্চানা’’তি? ‘‘নচিরং, আৰুসো, তীণি ৰস্সানী’’তি। ‘‘যস্সপ’স্স, আৰুসো, এতমেত্তকেন এত্তকমেৰ তংপ’স্স বহু, কো পন ৰাদো এৰং 1 অভিক্কন্তে’’তি! একাদসমং।
‘‘‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi . ‘Kiṃ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha , bhagavatā – hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. Ko nu kho, bho kaccāna, hetu, ko paccayo, yenetaṃ abyākataṃ samaṇena gotamenā’’ti? ‘‘Yo ca, vaccha, hetu, yo ca paccayo paññāpanāya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjheyya. Kena naṃ paññāpayamāno paññāpeyya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, bho kaccānā’’ti? ‘‘Naciraṃ, āvuso, tīṇi vassānī’’ti. ‘‘Yassapa’ssa, āvuso, etamettakena ettakameva taṃpa’ssa bahu, ko pana vādo evaṃ 2 abhikkante’’ti! Ekādasamaṃ.
অব্যাকতসংযুত্তং সমত্তং।
Abyākatasaṃyuttaṃ samattaṃ.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
খেমাথেরী অনুরাধো, সারিপুত্তোতি কোট্ঠিকো।
Khemātherī anurādho, sāriputtoti koṭṭhiko;
মোগ্গল্লানো চ ৰচ্ছো চ, কুতূহলসালানন্দো।
Moggallāno ca vaccho ca, kutūhalasālānando;
সভিযো একাদসমন্তি।
Sabhiyo ekādasamanti;
সল়াযতনৰগ্গো চতুত্থো।
Saḷāyatanavaggo catuttho.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
সল়াযতনৰেদনা, মাতুগামো জম্বুখাদকো।
Saḷāyatanavedanā, mātugāmo jambukhādako;
সামণ্ডকো মোগ্গল্লানো, চিত্তো গামণি সঙ্খতং।
Sāmaṇḍako moggallāno, citto gāmaṇi saṅkhataṃ;
অব্যাকতন্তি দসধাতি॥
Abyākatanti dasadhāti.
সল়াযতনৰগ্গসংযুত্তপাল়ি নিট্ঠিতা।
Saḷāyatanavaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১১. সভিযকচ্চানসুত্তৰণ্ণনা • 11. Sabhiyakaccānasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১১. সভিযকচ্চানসুত্তৰণ্ণনা • 11. Sabhiyakaccānasuttavaṇṇanā
