Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

    ੬. ਸਭਿਯਸੁਤ੍ਤਂ

    6. Sabhiyasuttaṃ

    ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਭਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਸਾਲੋਹਿਤਾਯ ਦੇવਤਾਯ ਪਞ੍ਹਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ – ‘‘ਯੋ ਤੇ, ਸਭਿਯ, ਸਮਣੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਇਮੇ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਟ੍ਠੋ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ।

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti – ‘‘yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṃ careyyāsī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇવਤਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤੇ ਪਞ੍ਹੇ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੇ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਙ੍ਘਿਨੋ ਗਣਿਨੋ ਗਣਾਚਰਿਯਾ ਞਾਤਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ ਤਿਤ੍ਥਕਰਾ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਾ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਪੂਰਣੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਮਕ੍ਖਲਿਗੋਸਾਲੋ ਅਜਿਤੋ ਕੇਸਕਮ੍ਬਲੋ ਪਕੁਧੋ 1 ਕਚ੍ਚਾਨੋ ਸਞ੍ਚਯੋ 2 ਬੇਲਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤੋ 3 ਨਿਗਣ੍ਠੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋ 4, ਤੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤੇ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਤੇ ਸਭਿਯੇਨ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇਨ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਟ੍ਠਾ ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਨ੍ਤਿ; ਅਸਮ੍ਪਾਯਨ੍ਤਾ ਕੋਪਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਪਾਤੁਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਪਿ ਚ ਸਭਿਯਂ ਯੇવ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।

    Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho 5 kaccāno sañcayo 6 belaṭṭhaputto 7 nigaṇṭho nāṭaputto 8, te upasaṅkamitvā te pañhe pucchati. Te sabhiyena paribbājakena pañhe puṭṭhā na sampāyanti; asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti. Api ca sabhiyaṃ yeva paribbājakaṃ paṭipucchanti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਯੇ ਖੋ ਤੇ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਙ੍ਘਿਨੋ ਗਣਿਨੋ ਗਣਾਚਰਿਯਾ ਞਾਤਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ ਤਿਤ੍ਥਕਰਾ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਾ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਪੂਰਣੋ ਕਸ੍ਸਪੋ…ਪੇ॰… ਨਿਗਣ੍ਠੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋ, ਤੇ ਮਯਾ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਟ੍ਠਾ ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਨ੍ਤਿ, ਅਸਮ੍ਪਾਯਨ੍ਤਾ ਕੋਪਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਪਾਤੁਕਰੋਨ੍ਤਿ; ਅਪਿ ਚ ਮਞ੍ਞੇવੇਤ੍ਥ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਯਨ੍ਨੂਨ੍ਨਾਹਂ ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ।

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe… nigaṇṭho nāṭaputto, te mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti; api ca maññevettha paṭipucchanti. Yannūnnāhaṃ hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjeyya’’nti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਸਙ੍ਘੀ ਚੇવ ਗਣੀ ਚ ਗਣਾਚਰਿਯੋ ਚ ਞਾਤੋ ਯਸਸ੍ਸੀ ਤਿਤ੍ਥਕਰੋ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤੋ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸ; ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਇਮੇ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ।

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa; yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਯੇਪਿ ਖੋ ਤੇ 9 ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਜਿਣ੍ਣਾ વੁਡ੍ਢਾ ਮਹਲ੍ਲਕਾ ਅਦ੍ਧਗਤਾ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਥੇਰਾ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਸਙ੍ਘਿਨੋ ਗਣਿਨੋ ਗਣਾਚਰਿਯਾ ਞਾਤਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ ਤਿਤ੍ਥਕਰਾ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਾ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਪੂਰਣੋ ਕਸ੍ਸਪੋ…ਪੇ॰ … ਨਿਗਣ੍ਠੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋ, ਤੇਪਿ ਮਯਾ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਟ੍ਠਾ ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਨ੍ਤਿ, ਅਸਮ੍ਪਾਯਨ੍ਤਾ ਕੋਪਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਪਾਤੁਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਪਿ ਚ ਮਞ੍ਞੇવੇਤ੍ਥ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ; ਕਿਂ ਪਨ ਮੇ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਇਮੇ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਟ੍ਠੋ ਬ੍ਯਾਕਰਿਸ੍ਸਤਿ! ਸਮਣੋ ਹਿ ਗੋਤਮੋ ਦਹਰੋ ਚੇવ ਜਾਤਿਯਾ, ਨવੋ ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ।

