Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൬. സഭിയസുത്തം

    6. Sabhiyasuttaṃ

    ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ. തേന ഖോ പന സമയേന സഭിയസ്സ പരിബ്ബാജകസ്സ പുരാണസാലോഹിതായ ദേവതായ പഞ്ഹാ ഉദ്ദിട്ഠാ ഹോന്തി – ‘‘യോ തേ, സഭിയ, സമണോ വാ ബ്രാഹ്മണോ വാ ഇമേ പഞ്ഹേ പുട്ഠോ ബ്യാകരോതി തസ്സ സന്തികേ ബ്രഹ്മചരിയം ചരേയ്യാസീ’’തി.

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti – ‘‘yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṃ careyyāsī’’ti.

    അഥ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ തസ്സാ ദേവതായ സന്തികേ തേ പഞ്ഹേ ഉഗ്ഗഹേത്വാ യേ തേ സമണബ്രാഹ്മണാ സങ്ഘിനോ ഗണിനോ ഗണാചരിയാ ഞാതാ യസസ്സിനോ തിത്ഥകരാ സാധുസമ്മതാ ബഹുജനസ്സ, സേയ്യഥിദം – പൂരണോ കസ്സപോ മക്ഖലിഗോസാലോ അജിതോ കേസകമ്ബലോ പകുധോ 1 കച്ചാനോ സഞ്ചയോ 2 ബേലട്ഠപുത്തോ 3 നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ 4, തേ ഉപസങ്കമിത്വാ തേ പഞ്ഹേ പുച്ഛതി. തേ സഭിയേന പരിബ്ബാജകേന പഞ്ഹേ പുട്ഠാ ന സമ്പായന്തി; അസമ്പായന്താ കോപഞ്ച ദോസഞ്ച അപ്പച്ചയഞ്ച പാതുകരോന്തി. അപി ച സഭിയം യേവ പരിബ്ബാജകം പടിപുച്ഛന്തി.

    Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho 5 kaccāno sañcayo 6 belaṭṭhaputto 7 nigaṇṭho nāṭaputto 8, te upasaṅkamitvā te pañhe pucchati. Te sabhiyena paribbājakena pañhe puṭṭhā na sampāyanti; asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti. Api ca sabhiyaṃ yeva paribbājakaṃ paṭipucchanti.

    അഥ ഖോ സഭിയസ്സ പരിബ്ബാജകസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘യേ ഖോ തേ ഭോന്തോ സമണബ്രാഹ്മണാ സങ്ഘിനോ ഗണിനോ ഗണാചരിയാ ഞാതാ യസസ്സിനോ തിത്ഥകരാ സാധുസമ്മതാ ബഹുജനസ്സ, സേയ്യഥിദം – പൂരണോ കസ്സപോ…പേ॰… നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ, തേ മയാ പഞ്ഹേ പുട്ഠാ ന സമ്പായന്തി, അസമ്പായന്താ കോപഞ്ച ദോസഞ്ച അപ്പച്ചയഞ്ച പാതുകരോന്തി; അപി ച മഞ്ഞേവേത്ഥ പടിപുച്ഛന്തി. യന്നൂന്നാഹം ഹീനായാവത്തിത്വാ കാമേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ’’ന്തി.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe… nigaṇṭho nāṭaputto, te mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti; api ca maññevettha paṭipucchanti. Yannūnnāhaṃ hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjeyya’’nti.

    അഥ ഖോ സഭിയസ്സ പരിബ്ബാജകസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘അയമ്പി ഖോ സമണോ ഗോതമോ സങ്ഘീ ചേവ ഗണീ ച ഗണാചരിയോ ച ഞാതോ യസസ്സീ തിത്ഥകരോ സാധുസമ്മതോ ബഹുജനസ്സ; യംനൂനാഹം സമണം ഗോതമം ഉപസങ്കമിത്വാ ഇമേ പഞ്ഹേ പുച്ഛേയ്യ’’ന്തി.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa; yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.

    അഥ ഖോ സഭിയസ്സ പരിബ്ബാജകസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘യേപി ഖോ തേ 9 ഭോന്തോ സമണബ്രാഹ്മണാ ജിണ്ണാ വുഡ്ഢാ മഹല്ലകാ അദ്ധഗതാ വയോഅനുപ്പത്താ ഥേരാ രത്തഞ്ഞൂ ചിരപബ്ബജിതാ സങ്ഘിനോ ഗണിനോ ഗണാചരിയാ ഞാതാ യസസ്സിനോ തിത്ഥകരാ സാധുസമ്മതാ ബഹുജനസ്സ, സേയ്യഥിദം – പൂരണോ കസ്സപോ…പേ॰ … നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ, തേപി മയാ പഞ്ഹേ പുട്ഠാ ന സമ്പായന്തി, അസമ്പായന്താ കോപഞ്ച ദോസഞ്ച അപ്പച്ചയഞ്ച പാതുകരോന്തി, അപി ച മഞ്ഞേവേത്ഥ പടിപുച്ഛന്തി; കിം പന മേ സമണോ ഗോതമോ ഇമേ പഞ്ഹേ പുട്ഠോ ബ്യാകരിസ്സതി! സമണോ ഹി ഗോതമോ ദഹരോ ചേവ ജാതിയാ, നവോ ച പബ്ബജ്ജായാ’’തി.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘yepi kho te 10 bhonto samaṇabrāhmaṇā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā therā rattaññū cirapabbajitā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe. … nigaṇṭho nāṭaputto, tepi mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti, api ca maññevettha paṭipucchanti; kiṃ pana me samaṇo gotamo ime pañhe puṭṭho byākarissati! Samaṇo hi gotamo daharo ceva jātiyā, navo ca pabbajjāyā’’ti.

    അഥ ഖോ സഭിയസ്സ പരിബ്ബാജകസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘സമണോ ഖോ 11 ദഹരോതി ന ഉഞ്ഞാതബ്ബോ ന പരിഭോതബ്ബോ. ദഹരോപി ചേസ സമണോ ഗോതമോ മഹിദ്ധികോ ഹോതി മഹാനുഭാവോ, യംനൂനാഹം സമണം ഗോതമം ഉപസങ്കമിത്വാ ഇമേ പഞ്ഹേ പുച്ഛേയ്യ’’ന്തി.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘samaṇo kho 12 daharoti na uññātabbo na paribhotabbo. Daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvo, yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.

    അഥ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ യേന രാജഗഹം തേന ചാരികം പക്കാമി. അനുപുബ്ബേന ചാരികം ചരമാനോ യേന രാജഗഹം വേളുവനം കലന്ദകനിവാപോ, യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

    Atha kho sabhiyo paribbājako yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ veḷuvanaṃ kalandakanivāpo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sabhiyo paribbājako bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ൫൧൫.

    515.

    ‘‘കങ്ഖീ വേചികിച്ഛീ ആഗമം, (ഇതി സഭിയോ)

    ‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, (iti sabhiyo)

    പഞ്ഹേ പുച്ഛിതും അഭികങ്ഖമാനോ;

    Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;

    തേസന്തകരോ ഭവാഹി 13 പഞ്ഹേ മേ പുട്ഠോ,

    Tesantakaro bhavāhi 14 pañhe me puṭṭho,

    അനുപുബ്ബം അനുധമ്മം ബ്യാകരോഹി മേ’’.

    Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.

    ൫൧൬.

    516.

    ‘‘ദൂരതോ ആഗതോസി സഭിയ, (ഇതി ഭഗവാ)

    ‘‘Dūrato āgatosi sabhiya, (iti bhagavā)

    പഞ്ഹേ പുച്ഛിതും അഭികങ്ഖമാനോ;

    Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;

    തേസന്തകരോ ഭവാമി 15 പഞ്ഹേ തേ പുട്ഠോ,

    Tesantakaro bhavāmi 16 pañhe te puṭṭho,

    അനുപുബ്ബം അനുധമ്മം ബ്യാകരോമി തേ.

    Anupubbaṃ anudhammaṃ byākaromi te.

    ൫൧൭.

    517.

    ‘‘പുച്ഛ മം സഭിയ പഞ്ഹം, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി;

    ‘‘Puccha maṃ sabhiya pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;

    തസ്സ തസ്സേവ പഞ്ഹസ്സ, അഹം അന്തം കരോമി തേ’’തി.

    Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti.

    അഥ ഖോ സഭിയസ്സ പരിബ്ബാജകസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘അച്ഛരിയം വത, ഭോ, അബ്ഭുതം വത, ഭോ! യം വതാഹം അഞ്ഞേസു സമണബ്രാഹ്മണേസു ഓകാസകമ്മമത്തമ്പി 17 നാലത്ഥം തം മേ ഇദം സമണേന ഗോതമേന ഓകാസകമ്മം കത’’ന്തി. അത്തമനോ പമുദിതോ ഉദഗ്ഗോ പീതിസോമനസ്സജാതോ ഭഗവന്തം പഞ്ഹം അപുച്ഛി –

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Yaṃ vatāhaṃ aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammamattampi 18 nālatthaṃ taṃ me idaṃ samaṇena gotamena okāsakammaṃ kata’’nti. Attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ pañhaṃ apucchi –

    ൫൧൮.

    518.

    ‘‘കിം പത്തിനമാഹു ഭിക്ഖുനം, (ഇതി സഭിയോ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu bhikkhunaṃ, (iti sabhiyo)

    സോരതം കേന കഥഞ്ച ദന്തമാഹു;

    Sorataṃ kena kathañca dantamāhu;

    ബുദ്ധോതി കഥം പവുച്ചതി,

    Buddhoti kathaṃ pavuccati,

    പുട്ഠോ മേ ഭഗവാ ബ്യാകരോഹി’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ൫൧൯.

    519.

    ‘‘പജ്ജേന കതേന അത്തനാ, (സഭിയാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā)

    പരിനിബ്ബാനഗതോ വിതിണ്ണകങ്ഖോ;

    Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;

    വിഭവഞ്ച ഭവഞ്ച വിപ്പഹായ,

    Vibhavañca bhavañca vippahāya,

    വുസിതവാ ഖീണപുനബ്ഭവോ സ ഭിക്ഖു.

    Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.

    ൫൨൦.

    520.

    ‘‘സബ്ബത്ഥ ഉപേക്ഖകോ സതിമാ, ന സോ ഹിംസതി കഞ്ചി സബ്ബലോകേ;

    ‘‘Sabbattha upekkhako satimā, na so hiṃsati kañci sabbaloke;

    തിണ്ണോ സമണോ അനാവിലോ, ഉസ്സദാ യസ്സ ന സന്തി സോരതോ സോ.

    Tiṇṇo samaṇo anāvilo, ussadā yassa na santi sorato so.

    ൫൨൧.

    521.

    ‘‘യസ്സിന്ദ്രിയാനി ഭാവിതാനി, അജ്ഝത്തം ബഹിദ്ധാ ച സബ്ബലോകേ;

    ‘‘Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    നിബ്ബിജ്ഝ ഇമം പരഞ്ച ലോകം, കാലം കങ്ഖതി ഭാവിതോ സ ദന്തോ.

    Nibbijjha imaṃ parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sa danto.

    ൫൨൨.

    522.

    ‘‘കപ്പാനി വിചേയ്യ കേവലാനി, സംസാരം ദുഭയം ചുതൂപപാതം;

    ‘‘Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ;

    വിഗതരജമനങ്ഗണം വിസുദ്ധം, പത്തം ജാതിഖയം തമാഹു ബുദ്ധ’’ന്തി.

    Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

    അഥ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ ഭഗവതോ ഭാസിതം അഭിനന്ദിത്വാ അനുമോദിത്വാ അത്തമനോ പമുദിതോ ഉദഗ്ഗോ പീതിസോമനസ്സജാതോ ഭഗവന്തം ഉത്തരിം 19 പഞ്ഹം അപുച്ഛി –

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ uttariṃ 20 pañhaṃ apucchi –

    ൫൨൩.

    523.

    ‘‘കിം പത്തിനമാഹു ബ്രാഹ്മണം, (ഇതി സഭിയോ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu brāhmaṇaṃ, (iti sabhiyo)

    സമണം കേന കഥഞ്ച ന്ഹാതകോതി;

    Samaṇaṃ kena kathañca nhātakoti;

    നാഗോതി കഥം പവുച്ചതി,

    Nāgoti kathaṃ pavuccati,

    പുട്ഠോ മേ ഭഗവാ ബ്യാകരോഹി’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ൫൨൪.

    524.

    ‘‘ബാഹിത്വാ സബ്ബപാപകാനി, (സഭിയാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Bāhitvā sabbapāpakāni, (sabhiyāti bhagavā)

    വിമലോ സാധുസമാഹിതോ ഠിതത്തോ;

    Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;

    സംസാരമതിച്ച കേവലീ സോ,

    Saṃsāramaticca kevalī so,

    അസിതോ താദി പവുച്ചതേ സ ബ്രഹ്മാ.

    Asito tādi pavuccate sa brahmā.

    ൫൨൫.

    525.

    ‘‘സമിതാവി പഹായ പുഞ്ഞപാപം, വിരജോ ഞത്വാ ഇമം പരഞ്ച ലോകം;

    ‘‘Samitāvi pahāya puññapāpaṃ, virajo ñatvā imaṃ parañca lokaṃ;

    ജാതിമരണം ഉപാതിവത്തോ, സമണോ താദി പവുച്ചതേ തഥത്താ.

    Jātimaraṇaṃ upātivatto, samaṇo tādi pavuccate tathattā.

    ൫൨൬.

    526.

    ‘‘നിന്ഹായ 21 സബ്ബപാപകാനി, അജ്ഝത്തം ബഹിദ്ധാ ച സബ്ബലോകേ;

    ‘‘Ninhāya 22 sabbapāpakāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    ദേവമനുസ്സേസു കപ്പിയേസു, കപ്പം നേതി തമാഹു ന്ഹാതകോ’’തി.

    Devamanussesu kappiyesu, kappaṃ neti tamāhu nhātako’’ti.

    ൫൨൭.

    527.

    ‘‘ആഗും ന കരോതി കിഞ്ചി ലോകേ, സബ്ബസംയോഗേ 23 വിസജ്ജ ബന്ധനാനി;

    ‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge 24 visajja bandhanāni;

    സബ്ബത്ഥ ന സജ്ജതീ വിമുത്തോ, നാഗോ താദി പവുച്ചതേ തഥത്താ’’തി.

    Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti.

    അഥ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ…പേ॰… ഭഗവന്തം ഉത്തരിം പഞ്ഹം അപുച്ഛി –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ൫൨൮.

    528.

    ‘‘കം ഖേത്തജിനം വദന്തി ബുദ്ധാ, (ഇതി സഭിയോ)

    ‘‘Kaṃ khettajinaṃ vadanti buddhā, (iti sabhiyo)

    കുസലം കേന കഥഞ്ച പണ്ഡിതോതി;

    Kusalaṃ kena kathañca paṇḍitoti;

    മുനി നാമ കഥം പവുച്ചതി,

    Muni nāma kathaṃ pavuccati,

    പുട്ഠോ മേ ഭഗവാ ബ്യാകരോഹി’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ൫൨൯.

    529.

    ‘‘ഖേത്താനി വിചേയ്യ കേവലാനി, (സഭിയാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Khettāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)

    ദിബ്ബം മാനുസകഞ്ച ബ്രഹ്മഖേത്തം;

    Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ;

    സബ്ബഖേത്തമൂലബന്ധനാ പമുത്തോ,

    Sabbakhettamūlabandhanā pamutto,

    ഖേത്തജിനോ താദി പവുച്ചതേ തഥത്താ.

    Khettajino tādi pavuccate tathattā.

    ൫൩൦.

    530.

    ‘‘കോസാനി വിചേയ്യ കേവലാനി, ദിബ്ബം മാനുസകഞ്ച ബ്രഹ്മകോസം;

    ‘‘Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ;

    സബ്ബകോസമൂലബന്ധനാ പമുത്തോ, കുസലോ താദി പവുച്ചതേ തഥത്താ.

    Sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.

    ൫൩൧.

    531.

    ‘‘ദുഭയാനി വിചേയ്യ പണ്ഡരാനി, അജ്ഝത്തം ബഹിദ്ധാ ച സുദ്ധിപഞ്ഞോ;

    ‘‘Dubhayāni viceyya paṇḍarāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca suddhipañño;

    കണ്ഹം സുക്കം ഉപാതിവത്തോ, പണ്ഡിതോ താദി പവുച്ചതേ തഥത്താ.

    Kaṇhaṃ sukkaṃ upātivatto, paṇḍito tādi pavuccate tathattā.

    ൫൩൨.

    532.

    ‘‘അസതഞ്ച സതഞ്ച ഞത്വാ ധമ്മം, അജ്ഝത്തം ബഹിദ്ധാ ച സബ്ബലോകേ;

    ‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    ദേവമനുസ്സേഹി പൂജനീയോ, സങ്ഗം ജാലമതിച്ച സോ മുനീ’’തി.

    Devamanussehi pūjanīyo, saṅgaṃ jālamaticca so munī’’ti.

    അഥ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ…പേ॰… ഭഗവന്തം ഉത്തരിം പഞ്ഹം അപുച്ഛി –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ൫൩൩.

    533.

    ‘‘കിം പത്തിനമാഹു വേദഗും, (ഇതി സഭിയോ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu vedaguṃ, (iti sabhiyo)

    അനുവിദിതം കേന കഥഞ്ച വീരിയവാതി;

    Anuviditaṃ kena kathañca vīriyavāti;

    ആജാനിയോ കിന്തി നാമ ഹോതി,

    Ājāniyo kinti nāma hoti,

    പുട്ഠോ മേ ഭഗവാ ബ്യാകരോഹി’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ൫൩൪.

    534.

    ‘‘വേദാനി വിചേയ്യ കേവലാനി, (സഭിയാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Vedāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)

    സമണാനം യാനിധത്ഥി 25 ബ്രാഹ്മണാനം;

    Samaṇānaṃ yānidhatthi 26 brāhmaṇānaṃ;

    സബ്ബവേദനാസു വീതരാഗോ,

    Sabbavedanāsu vītarāgo,

    സബ്ബം വേദമതിച്ച വേദഗൂ സോ.

    Sabbaṃ vedamaticca vedagū so.

    ൫൩൫.

    535.

    ‘‘അനുവിച്ച പപഞ്ചനാമരൂപം, അജ്ഝത്തം ബഹിദ്ധാ ച രോഗമൂലം;

    ‘‘Anuvicca papañcanāmarūpaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca rogamūlaṃ;

    സബ്ബരോഗമൂലബന്ധനാ പമുത്തോ, അനുവിദിതോ താദി പവുച്ചതേ തഥത്താ.

    Sabbarogamūlabandhanā pamutto, anuvidito tādi pavuccate tathattā.

    ൫൩൬.

    536.

    ‘‘വിരതോ ഇധ സബ്ബപാപകേഹി, നിരയദുക്ഖം അതിച്ച വീരിയവാ സോ;

    ‘‘Virato idha sabbapāpakehi, nirayadukkhaṃ aticca vīriyavā so;

    സോ വീരിയവാ പധാനവാ, ധീരോ താദി പവുച്ചതേ തഥത്താ.

    So vīriyavā padhānavā, dhīro tādi pavuccate tathattā.

    ൫൩൭.

    537.

    ‘‘യസ്സസ്സു ലുനാനി ബന്ധനാനി, അജ്ഝത്തം ബഹിദ്ധാ ച സങ്ഗമൂലം;

    ‘‘Yassassu lunāni bandhanāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca saṅgamūlaṃ;

    സബ്ബസങ്ഗമൂലബന്ധനാ പമുത്തോ, ആജാനിയോ താദി പവുച്ചതേ തഥത്താ’’തി.

    Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto, ājāniyo tādi pavuccate tathattā’’ti.

    അഥ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ…പേ॰… ഭഗവന്തം ഉത്തരിം പഞ്ഹം അപുച്ഛി –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ൫൩൮.

    538.

    ‘‘കിം പത്തിനമാഹു സോത്തിയം, (ഇതി സഭിയോ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu sottiyaṃ, (iti sabhiyo)

    അരിയം കേന കഥഞ്ച ചരണവാതി;

    Ariyaṃ kena kathañca caraṇavāti;

    പരിബ്ബാജകോ കിന്തി നാമ ഹോതി,

    Paribbājako kinti nāma hoti,

    പുട്ഠോ മേ ഭഗവാ ബ്യാകരോഹി’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    ൫൩൯.

    539.

    ‘‘സുത്വാ സബ്ബധമ്മം അഭിഞ്ഞായ ലോകേ, (സഭിയാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Sutvā sabbadhammaṃ abhiññāya loke, (sabhiyāti bhagavā)

    സാവജ്ജാനവജ്ജം യദത്ഥി കിഞ്ചി;

    Sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci;

    അഭിഭും അകഥംകഥിം വിമുത്തം,

    Abhibhuṃ akathaṃkathiṃ vimuttaṃ,

    അനിഘം സബ്ബധിമാഹു സോത്തിയോതി.

    Anighaṃ sabbadhimāhu sottiyoti.

    ൫൪൦.

    540.

    ‘‘ഛേത്വാ ആസവാനി ആലയാനി, വിദ്വാ സോ ന ഉപേതി ഗബ്ഭസേയ്യം;

    ‘‘Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṃ;

    സഞ്ഞം തിവിധം പനുജ്ജ പങ്കം, കപ്പം നേതി തമാഹു അരിയോതി.

    Saññaṃ tividhaṃ panujja paṅkaṃ, kappaṃ neti tamāhu ariyoti.

    ൫൪൧.

    541.

    ‘‘യോ ഇധ ചരണേസു പത്തിപത്തോ, കുസലോ സബ്ബദാ ആജാനാതി 27 ധമ്മം;

    ‘‘Yo idha caraṇesu pattipatto, kusalo sabbadā ājānāti 28 dhammaṃ;

    സബ്ബത്ഥ ന സജ്ജതി വിമുത്തചിത്തോ 29, പടിഘാ യസ്സ ന സന്തി ചരണവാ സോ.

    Sabbattha na sajjati vimuttacitto 30, paṭighā yassa na santi caraṇavā so.

    ൫൪൨.

    542.

    ‘‘ദുക്ഖവേപക്കം യദത്ഥി കമ്മം, ഉദ്ധമധോ തിരിയം വാപി 31 മജ്ഝേ;

    ‘‘Dukkhavepakkaṃ yadatthi kammaṃ, uddhamadho tiriyaṃ vāpi 32 majjhe;

    പരിബ്ബാജയിത്വാ പരിഞ്ഞചാരീ, മായം മാനമഥോപി ലോഭകോധം;

    Paribbājayitvā pariññacārī, māyaṃ mānamathopi lobhakodhaṃ;

    പരിയന്തമകാസി നാമരൂപം, തം പരിബ്ബാജകമാഹു പത്തിപത്ത’’ന്തി.

    Pariyantamakāsi nāmarūpaṃ, taṃ paribbājakamāhu pattipatta’’nti.

    അഥ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ ഭഗവതോ ഭാസിതം അഭിനന്ദിത്വാ അനുമോദിത്വാ അത്തമനോ പമുദിതോ ഉദഗ്ഗോ പീതിസോമനസ്സജാതോ ഉട്ഠായാസനാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ യേന ഭഗവാ തേനഞ്ജലിം പണാമേത്വാ ഭഗവന്തം സമ്മുഖാ സാരുപ്പാഹി ഗാഥാഹി അഭിത്ഥവി –

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –

    ൫൪൩.

    543.

    ‘‘യാനി ച തീണി യാനി ച സട്ഠി, സമണപ്പവാദസിതാനി 33 ഭൂരിപഞ്ഞ;

    ‘‘Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni 34 bhūripañña;

    സഞ്ഞക്ഖരസഞ്ഞനിസ്സിതാനി, ഓസരണാനി വിനേയ്യ ഓഘതമഗാ.

    Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.

    ൫൪൪.

    544.

    ‘‘അന്തഗൂസി പാരഗൂ 35 ദുക്ഖസ്സ, അരഹാസി സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ഖീണാസവം തം മഞ്ഞേ;

    ‘‘Antagūsi pāragū 36 dukkhassa, arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṃ taṃ maññe;

    ജുതിമാ മുതിമാ പഹൂതപഞ്ഞോ, ദുക്ഖസ്സന്തകരം അതാരേസി മം.

    Jutimā mutimā pahūtapañño, dukkhassantakaraṃ atāresi maṃ.

    ൫൪൫.

    545.

    ‘‘യം മേ കങ്ഖിതമഞ്ഞാസി, വിചികിച്ഛാ മം താരയി നമോ തേ;

    ‘‘Yaṃ me kaṅkhitamaññāsi, vicikicchā maṃ tārayi namo te;

    മുനി മോനപഥേസു പത്തിപത്ത, അഖില ആദിച്ചബന്ധു സോരതോസി.

    Muni monapathesu pattipatta, akhila ādiccabandhu soratosi.

    ൫൪൬.

    546.

    ‘‘യാ മേ കങ്ഖാ പുരേ ആസി, തം മേ ബ്യാകാസി ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Yā me kaṅkhā pure āsi, taṃ me byākāsi cakkhumā;

    അദ്ധാ മുനീസി സമ്ബുദ്ധോ, നത്ഥി നീവരണാ തവ.

    Addhā munīsi sambuddho, natthi nīvaraṇā tava.

    ൫൪൭.

    547.

    ‘‘ഉപായാസാ ച തേ സബ്ബേ, വിദ്ധസ്താ വിനളീകതാ;

    ‘‘Upāyāsā ca te sabbe, viddhastā vinaḷīkatā;

    സീതിഭൂതോ ദമപ്പത്തോ, ധിതിമാ സച്ചനിക്കമോ.

    Sītibhūto damappatto, dhitimā saccanikkamo.

    ൫൪൮.

    548.

    ‘‘തസ്സ തേ നാഗനാഗസ്സ, മഹാവീരസ്സ ഭാസതോ;

    ‘‘Tassa te nāganāgassa, mahāvīrassa bhāsato;

    സബ്ബേ ദേവാനുമോദന്തി, ഉഭോ നാരദപബ്ബതാ.

    Sabbe devānumodanti, ubho nāradapabbatā.

    ൫൪൯.

    549.

    ‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, നമോ തേ പുരിസുത്തമ;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    സദേവകസ്മിം ലോകസ്മിം, നത്ഥി തേ പടിപുഗ്ഗലോ.

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo.

    ൫൫൦.

    550.

    ‘‘തുവം ബുദ്ധോ തുവം സത്ഥാ, തുവം മാരാഭിഭൂ മുനി;

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    തുവം അനുസയേ ഛേത്വാ, തിണ്ണോ താരേസി മം പജം.

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresi maṃ pajaṃ.

    ൫൫൧.

    551.

    ‘‘ഉപധീ തേ സമതിക്കന്താ, ആസവാ തേ പദാലിതാ;

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    സീഹോസി അനുപാദാനോ, പഹീനഭയഭേരവോ.

    Sīhosi anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ൫൫൨.

    552.

    ‘‘പുണ്ഡരീകം യഥാ വഗ്ഗു, തോയേ ന ഉപലിമ്പതി 37;

    ‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toye na upalimpati 38;

    ഏവം പുഞ്ഞേ ച പാപേ ച, ഉഭയേ ത്വം ന ലിമ്പസി;

    Evaṃ puññe ca pāpe ca, ubhaye tvaṃ na limpasi;

    പാദേ വീര പസാരേഹി, സഭിയോ വന്ദതി സത്ഥുനോ’’തി.

    Pāde vīra pasārehi, sabhiyo vandati satthuno’’ti.

    അഥ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ ഭഗവതോ പാദേസു സിരസാ നിപതിത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭന്തേ…പേ॰… ഏസാഹം ഭഗവന്തം സരണം ഗച്ഛാമി ധമ്മഞ്ച ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച; ലഭേയ്യാഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതോ സന്തികേ പബ്ബജ്ജം, ലഭേയ്യം ഉപസമ്പദ’’ന്തി .

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… esāhaṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca; labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti .

    ‘‘യോ ഖോ, സഭിയ, അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബോ ഇമസ്മിം ധമ്മവിനയേ ആകങ്ഖതി പബ്ബജ്ജം, ആകങ്ഖതി ഉപസമ്പദം, സോ ചത്താരോ മാസേ പരിവസതി; ചതുന്നം മാസാനം അച്ചയേന ആരദ്ധചിത്താ ഭിക്ഖൂ പബ്ബാജേന്തി, ഉപസമ്പാദേന്തി ഭിക്ഖുഭാവായ. അപി ച മേത്ഥ പുഗ്ഗലവേമത്തതാ വിദിതാ’’തി.

    ‘‘Yo kho, sabhiya, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati; catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya. Api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti.

    ‘‘സചേ, ഭന്തേ, അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബാ ഇമസ്മിം ധമ്മവിനയേ ആകങ്ഖന്താ പബ്ബജ്ജം, ആകങ്ഖന്താ ഉപസമ്പദം ചത്താരോ മാസേ പരിവസന്തി, ചതുന്നം മാസാനം അച്ചയേന ആരദ്ധചിത്താ ഭിക്ഖൂ പബ്ബാജേന്തി, ഉപസമ്പാദേന്തി ഭിക്ഖുഭാവായ, അഹം ചത്താരി വസ്സാനി പരിവസിസ്സാമി; ചതുന്നം വസ്സാനം അച്ചയേന ആരദ്ധചിത്താ ഭിക്ഖൂ പബ്ബാജേന്തു ഉപസമ്പാദേന്തു ഭിക്ഖുഭാവായാ’’തി. അലത്ഥ ഖോ സഭിയോ പരിബ്ബാജകോ ഭഗവതോ സന്തികേ പബ്ബജ്ജം അലത്ഥ ഉപസമ്പദം…പേ॰… അഞ്ഞതരോ ഖോ പനായസ്മാ സഭിയോ അരഹതം അഹോസീതി.

    ‘‘Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṃ, ākaṅkhantā upasampadaṃ cattāro māse parivasanti, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi; catunnaṃ vassānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti. Alattha kho sabhiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṃ alattha upasampadaṃ…pe… aññataro kho panāyasmā sabhiyo arahataṃ ahosīti.

    സഭിയസുത്തം ഛട്ഠം നിട്ഠിതം.

    Sabhiyasuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. കകുധോ (സീ॰) പകുദ്ധോ (സ്യാ॰ കം॰)
    2. സഞ്ജയോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    3. ബേല്ലട്ഠിപുത്തോ (സീ॰ പീ॰), വേളട്ഠപുത്തോ (സ്യാ॰)
    4. നാതപുത്തോ (സീ॰ പീ॰)
    5. kakudho (sī.) pakuddho (syā. kaṃ.)
    6. sañjayo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. bellaṭṭhiputto (sī. pī.), veḷaṭṭhaputto (syā.)
    8. nātaputto (sī. pī.)
    9. യേ ഖോ തേ (സ്യാ॰), യം ഖോ തേ (ക॰)
    10. ye kho te (syā.), yaṃ kho te (ka.)
    11. സമണോ ഖോ ഗോതമോ (സ്യാ॰ ക॰)
    12. samaṇo kho gotamo (syā. ka.)
    13. ഭവാഹി മേ (പീ॰ ക॰)
    14. bhavāhi me (pī. ka.)
    15. തേസമന്തകരോമി തേ (ക॰)
    16. tesamantakaromi te (ka.)
    17. ഓകാസമത്തമ്പി (സീ॰ പീ॰)
    18. okāsamattampi (sī. pī.)
    19. ഉത്തരി (ക॰)
    20. uttari (ka.)
    21. നിനഹായ (സ്യാ॰)
    22. ninahāya (syā.)
    23. സബ്ബയോഗേ (ക॰)
    24. sabbayoge (ka.)
    25. യാനിപത്ഥി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    26. yānipatthi (sī. syā. pī.)
    27. ആജാനി (സ്യാ॰)
    28. ājāni (syā.)
    29. വിമുത്തോ (സീ॰)
    30. vimutto (sī.)
    31. തിരിയഞ്ചാപി (സ്യാ॰)
    32. tiriyañcāpi (syā.)
    33. സമണപ്പവാദനിസ്സിതാനി (സ്യാ॰ ക॰)
    34. samaṇappavādanissitāni (syā. ka.)
    35. പാരഗൂസി (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    36. pāragūsi (syā. pī. ka.)
    37. തോയേന ന ഉപലിപ്പതി (സീ॰), തോയേ ന ഉപലിപ്പതി (പീ॰), തോയേന ന ഉപലിമ്പതി (ക॰)
    38. toyena na upalippati (sī.), toye na upalippati (pī.), toyena na upalimpati (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൬. സഭിയസുത്തവണ്ണനാ • 6. Sabhiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact