| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
11. сабхияагажжаанасуд̇д̇ам̣
11. Sabhiyakaccānasuttaṃ
420. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа сабхияо гажжаано н̃аад̇игз вихарад̇и г̇ин̃ж̇агаавасат̇з. ат̇а ко важчаг̇од̇д̇о бариб̣б̣ааж̇аго язнааяасмаа сабхияо гажжаано д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасмад̇аа сабхиязна гажжаанзна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко важчаг̇од̇д̇о бариб̣б̣ааж̇аго ааяасманд̇ам̣ сабхияам̣ гажжаанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гим̣ ну ко бхо, гажжаана, ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’д̇и? ‘‘аб̣яаагад̇ам̣ ко зд̇ам̣, важча, бхаг̇авад̇аа – ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’’д̇и. ‘‘гим̣ бана, бхо гажжаана, на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’д̇и? ‘‘зд̇амби ко, важча, аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’’д̇и.
420. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sabhiyo kaccāno ñātike viharati giñjakāvasathe. Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā sabhiyo kaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sabhiyena kaccānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṃ sabhiyaṃ kaccānaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho bho, kaccāna, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘гим̣ ну ко, бхо гажжаана, ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’д̇и? ‘‘аб̣яаагад̇ам̣ ко зд̇ам̣, важча, бхаг̇авад̇аа – ‘ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’’д̇и. ‘‘гим̣ бана, бхо гажжаана, нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’д̇и? ‘‘зд̇амби ко, важча, аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’’д̇и.
‘‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘‘гим̣ ну ко, бхо гажжаана, ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и, ид̇и будто самаано – ‘аб̣яаагад̇ам̣ ко зд̇ам̣, важча, бхаг̇авад̇аа – ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и вад̣̇зси . ‘гим̣ бана, бхо гажжаана, на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и, ид̇и будто самаано – ‘аб̣яаагад̇ам̣ ко зд̇ам̣, важча, бхаг̇авад̇аа – на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и вад̣̇зси. ‘гим̣ ну ко, бхо гажжаана, ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и, ид̇и будто самаано – ‘аб̣яаагад̇ам̣ ко зд̇ам̣, важча , бхаг̇авад̇аа – ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и вад̣̇зси. ‘гим̣ бана, бхо гажжаана, нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и, ид̇и будто самаано – ‘зд̇амби ко, важча, аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и вад̣̇зси. го ну ко, бхо гажжаана, хзд̇у, го бажжаяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ саман̣зна г̇од̇амзнаа’’д̇и? ‘‘яо жа, важча, хзд̇у, яо жа бажжаяо бан̃н̃аабанааяа руубийд̇и ваа аруубийд̇и ваа сан̃н̃ийд̇и ваа асан̃н̃ийд̇и ваа нзвасан̃н̃ийнаасан̃н̃ийд̇и ваа, со жа хзд̇у, со жа бажжаяо саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ абарисзсам̣ нируж̇жхзяяа. гзна нам̣ бан̃н̃аабаяамаано бан̃н̃аабзяяа руубийд̇и ваа аруубийд̇и ваа сан̃н̃ийд̇и ваа асан̃н̃ийд̇и ваа нзвасан̃н̃ийнаасан̃н̃ийд̇и ваа’’д̇и. ‘‘гийважирам̣ баб̣б̣аж̇ид̇оси, бхо гажжаанаа’’д̇и? ‘‘нажирам̣, аавусо, д̇ийн̣и вассааний’’д̇и. ‘‘яассаба’сса, аавусо, зд̇амзд̇д̇агзна зд̇д̇агамзва д̇ам̣ба’сса б̣аху, го бана ваад̣̇о звам̣ 1 абхигганд̇з’’д̇и! згаад̣̇асамам̣.
‘‘‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi . ‘Kiṃ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha , bhagavatā – hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. Ko nu kho, bho kaccāna, hetu, ko paccayo, yenetaṃ abyākataṃ samaṇena gotamenā’’ti? ‘‘Yo ca, vaccha, hetu, yo ca paccayo paññāpanāya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjheyya. Kena naṃ paññāpayamāno paññāpeyya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, bho kaccānā’’ti? ‘‘Naciraṃ, āvuso, tīṇi vassānī’’ti. ‘‘Yassapa’ssa, āvuso, etamettakena ettakameva taṃpa’ssa bahu, ko pana vādo evaṃ 2 abhikkante’’ti! Ekādasamaṃ.
аб̣яаагад̇асам̣яуд̇д̇ам̣ самад̇д̇ам̣.
Abyākatasaṃyuttaṃ samattaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
кзмаат̇зрий анураад̇хо, саарибуд̇д̇од̇и годтиго;
Khemātherī anurādho, sāriputtoti koṭṭhiko;
мог̇г̇аллаано жа важчо жа, гуд̇уухаласаалаананд̣̇о;
Moggallāno ca vaccho ca, kutūhalasālānando;
сабхияо згаад̣̇асаманд̇и;
Sabhiyo ekādasamanti;
сал̣ааяад̇анаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.
Saḷāyatanavaggo catuttho.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сал̣ааяад̇анавзд̣̇анаа, маад̇уг̇аамо ж̇амб̣укаад̣̇аго;
Saḷāyatanavedanā, mātugāmo jambukhādako;
сааман̣д̣аго мог̇г̇аллаано, жид̇д̇о г̇ааман̣и сан̇кад̇ам̣;
Sāmaṇḍako moggallāno, citto gāmaṇi saṅkhataṃ;
аб̣яаагад̇анд̇и д̣̇асад̇хаад̇и.
Abyākatanti dasadhāti.
сал̣ааяад̇анаваг̇г̇асам̣яуд̇д̇абаал̣и нидтид̇аа.
Saḷāyatanavaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 11. сабхияагажжаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Sabhiyakaccānasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. сабхияагажжаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Sabhiyakaccānasuttavaṇṇanā