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘yepi kho te 10 bhonto samaṇabrāhmaṇā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā therā rattaññū cirapabbajitā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe. … nigaṇṭho nāṭaputto, tepi mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti, api ca maññevettha paṭipucchanti; kiṃ pana me samaṇo gotamo ime pañhe puṭṭho byākarissati! Samaṇo hi gotamo daharo ceva jātiyā, navo ca pabbajjāyā’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਸਮਣੋ ਖੋ 11 ਦਹਰੋਤਿ ਨ ਉਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ ਨ ਪਰਿਭੋਤਬ੍ਬੋ। ਦਹਰੋਪਿ ਚੇਸ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਇਮੇ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ।

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘samaṇo kho 12 daharoti na uññātabbo na paribhotabbo. Daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvo, yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਯੇਨ ਰਾਜਗਹਂ ਤੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਰਾਜਗਹਂ વੇਲ਼ੁવਨਂ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੋ, ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

    Atha kho sabhiyo paribbājako yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ veḷuvanaṃ kalandakanivāpo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sabhiyo paribbājako bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ੫੧੫.

    515.

    ‘‘ਕਙ੍ਖੀ વੇਚਿਕਿਚ੍ਛੀ ਆਗਮਂ, (ਇਤਿ ਸਭਿਯੋ)

    ‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, (iti sabhiyo)

    ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਮਾਨੋ।

    Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;

    ਤੇਸਨ੍ਤਕਰੋ ਭવਾਹਿ 13 ਪਞ੍ਹੇ ਮੇ ਪੁਟ੍ਠੋ,

    Tesantakaro bhavāhi 14 pañhe me puṭṭho,

    ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਅਨੁਧਮ੍ਮਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ ਮੇ’’॥

    Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.

    ੫੧੬.

    516.

    ‘‘ਦੂਰਤੋ ਆਗਤੋਸਿ ਸਭਿਯ, (ਇਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Dūrato āgatosi sabhiya, (iti bhagavā)

    ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਮਾਨੋ।

    Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;

    ਤੇਸਨ੍ਤਕਰੋ ਭવਾਮਿ 15 ਪਞ੍ਹੇ ਤੇ ਪੁਟ੍ਠੋ,

    Tesantakaro bhavāmi 16 pañhe te puṭṭho,

    ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਅਨੁਧਮ੍ਮਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਮਿ ਤੇ॥

    Anupubbaṃ anudhammaṃ byākaromi te.

    ੫੧੭.

    517.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛ ਮਂ ਸਭਿਯ ਪਞ੍ਹਂ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ।

    ‘‘Puccha maṃ sabhiya pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;

    ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ, ਅਹਂ ਅਨ੍ਤਂ ਕਰੋਮਿ ਤੇ’’ਤਿ॥

    Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ વਤ, ਭੋ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ વਤ, ਭੋ! ਯਂ વਤਾਹਂ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਓਕਾਸਕਮ੍ਮਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ 17 ਨਾਲਤ੍ਥਂ ਤਂ ਮੇ ਇਦਂ ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਓਕਾਸਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਪਮੁਦਿਤੋ ਉਦਗ੍ਗੋ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿ –

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Yaṃ vatāhaṃ aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammamattampi 18 nālatthaṃ taṃ me idaṃ samaṇena gotamena okāsakammaṃ kata’’nti. Attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ pañhaṃ apucchi –

    ੫੧੮.

    518.

    ‘‘ਕਿਂ ਪਤ੍ਤਿਨਮਾਹੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨਂ, (ਇਤਿ ਸਭਿਯੋ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu bhikkhunaṃ, (iti sabhiyo)

    ਸੋਰਤਂ ਕੇਨ ਕਥਞ੍ਚ ਦਨ੍ਤਮਾਹੁ।

    Sorataṃ kena kathañca dantamāhu;

    ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਕਥਂ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ,

    Buddhoti kathaṃ pavuccati,

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ’’॥

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ੫੧੯.

    519.

    ‘‘ਪਜ੍ਜੇਨ ਕਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ, (ਸਭਿਯਾਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā)

    ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਗਤੋ વਿਤਿਣ੍ਣਕਙ੍ਖੋ।

    Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;

    વਿਭવਞ੍ਚ ਭવਞ੍ਚ વਿਪ੍ਪਹਾਯ,

    Vibhavañca bhavañca vippahāya,

    વੁਸਿਤવਾ ਖੀਣਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਸ ਭਿਕ੍ਖੁ॥

    Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.

    ੫੨੦.

    520.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਸਤਿਮਾ, ਨ ਸੋ ਹਿਂਸਤਿ ਕਞ੍ਚਿ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ।

    ‘‘Sabbattha upekkhako satimā, na so hiṃsati kañci sabbaloke;

    ਤਿਣ੍ਣੋ ਸਮਣੋ ਅਨਾવਿਲੋ, ਉਸ੍ਸਦਾ ਯਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਸੋਰਤੋ ਸੋ॥

    Tiṇṇo samaṇo anāvilo, ussadā yassa na santi sorato so.

    ੫੨੧.

    521.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਭਾવਿਤਾਨਿ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ।

    ‘‘Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝ ਇਮਂ ਪਰਞ੍ਚ ਲੋਕਂ, ਕਾਲਂ ਕਙ੍ਖਤਿ ਭਾવਿਤੋ ਸ ਦਨ੍ਤੋ॥

    Nibbijjha imaṃ parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sa danto.

    ੫੨੨.

    522.

    ‘‘ਕਪ੍ਪਾਨਿ વਿਚੇਯ੍ਯ ਕੇવਲਾਨਿ, ਸਂਸਾਰਂ ਦੁਭਯਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤਂ।

    ‘‘Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ;

    વਿਗਤਰਜਮਨਙ੍ਗਣਂ વਿਸੁਦ੍ਧਂ, ਪਤ੍ਤਂ ਜਾਤਿਖਯਂ ਤਮਾਹੁ ਬੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਪਮੁਦਿਤੋ ਉਦਗ੍ਗੋ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਂ 19 ਪਞ੍ਹਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿ –

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ uttariṃ 20 pañhaṃ apucchi –

    ੫੨੩.

    523.

    ‘‘ਕਿਂ ਪਤ੍ਤਿਨਮਾਹੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ, (ਇਤਿ ਸਭਿਯੋ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu brāhmaṇaṃ, (iti sabhiyo)

    ਸਮਣਂ ਕੇਨ ਕਥਞ੍ਚ ਨ੍ਹਾਤਕੋਤਿ।

    Samaṇaṃ kena kathañca nhātakoti;

    ਨਾਗੋਤਿ ਕਥਂ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ,

    Nāgoti kathaṃ pavuccati,

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ’’॥

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ੫੨੪.

    524.

    ‘‘ਬਾਹਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਾਪਕਾਨਿ, (ਸਭਿਯਾਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Bāhitvā sabbapāpakāni, (sabhiyāti bhagavā)

    વਿਮਲੋ ਸਾਧੁਸਮਾਹਿਤੋ ਠਿਤਤ੍ਤੋ।

    Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;

    ਸਂਸਾਰਮਤਿਚ੍ਚ ਕੇવਲੀ ਸੋ,

    Saṃsāramaticca kevalī so,

    ਅਸਿਤੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ॥

    Asito tādi pavuccate sa brahmā.

    ੫੨੫.

    525.

    ‘‘ਸਮਿਤਾવਿ ਪਹਾਯ ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਂ, વਿਰਜੋ ਞਤ੍વਾ ਇਮਂ ਪਰਞ੍ਚ ਲੋਕਂ।

    ‘‘Samitāvi pahāya puññapāpaṃ, virajo ñatvā imaṃ parañca lokaṃ;

    ਜਾਤਿਮਰਣਂ ਉਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ, ਸਮਣੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾ॥

    Jātimaraṇaṃ upātivatto, samaṇo tādi pavuccate tathattā.

    ੫੨੬.

    526.

    ‘‘ਨਿਨ੍ਹਾਯ 21 ਸਬ੍ਬਪਾਪਕਾਨਿ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ।

    ‘‘Ninhāya 22 sabbapāpakāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਕਪ੍ਪਿਯੇਸੁ, ਕਪ੍ਪਂ ਨੇਤਿ ਤਮਾਹੁ ਨ੍ਹਾਤਕੋ’’ਤਿ॥

    Devamanussesu kappiyesu, kappaṃ neti tamāhu nhātako’’ti.

    ੫੨੭.

    527.

    ‘‘ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਗੇ 23 વਿਸਜ੍ਜ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ।

    ‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge 24 visajja bandhanāni;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨ ਸਜ੍ਜਤੀ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਨਾਗੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾ’’ਤਿ॥

    Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ…ਪੇ॰… ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਂ ਪਞ੍ਹਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿ –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ੫੨੮.

    528.

    ‘‘ਕਂ ਖੇਤ੍ਤਜਿਨਂ વਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ, (ਇਤਿ ਸਭਿਯੋ)

    ‘‘Kaṃ khettajinaṃ vadanti buddhā, (iti sabhiyo)

    ਕੁਸਲਂ ਕੇਨ ਕਥਞ੍ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ।

    Kusalaṃ kena kathañca paṇḍitoti;

    ਮੁਨਿ ਨਾਮ ਕਥਂ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ,

    Muni nāma kathaṃ pavuccati,

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ’’॥

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ੫੨੯.

    529.

    ‘‘ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ વਿਚੇਯ੍ਯ ਕੇવਲਾਨਿ, (ਸਭਿਯਾਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Khettāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)

    ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਾਨੁਸਕਞ੍ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਖੇਤ੍ਤਂ।

    Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ;

    ਸਬ੍ਬਖੇਤ੍ਤਮੂਲਬਨ੍ਧਨਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ,

    Sabbakhettamūlabandhanā pamutto,

    ਖੇਤ੍ਤਜਿਨੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾ॥

    Khettajino tādi pavuccate tathattā.

    ੫੩੦.

    530.

    ‘‘ਕੋਸਾਨਿ વਿਚੇਯ੍ਯ ਕੇવਲਾਨਿ, ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਾਨੁਸਕਞ੍ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕੋਸਂ।

    ‘‘Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ;

    ਸਬ੍ਬਕੋਸਮੂਲਬਨ੍ਧਨਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ, ਕੁਸਲੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾ॥

    Sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.

    ੫੩੧.

    531.

    ‘‘ਦੁਭਯਾਨਿ વਿਚੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਰਾਨਿ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਸੁਦ੍ਧਿਪਞ੍ਞੋ।

    ‘‘Dubhayāni viceyya paṇḍarāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca suddhipañño;

    ਕਣ੍ਹਂ ਸੁਕ੍ਕਂ ਉਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾ॥

    Kaṇhaṃ sukkaṃ upātivatto, paṇḍito tādi pavuccate tathattā.

    ੫੩੨.

    532.

    ‘‘ਅਸਤਞ੍ਚ ਸਤਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ।

    ‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਪੂਜਨੀਯੋ, ਸਙ੍ਗਂ ਜਾਲਮਤਿਚ੍ਚ ਸੋ ਮੁਨੀ’’ਤਿ॥

    Devamanussehi pūjanīyo, saṅgaṃ jālamaticca so munī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ…ਪੇ॰… ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਂ ਪਞ੍ਹਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿ –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ੫੩੩.

    533.

    ‘‘ਕਿਂ ਪਤ੍ਤਿਨਮਾਹੁ વੇਦਗੁਂ, (ਇਤਿ ਸਭਿਯੋ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu vedaguṃ, (iti sabhiyo)

    ਅਨੁવਿਦਿਤਂ ਕੇਨ ਕਥਞ੍ਚ વੀਰਿਯવਾਤਿ।

    Anuviditaṃ kena kathañca vīriyavāti;

    ਆਜਾਨਿਯੋ ਕਿਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ,

    Ājāniyo kinti nāma hoti,

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ’’॥

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ੫੩੪.

    534.

    ‘‘વੇਦਾਨਿ વਿਚੇਯ੍ਯ ਕੇવਲਾਨਿ, (ਸਭਿਯਾਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Vedāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)

    ਸਮਣਾਨਂ ਯਾਨਿਧਤ੍ਥਿ 25 ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ।

    Samaṇānaṃ yānidhatthi 26 brāhmaṇānaṃ;

    ਸਬ੍ਬવੇਦਨਾਸੁ વੀਤਰਾਗੋ,

    Sabbavedanāsu vītarāgo,

    ਸਬ੍ਬਂ વੇਦਮਤਿਚ੍ਚ વੇਦਗੂ ਸੋ॥

    Sabbaṃ vedamaticca vedagū so.

    ੫੩੫.

    535.

    ‘‘ਅਨੁવਿਚ੍ਚ ਪਪਞ੍ਚਨਾਮਰੂਪਂ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਰੋਗਮੂਲਂ।

    ‘‘Anuvicca papañcanāmarūpaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca rogamūlaṃ;

    ਸਬ੍ਬਰੋਗਮੂਲਬਨ੍ਧਨਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ, ਅਨੁવਿਦਿਤੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾ॥

    Sabbarogamūlabandhanā pamutto, anuvidito tādi pavuccate tathattā.

    ੫੩੬.

    536.

    ‘‘વਿਰਤੋ ਇਧ ਸਬ੍ਬਪਾਪਕੇਹਿ, ਨਿਰਯਦੁਕ੍ਖਂ ਅਤਿਚ੍ਚ વੀਰਿਯવਾ ਸੋ।

    ‘‘Virato idha sabbapāpakehi, nirayadukkhaṃ aticca vīriyavā so;

    ਸੋ વੀਰਿਯવਾ ਪਧਾਨવਾ, ਧੀਰੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾ॥

    So vīriyavā padhānavā, dhīro tādi pavuccate tathattā.

    ੫੩੭.

    537.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਸ੍ਸੁ ਲੁਨਾਨਿ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਸਙ੍ਗਮੂਲਂ।

    ‘‘Yassassu lunāni bandhanāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca saṅgamūlaṃ;

    ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਮੂਲਬਨ੍ਧਨਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ, ਆਜਾਨਿਯੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾ’’ਤਿ॥

    Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto, ājāniyo tādi pavuccate tathattā’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ…ਪੇ॰… ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਂ ਪਞ੍ਹਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿ –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ੫੩੮.

    538.

    ‘‘ਕਿਂ ਪਤ੍ਤਿਨਮਾਹੁ ਸੋਤ੍ਤਿਯਂ, (ਇਤਿ ਸਭਿਯੋ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu sottiyaṃ, (iti sabhiyo)

    ਅਰਿਯਂ ਕੇਨ ਕਥਞ੍ਚ ਚਰਣવਾਤਿ।

    Ariyaṃ kena kathañca caraṇavāti;

    ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਕਿਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ,

    Paribbājako kinti nāma hoti,

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ’’॥

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ੫੩੯.

    539.

    ‘‘ਸੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਲੋਕੇ, (ਸਭਿਯਾਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Sutvā sabbadhammaṃ abhiññāya loke, (sabhiyāti bhagavā)

    ਸਾવਜ੍ਜਾਨવਜ੍ਜਂ ਯਦਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ।

    Sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci;

    ਅਭਿਭੁਂ ਅਕਥਂਕਥਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਂ,

    Abhibhuṃ akathaṃkathiṃ vimuttaṃ,

    ਅਨਿਘਂ ਸਬ੍ਬਧਿਮਾਹੁ ਸੋਤ੍ਤਿਯੋਤਿ॥

    Anighaṃ sabbadhimāhu sottiyoti.

    ੫੪੦.

    540.

    ‘‘ਛੇਤ੍વਾ ਆਸવਾਨਿ ਆਲਯਾਨਿ, વਿਦ੍વਾ ਸੋ ਨ ਉਪੇਤਿ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਂ।

    ‘‘Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṃ;

    ਸਞ੍ਞਂ ਤਿવਿਧਂ ਪਨੁਜ੍ਜ ਪਙ੍ਕਂ, ਕਪ੍ਪਂ ਨੇਤਿ ਤਮਾਹੁ ਅਰਿਯੋਤਿ॥

    Saññaṃ tividhaṃ panujja paṅkaṃ, kappaṃ neti tamāhu ariyoti.

    ੫੪੧.

    541.

    ‘‘ਯੋ ਇਧ ਚਰਣੇਸੁ ਪਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤੋ, ਕੁਸਲੋ ਸਬ੍ਬਦਾ ਆਜਾਨਾਤਿ 27 ਧਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Yo idha caraṇesu pattipatto, kusalo sabbadā ājānāti 28 dhammaṃ;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨ ਸਜ੍ਜਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ 29, ਪਟਿਘਾ ਯਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਚਰਣવਾ ਸੋ॥

    Sabbattha na sajjati vimuttacitto 30, paṭighā yassa na santi caraṇavā so.

    ੫੪੨.

    542.

    ‘‘ਦੁਕ੍ਖવੇਪਕ੍ਕਂ ਯਦਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਉਦ੍ਧਮਧੋ ਤਿਰਿਯਂ વਾਪਿ 31 ਮਜ੍ਝੇ।

    ‘‘Dukkhavepakkaṃ yadatthi kammaṃ, uddhamadho tiriyaṃ vāpi 32 majjhe;

    ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਯਿਤ੍વਾ ਪਰਿਞ੍ਞਚਾਰੀ, ਮਾਯਂ ਮਾਨਮਥੋਪਿ ਲੋਭਕੋਧਂ।

    Paribbājayitvā pariññacārī, māyaṃ mānamathopi lobhakodhaṃ;

    ਪਰਿਯਨ੍ਤਮਕਾਸਿ ਨਾਮਰੂਪਂ, ਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਮਾਹੁ ਪਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Pariyantamakāsi nāmarūpaṃ, taṃ paribbājakamāhu pattipatta’’nti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਪਮੁਦਿਤੋ ਉਦਗ੍ਗੋ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸਾਰੁਪ੍ਪਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਭਿਤ੍ਥવਿ –

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –

    ੫੪੩.

    543.

    ‘‘ਯਾਨਿ ਚ ਤੀਣਿ ਯਾਨਿ ਚ ਸਟ੍ਠਿ, ਸਮਣਪ੍ਪવਾਦਸਿਤਾਨਿ 33 ਭੂਰਿਪਞ੍ਞ।

    ‘‘Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni 34 bhūripañña;

    ਸਞ੍ਞਕ੍ਖਰਸਞ੍ਞਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਿ, ਓਸਰਣਾਨਿ વਿਨੇਯ੍ਯ ਓਘਤਮਗਾ॥

    Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.

    ੫੪੪.

    544.

    ‘‘ਅਨ੍ਤਗੂਸਿ ਪਾਰਗੂ 35 ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਅਰਹਾਸਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਖੀਣਾਸવਂ ਤਂ ਮਞ੍ਞੇ।

    ‘‘Antagūsi pāragū 36 dukkhassa, arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṃ taṃ maññe;

    ਜੁਤਿਮਾ ਮੁਤਿਮਾ ਪਹੂਤਪਞ੍ਞੋ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰਂ ਅਤਾਰੇਸਿ ਮਂ॥

    Jutimā mutimā pahūtapañño, dukkhassantakaraṃ atāresi maṃ.

    ੫੪੫.

    545.

    ‘‘ਯਂ ਮੇ ਕਙ੍ਖਿਤਮਞ੍ਞਾਸਿ, વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਮਂ ਤਾਰਯਿ ਨਮੋ ਤੇ।

    ‘‘Yaṃ me kaṅkhitamaññāsi, vicikicchā maṃ tārayi namo te;

    ਮੁਨਿ ਮੋਨਪਥੇਸੁ ਪਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤ, ਅਖਿਲ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁ ਸੋਰਤੋਸਿ॥

    Muni monapathesu pattipatta, akhila ādiccabandhu soratosi.

    ੫੪੬.

    546.

    ‘‘ਯਾ ਮੇ ਕਙ੍ਖਾ ਪੁਰੇ ਆਸਿ, ਤਂ ਮੇ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Yā me kaṅkhā pure āsi, taṃ me byākāsi cakkhumā;

    ਅਦ੍ਧਾ ਮੁਨੀਸਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਨੀવਰਣਾ ਤવ॥

    Addhā munīsi sambuddho, natthi nīvaraṇā tava.

    ੫੪੭.

    547.

    ‘‘ਉਪਾਯਾਸਾ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ, વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਾ વਿਨਲ਼ੀਕਤਾ।

    ‘‘Upāyāsā ca te sabbe, viddhastā vinaḷīkatā;

    ਸੀਤਿਭੂਤੋ ਦਮਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਧਿਤਿਮਾ ਸਚ੍ਚਨਿਕ੍ਕਮੋ॥

    Sītibhūto damappatto, dhitimā saccanikkamo.

    ੫੪੮.

    548.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਨਾਗਨਾਗਸ੍ਸ, ਮਹਾવੀਰਸ੍ਸ ਭਾਸਤੋ।

    ‘‘Tassa te nāganāgassa, mahāvīrassa bhāsato;

    ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾਨੁਮੋਦਨ੍ਤਿ, ਉਭੋ ਨਾਰਦਪਬ੍ਬਤਾ॥

    Sabbe devānumodanti, ubho nāradapabbatā.

    ੫੪੯.

    549.

    ‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮ।

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    ਸਦੇવਕਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਤੇ ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ॥

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo.

    ੫੫੦.

    550.

    ‘‘ਤੁવਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਤੁવਂ ਸਤ੍ਥਾ, ਤੁવਂ ਮਾਰਾਭਿਭੂ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    ਤੁવਂ ਅਨੁਸਯੇ ਛੇਤ੍વਾ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਤਾਰੇਸਿ ਮਂ ਪਜਂ॥

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresi maṃ pajaṃ.

    ੫੫੧.

    551.

    ‘‘ਉਪਧੀ ਤੇ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਆਸવਾ ਤੇ ਪਦਾਲਿਤਾ।

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    ਸੀਹੋਸਿ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਪਹੀਨਭਯਭੇਰવੋ॥

    Sīhosi anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ੫੫੨.

    552.

    ‘‘ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਂ ਯਥਾ વਗ੍ਗੁ, ਤੋਯੇ ਨ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤਿ 37

    ‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toye na upalimpati 38;

    ਏવਂ ਪੁਞ੍ਞੇ ਚ ਪਾਪੇ ਚ, ਉਭਯੇ ਤ੍વਂ ਨ ਲਿਮ੍ਪਸਿ।

    Evaṃ puññe ca pāpe ca, ubhaye tvaṃ na limpasi;

    ਪਾਦੇ વੀਰ ਪਸਾਰੇਹਿ, ਸਭਿਯੋ વਨ੍ਦਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ’’ਤਿ॥

    Pāde vīra pasārehi, sabhiyo vandati satthuno’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇਸੁ ਸਿਰਸਾ ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ…ਪੇ॰… ਏਸਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ; ਲਭੇਯ੍ਯਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਲਭੇਯ੍ਯਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦ’’ਨ੍ਤਿ ।

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… esāhaṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca; labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti .

    ‘‘ਯੋ ਖੋ, ਸਭਿਯ, ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਆਕਙ੍ਖਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਆਕਙ੍ਖਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ, ਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਪਰਿવਸਤਿ; ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਆਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯ। ਅਪਿ ਚ ਮੇਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲવੇਮਤ੍ਤਤਾ વਿਦਿਤਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Yo kho, sabhiya, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati; catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya. Api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti.

    ‘‘ਸਚੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਪਰਿવਸਨ੍ਤਿ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਆਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯ, ਅਹਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿવਸਿਸ੍ਸਾਮਿ; ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਆਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੁ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯਾ’’ਤਿ। ਅਲਤ੍ਥ ਖੋ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਲਤ੍ਥ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਖੋ ਪਨਾਯਸ੍ਮਾ ਸਭਿਯੋ ਅਰਹਤਂ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    ‘‘Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṃ, ākaṅkhantā upasampadaṃ cattāro māse parivasanti, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi; catunnaṃ vassānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti. Alattha kho sabhiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṃ alattha upasampadaṃ…pe… aññataro kho panāyasmā sabhiyo arahataṃ ahosīti.

    ਸਭਿਯਸੁਤ੍ਤਂ ਛਟ੍ਠਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Sabhiyasuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਕੁਧੋ (ਸੀ॰) ਪਕੁਦ੍ਧੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    2. ਸਞ੍ਜਯੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    3. ਬੇਲ੍ਲਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), વੇਲ਼ਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ਨਾਤਪੁਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    5. kakudho (sī.) pakuddho (syā. kaṃ.)
    6. sañjayo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. bellaṭṭhiputto (sī. pī.), veḷaṭṭhaputto (syā.)
    8. nātaputto (sī. pī.)
    9. ਯੇ ਖੋ ਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰), ਯਂ ਖੋ ਤੇ (ਕ॰)
    10. ye kho te (syā.), yaṃ kho te (ka.)
    11. ਸਮਣੋ ਖੋ ਗੋਤਮੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. samaṇo kho gotamo (syā. ka.)
    13. ਭવਾਹਿ ਮੇ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    14. bhavāhi me (pī. ka.)
    15. ਤੇਸਮਨ੍ਤਕਰੋਮਿ ਤੇ (ਕ॰)
    16. tesamantakaromi te (ka.)
    17. ਓਕਾਸਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    18. okāsamattampi (sī. pī.)
    19. ਉਤ੍ਤਰਿ (ਕ॰)
    20. uttari (ka.)
    21. ਨਿਨਹਾਯ (ਸ੍ਯਾ॰)
    22. ninahāya (syā.)
    23. ਸਬ੍ਬਯੋਗੇ (ਕ॰)
    24. sabbayoge (ka.)
    25. ਯਾਨਿਪਤ੍ਥਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    26. yānipatthi (sī. syā. pī.)
    27. ਆਜਾਨਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    28. ājāni (syā.)
    29. વਿਮੁਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰)
    30. vimutto (sī.)
    31. ਤਿਰਿਯਞ੍ਚਾਪਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    32. tiriyañcāpi (syā.)
    33. ਸਮਣਪ੍ਪવਾਦਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    34. samaṇappavādanissitāni (syā. ka.)
    35. ਪਾਰਗੂਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    36. pāragūsi (syā. pī. ka.)
    37. ਤੋਯੇਨ ਨ ਉਪਲਿਪ੍ਪਤਿ (ਸੀ॰), ਤੋਯੇ ਨ ਉਪਲਿਪ੍ਪਤਿ (ਪੀ॰), ਤੋਯੇਨ ਨ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤਿ (ਕ॰)
    38. toyena na upalippati (sī.), toye na upalippati (pī.), toyena na upalimpati (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੬. ਸਭਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Sabhiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact