Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సుత్తనిపాతపాళి • Suttanipātapāḷi

    ౬. సభియసుత్తం

    6. Sabhiyasuttaṃ

    ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా రాజగహే విహరతి వేళువనే కలన్దకనివాపే. తేన ఖో పన సమయేన సభియస్స పరిబ్బాజకస్స పురాణసాలోహితాయ దేవతాయ పఞ్హా ఉద్దిట్ఠా హోన్తి – ‘‘యో తే, సభియ, సమణో వా బ్రాహ్మణో వా ఇమే పఞ్హే పుట్ఠో బ్యాకరోతి తస్స సన్తికే బ్రహ్మచరియం చరేయ్యాసీ’’తి.

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti – ‘‘yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṃ careyyāsī’’ti.

    అథ ఖో సభియో పరిబ్బాజకో తస్సా దేవతాయ సన్తికే తే పఞ్హే ఉగ్గహేత్వా యే తే సమణబ్రాహ్మణా సఙ్ఘినో గణినో గణాచరియా ఞాతా యసస్సినో తిత్థకరా సాధుసమ్మతా బహుజనస్స, సేయ్యథిదం – పూరణో కస్సపో మక్ఖలిగోసాలో అజితో కేసకమ్బలో పకుధో 1 కచ్చానో సఞ్చయో 2 బేలట్ఠపుత్తో 3 నిగణ్ఠో నాటపుత్తో 4, తే ఉపసఙ్కమిత్వా తే పఞ్హే పుచ్ఛతి. తే సభియేన పరిబ్బాజకేన పఞ్హే పుట్ఠా న సమ్పాయన్తి; అసమ్పాయన్తా కోపఞ్చ దోసఞ్చ అప్పచ్చయఞ్చ పాతుకరోన్తి. అపి చ సభియం యేవ పరిబ్బాజకం పటిపుచ్ఛన్తి.

    Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho 5 kaccāno sañcayo 6 belaṭṭhaputto 7 nigaṇṭho nāṭaputto 8, te upasaṅkamitvā te pañhe pucchati. Te sabhiyena paribbājakena pañhe puṭṭhā na sampāyanti; asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti. Api ca sabhiyaṃ yeva paribbājakaṃ paṭipucchanti.

    అథ ఖో సభియస్స పరిబ్బాజకస్స ఏతదహోసి – ‘‘యే ఖో తే భోన్తో సమణబ్రాహ్మణా సఙ్ఘినో గణినో గణాచరియా ఞాతా యసస్సినో తిత్థకరా సాధుసమ్మతా బహుజనస్స, సేయ్యథిదం – పూరణో కస్సపో…పే॰… నిగణ్ఠో నాటపుత్తో, తే మయా పఞ్హే పుట్ఠా న సమ్పాయన్తి, అసమ్పాయన్తా కోపఞ్చ దోసఞ్చ అప్పచ్చయఞ్చ పాతుకరోన్తి; అపి చ మఞ్ఞేవేత్థ పటిపుచ్ఛన్తి. యన్నూన్నాహం హీనాయావత్తిత్వా కామే పరిభుఞ్జేయ్య’’న్తి.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe… nigaṇṭho nāṭaputto, te mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti; api ca maññevettha paṭipucchanti. Yannūnnāhaṃ hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjeyya’’nti.

    అథ ఖో సభియస్స పరిబ్బాజకస్స ఏతదహోసి – ‘‘అయమ్పి ఖో సమణో గోతమో సఙ్ఘీ చేవ గణీ చ గణాచరియో చ ఞాతో యసస్సీ తిత్థకరో సాధుసమ్మతో బహుజనస్స; యంనూనాహం సమణం గోతమం ఉపసఙ్కమిత్వా ఇమే పఞ్హే పుచ్ఛేయ్య’’న్తి.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa; yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.

    అథ ఖో సభియస్స పరిబ్బాజకస్స ఏతదహోసి – ‘‘యేపి ఖో తే 9 భోన్తో సమణబ్రాహ్మణా జిణ్ణా వుడ్ఢా మహల్లకా అద్ధగతా వయోఅనుప్పత్తా థేరా రత్తఞ్ఞూ చిరపబ్బజితా సఙ్ఘినో గణినో గణాచరియా ఞాతా యసస్సినో తిత్థకరా సాధుసమ్మతా బహుజనస్స, సేయ్యథిదం – పూరణో కస్సపో…పే॰ … నిగణ్ఠో నాటపుత్తో, తేపి మయా పఞ్హే పుట్ఠా న సమ్పాయన్తి, అసమ్పాయన్తా కోపఞ్చ దోసఞ్చ అప్పచ్చయఞ్చ పాతుకరోన్తి, అపి చ మఞ్ఞేవేత్థ పటిపుచ్ఛన్తి; కిం పన మే సమణో గోతమో ఇమే పఞ్హే పుట్ఠో బ్యాకరిస్సతి! సమణో హి గోతమో దహరో చేవ జాతియా, నవో చ పబ్బజ్జాయా’’తి.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘yepi kho te 10 bhonto samaṇabrāhmaṇā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā therā rattaññū cirapabbajitā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe. … nigaṇṭho nāṭaputto, tepi mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti, api ca maññevettha paṭipucchanti; kiṃ pana me samaṇo gotamo ime pañhe puṭṭho byākarissati! Samaṇo hi gotamo daharo ceva jātiyā, navo ca pabbajjāyā’’ti.

    అథ ఖో సభియస్స పరిబ్బాజకస్స ఏతదహోసి – ‘‘సమణో ఖో 11 దహరోతి న ఉఞ్ఞాతబ్బో న పరిభోతబ్బో. దహరోపి చేస సమణో గోతమో మహిద్ధికో హోతి మహానుభావో, యంనూనాహం సమణం గోతమం ఉపసఙ్కమిత్వా ఇమే పఞ్హే పుచ్ఛేయ్య’’న్తి.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘samaṇo kho 12 daharoti na uññātabbo na paribhotabbo. Daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvo, yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.

    అథ ఖో సభియో పరిబ్బాజకో యేన రాజగహం తేన చారికం పక్కామి. అనుపుబ్బేన చారికం చరమానో యేన రాజగహం వేళువనం కలన్దకనివాపో, యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవతా సద్ధిం సమ్మోది. సమ్మోదనీయం కథం సారణీయం వీతిసారేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో సభియో పరిబ్బాజకో భగవన్తం గాథాయ అజ్ఝభాసి –

    Atha kho sabhiyo paribbājako yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ veḷuvanaṃ kalandakanivāpo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sabhiyo paribbājako bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ౫౧౫.

    515.

    ‘‘కఙ్ఖీ వేచికిచ్ఛీ ఆగమం, (ఇతి సభియో)

    ‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, (iti sabhiyo)

    పఞ్హే పుచ్ఛితుం అభికఙ్ఖమానో;

    Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;

    తేసన్తకరో భవాహి 13 పఞ్హే మే పుట్ఠో,

    Tesantakaro bhavāhi 14 pañhe me puṭṭho,

    అనుపుబ్బం అనుధమ్మం బ్యాకరోహి మే’’.

    Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.

    ౫౧౬.

    516.

    ‘‘దూరతో ఆగతోసి సభియ, (ఇతి భగవా)

    ‘‘Dūrato āgatosi sabhiya, (iti bhagavā)

    పఞ్హే పుచ్ఛితుం అభికఙ్ఖమానో;

    Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;

    తేసన్తకరో భవామి 15 పఞ్హే తే పుట్ఠో,

    Tesantakaro bhavāmi 16 pañhe te puṭṭho,

    అనుపుబ్బం అనుధమ్మం బ్యాకరోమి తే.

    Anupubbaṃ anudhammaṃ byākaromi te.

    ౫౧౭.

    517.

    ‘‘పుచ్ఛ మం సభియ పఞ్హం, యం కిఞ్చి మనసిచ్ఛసి;

    ‘‘Puccha maṃ sabhiya pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;

    తస్స తస్సేవ పఞ్హస్స, అహం అన్తం కరోమి తే’’తి.

    Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti.

    అథ ఖో సభియస్స పరిబ్బాజకస్స ఏతదహోసి – ‘‘అచ్ఛరియం వత, భో, అబ్భుతం వత, భో! యం వతాహం అఞ్ఞేసు సమణబ్రాహ్మణేసు ఓకాసకమ్మమత్తమ్పి 17 నాలత్థం తం మే ఇదం సమణేన గోతమేన ఓకాసకమ్మం కత’’న్తి. అత్తమనో పముదితో ఉదగ్గో పీతిసోమనస్సజాతో భగవన్తం పఞ్హం అపుచ్ఛి –

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Yaṃ vatāhaṃ aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammamattampi 18 nālatthaṃ taṃ me idaṃ samaṇena gotamena okāsakammaṃ kata’’nti. Attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ pañhaṃ apucchi –

    ౫౧౮.

    518.

    ‘‘కిం పత్తినమాహు భిక్ఖునం, (ఇతి సభియో)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu bhikkhunaṃ, (iti sabhiyo)

    సోరతం కేన కథఞ్చ దన్తమాహు;

    Sorataṃ kena kathañca dantamāhu;

    బుద్ధోతి కథం పవుచ్చతి,

    Buddhoti kathaṃ pavuccati,

    పుట్ఠో మే భగవా బ్యాకరోహి’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ౫౧౯.

    519.

    ‘‘పజ్జేన కతేన అత్తనా, (సభియాతి భగవా)

    ‘‘Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā)

    పరినిబ్బానగతో వితిణ్ణకఙ్ఖో;

    Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;

    విభవఞ్చ భవఞ్చ విప్పహాయ,

    Vibhavañca bhavañca vippahāya,

    వుసితవా ఖీణపునబ్భవో స భిక్ఖు.

    Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.

    ౫౨౦.

    520.

    ‘‘సబ్బత్థ ఉపేక్ఖకో సతిమా, న సో హింసతి కఞ్చి సబ్బలోకే;

    ‘‘Sabbattha upekkhako satimā, na so hiṃsati kañci sabbaloke;

    తిణ్ణో సమణో అనావిలో, ఉస్సదా యస్స న సన్తి సోరతో సో.

    Tiṇṇo samaṇo anāvilo, ussadā yassa na santi sorato so.

    ౫౨౧.

    521.

    ‘‘యస్సిన్ద్రియాని భావితాని, అజ్ఝత్తం బహిద్ధా చ సబ్బలోకే;

    ‘‘Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    నిబ్బిజ్ఝ ఇమం పరఞ్చ లోకం, కాలం కఙ్ఖతి భావితో స దన్తో.

    Nibbijjha imaṃ parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sa danto.

    ౫౨౨.

    522.

    ‘‘కప్పాని విచేయ్య కేవలాని, సంసారం దుభయం చుతూపపాతం;

    ‘‘Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ;

    విగతరజమనఙ్గణం విసుద్ధం, పత్తం జాతిఖయం తమాహు బుద్ధ’’న్తి.

    Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

    అథ ఖో సభియో పరిబ్బాజకో భగవతో భాసితం అభినన్దిత్వా అనుమోదిత్వా అత్తమనో పముదితో ఉదగ్గో పీతిసోమనస్సజాతో భగవన్తం ఉత్తరిం 19 పఞ్హం అపుచ్ఛి –

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ uttariṃ 20 pañhaṃ apucchi –

    ౫౨౩.

    523.

    ‘‘కిం పత్తినమాహు బ్రాహ్మణం, (ఇతి సభియో)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu brāhmaṇaṃ, (iti sabhiyo)

    సమణం కేన కథఞ్చ న్హాతకోతి;

    Samaṇaṃ kena kathañca nhātakoti;

    నాగోతి కథం పవుచ్చతి,

    Nāgoti kathaṃ pavuccati,

    పుట్ఠో మే భగవా బ్యాకరోహి’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ౫౨౪.

    524.

    ‘‘బాహిత్వా సబ్బపాపకాని, (సభియాతి భగవా)

    ‘‘Bāhitvā sabbapāpakāni, (sabhiyāti bhagavā)

    విమలో సాధుసమాహితో ఠితత్తో;

    Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;

    సంసారమతిచ్చ కేవలీ సో,

    Saṃsāramaticca kevalī so,

    అసితో తాది పవుచ్చతే స బ్రహ్మా.

    Asito tādi pavuccate sa brahmā.

    ౫౨౫.

    525.

    ‘‘సమితావి పహాయ పుఞ్ఞపాపం, విరజో ఞత్వా ఇమం పరఞ్చ లోకం;

    ‘‘Samitāvi pahāya puññapāpaṃ, virajo ñatvā imaṃ parañca lokaṃ;

    జాతిమరణం ఉపాతివత్తో, సమణో తాది పవుచ్చతే తథత్తా.

    Jātimaraṇaṃ upātivatto, samaṇo tādi pavuccate tathattā.

    ౫౨౬.

    526.

    ‘‘నిన్హాయ 21 సబ్బపాపకాని, అజ్ఝత్తం బహిద్ధా చ సబ్బలోకే;

    ‘‘Ninhāya 22 sabbapāpakāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    దేవమనుస్సేసు కప్పియేసు, కప్పం నేతి తమాహు న్హాతకో’’తి.

    Devamanussesu kappiyesu, kappaṃ neti tamāhu nhātako’’ti.

    ౫౨౭.

    527.

    ‘‘ఆగుం న కరోతి కిఞ్చి లోకే, సబ్బసంయోగే 23 విసజ్జ బన్ధనాని;

    ‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge 24 visajja bandhanāni;

    సబ్బత్థ న సజ్జతీ విముత్తో, నాగో తాది పవుచ్చతే తథత్తా’’తి.

    Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti.

    అథ ఖో సభియో పరిబ్బాజకో…పే॰… భగవన్తం ఉత్తరిం పఞ్హం అపుచ్ఛి –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ౫౨౮.

    528.

    ‘‘కం ఖేత్తజినం వదన్తి బుద్ధా, (ఇతి సభియో)

    ‘‘Kaṃ khettajinaṃ vadanti buddhā, (iti sabhiyo)

    కుసలం కేన కథఞ్చ పణ్డితోతి;

    Kusalaṃ kena kathañca paṇḍitoti;

    ముని నామ కథం పవుచ్చతి,

    Muni nāma kathaṃ pavuccati,

    పుట్ఠో మే భగవా బ్యాకరోహి’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ౫౨౯.

    529.

    ‘‘ఖేత్తాని విచేయ్య కేవలాని, (సభియాతి భగవా)

    ‘‘Khettāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)

    దిబ్బం మానుసకఞ్చ బ్రహ్మఖేత్తం;

    Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ;

    సబ్బఖేత్తమూలబన్ధనా పముత్తో,

    Sabbakhettamūlabandhanā pamutto,

    ఖేత్తజినో తాది పవుచ్చతే తథత్తా.

    Khettajino tādi pavuccate tathattā.

    ౫౩౦.

    530.

    ‘‘కోసాని విచేయ్య కేవలాని, దిబ్బం మానుసకఞ్చ బ్రహ్మకోసం;

    ‘‘Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ;

    సబ్బకోసమూలబన్ధనా పముత్తో, కుసలో తాది పవుచ్చతే తథత్తా.

    Sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.

    ౫౩౧.

    531.

    ‘‘దుభయాని విచేయ్య పణ్డరాని, అజ్ఝత్తం బహిద్ధా చ సుద్ధిపఞ్ఞో;

    ‘‘Dubhayāni viceyya paṇḍarāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca suddhipañño;

    కణ్హం సుక్కం ఉపాతివత్తో, పణ్డితో తాది పవుచ్చతే తథత్తా.

    Kaṇhaṃ sukkaṃ upātivatto, paṇḍito tādi pavuccate tathattā.

    ౫౩౨.

    532.

    ‘‘అసతఞ్చ సతఞ్చ ఞత్వా ధమ్మం, అజ్ఝత్తం బహిద్ధా చ సబ్బలోకే;

    ‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    దేవమనుస్సేహి పూజనీయో, సఙ్గం జాలమతిచ్చ సో మునీ’’తి.

    Devamanussehi pūjanīyo, saṅgaṃ jālamaticca so munī’’ti.

    అథ ఖో సభియో పరిబ్బాజకో…పే॰… భగవన్తం ఉత్తరిం పఞ్హం అపుచ్ఛి –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ౫౩౩.

    533.

    ‘‘కిం పత్తినమాహు వేదగుం, (ఇతి సభియో)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu vedaguṃ, (iti sabhiyo)

    అనువిదితం కేన కథఞ్చ వీరియవాతి;

    Anuviditaṃ kena kathañca vīriyavāti;

    ఆజానియో కిన్తి నామ హోతి,

    Ājāniyo kinti nāma hoti,

    పుట్ఠో మే భగవా బ్యాకరోహి’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ౫౩౪.

    534.

    ‘‘వేదాని విచేయ్య కేవలాని, (సభియాతి భగవా)

    ‘‘Vedāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)

    సమణానం యానిధత్థి 25 బ్రాహ్మణానం;

    Samaṇānaṃ yānidhatthi 26 brāhmaṇānaṃ;

    సబ్బవేదనాసు వీతరాగో,

    Sabbavedanāsu vītarāgo,

    సబ్బం వేదమతిచ్చ వేదగూ సో.

    Sabbaṃ vedamaticca vedagū so.

    ౫౩౫.

    535.

    ‘‘అనువిచ్చ పపఞ్చనామరూపం, అజ్ఝత్తం బహిద్ధా చ రోగమూలం;

    ‘‘Anuvicca papañcanāmarūpaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca rogamūlaṃ;

    సబ్బరోగమూలబన్ధనా పముత్తో, అనువిదితో తాది పవుచ్చతే తథత్తా.

    Sabbarogamūlabandhanā pamutto, anuvidito tādi pavuccate tathattā.

    ౫౩౬.

    536.

    ‘‘విరతో ఇధ సబ్బపాపకేహి, నిరయదుక్ఖం అతిచ్చ వీరియవా సో;

    ‘‘Virato idha sabbapāpakehi, nirayadukkhaṃ aticca vīriyavā so;

    సో వీరియవా పధానవా, ధీరో తాది పవుచ్చతే తథత్తా.

    So vīriyavā padhānavā, dhīro tādi pavuccate tathattā.

    ౫౩౭.

    537.

    ‘‘యస్సస్సు లునాని బన్ధనాని, అజ్ఝత్తం బహిద్ధా చ సఙ్గమూలం;

    ‘‘Yassassu lunāni bandhanāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca saṅgamūlaṃ;

    సబ్బసఙ్గమూలబన్ధనా పముత్తో, ఆజానియో తాది పవుచ్చతే తథత్తా’’తి.

    Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto, ājāniyo tādi pavuccate tathattā’’ti.

    అథ ఖో సభియో పరిబ్బాజకో…పే॰… భగవన్తం ఉత్తరిం పఞ్హం అపుచ్ఛి –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ౫౩౮.

    538.

    ‘‘కిం పత్తినమాహు సోత్తియం, (ఇతి సభియో)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu sottiyaṃ, (iti sabhiyo)

    అరియం కేన కథఞ్చ చరణవాతి;

    Ariyaṃ kena kathañca caraṇavāti;

    పరిబ్బాజకో కిన్తి నామ హోతి,

    Paribbājako kinti nāma hoti,

    పుట్ఠో మే భగవా బ్యాకరోహి’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ౫౩౯.

    539.

    ‘‘సుత్వా సబ్బధమ్మం అభిఞ్ఞాయ లోకే, (సభియాతి భగవా)

    ‘‘Sutvā sabbadhammaṃ abhiññāya loke, (sabhiyāti bhagavā)

    సావజ్జానవజ్జం యదత్థి కిఞ్చి;

    Sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci;

    అభిభుం అకథంకథిం విముత్తం,

    Abhibhuṃ akathaṃkathiṃ vimuttaṃ,

    అనిఘం సబ్బధిమాహు సోత్తియోతి.

    Anighaṃ sabbadhimāhu sottiyoti.

    ౫౪౦.

    540.

    ‘‘ఛేత్వా ఆసవాని ఆలయాని, విద్వా సో న ఉపేతి గబ్భసేయ్యం;

    ‘‘Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṃ;

    సఞ్ఞం తివిధం పనుజ్జ పఙ్కం, కప్పం నేతి తమాహు అరియోతి.

    Saññaṃ tividhaṃ panujja paṅkaṃ, kappaṃ neti tamāhu ariyoti.

    ౫౪౧.

    541.

    ‘‘యో ఇధ చరణేసు పత్తిపత్తో, కుసలో సబ్బదా ఆజానాతి 27 ధమ్మం;

    ‘‘Yo idha caraṇesu pattipatto, kusalo sabbadā ājānāti 28 dhammaṃ;

    సబ్బత్థ న సజ్జతి విముత్తచిత్తో 29, పటిఘా యస్స న సన్తి చరణవా సో.

    Sabbattha na sajjati vimuttacitto 30, paṭighā yassa na santi caraṇavā so.

    ౫౪౨.

    542.

    ‘‘దుక్ఖవేపక్కం యదత్థి కమ్మం, ఉద్ధమధో తిరియం వాపి 31 మజ్ఝే;

    ‘‘Dukkhavepakkaṃ yadatthi kammaṃ, uddhamadho tiriyaṃ vāpi 32 majjhe;

    పరిబ్బాజయిత్వా పరిఞ్ఞచారీ, మాయం మానమథోపి లోభకోధం;

    Paribbājayitvā pariññacārī, māyaṃ mānamathopi lobhakodhaṃ;

    పరియన్తమకాసి నామరూపం, తం పరిబ్బాజకమాహు పత్తిపత్త’’న్తి.

    Pariyantamakāsi nāmarūpaṃ, taṃ paribbājakamāhu pattipatta’’nti.

    అథ ఖో సభియో పరిబ్బాజకో భగవతో భాసితం అభినన్దిత్వా అనుమోదిత్వా అత్తమనో పముదితో ఉదగ్గో పీతిసోమనస్సజాతో ఉట్ఠాయాసనా ఏకంసం ఉత్తరాసఙ్గం కరిత్వా యేన భగవా తేనఞ్జలిం పణామేత్వా భగవన్తం సమ్ముఖా సారుప్పాహి గాథాహి అభిత్థవి –

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –

    ౫౪౩.

    543.

    ‘‘యాని చ తీణి యాని చ సట్ఠి, సమణప్పవాదసితాని 33 భూరిపఞ్ఞ;

    ‘‘Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni 34 bhūripañña;

    సఞ్ఞక్ఖరసఞ్ఞనిస్సితాని, ఓసరణాని వినేయ్య ఓఘతమగా.

    Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.

    ౫౪౪.

    544.

    ‘‘అన్తగూసి పారగూ 35 దుక్ఖస్స, అరహాసి సమ్మాసమ్బుద్ధో ఖీణాసవం తం మఞ్ఞే;

    ‘‘Antagūsi pāragū 36 dukkhassa, arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṃ taṃ maññe;

    జుతిమా ముతిమా పహూతపఞ్ఞో, దుక్ఖస్సన్తకరం అతారేసి మం.

    Jutimā mutimā pahūtapañño, dukkhassantakaraṃ atāresi maṃ.

    ౫౪౫.

    545.

    ‘‘యం మే కఙ్ఖితమఞ్ఞాసి, విచికిచ్ఛా మం తారయి నమో తే;

    ‘‘Yaṃ me kaṅkhitamaññāsi, vicikicchā maṃ tārayi namo te;

    ముని మోనపథేసు పత్తిపత్త, అఖిల ఆదిచ్చబన్ధు సోరతోసి.

    Muni monapathesu pattipatta, akhila ādiccabandhu soratosi.

    ౫౪౬.

    546.

    ‘‘యా మే కఙ్ఖా పురే ఆసి, తం మే బ్యాకాసి చక్ఖుమా;

    ‘‘Yā me kaṅkhā pure āsi, taṃ me byākāsi cakkhumā;

    అద్ధా మునీసి సమ్బుద్ధో, నత్థి నీవరణా తవ.

    Addhā munīsi sambuddho, natthi nīvaraṇā tava.

    ౫౪౭.

    547.

    ‘‘ఉపాయాసా చ తే సబ్బే, విద్ధస్తా వినళీకతా;

    ‘‘Upāyāsā ca te sabbe, viddhastā vinaḷīkatā;

    సీతిభూతో దమప్పత్తో, ధితిమా సచ్చనిక్కమో.

    Sītibhūto damappatto, dhitimā saccanikkamo.

    ౫౪౮.

    548.

    ‘‘తస్స తే నాగనాగస్స, మహావీరస్స భాసతో;

    ‘‘Tassa te nāganāgassa, mahāvīrassa bhāsato;

    సబ్బే దేవానుమోదన్తి, ఉభో నారదపబ్బతా.

    Sabbe devānumodanti, ubho nāradapabbatā.

    ౫౪౯.

    549.

    ‘‘నమో తే పురిసాజఞ్ఞ, నమో తే పురిసుత్తమ;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    సదేవకస్మిం లోకస్మిం, నత్థి తే పటిపుగ్గలో.

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo.

    ౫౫౦.

    550.

    ‘‘తువం బుద్ధో తువం సత్థా, తువం మారాభిభూ ముని;

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    తువం అనుసయే ఛేత్వా, తిణ్ణో తారేసి మం పజం.

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresi maṃ pajaṃ.

    ౫౫౧.

    551.

    ‘‘ఉపధీ తే సమతిక్కన్తా, ఆసవా తే పదాలితా;

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    సీహోసి అనుపాదానో, పహీనభయభేరవో.

    Sīhosi anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ౫౫౨.

    552.

    ‘‘పుణ్డరీకం యథా వగ్గు, తోయే న ఉపలిమ్పతి 37;

    ‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toye na upalimpati 38;

    ఏవం పుఞ్ఞే చ పాపే చ, ఉభయే త్వం న లిమ్పసి;

    Evaṃ puññe ca pāpe ca, ubhaye tvaṃ na limpasi;

    పాదే వీర పసారేహి, సభియో వన్దతి సత్థునో’’తి.

    Pāde vīra pasārehi, sabhiyo vandati satthuno’’ti.

    అథ ఖో సభియో పరిబ్బాజకో భగవతో పాదేసు సిరసా నిపతిత్వా భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అభిక్కన్తం, భన్తే…పే॰… ఏసాహం భగవన్తం సరణం గచ్ఛామి ధమ్మఞ్చ భిక్ఖుసఙ్ఘఞ్చ; లభేయ్యాహం, భన్తే, భగవతో సన్తికే పబ్బజ్జం, లభేయ్యం ఉపసమ్పద’’న్తి .

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… esāhaṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca; labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti .

    ‘‘యో ఖో, సభియ, అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బో ఇమస్మిం ధమ్మవినయే ఆకఙ్ఖతి పబ్బజ్జం, ఆకఙ్ఖతి ఉపసమ్పదం, సో చత్తారో మాసే పరివసతి; చతున్నం మాసానం అచ్చయేన ఆరద్ధచిత్తా భిక్ఖూ పబ్బాజేన్తి, ఉపసమ్పాదేన్తి భిక్ఖుభావాయ. అపి చ మేత్థ పుగ్గలవేమత్తతా విదితా’’తి.

    ‘‘Yo kho, sabhiya, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati; catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya. Api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti.

    ‘‘సచే, భన్తే, అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బా ఇమస్మిం ధమ్మవినయే ఆకఙ్ఖన్తా పబ్బజ్జం, ఆకఙ్ఖన్తా ఉపసమ్పదం చత్తారో మాసే పరివసన్తి, చతున్నం మాసానం అచ్చయేన ఆరద్ధచిత్తా భిక్ఖూ పబ్బాజేన్తి, ఉపసమ్పాదేన్తి భిక్ఖుభావాయ, అహం చత్తారి వస్సాని పరివసిస్సామి; చతున్నం వస్సానం అచ్చయేన ఆరద్ధచిత్తా భిక్ఖూ పబ్బాజేన్తు ఉపసమ్పాదేన్తు భిక్ఖుభావాయా’’తి. అలత్థ ఖో సభియో పరిబ్బాజకో భగవతో సన్తికే పబ్బజ్జం అలత్థ ఉపసమ్పదం…పే॰… అఞ్ఞతరో ఖో పనాయస్మా సభియో అరహతం అహోసీతి.

    ‘‘Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṃ, ākaṅkhantā upasampadaṃ cattāro māse parivasanti, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi; catunnaṃ vassānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti. Alattha kho sabhiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṃ alattha upasampadaṃ…pe… aññataro kho panāyasmā sabhiyo arahataṃ ahosīti.

    సభియసుత్తం ఛట్ఠం నిట్ఠితం.

    Sabhiyasuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. కకుధో (సీ॰) పకుద్ధో (స్యా॰ కం॰)
    2. సఞ్జయో (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    3. బేల్లట్ఠిపుత్తో (సీ॰ పీ॰), వేళట్ఠపుత్తో (స్యా॰)
    4. నాతపుత్తో (సీ॰ పీ॰)
    5. kakudho (sī.) pakuddho (syā. kaṃ.)
    6. sañjayo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. bellaṭṭhiputto (sī. pī.), veḷaṭṭhaputto (syā.)
    8. nātaputto (sī. pī.)
    9. యే ఖో తే (స్యా॰), యం ఖో తే (క॰)
    10. ye kho te (syā.), yaṃ kho te (ka.)
    11. సమణో ఖో గోతమో (స్యా॰ క॰)
    12. samaṇo kho gotamo (syā. ka.)
    13. భవాహి మే (పీ॰ క॰)
    14. bhavāhi me (pī. ka.)
    15. తేసమన్తకరోమి తే (క॰)
    16. tesamantakaromi te (ka.)
    17. ఓకాసమత్తమ్పి (సీ॰ పీ॰)
    18. okāsamattampi (sī. pī.)
    19. ఉత్తరి (క॰)
    20. uttari (ka.)
    21. నినహాయ (స్యా॰)
    22. ninahāya (syā.)
    23. సబ్బయోగే (క॰)
    24. sabbayoge (ka.)
    25. యానిపత్థి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    26. yānipatthi (sī. syā. pī.)
    27. ఆజాని (స్యా॰)
    28. ājāni (syā.)
    29. విముత్తో (సీ॰)
    30. vimutto (sī.)
    31. తిరియఞ్చాపి (స్యా॰)
    32. tiriyañcāpi (syā.)
    33. సమణప్పవాదనిస్సితాని (స్యా॰ క॰)
    34. samaṇappavādanissitāni (syā. ka.)
    35. పారగూసి (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    36. pāragūsi (syā. pī. ka.)
    37. తోయేన న ఉపలిప్పతి (సీ॰), తోయే న ఉపలిప్పతి (పీ॰), తోయేన న ఉపలిమ్పతి (క॰)
    38. toyena na upalippati (sī.), toye na upalippati (pī.), toyena na upalimpati (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / సుత్తనిపాత-అట్ఠకథా • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ౬. సభియసుత్తవణ్ణనా • 6. Sabhiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact