Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൧. സഭിയകച്ചാനസുത്തം
11. Sabhiyakaccānasuttaṃ
൪൨൦. ഏകം സമയം ആയസ്മാ സഭിയോ കച്ചാനോ ഞാതികേ വിഹരതി ഗിഞ്ജകാവസഥേ. അഥ ഖോ വച്ഛഗോത്തോ പരിബ്ബാജകോ യേനായസ്മാ സഭിയോ കച്ചാനോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മതാ സഭിയേന കച്ചാനേന സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ വച്ഛഗോത്തോ പരിബ്ബാജകോ ആയസ്മന്തം സഭിയം കച്ചാനം ഏതദവോച – ‘‘കിം നു ഖോ ഭോ, കച്ചാന, ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’തി? ‘‘അബ്യാകതം ഖോ ഏതം, വച്ഛ, ഭഗവതാ – ‘ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’’തി. ‘‘കിം പന, ഭോ കച്ചാന, ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’തി? ‘‘ഏതമ്പി ഖോ, വച്ഛ, അബ്യാകതം ഭഗവതാ – ‘ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’’തി.
420. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sabhiyo kaccāno ñātike viharati giñjakāvasathe. Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā sabhiyo kaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sabhiyena kaccānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṃ sabhiyaṃ kaccānaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho bho, kaccāna, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘കിം നു ഖോ, ഭോ കച്ചാന, ഹോതി ച ന ച ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’തി? ‘‘അബ്യാകതം ഖോ ഏതം, വച്ഛ, ഭഗവതാ – ‘ഹോതി ച ന ച ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’’തി. ‘‘കിം പന, ഭോ കച്ചാന, നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’തി? ‘‘ഏതമ്പി ഖോ, വച്ഛ, അബ്യാകതം ഭഗവതാ – ‘നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’’തി.
‘‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘‘കിം നു ഖോ, ഭോ കച്ചാന, ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി, ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ – ‘അബ്യാകതം ഖോ ഏതം, വച്ഛ, ഭഗവതാ – ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി വദേസി . ‘കിം പന, ഭോ കച്ചാന, ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി, ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ – ‘അബ്യാകതം ഖോ ഏതം, വച്ഛ, ഭഗവതാ – ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി വദേസി. ‘കിം നു ഖോ, ഭോ കച്ചാന, ഹോതി ച ന ച ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി, ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ – ‘അബ്യാകതം ഖോ ഏതം, വച്ഛ , ഭഗവതാ – ഹോതി ച ന ച ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി വദേസി. ‘കിം പന, ഭോ കച്ചാന, നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി, ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ – ‘ഏതമ്പി ഖോ, വച്ഛ, അബ്യാകതം ഭഗവതാ – നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി വദേസി. കോ നു ഖോ, ഭോ കച്ചാന, ഹേതു, കോ പച്ചയോ, യേനേതം അബ്യാകതം സമണേന ഗോതമേനാ’’തി? ‘‘യോ ച, വച്ഛ, ഹേതു, യോ ച പച്ചയോ പഞ്ഞാപനായ രൂപീതി വാ അരൂപീതി വാ സഞ്ഞീതി വാ അസഞ്ഞീതി വാ നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീതി വാ, സോ ച ഹേതു, സോ ച പച്ചയോ സബ്ബേന സബ്ബം സബ്ബഥാ സബ്ബം അപരിസേസം നിരുജ്ഝേയ്യ. കേന നം പഞ്ഞാപയമാനോ പഞ്ഞാപേയ്യ രൂപീതി വാ അരൂപീതി വാ സഞ്ഞീതി വാ അസഞ്ഞീതി വാ നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീതി വാ’’തി. ‘‘കീവചിരം പബ്ബജിതോസി, ഭോ കച്ചാനാ’’തി? ‘‘നചിരം, ആവുസോ, തീണി വസ്സാനീ’’തി. ‘‘യസ്സപ’സ്സ, ആവുസോ, ഏതമേത്തകേന ഏത്തകമേവ തംപ’സ്സ ബഹു, കോ പന വാദോ ഏവം 1 അഭിക്കന്തേ’’തി! ഏകാദസമം.
‘‘‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi . ‘Kiṃ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, vaccha , bhagavatā – hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno – ‘etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. Ko nu kho, bho kaccāna, hetu, ko paccayo, yenetaṃ abyākataṃ samaṇena gotamenā’’ti? ‘‘Yo ca, vaccha, hetu, yo ca paccayo paññāpanāya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjheyya. Kena naṃ paññāpayamāno paññāpeyya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, bho kaccānā’’ti? ‘‘Naciraṃ, āvuso, tīṇi vassānī’’ti. ‘‘Yassapa’ssa, āvuso, etamettakena ettakameva taṃpa’ssa bahu, ko pana vādo evaṃ 2 abhikkante’’ti! Ekādasamaṃ.
അബ്യാകതസംയുത്തം സമത്തം.
Abyākatasaṃyuttaṃ samattaṃ.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ഖേമാഥേരീ അനുരാധോ, സാരിപുത്തോതി കോട്ഠികോ;
Khemātherī anurādho, sāriputtoti koṭṭhiko;
മോഗ്ഗല്ലാനോ ച വച്ഛോ ച, കുതൂഹലസാലാനന്ദോ;
Moggallāno ca vaccho ca, kutūhalasālānando;
സഭിയോ ഏകാദസമന്തി;
Sabhiyo ekādasamanti;
സളായതനവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ.
Saḷāyatanavaggo catuttho.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
സളായതനവേദനാ, മാതുഗാമോ ജമ്ബുഖാദകോ;
Saḷāyatanavedanā, mātugāmo jambukhādako;
സാമണ്ഡകോ മോഗ്ഗല്ലാനോ, ചിത്തോ ഗാമണി സങ്ഖതം;
Sāmaṇḍako moggallāno, citto gāmaṇi saṅkhataṃ;
അബ്യാകതന്തി ദസധാതി.
Abyākatanti dasadhāti.
സളായതനവഗ്ഗസംയുത്തപാളി നിട്ഠിതാ.
Saḷāyatanavaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൧. സഭിയകച്ചാനസുത്തവണ്ണനാ • 11. Sabhiyakaccānasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൧. സഭിയകച്ചാനസുത്തവണ്ണനാ • 11. Sabhiyakaccānasuttavaṇṇanā