Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    6. ஸபி⁴யஸுத்தவண்ணனா

    6. Sabhiyasuttavaṇṇanā

    ஏவங் மே ஸுதந்தி ஸபி⁴யஸுத்தங். கா உப்பத்தி? அயமேவ யாஸ்ஸ நிதா³னே வுத்தா. அத்த²வண்ணனாக்கமேபி சஸ்ஸ புப்³ப³ஸதி³ஸங் புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். யங் பன அபுப்³ப³ங், தங் உத்தானத்தா²னி பதா³னி பரிஹரந்தா வண்ணயிஸ்ஸாம. வேளுவனே கலந்த³கனிவாபேதி வேளுவனந்தி தஸ்ஸ உய்யானஸ்ஸ நாமங். தங் கிர வேளூஹி ச பரிக்கி²த்தங் அஹோஸி அட்டா²ரஸஹத்தே²ன ச பாகாரேன, கோ³புரத்³வாரட்டாலகயுத்தங் நீலோபா⁴ஸங் மனோரமங், தேன ‘‘வேளுவன’’ந்தி வுச்சதி. கலந்த³கானஞ்செத்த² நிவாபங் அத³ங்ஸு, தேன ‘‘கலந்த³கனிவாபோ’’தி வுச்சதி. கலந்த³கா நாம காளகா வுச்சந்தி. புப்³பே³ கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா தத்த² உய்யானகீளனத்த²ங் ஆக³தோ ஸுராமதே³ன மத்தோ தி³வாஸெய்யங் ஸுபி. பரிஜனோபிஸ்ஸ ‘‘ஸுத்தோ ராஜா’’தி புப்ப²ப²லாதீ³ஹி பலோபி⁴யமானோ இதோ சிதோ ச பக்காமி. அத² ஸுராக³ந்தே⁴ன அஞ்ஞதரஸ்மா ஸுஸிரருக்கா² கண்ஹஸப்போ நிக்க²மித்வா ரஞ்ஞோ அபி⁴முகோ² ஆக³ச்ச²தி. தங் தி³ஸ்வா ருக்க²தே³வதா ‘‘ரஞ்ஞோ ஜீவிதங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி காளகவேஸேன ஆக³ந்த்வா கண்ணமூலே ஸத்³த³மகாஸி. ராஜா படிபு³ஜ்ஜி², கண்ஹஸப்போ நிவத்தோ. ஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘இமாய மம காளகாய ஜீவிதங் தி³ன்ன’’ந்தி காளகானங் தத்த² நிவாபங் பட்ட²பேஸி, அப⁴யகோ⁴ஸனஞ்ச கோ⁴ஸாபேஸி. தஸ்மா தங் ததோ பபு⁴தி ‘‘கலந்த³கனிவாபோ’’தி ஸங்க²ங் க³தங்.

    Evaṃme sutanti sabhiyasuttaṃ. Kā uppatti? Ayameva yāssa nidāne vuttā. Atthavaṇṇanākkamepi cassa pubbasadisaṃ pubbe vuttanayeneva veditabbaṃ. Yaṃ pana apubbaṃ, taṃ uttānatthāni padāni pariharantā vaṇṇayissāma. Veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ. Taṃ kira veḷūhi ca parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena, gopuradvāraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ, tena ‘‘veḷuvana’’nti vuccati. Kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu, tena ‘‘kalandakanivāpo’’ti vuccati. Kalandakā nāma kāḷakā vuccanti. Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato surāmadena matto divāseyyaṃ supi. Parijanopissa ‘‘sutto rājā’’ti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkāmi. Atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati. Taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dassāmī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi. Rājā paṭibujjhi, kaṇhasappo nivatto. So taṃ disvā ‘‘imāya mama kāḷakāya jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosanañca ghosāpesi. Tasmā taṃ tato pabhuti ‘‘kalandakanivāpo’’ti saṅkhaṃ gataṃ.

    ஸபி⁴யஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸாதி ஸபி⁴யோதி தஸ்ஸ நாமங், பரிப்³பா³ஜகோதி பா³ஹிர பப்³ப³ஜ்ஜங் உபாதா³ய வுச்சதி. புராணஸாலோஹிதாய தே³வதாயாதி ந மாதா ந பிதா, அபிச கோ² பனஸ்ஸ மாதா விய பிதா விய ச ஹிதஜ்ஜா²ஸயத்தா ஸோ தே³வபுத்தோ ‘‘புராணஸாலோஹிதா தே³வதா’’தி வுத்தோ. பரினிப்³பு³தே கிர கஸ்ஸபே ப⁴க³வதி பதிட்டி²தே ஸுவண்ணசேதியே தயோ குலபுத்தா ஸம்முக²ஸாவகானங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா சரியானுரூபானி கம்மட்டா²னானி க³ஹெத்வா பச்சந்தஜனபத³ங் க³ந்த்வா அரஞ்ஞாயதனே ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தி, அந்தரந்தரா ச சேதியவந்த³னத்தா²ய த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய ச நக³ரங் க³ச்ச²ந்தி. அபரேன ச ஸமயேன தாவதகம்பி அரஞ்ஞே விப்பவாஸங் அரோசயமானா தத்தே²வ அப்பமத்தா விஹரிங்ஸு, ஏவங் விஹரந்தாபி ந ச கிஞ்சி விஸேஸங் அதி⁴க³மிங்ஸு. ததோ நேஸங் அஹோஸி – ‘‘மயங் பிண்டா³ய க³ச்ச²ந்தா ஜீவிதே ஸாபெக்கா² ஹோம, ஜீவிதே ஸாபெக்கே²ன ச ந ஸக்கா லோகுத்தரத⁴ம்மோ அதி⁴க³ந்துங், புது²ஜ்ஜனகாலகிரியாபி து³க்கா², ஹந்த³ மயங் நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா பப்³ப³தங் அபி⁴ருய்ஹ காயே ச ஜீவிதே ச அனபெக்கா² ஸமணத⁴ம்மங் கரோமா’’தி. தே ததா² அகங்ஸு.

    Sabhiyassa paribbājakassāti sabhiyoti tassa nāmaṃ, paribbājakoti bāhira pabbajjaṃ upādāya vuccati. Purāṇasālohitāya devatāyāti na mātā na pitā, apica kho panassa mātā viya pitā viya ca hitajjhāsayattā so devaputto ‘‘purāṇasālohitā devatā’’ti vutto. Parinibbute kira kassape bhagavati patiṭṭhite suvaṇṇacetiye tayo kulaputtā sammukhasāvakānaṃ santike pabbajitvā cariyānurūpāni kammaṭṭhānāni gahetvā paccantajanapadaṃ gantvā araññāyatane samaṇadhammaṃ karonti, antarantarā ca cetiyavandanatthāya dhammassavanatthāya ca nagaraṃ gacchanti. Aparena ca samayena tāvatakampi araññe vippavāsaṃ arocayamānā tattheva appamattā vihariṃsu, evaṃ viharantāpi na ca kiñci visesaṃ adhigamiṃsu. Tato nesaṃ ahosi – ‘‘mayaṃ piṇḍāya gacchantā jīvite sāpekkhā homa, jīvite sāpekkhena ca na sakkā lokuttaradhammo adhigantuṃ, puthujjanakālakiriyāpi dukkhā, handa mayaṃ nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ abhiruyha kāye ca jīvite ca anapekkhā samaṇadhammaṃ karomā’’ti. Te tathā akaṃsu.

    அத² நேஸங் மஹாதே²ரோ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னத்தா தத³ஹேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞாபரிவாரங் அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. ஸோ இத்³தி⁴யா ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா அனோதத்தே முக²ங் தோ⁴வித்வா உத்தரகுரூஸு பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ புன அஞ்ஞம்பி பதே³ஸங் க³ந்த்வா பத்தங் பூரெத்வா அனோதத்தஉத³கஞ்ச நாக³லதாத³ந்தபோணஞ்ச க³ஹெத்வா தேஸங் ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸதா²வுஸோ மமானுபா⁴வங், அயங் உத்தரகுருதோ பிண்ட³பாதோ, இத³ங் ஹிமவந்ததோ உத³கத³ந்தபோணங் ஆப⁴தங், இமங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோத², ஏவாஹங் தும்ஹே ஸதா³ உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. தே தங் ஸுத்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, கதகிச்சா, தும்ஹேஹி ஸஹ ஸல்லாபமத்தம்பி அம்ஹாகங் பபஞ்சோ, மா தா³னி தும்ஹே புன அம்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³மித்தா²’’தி. ஸோ கேனசி பரியாயேன தே ஸம்படிச்சா²பேதுங் அஸக்கொந்தோ பக்காமி.

    Atha nesaṃ mahāthero upanissayasampannattā tadaheva chaḷabhiññāparivāraṃ arahattaṃ sacchākāsi. So iddhiyā himavantaṃ gantvā anotatte mukhaṃ dhovitvā uttarakurūsu piṇḍāya caritvā katabhattakicco puna aññampi padesaṃ gantvā pattaṃ pūretvā anotattaudakañca nāgalatādantapoṇañca gahetvā tesaṃ santikaṃ āgantvā āha – ‘‘passathāvuso mamānubhāvaṃ, ayaṃ uttarakuruto piṇḍapāto, idaṃ himavantato udakadantapoṇaṃ ābhataṃ, imaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karotha, evāhaṃ tumhe sadā upaṭṭhahissāmī’’ti. Te taṃ sutvā āhaṃsu – ‘‘tumhe, bhante, katakiccā, tumhehi saha sallāpamattampi amhākaṃ papañco, mā dāni tumhe puna amhākaṃ santikaṃ āgamitthā’’ti. So kenaci pariyāyena te sampaṭicchāpetuṃ asakkonto pakkāmi.

    ததோ தேஸங் ஏகோ த்³வீஹதீஹச்சயேன பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞோ அனாகா³மீ அஹோஸி. ஸோபி ததே²வ அகாஸி, இதரேன ச படிக்கி²த்தோ ததே²வ அக³மாஸி. ஸோ தங் படிக்கி²பித்வா வாயமந்தோ பப்³ப³தங் ஆருஹனதி³வஸதோ ஸத்தமே தி³வஸே கிஞ்சி விஸேஸங் அனதி⁴க³ந்த்வாவ காலகதோ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தி. கீ²ணாஸவத்தே²ரோபி தங் தி³வஸமேவ பரினிப்³பா³யி, அனாகா³மீ ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு உப்பஜ்ஜி. தே³வபுத்தோ ச²ஸு காமாவசரதே³வலோகேஸு அனுலோமபடிலோமேன தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே தே³வலோகா சவித்வா அஞ்ஞதரிஸ்ஸா பரிப்³பா³ஜிகாய குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸி. ஸா கிர அஞ்ஞதரஸ்ஸ க²த்தியஸ்ஸ தீ⁴தா, தங் மாதாபிதரோ ‘‘அம்ஹாகங் தீ⁴தா ஸமயந்தரங் ஜானாதூ’’தி ஏகஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ நிய்யாதேஸுங். தஸ்ஸேகோ அந்தேவாஸிகோ பரிப்³பா³ஜகோ தாய ஸத்³தி⁴ங் விப்படிபஜ்ஜி. ஸா தேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹி. தங் க³ப்³பி⁴னிங் தி³ஸ்வா பரிப்³பா³ஜிகா நிக்கட்³டி⁴ங்ஸு. ஸா அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தீ அந்தராமக்³கே³ ஸபா⁴யங் விஜாயி, தேனஸ்ஸ ‘‘ஸபி⁴யோ’’த்வேவ நாமங் அகாஸி. ஸோபி ஸபி⁴யோ வட்³டி⁴த்வா பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா நானாஸத்தா²னி உக்³க³ஹெத்வா மஹாவாதீ³ ஹுத்வா வாத³க்கி²த்ததாய ஸகலஜம்பு³தீ³பே விசரந்தோ அத்தனோ ஸதி³ஸங் வாதி³ங் அதி³ஸ்வா நக³ரத்³வாரே அஸ்ஸமங் காராபெத்வா க²த்தியகுமாராத³யோ ஸிப்பங் ஸிக்கா²பெந்தோ தத்த² வஸதி.

    Tato tesaṃ eko dvīhatīhaccayena pañcābhiñño anāgāmī ahosi. Sopi tatheva akāsi, itarena ca paṭikkhitto tatheva agamāsi. So taṃ paṭikkhipitvā vāyamanto pabbataṃ āruhanadivasato sattame divase kiñci visesaṃ anadhigantvāva kālakato devaloke nibbatti. Khīṇāsavattheropi taṃ divasameva parinibbāyi, anāgāmī suddhāvāsesu uppajji. Devaputto chasu kāmāvacaradevalokesu anulomapaṭilomena dibbasampattiṃ anubhavitvā amhākaṃ bhagavato kāle devalokā cavitvā aññatarissā paribbājikāya kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesi. Sā kira aññatarassa khattiyassa dhītā, taṃ mātāpitaro ‘‘amhākaṃ dhītā samayantaraṃ jānātū’’ti ekassa paribbājakassa niyyātesuṃ. Tasseko antevāsiko paribbājako tāya saddhiṃ vippaṭipajji. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Taṃ gabbhiniṃ disvā paribbājikā nikkaḍḍhiṃsu. Sā aññattha gacchantī antarāmagge sabhāyaṃ vijāyi, tenassa ‘‘sabhiyo’’tveva nāmaṃ akāsi. Sopi sabhiyo vaḍḍhitvā paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā nānāsatthāni uggahetvā mahāvādī hutvā vādakkhittatāya sakalajambudīpe vicaranto attano sadisaṃ vādiṃ adisvā nagaradvāre assamaṃ kārāpetvā khattiyakumārādayo sippaṃ sikkhāpento tattha vasati.

    அத² ப⁴க³வா பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ அனுபுப்³பே³ன ராஜக³ஹங் ஆக³ந்த்வா வேளுவனே விஹரதி கலந்த³கனிவாபே. ஸபி⁴யோ பன பு³த்³து⁴ப்பாத³ங் ந ஜானாதி. அத² ஸோ ஸுத்³தா⁴வாஸப்³ரஹ்மா ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ‘‘இமாஹங் விஸேஸங் கஸ்ஸானுபா⁴வேன பத்தோ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே ஸமணத⁴ம்மகிரியங் தே ச ஸஹாயே அனுஸ்ஸரித்வா ‘‘தேஸு ஏகோ பரினிப்³பு³தோ, ஏகோ இதா³னி கத்தா²’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘தே³வலோகா சவித்வா ஜம்பு³தீ³பே உப்பன்னோ பு³த்³து⁴ப்பாத³ம்பி ந ஜானாதீ’’தி ஞத்வா ‘‘ஹந்த³ நங் பு³த்³து⁴பஸேவனாய நியோஜேமீ’’தி வீஸதி பஞ்ஹே அபி⁴ஸங்க²ரித்வா ரத்திபா⁴கே³ தஸ்ஸ அஸ்ஸமமாக³ம்ம ஆகாஸே ட²த்வா ‘‘ஸபி⁴ய, ஸபி⁴யா’’தி பக்கோஸி. ஸோ நித்³தா³யமானோ திக்க²த்துங் தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா நிக்க²ம்ம ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா பஞ்ஜலிகோ அட்டா²ஸி. ததோ தங் ப்³ரஹ்மா ஆஹ – ‘‘அஹங் ஸபி⁴ய தவத்தா²ய வீஸதி பஞ்ஹே ஆஹரிங், தே த்வங் உக்³க³ண்ஹ. யோ ச தே ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா இமே பஞ்ஹே புட்டோ² ப்³யாகரோதி, தஸ்ஸ ஸந்திகே ப்³ரஹ்மசரியங் சரெய்யாஸீ’’தி. இமங் தே³வபுத்தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘புராணஸாலோஹிதாய தே³வதாய பஞ்ஹா உத்³தி³ட்டா² ஹொந்தீ’’தி. உத்³தி³ட்டா²தி உத்³தே³ஸமத்தேனேவ வுத்தா, ந விப⁴ங்கே³ன.

    Atha bhagavā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ āgantvā veḷuvane viharati kalandakanivāpe. Sabhiyo pana buddhuppādaṃ na jānāti. Atha so suddhāvāsabrahmā samāpattito vuṭṭhāya ‘‘imāhaṃ visesaṃ kassānubhāvena patto’’ti āvajjento kassapassa bhagavato sāsane samaṇadhammakiriyaṃ te ca sahāye anussaritvā ‘‘tesu eko parinibbuto, eko idāni katthā’’ti āvajjento ‘‘devalokā cavitvā jambudīpe uppanno buddhuppādampi na jānātī’’ti ñatvā ‘‘handa naṃ buddhupasevanāya niyojemī’’ti vīsati pañhe abhisaṅkharitvā rattibhāge tassa assamamāgamma ākāse ṭhatvā ‘‘sabhiya, sabhiyā’’ti pakkosi. So niddāyamāno tikkhattuṃ taṃ saddaṃ sutvā nikkhamma obhāsaṃ disvā pañjaliko aṭṭhāsi. Tato taṃ brahmā āha – ‘‘ahaṃ sabhiya tavatthāya vīsati pañhe āhariṃ, te tvaṃ uggaṇha. Yo ca te samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti, tassa santike brahmacariyaṃ careyyāsī’’ti. Imaṃ devaputtaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā hontī’’ti. Uddiṭṭhāti uddesamatteneva vuttā, na vibhaṅgena.

    ஏவங் வுத்தே ச நே ஸபி⁴யோ ஏகவசனேனேவ பத³படிபாடியா உக்³க³ஹேஸி. அத² ஸோ ப்³ரஹ்மா ஜானந்தோபி தஸ்ஸ பு³த்³து⁴ப்பாத³ங் நாசிக்கி². ‘‘அத்த²ங் க³வேஸமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸயமேவ ஸத்தா²ரங் ஞஸ்ஸதி. இதோ ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸமணப்³ராஹ்மணானங் துச்ச²பா⁴வ’’ந்தி இமினா பனாதி⁴ப்பாயேன ஏவமாஹ – ‘‘யோ தே ஸபி⁴ய…பே॰… சரெய்யாஸீ’’தி. தே²ரகா³தா²ஸு பன சதுக்கனிபாதே ஸபி⁴யத்தே²ராபதா³னங் வண்ணெந்தா ப⁴ணந்தி ‘‘ஸா சஸ்ஸ மாதா அத்தனோ விப்படிபத்திங் சிந்தெத்வா தங் ஜிகு³ச்ச²மானா ஜா²னங் உப்பாதெ³த்வா ப்³ரஹ்மலோகே உப்பன்னா, தாய ப்³ரஹ்மதே³வதாய தே பஞ்ஹா உத்³தி³ட்டா²’’தி.

    Evaṃ vutte ca ne sabhiyo ekavacaneneva padapaṭipāṭiyā uggahesi. Atha so brahmā jānantopi tassa buddhuppādaṃ nācikkhi. ‘‘Atthaṃ gavesamāno paribbājako sayameva satthāraṃ ñassati. Ito bahiddhā ca samaṇabrāhmaṇānaṃ tucchabhāva’’nti iminā panādhippāyena evamāha – ‘‘yo te sabhiya…pe… careyyāsī’’ti. Theragāthāsu pana catukkanipāte sabhiyattherāpadānaṃ vaṇṇentā bhaṇanti ‘‘sā cassa mātā attano vippaṭipattiṃ cintetvā taṃ jigucchamānā jhānaṃ uppādetvā brahmaloke uppannā, tāya brahmadevatāya te pañhā uddiṭṭhā’’ti.

    யே தேதி இதா³னி வத்தப்³பா³னங் உத்³தே³ஸபச்சுத்³தே³ஸோ. ஸமணப்³ராஹ்மணாதி பப்³ப³ஜ்ஜூபக³மனேன லோகஸம்முதியா ச ஸமணா சேவ ப்³ராஹ்மணா ச. ஸங்கி⁴னோதி க³ணவந்தோ. க³ணினோதி ஸத்தா²ரோ, ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுனோ மய’’ந்தி ஏவங் படிஞ்ஞாதாரோ. க³ணாசரியாதி உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தி³வஸேன பப்³ப³ஜிதக³ஹட்ட²க³ணஸ்ஸ ஆசரியா. ஞாதாதி அபி⁴ஞ்ஞாதா, விஸ்ஸுதா பாகடாதி வுத்தங் ஹோதி. யஸஸ்ஸினோதி லாப⁴பரிவாரஸம்பன்னா. தித்த²கராதி தேஸங் தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜந்தேஹி ஓதரிதப்³பா³னங் ஓகா³ஹிதப்³பா³னங் தி³ட்டி²தித்தா²னங் கத்தாரோ. ஸாது⁴ஸம்மதா ப³ஹுஜனஸ்ஸாதி ‘‘ஸாத⁴வோ ஏதே ஸந்தோ ஸப்புரிஸா’’தி ஏவங் ப³ஹுஜனஸ்ஸ ஸம்மதா.

    Ye teti idāni vattabbānaṃ uddesapaccuddeso. Samaṇabrāhmaṇāti pabbajjūpagamanena lokasammutiyā ca samaṇā ceva brāhmaṇā ca. Saṅghinoti gaṇavanto. Gaṇinoti satthāro, ‘‘sabbaññuno maya’’nti evaṃ paṭiññātāro. Gaṇācariyāti uddesaparipucchādivasena pabbajitagahaṭṭhagaṇassa ācariyā. Ñātāti abhiññātā, vissutā pākaṭāti vuttaṃ hoti. Yasassinoti lābhaparivārasampannā. Titthakarāti tesaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjantehi otaritabbānaṃ ogāhitabbānaṃ diṭṭhititthānaṃ kattāro. Sādhusammatā bahujanassāti ‘‘sādhavo ete santo sappurisā’’ti evaṃ bahujanassa sammatā.

    ஸெய்யதி²த³ந்தி கதமே தேதி சே-இச்சேதஸ்மிங் அத்தே² நிபாதோ. பூரணோதி நாமங், கஸ்ஸபோதி கொ³த்தங். ஸோ கிர ஜாதியா தா³ஸோ, தா³ஸஸதங் பூரெந்தோ ஜாதோ. தேனஸ்ஸ ‘‘பூரணோ’’தி நாமமகங்ஸு. பலாயித்வா பன நக்³கே³ஸு பப்³ப³ஜித்வா ‘‘கஸ்ஸபோ அஹ’’ந்தி கொ³த்தங் உத்³தி³ஸி, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ச பச்சஞ்ஞாஸி. மக்க²லீதி நாமங், கோ³ஸாலாய ஜாதத்தா கோ³ஸாலோதிபி வுச்சதி. ஸோபி கிர ஜாதியா தா³ஸோ ஏவ, பலாயித்வா பப்³ப³ஜி, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ச பச்சஞ்ஞாஸி. அஜிதோதி நாமங், அப்பிச்ச²தாய கேஸகம்ப³லங் தா⁴ரேதி, தேன கேஸகம்ப³லோதிபி வுச்சதி, ஸோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பச்சஞ்ஞாஸி . பகுதோ⁴தி நாமங், கச்சாயனோதி கொ³த்தங். அப்பிச்ச²வஸேன உத³கே ஜீவஸஞ்ஞாய ச ந்ஹானமுக²தோ⁴வனாதி³ படிக்கி²த்தோ, ஸோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பச்சஞ்ஞாஸி. ஸஞ்சயோதி நாமங், பே³லட்டோ² பனஸ்ஸ பிதா, தஸ்மா பே³லட்ட²புத்தோதி வுச்சதி, ஸோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பச்சஞ்ஞாஸி. நிக³ண்டோ²தி பப்³ப³ஜ்ஜானாமேன, நாடபுத்தோதி பிதுனாமேன வுச்சதி. நாடோதி கிர நாமஸ்ஸ பிதா, தஸ்ஸ புத்தோதி நாடபுத்தோ, ஸோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பச்சஞ்ஞாஸி. ஸப்³பே³பி பஞ்சஸதபஞ்சஸதஸிஸ்ஸபரிவாரா அஹேஸுங். தேதி தே ச² ஸத்தா²ரோ. தே பஞ்ஹேதி தே வீஸதி பஞ்ஹே. தேதி தே ச² ஸத்தா²ரோ. ந ஸம்பாயந்தீதி ந ஸம்பாதெ³ந்தி. கோபந்தி சித்தசேதஸிகானங் ஆவிலபா⁴வங். தோ³ஸந்தி பது³ட்ட²சித்ததங், தது³ப⁴யம்பேதங் மந்த³திக்க²பே⁴த³ஸ்ஸ கோத⁴ஸ்ஸேவாதி⁴வசனங். அப்பச்சயந்தி அப்பதீததா, தோ³மனஸ்ஸந்தி வுத்தங் ஹோதி. பாதுகரொந்தீதி காயவசீவிகாரேன பகாஸெந்தி, பாகடங் கரொந்தி.

    Seyyathidanti katame teti ce-iccetasmiṃ atthe nipāto. Pūraṇoti nāmaṃ, kassapoti gottaṃ. So kira jātiyā dāso, dāsasataṃ pūrento jāto. Tenassa ‘‘pūraṇo’’ti nāmamakaṃsu. Palāyitvā pana naggesu pabbajitvā ‘‘kassapo aha’’nti gottaṃ uddisi, sabbaññutañca paccaññāsi. Makkhalīti nāmaṃ, gosālāya jātattā gosālotipi vuccati. Sopi kira jātiyā dāso eva, palāyitvā pabbaji, sabbaññutañca paccaññāsi. Ajitoti nāmaṃ, appicchatāya kesakambalaṃ dhāreti, tena kesakambalotipi vuccati, sopi sabbaññutaṃ paccaññāsi . Pakudhoti nāmaṃ, kaccāyanoti gottaṃ. Appicchavasena udake jīvasaññāya ca nhānamukhadhovanādi paṭikkhitto, sopi sabbaññutaṃ paccaññāsi. Sañcayoti nāmaṃ, belaṭṭho panassa pitā, tasmā belaṭṭhaputtoti vuccati, sopi sabbaññutaṃ paccaññāsi. Nigaṇṭhoti pabbajjānāmena, nāṭaputtoti pitunāmena vuccati. Nāṭoti kira nāmassa pitā, tassa puttoti nāṭaputto, sopi sabbaññutaṃ paccaññāsi. Sabbepi pañcasatapañcasatasissaparivārā ahesuṃ. Teti te cha satthāro. Te pañheti te vīsati pañhe. Teti te cha satthāro. Na sampāyantīti na sampādenti. Kopanti cittacetasikānaṃ āvilabhāvaṃ. Dosanti paduṭṭhacittataṃ, tadubhayampetaṃ mandatikkhabhedassa kodhassevādhivacanaṃ. Appaccayanti appatītatā, domanassanti vuttaṃ hoti. Pātukarontīti kāyavacīvikārena pakāsenti, pākaṭaṃ karonti.

    ஹீனாயாதி க³ஹட்ட²பா⁴வாய. க³ஹட்ட²பா⁴வோ ஹி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபனிதா⁴ய ஸீலாதி³கு³ணஹீனதோ ஹீனகாமஸுக²படிஸேவனதோ வா ‘‘ஹீனோ’’தி வுச்சதி. உச்சா பப்³ப³ஜ்ஜா. ஆவத்தித்வாதி ஓஸக்கித்வா. காமே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யந்தி காமே படிஸேவெய்யங். இதி கிரஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபடிஞ்ஞானம்பி பப்³ப³ஜிதானங் துச்ச²கத்தங் தி³ஸ்வா அஹோஸி. உப்பன்னபரிவிதக்கவஸேனேவ ச ஆக³ந்த்வா புனப்புனங் வீமங்ஸமானஸ்ஸ அத² கோ² ஸபி⁴யஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயம்பி கோ² ஸமணோ’’தி ச ‘‘யேபி கோ² தே பொ⁴ந்தோ’’தி ச ‘‘ஸமணோ கோ² த³ஹரோதி ந உஞ்ஞாதப்³போ³’’தி சாதி ஏவமாதி³. தத்த² ஜிண்ணாதிஆதீ³னி பதா³னி வுத்தனயானேவ. தே²ராதி அத்தனோ ஸமணத⁴ம்மே தி²ரபா⁴வப்பத்தா. ரத்தஞ்ஞூதி ரதனஞ்ஞூ, ‘‘நிப்³பா³னரதனங் ஜானாம மய’’ந்தி ஏவங் ஸகாய படிஞ்ஞாய லோகேனாபி ஸம்மதா, ப³ஹுரத்திவிதூ³ வா. சிரங் பப்³ப³ஜிதானங் ஏதேஸந்தி சிரபப்³ப³ஜிதா. ந உஞ்ஞாதப்³போ³தி ந அவஜானிதப்³போ³, ந நீசங் கத்வா ஜானிதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி. ந பரிபோ⁴தப்³போ³தி ந பரிப⁴விதப்³போ³, ‘‘கிமேஸ ஞஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் ந க³ஹேதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி.

    Hīnāyāti gahaṭṭhabhāvāya. Gahaṭṭhabhāvo hi pabbajjaṃ upanidhāya sīlādiguṇahīnato hīnakāmasukhapaṭisevanato vā ‘‘hīno’’ti vuccati. Uccā pabbajjā. Āvattitvāti osakkitvā. Kāme paribhuñjeyyanti kāme paṭiseveyyaṃ. Iti kirassa sabbaññupaṭiññānampi pabbajitānaṃ tucchakattaṃ disvā ahosi. Uppannaparivitakkavaseneva ca āgantvā punappunaṃ vīmaṃsamānassa atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ayampi kho samaṇo’’ti ca ‘‘yepi kho te bhonto’’ti ca ‘‘samaṇo kho daharoti na uññātabbo’’ti cāti evamādi. Tattha jiṇṇātiādīni padāni vuttanayāneva. Therāti attano samaṇadhamme thirabhāvappattā. Rattaññūti ratanaññū, ‘‘nibbānaratanaṃ jānāma maya’’nti evaṃ sakāya paṭiññāya lokenāpi sammatā, bahurattividū vā. Ciraṃ pabbajitānaṃ etesanti cirapabbajitā. Na uññātabboti na avajānitabbo, na nīcaṃ katvā jānitabboti vuttaṃ hoti. Na paribhotabboti na paribhavitabbo, ‘‘kimesa ñassatī’’ti evaṃ na gahetabboti vuttaṃ hoti.

    516. கங்கீ² வேசிகிச்சீ²தி ஸபி⁴யோ ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோத³மானோ ஏவங் ப⁴க³வதோ ரூபஸம்பத்தித³மூபஸமஸூசிதங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் ஸம்பா⁴வயமானோ விக³துத்³த⁴ச்சோ ஹுத்வா ஆஹ – ‘‘கங்கீ² வேசிகிச்சீ²’’தி. தத்த² ‘‘லபெ⁴ய்யங் நு கோ² இமேஸங் ப்³யாகரண’’ந்தி ஏவங் பஞ்ஹானங் ப்³யாகரணகங்கா²ய கங்கீ². ‘‘கோ நு கோ² இமஸ்ஸிமஸ்ஸ ச பஞ்ஹஸ்ஸ அத்தோ²’’தி ஏவங் விசிகிச்சா²ய வேசிகிச்சீ². து³ப்³ப³லவிசிகிச்சா²ய வா தேஸங் பஞ்ஹானங் அத்தே² கங்க²னதோ கங்கீ², ப³லவதியா விசினந்தோ கிச்ச²தியேவ, ந ஸக்கோதி ஸன்னிட்டா²துந்தி வேசிகிச்சீ². அபி⁴கங்க²மானோதி அதிவிய பத்த²யமானோ. தேஸந்தகரோதி தேஸங் பஞ்ஹானங் அந்தகரோ. ப⁴வந்தோவ ஏவங் ப⁴வாஹீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பஞ்ஹே மே புட்டோ²…பே॰… ப்³யாகரோஹி மே’’தி. தத்த² பஞ்ஹே மேதி பஞ்ஹே மயா. புட்டோ²தி புச்சி²தோ. அனுபுப்³ப³ந்தி பஞ்ஹபடிபாடியா அனுத⁴ம்மந்தி அத்தா²னுரூபங் பாளிங் ஆரோபெந்தோ. ப்³யாகரோஹி மேதி மய்ஹங் ப்³யாகரோஹி.

    516.Kaṅkhī vecikicchīti sabhiyo bhagavatā saddhiṃ sammodamāno evaṃ bhagavato rūpasampattidamūpasamasūcitaṃ sabbaññutaṃ sambhāvayamāno vigatuddhacco hutvā āha – ‘‘kaṅkhī vecikicchī’’ti. Tattha ‘‘labheyyaṃ nu kho imesaṃ byākaraṇa’’nti evaṃ pañhānaṃ byākaraṇakaṅkhāya kaṅkhī. ‘‘Ko nu kho imassimassa ca pañhassa attho’’ti evaṃ vicikicchāya vecikicchī. Dubbalavicikicchāya vā tesaṃ pañhānaṃ atthe kaṅkhanato kaṅkhī, balavatiyā vicinanto kicchatiyeva, na sakkoti sanniṭṭhātunti vecikicchī. Abhikaṅkhamānoti ativiya patthayamāno. Tesantakaroti tesaṃ pañhānaṃ antakaro. Bhavantova evaṃ bhavāhīti dassento āha ‘‘pañhe me puṭṭho…pe… byākarohi me’’ti. Tattha pañhe meti pañhe mayā. Puṭṭhoti pucchito. Anupubbanti pañhapaṭipāṭiyā anudhammanti atthānurūpaṃ pāḷiṃ āropento. Byākarohi meti mayhaṃ byākarohi.

    517. தூ³ரதோதி ஸோ கிர இதோ சிதோ சாஹிண்ட³ந்தோ ஸத்தயோஜனஸதமக்³க³தோ ஆக³தோ. தேனாஹ – ப⁴க³வா ‘‘தூ³ரதோ ஆக³தோஸீ’’தி, கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வா ஸாஸனதோ ஆக³தத்தா ‘‘தூ³ரதோ ஆக³தோஸீ’’தி நங் ஆஹ.

    517.Dūratoti so kira ito cito cāhiṇḍanto sattayojanasatamaggato āgato. Tenāha – bhagavā ‘‘dūrato āgatosī’’ti, kassapassa bhagavato vā sāsanato āgatattā ‘‘dūrato āgatosī’’ti naṃ āha.

    518. புச்ச² மந்தி இமாய பனஸ்ஸ கா³தா²ய ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரேதி. தத்த² மனஸிச்ச²ஸீதி மனஸா இச்ச²ஸி.

    518.Puccha manti imāya panassa gāthāya sabbaññupavāraṇaṃ pavāreti. Tattha manasicchasīti manasā icchasi.

    யங் வதாஹந்தி யங் வத அஹங். அத்தமனோதி பீதிபாமோஜ்ஜஸோமனஸ்ஸேஹி பு²டசித்தோ. உத³க்³கோ³தி காயேன சித்தேன ச அப்³பு⁴ன்னதோ . இத³ங் பன பத³ங் ந ஸப்³ப³பாடே²ஸு அத்தி². இதா³னி யேஹி த⁴ம்மேஹி அத்தமனோ, தே த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘பமுதி³தோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ’’தி.

    Yaṃ vatāhanti yaṃ vata ahaṃ. Attamanoti pītipāmojjasomanassehi phuṭacitto. Udaggoti kāyena cittena ca abbhunnato . Idaṃ pana padaṃ na sabbapāṭhesu atthi. Idāni yehi dhammehi attamano, te dassento āha – ‘‘pamudito pītisomanassajāto’’ti.

    519. கிங் பத்தினந்தி கிங் பத்தங் கிமதி⁴க³தங். ஸோரதந்தி ஸுவூபஸந்தங். ‘‘ஸுரத’’ந்திபி பாடோ², ஸுட்டு² உபரதந்தி அத்தோ². த³ந்தந்தி த³மிதங். பு³த்³தோ⁴தி விபு³த்³தோ⁴, பு³த்³த⁴பொ³த்³த⁴ப்³போ³ வா. ஏவங் ஸபி⁴யோ ஏகேகாய கா³தா²ய சத்தாரோ சத்தாரோ கத்வா பஞ்சஹி கா³தா²ஹி வீஸதி பஞ்ஹே புச்சி². ப⁴க³வா பனஸ்ஸ ஏகமேகங் பஞ்ஹங் ஏகமேகாய கா³தா²ய கத்வா அரஹத்தனிகூடேனேவ வீஸதியா கா³தா²ஹி ப்³யாகாஸி.

    519.Kiṃ pattinanti kiṃ pattaṃ kimadhigataṃ. Soratanti suvūpasantaṃ. ‘‘Surata’’ntipi pāṭho, suṭṭhu uparatanti attho. Dantanti damitaṃ. Buddhoti vibuddho, buddhaboddhabbo vā. Evaṃ sabhiyo ekekāya gāthāya cattāro cattāro katvā pañcahi gāthāhi vīsati pañhe pucchi. Bhagavā panassa ekamekaṃ pañhaṃ ekamekāya gāthāya katvā arahattanikūṭeneva vīsatiyā gāthāhi byākāsi.

    520. தத்த² யஸ்மா பி⁴ன்னகிலேஸோ பரமத்த²பி⁴க்கு², ஸோ ச நிப்³பா³னப்பத்தோ ஹோதி, தஸ்மா அஸ்ஸ ‘‘கிங் பத்தினமாஹு பி⁴க்கு²ன’’ந்தி இமங் பஞ்ஹங் ப்³யாகரொந்தோ ‘‘பஜ்ஜேனா’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யோ அத்தனா பா⁴விதேன மக்³கே³ன பரினிப்³பா³னக³தோ கிலேஸபரினிப்³பா³னங் பத்தோ, பரினிப்³பா³னக³தத்தா ஏவ ச விதிண்ணகங்கோ² விபத்திஸம்பத்திஹானிபு³த்³தி⁴உச்சே²த³ஸஸ்ஸதஅபுஞ்ஞபுஞ்ஞபே⁴த³ங் விப⁴வஞ்ச ப⁴வஞ்ச விப்பஹாய, மக்³க³வாஸங் வுஸிதவா கீ²ணபுனப்³ப⁴வோதி ச ஏதேஸங் து²திவசனானங் அரஹோ, ஸோ பி⁴க்கூ²தி.

    520. Tattha yasmā bhinnakileso paramatthabhikkhu, so ca nibbānappatto hoti, tasmā assa ‘‘kiṃ pattinamāhu bhikkhuna’’nti imaṃ pañhaṃ byākaronto ‘‘pajjenā’’tiādimāha. Tassattho – yo attanā bhāvitena maggena parinibbānagato kilesaparinibbānaṃ patto, parinibbānagatattā eva ca vitiṇṇakaṅkho vipattisampattihānibuddhiucchedasassataapuññapuññabhedaṃ vibhavañca bhavañca vippahāya, maggavāsaṃ vusitavā khīṇapunabbhavoti ca etesaṃ thutivacanānaṃ araho, so bhikkhūti.

    521. யஸ்மா பன விப்படிபத்திதோ ஸுட்டு² உபரதபா⁴வேன நானப்பகாரகிலேஸவூபஸமேன ச ஸோரதோ ஹோதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸப்³ப³த்த² உபெக்க²கோ’’திஆதி³னா நயேன து³தியபஞ்ஹப்³யாகரணமாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யோ ஸப்³ப³த்த² ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு ‘‘சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நேவ ஸுமனோ ஹோதி, ந து³ம்மனோ’’தி ஏவங் பவத்தாய ச²ளங்கு³பெக்கா²ய உபெக்க²கோ, வேபுல்லப்பத்தாய ஸதியா ஸதிமா, ந ஸோ ஹிங்ஸதி நேவ ஹிங்ஸதி கஞ்சி தஸதா²வராதி³பே⁴த³ங் ஸத்தங் ஸப்³ப³லோகே ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி லோகே, திண்ணோக⁴த்தா திண்ணோ, ஸமிதபாபத்தா ஸமணோ, ஆவிலஸங்கப்பப்பஹானா அனாவிலோ. யஸ்ஸ சிமே ராக³தோ³ஸமோஹமானதி³ட்டி²கிலேஸது³ச்சரிதஸங்கா²தா ஸத்துஸ்ஸதா³ கேசி ஓளாரிகா வா ஸுகு²மா வா ந ஸந்தி, ஸோ இமாய உபெக்கா²விஹாரிதாய ஸதிவேபுல்லதாய அஹிங்ஸகதாய ச விப்படிபத்திதோ ஸுட்டு² உபரதபா⁴வேன இமினா ஓகா⁴தி³னானப்பகாரகிலேஸவூபஸமேன ச ஸோரதோதி.

    521. Yasmā pana vippaṭipattito suṭṭhu uparatabhāvena nānappakārakilesavūpasamena ca sorato hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘sabbattha upekkhako’’tiādinā nayena dutiyapañhabyākaraṇamāha. Tassattho – yo sabbattha rūpādīsu ārammaṇesu ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti, na dummano’’ti evaṃ pavattāya chaḷaṅgupekkhāya upekkhako, vepullappattāya satiyā satimā, na so hiṃsati neva hiṃsati kañci tasathāvarādibhedaṃ sattaṃ sabbaloke sabbasmimpi loke, tiṇṇoghattā tiṇṇo, samitapāpattā samaṇo, āvilasaṅkappappahānā anāvilo. Yassa cime rāgadosamohamānadiṭṭhikilesaduccaritasaṅkhātā sattussadā keci oḷārikā vā sukhumā vā na santi, so imāya upekkhāvihāritāya sativepullatāya ahiṃsakatāya ca vippaṭipattito suṭṭhu uparatabhāvena iminā oghādinānappakārakilesavūpasamena ca soratoti.

    522. யஸ்மா ச பா⁴விதிந்த்³ரியோ நிப்³ப⁴யோ நிப்³பி³காரோ த³ந்தோ ஹோதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யஸ்ஸிந்த்³ரியானீ’’தி கா³தா²ய ததியபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்ஸ சக்கா²தீ³னி ச²ளிந்த்³ரியானி கோ³சரபா⁴வனாய அனிச்சாதி³திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா வாஸனாபா⁴வனாய ஸதிஸம்பஜஞ்ஞக³ந்த⁴ங் கா³ஹாபெத்வா ச பா⁴விதானி, தானி ச கோ² யதா² அஜ்ஜ²த்தங் கோ³சரபா⁴வனாய, ஏவங் பன ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³லோகேதி யத்த² யத்த² இந்த்³ரியானங் வேகல்லதா வேகல்லதாய வா ஸம்ப⁴வோ, தத்த² தத்த² நாபி⁴ஜ்ஜா²தி³வஸேன பா⁴விதானீதி ஏவங் நிப்³பி³ஜ்ஜ² ஞத்வா படிவிஜ்ஜி²த்வா இமங் பரஞ்ச லோகங் ஸகஸந்ததிக்க²ந்த⁴லோகங் பரஸந்ததிக்க²ந்த⁴லோகஞ்ச அத³ந்த⁴மரணங் மரிதுகாமோ காலங் கங்க²தி, ஜீவிதக்க²யகாலங் ஆக³மேதி பதிமானேதி, ந பா⁴யதி மரணஸ்ஸ. யதா²ஹ தே²ரோ –

    522. Yasmā ca bhāvitindriyo nibbhayo nibbikāro danto hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘yassindriyānī’’ti gāthāya tatiyapañhaṃ byākāsi. Tassattho – yassa cakkhādīni chaḷindriyāni gocarabhāvanāya aniccāditilakkhaṇaṃ āropetvā vāsanābhāvanāya satisampajaññagandhaṃ gāhāpetvā ca bhāvitāni, tāni ca kho yathā ajjhattaṃ gocarabhāvanāya, evaṃ pana bahiddhā ca sabbaloketi yattha yattha indriyānaṃ vekallatā vekallatāya vā sambhavo, tattha tattha nābhijjhādivasena bhāvitānīti evaṃ nibbijjha ñatvā paṭivijjhitvā imaṃ parañca lokaṃ sakasantatikkhandhalokaṃ parasantatikkhandhalokañca adandhamaraṇaṃ maritukāmo kālaṃ kaṅkhati, jīvitakkhayakālaṃ āgameti patimāneti, na bhāyati maraṇassa. Yathāha thero –

    ‘‘மரணே மே ப⁴யங் நத்தி², நிகந்தி நத்தி² ஜீவிதே’’; (தே²ரகா³॰ 20);

    ‘‘Maraṇe me bhayaṃ natthi, nikanti natthi jīvite’’; (Theragā. 20);

    ‘‘நாபி⁴கங்கா²மி மரணங், நாபி⁴கங்கா²மி ஜீவிதங்;

    ‘‘Nābhikaṅkhāmi maraṇaṃ, nābhikaṅkhāmi jīvitaṃ;

    காலஞ்ச படிகங்கா²மி, நிப்³பி³ஸங் ப⁴தகோ யதா²’’தி. (தே²ரகா³॰ 606);

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 606);

    பா⁴விதோ ஸ த³ந்தோதி ஏவங் பா⁴விதிந்த்³ரியோ ஸோ த³ந்தோதி.

    Bhāvito sa dantoti evaṃ bhāvitindriyo so dantoti.

    523. யஸ்மா பன பு³த்³தோ⁴ நாம பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ கிலேஸனித்³தா³ விபு³த்³தோ⁴ ச, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கப்பானீ’’தி கா³தா²ய சதுத்த²பஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தத்த² கப்பானீதி தண்ஹாதி³ட்டி²யோ. தா ஹி ததா² ததா² விகப்பனதோ ‘‘கப்பானீ’’தி வுச்சந்தி. விசெய்யாதி அனிச்சாதி³பா⁴வேன ஸம்மஸித்வா. கேவலானீதி ஸகலானி. ஸங்ஸாரந்தி யோ சாயங் –

    523. Yasmā pana buddho nāma buddhisampanno kilesaniddā vibuddho ca, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘kappānī’’ti gāthāya catutthapañhaṃ byākāsi. Tattha kappānīti taṇhādiṭṭhiyo. Tā hi tathā tathā vikappanato ‘‘kappānī’’ti vuccanti. Viceyyāti aniccādibhāvena sammasitvā. Kevalānīti sakalāni. Saṃsāranti yo cāyaṃ –

    ‘‘க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடி, தா⁴துஆயதனான ச;

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் வத்தமானா, ஸங்ஸாரோதி பவுச்சதீ’’தி. –

    Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –

    ஏவங் க²ந்தா⁴தி³படிபாடிஸங்கா²தோ ஸங்ஸாரோ, தங் ஸங்ஸாரஞ்ச கேவலங் விசெய்ய. எத்தாவதா க²ந்தா⁴னங் மூலபூ⁴தேஸு கம்மகிலேஸேஸு க²ந்தே⁴ஸு சாதி ஏவங் தீஸுபி வட்டேஸு விபஸ்ஸனங் ஆஹ. து³ப⁴யங் சுதூபபாதந்தி ஸத்தானங் சுதிங் உபபாதந்தி இமஞ்ச உப⁴யங் விசெய்ய ஞத்வாதி அத்தோ². ஏதேன சுதூபபாதஞாணங் ஆஹ. விக³தரஜமனங்க³ணங் விஸுத்³த⁴ந்தி ராகா³தி³ரஜானங் விக³மா அங்க³ணானங் அபா⁴வா மலானஞ்ச விக³மா விக³தரஜமனங்க³ணங் விஸுத்³த⁴ங். பத்தங் ஜாதிக²யந்தி நிப்³பா³னங் பத்தங். தமாஹு பு³த்³த⁴ந்தி தங் இமாய லோகுத்தரவிபஸ்ஸனாய சுதூபபாதஞாணபே⁴தா³ய பு³த்³தி⁴யா ஸம்பன்னத்தா இமாய ச விக³தரஜாதி³தாய கிலேஸனித்³தா³ விபு³த்³த⁴த்தா தாய படிபதா³ய ஜாதிக்க²யங் பத்தங் பு³த்³த⁴மாஹு.

    Evaṃ khandhādipaṭipāṭisaṅkhāto saṃsāro, taṃ saṃsārañca kevalaṃ viceyya. Ettāvatā khandhānaṃ mūlabhūtesu kammakilesesu khandhesu cāti evaṃ tīsupi vaṭṭesu vipassanaṃ āha. Dubhayaṃ cutūpapātanti sattānaṃ cutiṃ upapātanti imañca ubhayaṃ viceyya ñatvāti attho. Etena cutūpapātañāṇaṃ āha. Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhanti rāgādirajānaṃ vigamā aṅgaṇānaṃ abhāvā malānañca vigamā vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ. Pattaṃ jātikhayanti nibbānaṃ pattaṃ. Tamāhu buddhanti taṃ imāya lokuttaravipassanāya cutūpapātañāṇabhedāya buddhiyā sampannattā imāya ca vigatarajāditāya kilesaniddā vibuddhattā tāya paṭipadāya jātikkhayaṃ pattaṃ buddhamāhu.

    அத² வா கப்பானி விசெய்ய கேவலானீதி ‘‘அனேகேபி ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே அமுத்ராஸி’’ந்திஆதி³னா (இதிவு॰ 99; பாரா॰ 12) நயேன விசினித்வாதி அத்தோ². ஏதேன பட²மவிஜ்ஜமாஹ. ஸங்ஸாரங் து³ப⁴யங் சுதூபபாதந்தி ஸத்தானங் சுதிங் உபபாதந்தி இமஞ்ச உப⁴யங் ஸங்ஸாரங் ‘‘இமே வத பொ⁴ந்தோ ஸத்தா’’திஆதி³னா நயேன விசினித்வாதி அத்தோ². ஏதேன து³தியவிஜ்ஜமாஹ. அவஸேஸேன ததியவிஜ்ஜமாஹ. ஆஸவக்க²யஞாணேன ஹி விக³தரஜாதி³தா ச நிப்³பா³னப்பத்தி ச ஹோதீதி. தமாஹு பு³த்³த⁴ந்தி ஏவங் விஜ்ஜத்தயபே⁴த³பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னங் தங் பு³த்³த⁴மாஹூதி.

    Atha vā kappāni viceyya kevalānīti ‘‘anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe amutrāsi’’ntiādinā (itivu. 99; pārā. 12) nayena vicinitvāti attho. Etena paṭhamavijjamāha. Saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātanti sattānaṃ cutiṃ upapātanti imañca ubhayaṃ saṃsāraṃ ‘‘ime vata bhonto sattā’’tiādinā nayena vicinitvāti attho. Etena dutiyavijjamāha. Avasesena tatiyavijjamāha. Āsavakkhayañāṇena hi vigatarajāditā ca nibbānappatti ca hotīti. Tamāhu buddhanti evaṃ vijjattayabhedabuddhisampannaṃ taṃ buddhamāhūti.

    525. ஏவங் பட²மகா³தா²ய வுத்தபஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா து³தியகா³தா²ய வுத்தபஞ்ஹேஸுபி யஸ்மா ப்³ரஹ்மபா⁴வங் ஸெட்ட²பா⁴வங் பத்தோ பரமத்த²ப்³ராஹ்மணோ பா³ஹிதஸப்³ப³பாபோ ஹோதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பா³ஹித்வா’’தி கா³தா²ய பட²மங் பஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸத்தோ² – யோ சதுத்த²மக்³கே³ன பா³ஹித்வா ஸப்³ப³பாபகானி டி²தத்தோ, டி²தோ இச்சேவ வுத்தங் ஹோதி. பா³ஹிதபாபத்தா ஏவ ச விமலோ, விமலபா⁴வங் ப்³ரஹ்மபா⁴வங் ஸெட்ட²பா⁴வங் பத்தோ, படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ஸமாதி⁴விக்கே²பகரகிலேஸமலேன அக்³க³ப²லஸமாதி⁴னா ஸாது⁴ஸமாஹிதோ, ஸங்ஸாரஹேதுஸமதிக்கமேன ஸங்ஸாரமதிச்ச பரினிட்டி²தகிச்சதாய கேவலீ, ஸோ தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி அனிஸ்ஸிதத்தா அஸிதோ, லோகத⁴ம்மேஹி நிப்³பி³காரத்தா ‘‘தாதீ³’’தி ச பவுச்சதி. ஏவங் து²திரஹோ ஸ ப்³ரஹ்மா ஸோ ப்³ராஹ்மணோதி.

    525. Evaṃ paṭhamagāthāya vuttapañhe vissajjetvā dutiyagāthāya vuttapañhesupi yasmā brahmabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ patto paramatthabrāhmaṇo bāhitasabbapāpo hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘bāhitvā’’ti gāthāya paṭhamaṃ pañhaṃ byākāsi. Tassattho – yo catutthamaggena bāhitvā sabbapāpakāni ṭhitatto, ṭhito icceva vuttaṃ hoti. Bāhitapāpattā eva ca vimalo, vimalabhāvaṃ brahmabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ patto, paṭippassaddhasamādhivikkhepakarakilesamalena aggaphalasamādhinā sādhusamāhito, saṃsārahetusamatikkamena saṃsāramaticca pariniṭṭhitakiccatāya kevalī, so taṇhādiṭṭhīhi anissitattā asito, lokadhammehi nibbikārattā ‘‘tādī’’ti ca pavuccati. Evaṃ thutiraho sa brahmā so brāhmaṇoti.

    526. யஸ்மா பன ஸமிதபாபதாய ஸமணோ, ந்ஹாதபாபதாய ந்ஹாதகோ, ஆகூ³னங் அகரணேன ச நாகோ³தி பவுச்சதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ததோ அபராஹி தீஹி கா³தா²ஹி தயோ பஞ்ஹே ப்³யாகாஸி. தத்த² ஸமிதாவீதி அரியமக்³கே³ன கிலேஸே ஸமெத்வா டி²தோ. ஸமணோ பவுச்சதே தத²த்தாதி ததா²ரூபோ ஸமணோ பவுச்சதீதி. எத்தாவதா பஞ்ஹோ ப்³யாகதோ ஹோதி, ஸேஸங் தஸ்மிங் ஸமணே ஸபி⁴யஸ்ஸ ப³ஹுமானஜனநத்த²ங் து²திவசனங். யோ ஹி ஸமிதாவீ, ஸோ புஞ்ஞபாபானங் அபடிஸந்தி⁴கரணேன பஹாய புஞ்ஞபாபங் ரஜானங் விக³மேன விரஜோ, அனிச்சாதி³வஸேன ஞத்வா இமங் பரஞ்ச லோகங் ஜாதிமரணங் உபாதிவத்தோ தாதி³ ச ஹோதி.

    526. Yasmā pana samitapāpatāya samaṇo, nhātapāpatāya nhātako, āgūnaṃ akaraṇena ca nāgoti pavuccati, tasmā tamatthaṃ dassento tato aparāhi tīhi gāthāhi tayo pañhe byākāsi. Tattha samitāvīti ariyamaggena kilese sametvā ṭhito. Samaṇo pavuccate tathattāti tathārūpo samaṇo pavuccatīti. Ettāvatā pañho byākato hoti, sesaṃ tasmiṃ samaṇe sabhiyassa bahumānajananatthaṃ thutivacanaṃ. Yo hi samitāvī, so puññapāpānaṃ apaṭisandhikaraṇena pahāya puññapāpaṃ rajānaṃ vigamena virajo, aniccādivasena ñatvā imaṃ parañca lokaṃ jātimaraṇaṃ upātivatto tādi ca hoti.

    527. நின்ஹாய…பே॰… ந்ஹாதகோதி எத்த² பன யோ அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ஸங்கா²தே ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி ஆயதனலோகே அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணவஸேன உப்பத்திரஹானி ஸப்³ப³பாபகானி மக்³க³ஞாணேன நின்ஹாய தோ⁴வித்வா தாய நின்ஹாதபாபகதாய தண்ஹாதி³ட்டி²கப்பேஹி கப்பியேஸு தே³வமனுஸ்ஸேஸு கப்பங் ந ஏதி, தங் ந்ஹாதகமாஹூதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    527.Ninhāya…pe… nhātakoti ettha pana yo ajjhattabahiddhāsaṅkhāte sabbasmimpi āyatanaloke ajjhattabahiddhārammaṇavasena uppattirahāni sabbapāpakāni maggañāṇena ninhāya dhovitvā tāya ninhātapāpakatāya taṇhādiṭṭhikappehi kappiyesu devamanussesu kappaṃ na eti, taṃ nhātakamāhūti evamattho daṭṭhabbo.

    528. சதுத்த²கா³தா²யபி ஆகு³ங் ந கரோதி கிஞ்சி லோகேதி யோ லோகே அப்பமத்தகம்பி பாபஸங்கா²தங் ஆகு³ங் ந கரோதி, நாகோ³ பவுச்சதே தத²த்தாதி . எத்தாவதா பஞ்ஹோ ப்³யாகதோ ஹோதி, ஸேஸங் புப்³ப³னயேனேவ து²திவசனங். யோ ஹி மக்³கே³ன பஹீனஆகு³த்தா ஆகு³ங் ந கரோதி, ஸோ காமயோகா³தி³கே ஸப்³ப³யோகே³ த³ஸஸஞ்ஞோஜனபே⁴தா³னி ச ஸப்³ப³ப³ந்த⁴னானி விஸஜ்ஜ ஜஹித்வா ஸப்³ப³த்த² க²ந்தா⁴தீ³ஸு கேனசி ஸங்கே³ன ந ஸஜ்ஜதி, த்³வீஹி ச விமுத்தீஹி விமுத்தோ, தாதி³ ச ஹோதீதி.

    528. Catutthagāthāyapi āguṃ na karoti kiñci loketi yo loke appamattakampi pāpasaṅkhātaṃ āguṃ na karoti, nāgo pavuccate tathattāti . Ettāvatā pañho byākato hoti, sesaṃ pubbanayeneva thutivacanaṃ. Yo hi maggena pahīnaāguttā āguṃ na karoti, so kāmayogādike sabbayoge dasasaññojanabhedāni ca sabbabandhanāni visajja jahitvā sabbattha khandhādīsu kenaci saṅgena na sajjati, dvīhi ca vimuttīhi vimutto, tādi ca hotīti.

    530. ஏவங் து³தியகா³தா²ய வுத்தபஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ததியகா³தா²ய வுத்தபஞ்ஹேஸுபி யஸ்மா ‘‘கெ²த்தானீ’’தி ஆயதனானி வுச்சந்தி. யதா²ஹ – ‘‘சக்கு²பேதங் சக்கா²யதனங்பேதங்…பே॰… கெ²த்தம்பேதங் வத்து²பேத’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 596-598). தானி விஜெய்ய விஜெத்வா அபி⁴ப⁴வித்வா, விசெய்ய வா அனிச்சாதி³பா⁴வேன விசினித்வா உபபரிக்கி²த்வா கேவலானி அனவஸேஸானி, விஸேஸதோ பன ஸங்க³ஹேதுபூ⁴தங் தி³ப்³ப³ங் மானுஸகஞ்ச ப்³ரஹ்மகெ²த்தங், யங் தி³ப்³ப³ங் த்³வாத³ஸாயதனபே⁴த³ங் ததா² மானுஸகஞ்ச, யஞ்ச ப்³ரஹ்மகெ²த்தங் ச²ளாயதனே சக்கா²யதனாதி³த்³வாத³ஸாயதனபே⁴த³ங், தங் ஸப்³ப³ம்பி விஜெய்ய விசெய்ய வா. யதோ யதே³தங் ஸப்³பே³ஸங் கெ²த்தானங் மூலப³ந்த⁴னங் அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹாதி³, தஸ்மா ஸப்³ப³கெ²த்தமூலப³ந்த⁴னா பமுத்தோ. ஏவமேதேஸங் கெ²த்தானங் விஜிதத்தா விசினிதத்தா வா கெ²த்தஜினோ நாம ஹோதி, தஸ்மா ‘‘கெ²த்தானீ’’தி இமாய கா³தா²ய பட²மபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தத்த² கேசி ‘‘கம்மங் கெ²த்தங், விஞ்ஞாணங் பீ³ஜங், தண்ஹா ஸ்னேஹோ’’தி (அ॰ நி॰ 3.77) வசனதோ கம்மானி கெ²த்தானீதி வத³ந்தி. தி³ப்³ப³ங் மானுஸகஞ்ச ப்³ரஹ்மகெ²த்தந்தி எத்த² ச தே³வூபக³ங் கம்மங் தி³ப்³ப³ங், மனுஸ்ஸூபக³ங் கம்மங் மானுஸகங், ப்³ரஹ்மூபக³ங் கம்மங் ப்³ரஹ்மகெ²த்தந்தி வண்ணயந்தி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    530. Evaṃ dutiyagāthāya vuttapañhe vissajjetvā tatiyagāthāya vuttapañhesupi yasmā ‘‘khettānī’’ti āyatanāni vuccanti. Yathāha – ‘‘cakkhupetaṃ cakkhāyatanaṃpetaṃ…pe… khettampetaṃ vatthupeta’’nti (dha. sa. 596-598). Tāni vijeyya vijetvā abhibhavitvā, viceyya vā aniccādibhāvena vicinitvā upaparikkhitvā kevalāni anavasesāni, visesato pana saṅgahetubhūtaṃ dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ, yaṃ dibbaṃ dvādasāyatanabhedaṃ tathā mānusakañca, yañca brahmakhettaṃ chaḷāyatane cakkhāyatanādidvādasāyatanabhedaṃ, taṃ sabbampi vijeyya viceyya vā. Yato yadetaṃ sabbesaṃ khettānaṃ mūlabandhanaṃ avijjābhavataṇhādi, tasmā sabbakhettamūlabandhanā pamutto. Evametesaṃ khettānaṃ vijitattā vicinitattā vā khettajino nāma hoti, tasmā ‘‘khettānī’’ti imāya gāthāya paṭhamapañhaṃ byākāsi. Tattha keci ‘‘kammaṃ khettaṃ, viññāṇaṃ bījaṃ, taṇhā sneho’’ti (a. ni. 3.77) vacanato kammāni khettānīti vadanti. Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettanti ettha ca devūpagaṃ kammaṃ dibbaṃ, manussūpagaṃ kammaṃ mānusakaṃ, brahmūpagaṃ kammaṃ brahmakhettanti vaṇṇayanti. Sesaṃ vuttanayameva.

    531. யஸ்மா பன ஸகட்டே²ன கோஸஸதி³ஸத்தா ‘‘கோஸானீ’’தி கம்மானி வுச்சந்தி, தேஸஞ்ச லுனநா ஸமுச்சே²த³னா குஸலோ ஹோதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கோஸானீ’’தி கா³தா²ய து³தியபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸத்தோ² – லோகியலோகுத்தரவிபஸ்ஸனாய விஸயதோ கிச்சதோ ச அனிச்சாதி³பா⁴வேன குஸலாகுஸலகம்மஸங்கா²தானி கோஸானி விசெய்ய கேவலானி, விஸேஸதோ பன ஸங்க³ஹேதுபூ⁴தங் அட்ட²காமாவசரகுஸலசேதனாபே⁴த³ங் தி³ப்³ப³ங் மானுஸகஞ்ச நவமஹக்³க³தகுஸலசேதனாபே⁴த³ஞ்ச ப்³ரஹ்மகோஸங் விசெய்ய. ததோ இமாய மக்³க³பா⁴வனாய அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹாதி³பே⁴தா³ ஸப்³ப³கோஸானங் மூலப³ந்த⁴னா பமுத்தோ, ஏவமேதேஸங் கோஸானங் லுனநா ‘‘குஸலோ’’தி பவுச்சதி, தத²த்தா தாதீ³ ச ஹோதீதி. அத² வா ஸத்தானங் த⁴ம்மானஞ்ச நிவாஸட்டே²ன அஸிகோஸஸதி³ஸத்தா ‘‘கோஸானீ’’தி தயோ ப⁴வா த்³வாத³ஸாயதனானி ச வேதி³தப்³பா³னி. ஏவமெத்த² யோஜனா காதப்³பா³.

    531. Yasmā pana sakaṭṭhena kosasadisattā ‘‘kosānī’’ti kammāni vuccanti, tesañca lunanā samucchedanā kusalo hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘kosānī’’ti gāthāya dutiyapañhaṃ byākāsi. Tassattho – lokiyalokuttaravipassanāya visayato kiccato ca aniccādibhāvena kusalākusalakammasaṅkhātāni kosāni viceyya kevalāni, visesato pana saṅgahetubhūtaṃ aṭṭhakāmāvacarakusalacetanābhedaṃ dibbaṃ mānusakañca navamahaggatakusalacetanābhedañca brahmakosaṃ viceyya. Tato imāya maggabhāvanāya avijjābhavataṇhādibhedā sabbakosānaṃ mūlabandhanā pamutto, evametesaṃ kosānaṃ lunanā ‘‘kusalo’’ti pavuccati, tathattā tādī ca hotīti. Atha vā sattānaṃ dhammānañca nivāsaṭṭhena asikosasadisattā ‘‘kosānī’’ti tayo bhavā dvādasāyatanāni ca veditabbāni. Evamettha yojanā kātabbā.

    532. யஸ்மா ச ந கேவலங் பண்ட³தீதி இமினாவ ‘‘பண்டி³தோ’’தி வுச்சதி, அபிச கோ² பன பண்ட³ரானி இதோ உபக³தோ பவிசயபஞ்ஞாய அல்லீனோதிபி ‘‘பண்டி³தோ’’தி வுச்சதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘து³ப⁴யானீ’’தி கா³தா²ய ததியபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி . தஸ்ஸத்தோ² – அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ சாதி ஏவங் உப⁴யானி அனிச்சாதி³பா⁴வேன விசெய்ய. பண்ட³ரானீதி ஆயதனானி. தானி ஹி பகதிபரிஸுத்³த⁴த்தா ருள்ஹியா ச ஏவங் வுச்சந்தி, தானி விசெய்ய இமாய படிபத்தியா நித்³த⁴ந்தமலத்தா ஸுத்³தி⁴பஞ்ஞோ பண்டி³தோதி பவுச்சதி தத²த்தா, யஸ்மா தானி பண்ட³ரானி பஞ்ஞாய இதோ ஹோதி, ஸேஸமஸ்ஸ து²திவசனங். ஸோ ஹி பாபபுஞ்ஞஸங்கா²தங் கண்ஹஸுக்கங் உபாதிவத்தோ தாதீ³ ச ஹோதி, தஸ்மா ஏவங் து²தோ.

    532. Yasmā ca na kevalaṃ paṇḍatīti imināva ‘‘paṇḍito’’ti vuccati, apica kho pana paṇḍarāni ito upagato pavicayapaññāya allīnotipi ‘‘paṇḍito’’ti vuccati, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘dubhayānī’’ti gāthāya tatiyapañhaṃ byākāsi . Tassattho – ajjhattaṃ bahiddhā cāti evaṃ ubhayāni aniccādibhāvena viceyya. Paṇḍarānīti āyatanāni. Tāni hi pakatiparisuddhattā ruḷhiyā ca evaṃ vuccanti, tāni viceyya imāya paṭipattiyā niddhantamalattā suddhipañño paṇḍitoti pavuccati tathattā, yasmā tāni paṇḍarāni paññāya ito hoti, sesamassa thutivacanaṃ. So hi pāpapuññasaṅkhātaṃ kaṇhasukkaṃ upātivatto tādī ca hoti, tasmā evaṃ thuto.

    533. யஸ்மா பன ‘‘மோனங் வுச்சதி ஞாணங், யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி², தேன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ முனீ’’தி வுத்தங், தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸதஞ்சா’’தி கா³தா²ய சதுத்த²பஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸத்தோ² – ய்வாயங் அகுஸலகுஸலப்பபே⁴தோ³ அஸதஞ்ச ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ, தங் அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴தி இமஸ்மிங் ஸப்³ப³லோகே பவிசயஞாணேன அஸதஞ்ச ஸதஞ்ச ஞத்வா த⁴ம்மங் தஸ்ஸ ஞாதத்தா ஏவ ராகா³தி³பே⁴த³தோ ஸத்தவித⁴ங் ஸங்க³ங் தண்ஹாதி³ட்டி²பே⁴த³தோ து³வித⁴ங் ஜாலஞ்ச அதிச்ச அதிக்கமித்வா டி²தோ. ஸோ தேன மோனஸங்கா²தேன பவிசயஞாணேன ஸமன்னாக³தத்தா முனி. தே³வமனுஸ்ஸேஹி பூஜனீயோதி இத³ங் பனஸ்ஸ து²திவசனங். ஸோ ஹி கீ²ணாஸவமுனித்தா தே³வமனுஸ்ஸானங் பூஜாரஹோ ஹோதி, தஸ்மா ஏவங் து²தோ.

    533. Yasmā pana ‘‘monaṃ vuccati ñāṇaṃ, yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi, tena ñāṇena samannāgato munī’’ti vuttaṃ, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘asatañcā’’ti gāthāya catutthapañhaṃ byākāsi. Tassattho – yvāyaṃ akusalakusalappabhedo asatañca satañca dhammo, taṃ ajjhattaṃ bahiddhāti imasmiṃ sabbaloke pavicayañāṇena asatañca satañca ñatvā dhammaṃ tassa ñātattā eva rāgādibhedato sattavidhaṃ saṅgaṃ taṇhādiṭṭhibhedato duvidhaṃ jālañca aticca atikkamitvā ṭhito. So tena monasaṅkhātena pavicayañāṇena samannāgatattā muni. Devamanussehi pūjanīyoti idaṃ panassa thutivacanaṃ. So hi khīṇāsavamunittā devamanussānaṃ pūjāraho hoti, tasmā evaṃ thuto.

    535. ஏவங் ததியகா³தா²ய வுத்தபஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா சதுத்த²கா³தா²ய வுத்தபஞ்ஹேஸுபி யஸ்மா யோ சதூஹி மக்³க³ஞாணவேதே³ஹி கிலேஸக்க²யங் கரொந்தோ க³தோ, ஸோ பரமத்த²தோ வேத³கூ³ நாம ஹோதி. யோ ச ஸப்³ப³ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸத்த²ஸஞ்ஞிதானி வேதா³னி, தாயேவ மக்³க³பா⁴வனாய கிச்சதோ அனிச்சாதி³வஸேன விசெய்ய. தத்த² ச²ந்த³ராக³ப்பஹானேன தமேவ ஸப்³ப³ங் வேத³மதிச்ச யா வேத³பச்சயா வா அஞ்ஞதா² வா உப்பஜ்ஜந்தி வேத³னா , தாஸு ஸப்³ப³வேத³னாஸு வீதராகோ³ ஹோதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத³ங் பத்தின’’ந்தி அவத்வா ‘‘வேதா³னீ’’தி கா³தா²ய பட²மபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. யஸ்மா வா யோ பவிசயபஞ்ஞாய வேதா³னி விசெய்ய, தத்த² ச²ந்த³ராக³ப்பஹானேன ஸப்³ப³ங் வேத³மதிச்ச வத்ததி, ஸோ ஸத்த²ஸஞ்ஞிதானி வேதா³னி க³தோ ஞாதோ அதிக்கந்தோ ச ஹோதி. யோ வேத³னாஸு வீதராகோ³, ஸோபி வேத³னாஸஞ்ஞிதானி வேதா³னி க³தோ அதிக்கந்தோ ச ஹோதி. வேதா³னி க³தோதிபி வேத³கூ³, தஸ்மா தம்பி அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத³ங் பத்தின’’ந்தி அவத்வா இமாய கா³தா²ய பட²மபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி.

    535. Evaṃ tatiyagāthāya vuttapañhe vissajjetvā catutthagāthāya vuttapañhesupi yasmā yo catūhi maggañāṇavedehi kilesakkhayaṃ karonto gato, so paramatthato vedagū nāma hoti. Yo ca sabbasamaṇabrāhmaṇānaṃ satthasaññitāni vedāni, tāyeva maggabhāvanāya kiccato aniccādivasena viceyya. Tattha chandarāgappahānena tameva sabbaṃ vedamaticca yā vedapaccayā vā aññathā vā uppajjanti vedanā , tāsu sabbavedanāsu vītarāgo hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘idaṃ pattina’’nti avatvā ‘‘vedānī’’ti gāthāya paṭhamapañhaṃ byākāsi. Yasmā vā yo pavicayapaññāya vedāni viceyya, tattha chandarāgappahānena sabbaṃ vedamaticca vattati, so satthasaññitāni vedāni gato ñāto atikkanto ca hoti. Yo vedanāsu vītarāgo, sopi vedanāsaññitāni vedāni gato atikkanto ca hoti. Vedāni gatotipi vedagū, tasmā tampi atthaṃ dassento ‘‘idaṃ pattina’’nti avatvā imāya gāthāya paṭhamapañhaṃ byākāsi.

    536. யஸ்மா பன து³தியபஞ்ஹே ‘‘அனுவிதி³தோ’’தி அனுபு³த்³தோ⁴ வுச்சதி, ஸோ ச அனுவிச்ச பபஞ்சனாமரூபங் அஜ்ஜ²த்தங் அத்தனோ ஸந்தானே தண்ஹாமானதி³ட்டி²பே⁴த³ங் பபஞ்சங் தப்பச்சயா நாமரூபஞ்ச அனிச்சானுபஸ்ஸனாதீ³ஹி அனுவிச்ச அனுவிதி³த்வா, ந கேவலஞ்ச அஜ்ஜ²த்தங், ப³ஹித்³தா⁴ ச ரோக³மூலங், பரஸந்தானே ச இமஸ்ஸ நாமரூபரோக³ஸ்ஸ மூலங் அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹாதி³ங், தமேவ வா பபஞ்சங் அனுவிச்ச தாய பா⁴வனாய ஸப்³பே³ஸங் ரோகா³னங் மூலப³ந்த⁴னா, ஸப்³ப³ஸ்மா வா ரோகா³னங் மூலப³ந்த⁴னா, அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹாதி³பே⁴தா³, தஸ்மா ஏவ வா பபஞ்சா பமுத்தோ ஹோதி, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனுவிச்சா’’தி கா³தா²ய து³தியபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி.

    536. Yasmā pana dutiyapañhe ‘‘anuvidito’’ti anubuddho vuccati, so ca anuvicca papañcanāmarūpaṃ ajjhattaṃ attano santāne taṇhāmānadiṭṭhibhedaṃ papañcaṃ tappaccayā nāmarūpañca aniccānupassanādīhi anuvicca anuviditvā, na kevalañca ajjhattaṃ, bahiddhā ca rogamūlaṃ, parasantāne ca imassa nāmarūparogassa mūlaṃ avijjābhavataṇhādiṃ, tameva vā papañcaṃ anuvicca tāya bhāvanāya sabbesaṃ rogānaṃ mūlabandhanā, sabbasmā vā rogānaṃ mūlabandhanā, avijjābhavataṇhādibhedā, tasmā eva vā papañcā pamutto hoti, tasmā taṃ dassento ‘‘anuviccā’’ti gāthāya dutiyapañhaṃ byākāsi.

    537. ‘‘கத²ஞ்ச வீரியவா’’தி எத்த² பன யஸ்மா யோ அரியமக்³கே³ன ஸப்³ப³பாபகேஹி விரதோ, ததா² விரதத்தா ச ஆயதிங் அபடிஸந்தி⁴தாய நிரயது³க்க²ங் அதிச்ச டி²தோ வீரியவாஸோ வீரியனிகேதோ, ஸோ கீ²ணாஸவோ ‘‘வீரியவா’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விரதோ’’தி கா³தா²ய ததியபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. பதா⁴னவா தீ⁴ரோ தாதீ³தி இமானி பனஸ்ஸ து²திவசனானி. ஸோ ஹி பதா⁴னவா மக்³க³ஜா²னபதா⁴னேன, தீ⁴ரோ கிலேஸாரிவித்³த⁴ங்ஸனஸமத்த²தாய, தாதீ³ நிப்³பி³காரதாய, தஸ்மா ஏவங் து²தோ. ஸேஸங் யோஜெத்வா வத்தப்³ப³ங்.

    537. ‘‘Kathañca vīriyavā’’ti ettha pana yasmā yo ariyamaggena sabbapāpakehi virato, tathā viratattā ca āyatiṃ apaṭisandhitāya nirayadukkhaṃ aticca ṭhito vīriyavāso vīriyaniketo, so khīṇāsavo ‘‘vīriyavā’’ti vattabbataṃ arahati, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘virato’’ti gāthāya tatiyapañhaṃ byākāsi. Padhānavā dhīro tādīti imāni panassa thutivacanāni. So hi padhānavā maggajhānapadhānena, dhīro kilesārividdhaṃsanasamatthatāya, tādī nibbikāratāya, tasmā evaṃ thuto. Sesaṃ yojetvā vattabbaṃ.

    538. ‘‘ஆஜானியோ கிந்தி நாம ஹோதீ’’தி எத்த² பன யஸ்மா பஹீனஸப்³ப³வங்கதோ³ஸோ காரணாகாரணஞ்ஞூ அஸ்ஸோ வா ஹத்தீ² வா ‘‘ஆஜானியோ ஹோதீ’’தி லோகே வுச்சதி, ந ச தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ தே தோ³ஸா பஹீனா ஏவ, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பன தே பஹீனா, தஸ்மா ஸோ ‘‘ஆஜானியோ’’தி பரமத்த²தோ வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யஸ்ஸா’’தி கா³தா²ய சதுத்த²பஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸத்தோ² – அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ சாதி ஏவங் அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ஸஞ்ஞோஜனஸங்கா²தானி யஸ்ஸ அஸ்ஸு லுனானி ப³ந்த⁴னானி பஞ்ஞாஸத்தே²ன சி²ன்னானி பதா³லிதானி. ஸங்க³மூலந்தி யானி தேஸு தேஸு வத்தூ²ஸு ஸங்க³ஸ்ஸ ஸஜ்ஜனாய அனதிக்கமனாய மூலங் ஹொந்தி, அத² வா யஸ்ஸ அஸ்ஸு லுனானி ராகா³தீ³னி ப³ந்த⁴னானி யானி அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸங்க³மூலானி ஹொந்தி, ஸோ ஸப்³ப³ஸ்மா ஸங்கா³னங் மூலபூ⁴தா ஸப்³ப³ஸங்கா³னங் வா மூலபூ⁴தா ப³ந்த⁴னா பமுத்தோ ‘‘ஆஜானியோ’’தி வுச்சதி, தத²த்தா தாதி³ ச ஹோதீதி.

    538. ‘‘Ājāniyo kinti nāma hotī’’ti ettha pana yasmā pahīnasabbavaṅkadoso kāraṇākāraṇaññū asso vā hatthī vā ‘‘ājāniyo hotī’’ti loke vuccati, na ca tassa sabbaso te dosā pahīnā eva, khīṇāsavassa pana te pahīnā, tasmā so ‘‘ājāniyo’’ti paramatthato vattabbataṃ arahatīti dassento ‘‘yassā’’ti gāthāya catutthapañhaṃ byākāsi. Tassattho – ajjhattaṃ bahiddhā cāti evaṃ ajjhattabahiddhāsaññojanasaṅkhātāni yassa assu lunāni bandhanāni paññāsatthena chinnāni padālitāni. Saṅgamūlanti yāni tesu tesu vatthūsu saṅgassa sajjanāya anatikkamanāya mūlaṃ honti, atha vā yassa assu lunāni rāgādīni bandhanāni yāni ajjhattaṃ bahiddhā ca saṅgamūlāni honti, so sabbasmā saṅgānaṃ mūlabhūtā sabbasaṅgānaṃ vā mūlabhūtā bandhanā pamutto ‘‘ājāniyo’’ti vuccati, tathattā tādi ca hotīti.

    540. ஏவங் சதுத்த²கா³தா²ய வுத்தபஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பஞ்சமகா³தா²ய வுத்தபஞ்ஹேஸுபி யஸ்மா யங் ச²ந்த³ஜ்ஜே²னமத்தேன அக்க²ரசிந்தகா ஸொத்தியங் வண்ணயந்தி, வோஹாரமத்தஸொத்தியோ ஸோ. அரியோ பன பா³ஹுஸச்சேன நிஸ்ஸுதபாபதாய ச பரமத்த²ஸொத்தியோ ஹோதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத³ங் பத்தின’’ந்தி அவத்வா ‘‘ஸுத்வா’’தி கா³தா²ய பட²மபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸத்தோ² – யோ இமஸ்மிங் லோகே ஸுதமயபஞ்ஞாகிச்சவஸேன ஸுத்வா காதப்³ப³கிச்சவஸேன வா ஸுத்வா விபஸ்ஸனூபக³ங் ஸப்³ப³த⁴ம்மங் அனிச்சாதி³வஸேன அபி⁴ஞ்ஞாய ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் யத³த்தி² கிஞ்சி, இமாய படிபதா³ய கிலேஸே கிலேஸட்டா²னியே ச த⁴ம்மே அபி⁴ப⁴வித்வா அபி⁴பூ⁴தி ஸங்க²ங் க³தோ, தங் ஸுத்வா ஸப்³ப³த⁴ம்மங் அபி⁴ஞ்ஞாய லோகே ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் யத³த்தி² கிஞ்சி, அபி⁴பு⁴ங் ஸுதவத்தா ஸொத்தியோதி ஆஹு. யஸ்மா ச யோ அகத²ங்கதீ² கிலேஸப³ந்த⁴னேஹி விமுத்தோ, ராகா³தீ³ஹி ஈகே⁴ஹி அனீகோ⁴ ச ஹோதி ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு க²ந்தா⁴யதனாதீ³ஸு, தஸ்மா தங் அகத²ங்கதி²ங் விமுத்தங் அனீக⁴ங் ஸப்³ப³தி⁴ நிஸ்ஸுதபாபகத்தாபி ‘‘ஸொத்தியோ’’தி ஆஹூதி.

    540. Evaṃ catutthagāthāya vuttapañhe vissajjetvā pañcamagāthāya vuttapañhesupi yasmā yaṃ chandajjhenamattena akkharacintakā sottiyaṃ vaṇṇayanti, vohāramattasottiyo so. Ariyo pana bāhusaccena nissutapāpatāya ca paramatthasottiyo hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘idaṃ pattina’’nti avatvā ‘‘sutvā’’ti gāthāya paṭhamapañhaṃ byākāsi. Tassattho – yo imasmiṃ loke sutamayapaññākiccavasena sutvā kātabbakiccavasena vā sutvā vipassanūpagaṃ sabbadhammaṃ aniccādivasena abhiññāya sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci, imāya paṭipadāya kilese kilesaṭṭhāniye ca dhamme abhibhavitvā abhibhūti saṅkhaṃ gato, taṃ sutvā sabbadhammaṃ abhiññāya loke sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci, abhibhuṃ sutavattā sottiyoti āhu. Yasmā ca yo akathaṃkathī kilesabandhanehi vimutto, rāgādīhi īghehi anīgho ca hoti sabbadhi sabbesu dhammesu khandhāyatanādīsu, tasmā taṃ akathaṃkathiṃ vimuttaṃ anīghaṃ sabbadhi nissutapāpakattāpi ‘‘sottiyo’’ti āhūti.

    541. யஸ்மா பன ஹிதகாமேன ஜனேன அரணீயதோ அரியோ ஹோதி, அபி⁴க³மனீயதோதி அத்தோ². தஸ்மா யேஹி கு³ணேஹி ஸோ அரணீயோ ஹோதி, தே த³ஸ்ஸெந்தா ‘‘செ²த்வா’’தி கா³தா²ய து³தியபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸத்தோ² – சத்தாரி ஆஸவானி த்³வே ச ஆலயானி பஞ்ஞாஸத்தே²ன செ²த்வா வித்³வா விஞ்ஞூ விபா⁴வீ சதுமக்³க³ஞாணீ ஸோ புனப்³ப⁴வவஸேன ந உபேதி க³ப்³ப⁴ஸெய்யங், கஞ்சி யோனிங் ந உபக³ச்ச²தி, காமாதி³பே⁴த³ஞ்ச ஸஞ்ஞங் திவித⁴ங். காமகு³ணஸங்கா²தஞ்ச பங்கங் பனுஜ்ஜ பனுதி³த்வா தண்ஹாதி³ட்டி²கப்பானங் அஞ்ஞதரம்பி கப்பங் ந ஏதி, ஏவங் ஆஸவச்சே²தா³தி³கு³ணஸமன்னாக³தங் தமாஹு அரியோதி. யஸ்மா வா பாபகேஹி ஆரகத்தா அரியோ ஹோதி அனயே ச அனிரீயனா, தஸ்மா தம்பி அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமாய கா³தா²ய து³தியபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. ஆஸவாத³யோ ஹி பாபகா த⁴ம்மா அனயஸம்மதா, தே சானேன சி²ன்னா பனுன்னா, ந ச தேஹி கம்பதி, இச்சஸ்ஸ தே ஆரகா ஹொந்தி, ந ச தேஸு இரீயதி தஸ்மா ஆரகாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா த⁴ம்மாதி இமினாபத்தே²ன. அனயே ந இரீயதீதி இமினாபத்தே²ன தமாஹு அரியோதி ச ஏவம்பெத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³. ‘‘வித்³வா ஸோ ந உபேதி க³ப்³ப⁴ஸெய்ய’’ந்தி இத³ங் பன இமஸ்மிங் அத்த²விகப்பே து²திவசனமேவ ஹோதி.

    541. Yasmā pana hitakāmena janena araṇīyato ariyo hoti, abhigamanīyatoti attho. Tasmā yehi guṇehi so araṇīyo hoti, te dassentā ‘‘chetvā’’ti gāthāya dutiyapañhaṃ byākāsi. Tassattho – cattāri āsavāni dve ca ālayāni paññāsatthena chetvā vidvā viññū vibhāvī catumaggañāṇī so punabbhavavasena na upetigabbhaseyyaṃ, kañci yoniṃ na upagacchati, kāmādibhedañca saññaṃ tividhaṃ. Kāmaguṇasaṅkhātañca paṅkaṃ panujja panuditvā taṇhādiṭṭhikappānaṃ aññatarampi kappaṃ na eti, evaṃ āsavacchedādiguṇasamannāgataṃ tamāhu ariyoti. Yasmā vā pāpakehi ārakattā ariyo hoti anaye ca anirīyanā, tasmā tampi atthaṃ dassento imāya gāthāya dutiyapañhaṃ byākāsi. Āsavādayo hi pāpakā dhammā anayasammatā, te cānena chinnā panunnā, na ca tehi kampati, iccassa te ārakā honti, na ca tesu irīyati tasmā ārakāssa honti pāpakā dhammāti imināpatthena. Anaye na irīyatīti imināpatthena tamāhu ariyoti ca evampettha yojanā veditabbā. ‘‘Vidvā so na upeti gabbhaseyya’’nti idaṃ pana imasmiṃ atthavikappe thutivacanameva hoti.

    542. ‘‘கத²ங் சரணவா’’தி எத்த² பன யஸ்மா சரணேஹி பத்தப்³ப³ங் பத்தோ ‘‘சரணவா’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ இதா⁴’’தி கா³தா²ய ததியபஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தத்த² யோ இதா⁴தி யோ இமஸ்மிங் ஸாஸனே. சரணேஸூதி ஸீலாதீ³ஸு ஹேமவதஸுத்தே (ஸு॰ நி॰ 153 ஆத³யோ) வுத்தபன்னரஸத⁴ம்மேஸு. நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மவசனங். பத்திபத்தோதி பத்தப்³ப³ங் பத்தோ. யோ சரணனிமித்தங் சரணஹேது சரணபச்சயா பத்தப்³ப³ங் அரஹத்தங் பத்தோதி வுத்தங் ஹோதி. சரணவா ஸோதி ஸோ இமாய சரணேஹி பத்தப்³ப³பத்தியா சரணவா ஹோதீதி. எத்தாவதா பஞ்ஹோ ப்³யாகதோ ஹோதி, ஸேஸமஸ்ஸ து²திவசனங். யோ ஹி சரணேஹி பத்திபத்தோ, ஸோ குஸலோ ச ஹோதி சே²கோ, ஸப்³ப³தா³ஆஜானாதி நிப்³பா³னத⁴ம்மங் , நிச்சங் நிப்³பா³னநின்னசித்ததாய ஸப்³ப³த்த² ச க²ந்தா⁴தீ³ஸு ந ஸஜ்ஜதி. த்³வீஹி ச விமுத்தீஹி விமுத்தசித்தோ ஹோதி, படிகா⁴ யஸ்ஸ ந ஸந்தீதி.

    542. ‘‘Kathaṃ caraṇavā’’ti ettha pana yasmā caraṇehi pattabbaṃ patto ‘‘caraṇavā’’ti vattabbataṃ arahati, tasmā taṃ dassento ‘‘yo idhā’’ti gāthāya tatiyapañhaṃ byākāsi. Tattha yo idhāti yo imasmiṃ sāsane. Caraṇesūti sīlādīsu hemavatasutte (su. ni. 153 ādayo) vuttapannarasadhammesu. Nimittatthe bhummavacanaṃ. Pattipattoti pattabbaṃ patto. Yo caraṇanimittaṃ caraṇahetu caraṇapaccayā pattabbaṃ arahattaṃ pattoti vuttaṃ hoti. Caraṇavā soti so imāya caraṇehi pattabbapattiyā caraṇavā hotīti. Ettāvatā pañho byākato hoti, sesamassa thutivacanaṃ. Yo hi caraṇehi pattipatto, so kusalo ca hoti cheko, sabbadā ca ājānāti nibbānadhammaṃ, niccaṃ nibbānaninnacittatāya sabbattha ca khandhādīsu na sajjati. Dvīhi ca vimuttīhi vimuttacitto hoti, paṭighā yassa na santīti.

    543. யஸ்மா பன கம்மாதீ³னங் பரிப்³பா³ஜனேன பரிப்³பா³ஜகோ நாம ஹோதி, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘து³க்க²வேபக்க’’ந்தி கா³தா²ய சதுத்த²பஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தத்த² விபாகோ ஏவ வேபக்கங், து³க்க²ங் வேபக்கமஸ்ஸாதி து³க்க²வேபக்கங். பவத்திது³க்க²ஜனநதோ ஸப்³ப³ம்பி தேதா⁴துககம்மங் வுச்சதி. உத்³த⁴ந்தி அதீதங். அதோ⁴தி அனாக³தங். திரியங் வாபி மஜ்ஜே²தி பச்சுப்பன்னங். தஞ்ஹி ந உத்³த⁴ங் ந அதோ⁴, திரியங் உபி⁴ன்னஞ்ச அந்தரா, தேன ‘‘மஜ்ஜே²’’தி வுத்தங். பரிப்³பா³ஜயித்வாதி நிக்கா²மெத்வா நித்³த⁴மெத்வா . பரிஞ்ஞசாரீதி பஞ்ஞாய பரிச்சி²ந்தி³த்வா சரந்தோ. அயங் தாவ அபுப்³ப³பத³வண்ணனா. அயங் பன அதி⁴ப்பாயயோஜனா – யோ தியத்³த⁴பரியாபன்னம்பி து³க்க²ஜனகங் யத³த்தி² கிஞ்சி கம்மங், தங் ஸப்³ப³ம்பி அரியமக்³கே³ன தண்ஹாவிஜ்ஜாஸினேஹே ஸோஸெந்தோ அபடிஸந்தி⁴ஜனகபா⁴வகரணேன பரிப்³பா³ஜயித்வா ததா² பரிப்³பா³ஜிதத்தா ஏவ ச தங் கம்மங் பரிஞ்ஞாய சரணதோ பரிஞ்ஞசாரீ. ந கேவலஞ்ச கம்மமேவ, மாயங் மானமதோ²பி லோப⁴கோத⁴ங் இமேபி த⁴ம்மே பஹானபரிஞ்ஞாய பரிஞ்ஞசாரீ, பரியந்தமகாஸி நாமரூபங், நாமரூபஸ்ஸ ச பரியந்தமகாஸி பரிப்³பா³ஜேஸி இச்சேவத்தோ². இமேஸங் கம்மாதீ³னங் பரிப்³பா³ஜனேன தங் பரிப்³பா³ஜகமாஹு. பத்திபத்தந்தி இத³ங் பனஸ்ஸ து²திவசனங்.

    543. Yasmā pana kammādīnaṃ paribbājanena paribbājako nāma hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘dukkhavepakka’’nti gāthāya catutthapañhaṃ byākāsi. Tattha vipāko eva vepakkaṃ, dukkhaṃ vepakkamassāti dukkhavepakkaṃ. Pavattidukkhajananato sabbampi tedhātukakammaṃ vuccati. Uddhanti atītaṃ. Adhoti anāgataṃ. Tiriyaṃ vāpi majjheti paccuppannaṃ. Tañhi na uddhaṃ na adho, tiriyaṃ ubhinnañca antarā, tena ‘‘majjhe’’ti vuttaṃ. Paribbājayitvāti nikkhāmetvā niddhametvā . Pariññacārīti paññāya paricchinditvā caranto. Ayaṃ tāva apubbapadavaṇṇanā. Ayaṃ pana adhippāyayojanā – yo tiyaddhapariyāpannampi dukkhajanakaṃ yadatthi kiñci kammaṃ, taṃ sabbampi ariyamaggena taṇhāvijjāsinehe sosento apaṭisandhijanakabhāvakaraṇena paribbājayitvā tathā paribbājitattā eva ca taṃ kammaṃ pariññāya caraṇato pariññacārī. Na kevalañca kammameva, māyaṃ mānamathopi lobhakodhaṃ imepi dhamme pahānapariññāya pariññacārī, pariyantamakāsi nāmarūpaṃ, nāmarūpassa ca pariyantamakāsi paribbājesi iccevattho. Imesaṃ kammādīnaṃ paribbājanena taṃ paribbājakamāhu. Pattipattanti idaṃ panassa thutivacanaṃ.

    544. ஏவங் பஞ்ஹப்³யாகரணேன துட்ட²ஸ்ஸ பன ஸபி⁴யஸ்ஸ ‘‘யானி ச தீணீ’’திஆதீ³ஸு அபி⁴த்த²வனகா³தா²ஸு ஓஸரணானீதி ஓக³ஹணானி தித்தா²னி, தி³ட்டி²யோதி அத்தோ². தானி யஸ்மா ஸக்காயதி³ட்டி²யா ஸஹ ப்³ரஹ்மஜாலே வுத்தத்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தானி க³ஹெத்வா தேஸட்டி² ஹொந்தி, யஸ்மா ச தானி அஞ்ஞதித்தி²யஸமணானங் பவாத³பூ⁴தானி ஸத்தா²னி ஸிதானி உபதி³ஸிதப்³ப³வஸேன, ந உப்பத்திவஸேன. உப்பத்திவஸேன பன யதே³தங் ‘‘இத்தீ² புரிஸோ’’தி ஸஞ்ஞக்க²ரங் வோஹாரனாமங், யா சாயங் மிச்சா²பரிவிதக்கானுஸ்ஸவாதி³வஸேன ‘‘ஏவரூபேன அத்தனா ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி பா³லானங் விபரீதஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜதி, தது³ப⁴யனிஸ்ஸிதானி தேஸங் வஸேன உப்பஜ்ஜந்தி, ந அத்தபச்சக்கா²னி. தானி ச ப⁴க³வா வினெய்ய வினயித்வா ஓக⁴தமகா³ ஓக⁴தமங் ஓக⁴ந்த⁴காரங் அகா³ அதிக்கந்தோ. ‘‘ஓக⁴ந்தமகா³’’திபி பாடோ², ஓகா⁴னங் அந்தங் அகா³, தஸ்மா ஆஹ ‘‘யானி ச தீணி…பே॰… தமகா³’’தி.

    544. Evaṃ pañhabyākaraṇena tuṭṭhassa pana sabhiyassa ‘‘yāni ca tīṇī’’tiādīsu abhitthavanagāthāsu osaraṇānīti ogahaṇāni titthāni, diṭṭhiyoti attho. Tāni yasmā sakkāyadiṭṭhiyā saha brahmajāle vuttadvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni gahetvā tesaṭṭhi honti, yasmā ca tāni aññatitthiyasamaṇānaṃ pavādabhūtāni satthāni sitāni upadisitabbavasena, na uppattivasena. Uppattivasena pana yadetaṃ ‘‘itthī puriso’’ti saññakkharaṃ vohāranāmaṃ, yā cāyaṃ micchāparivitakkānussavādivasena ‘‘evarūpena attanā bhavitabba’’nti bālānaṃ viparītasaññā uppajjati, tadubhayanissitāni tesaṃ vasena uppajjanti, na attapaccakkhāni. Tāni ca bhagavā vineyya vinayitvā oghatamagā oghatamaṃ oghandhakāraṃ agā atikkanto. ‘‘Oghantamagā’’tipi pāṭho, oghānaṃ antaṃ agā, tasmā āha ‘‘yāni ca tīṇi…pe… tamagā’’ti.

    545. ததோ பரங் வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அந்தங் பாரஞ்ச நிப்³பா³னங் தப்பத்தியா து³க்கா²பா⁴வதோ தப்படிபக்க²தோ ச தங் ஸந்தா⁴யாஹ, ‘‘அந்தகூ³ஸி பாரகூ³ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி. அத² வா பாரகூ³ ப⁴க³வா நிப்³பா³னங் க³தத்தா, தங் ஆலபந்தோ ஆஹ, ‘‘பாரகூ³ அந்தகூ³ஸி து³க்க²ஸ்ஸா’’தி அயமெத்த² ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸம்மா ச பு³த்³தோ⁴ ஸாமஞ்ச பு³த்³தோ⁴தி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. தங் மஞ்ஞேதி தமேவ மஞ்ஞாமி, ந அஞ்ஞந்தி அச்சாத³ரேன ப⁴ணதி. ஜுதிமாதி பரேஸம்பி அந்த⁴காரவித⁴மனேன ஜுதிஸம்பன்னோ. முதிமாதி அபரப்பச்சயஞெய்யஞாணஸமத்தா²ய முதியா பஞ்ஞாய ஸம்பன்னோ. பஹூதபஞ்ஞோதி அனந்தபஞ்ஞோ. இத⁴ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமதி⁴ப்பேதங். து³க்க²ஸ்ஸந்தகராதி ஆமந்தெந்தோ ஆஹ. அதாரேஸி மந்தி கங்கா²தோ மங் தாரேஸி.

    545. Tato paraṃ vaṭṭadukkhassa antaṃ pārañca nibbānaṃ tappattiyā dukkhābhāvato tappaṭipakkhato ca taṃ sandhāyāha, ‘‘antagūsi pāragū dukkhassā’’ti. Atha vā pāragū bhagavā nibbānaṃ gatattā, taṃ ālapanto āha, ‘‘pāragū antagūsi dukkhassā’’ti ayamettha sambandho. Sammā ca buddho sāmañca buddhoti sammāsambuddho. Taṃ maññeti tameva maññāmi, na aññanti accādarena bhaṇati. Jutimāti paresampi andhakāravidhamanena jutisampanno. Mutimāti aparappaccayañeyyañāṇasamatthāya mutiyā paññāya sampanno. Pahūtapaññoti anantapañño. Idha sabbaññutaññāṇamadhippetaṃ. Dukkhassantakarāti āmantento āha. Atāresi manti kaṅkhāto maṃ tāresi.

    546-9. யங் மேதிஆதி³கா³தா²ய நமக்காரகரணங் ப⁴ணதி. தத்த² கங்கி²த்தந்தி வீஸதிபஞ்ஹனிஸ்ஸிதங் அத்த²ங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஸோ ஹி தேன கங்கி²தோ அஹோஸி. மோனபதே²ஸூதி ஞாணபதே²ஸு. வினளீகதாதி விக³தனளா கதா, உச்சி²ன்னாதி வுத்தங் ஹோதி. நாக³ நாக³ஸ்ஸாதி ஏகங் ஆமந்தனவசனங், ஏகஸ்ஸ ‘‘பா⁴ஸதோ அனுமோத³ந்தீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘த⁴ம்மதே³ஸன’’ந்தி பாட²ஸேஸோ. ஸப்³பே³ தே³வாதி ஆகாஸட்டா² ச பூ⁴மட்டா² ச. நாரத³பப்³ப³தாதி தேபி கிர த்³வே தே³வக³ணா பஞ்ஞவந்தோ, தேபி அனுமோத³ந்தீதி ஸப்³ப³ங் பஸாதே³ன ச நமக்காரகரணங் ப⁴ணதி .

    546-9.Yaṃ metiādigāthāya namakkārakaraṇaṃ bhaṇati. Tattha kaṅkhittanti vīsatipañhanissitaṃ atthaṃ sandhāyāha. So hi tena kaṅkhito ahosi. Monapathesūti ñāṇapathesu. Vinaḷīkatāti vigatanaḷā katā, ucchinnāti vuttaṃ hoti. Nāga nāgassāti ekaṃ āmantanavacanaṃ, ekassa ‘‘bhāsato anumodantī’’ti iminā sambandho. ‘‘Dhammadesana’’nti pāṭhaseso. Sabbe devāti ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā ca. Nāradapabbatāti tepi kira dve devagaṇā paññavanto, tepi anumodantīti sabbaṃ pasādena ca namakkārakaraṇaṃ bhaṇati .

    550-53. அனுமோத³னாரஹங் ப்³யாகரணஸம்பத³ங் ஸுத்வா ‘‘நமோ தே’’தி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஆஹ. புரிஸாஜஞ்ஞாதி புரிஸேஸு ஜாதிஸம்பன்னங். படிபுக்³க³லோதி படிபா⁴கோ³ புக்³க³லோ துவங் பு³த்³தோ⁴ சதுஸச்சபடிவேதே⁴ன, ஸத்தா² அனுஸாஸனியா ஸத்த²வாஹதாய ச, மாராபி⁴பூ⁴ சதுமாராபி⁴ப⁴வேன, முனி பு³த்³த⁴முனி. உபதீ⁴தி க²ந்த⁴கிலேஸகாமகு³ணாபி⁴ஸங்கா²ரபே⁴தா³ சத்தாரோ. வக்³கூ³தி அபி⁴ரூபங். புஞ்ஞே சாதி லோகியே ந லிம்பஸி தேஸங் அகரணேன, புப்³பே³ கதானம்பி வா ஆயதிங் ப²லூபபோ⁴கா³பா⁴வேன. தங்னிமித்தேன வா தண்ஹாதி³ட்டி²லேபேன. வந்த³தி ஸத்து²னோதி ஏவங் ப⁴ணந்தோ கொ³ப்ப²கேஸு பரிக்³க³ஹெத்வா பஞ்சபதிட்டி²தங் வந்தி³.

    550-53. Anumodanārahaṃ byākaraṇasampadaṃ sutvā ‘‘namo te’’ti añjaliṃ paggahetvā āha. Purisājaññāti purisesu jātisampannaṃ. Paṭipuggaloti paṭibhāgo puggalo tuvaṃ buddho catusaccapaṭivedhena, satthā anusāsaniyā satthavāhatāya ca, mārābhibhū catumārābhibhavena, muni buddhamuni. Upadhīti khandhakilesakāmaguṇābhisaṅkhārabhedā cattāro. Vaggūti abhirūpaṃ. Puññe cāti lokiye na limpasi tesaṃ akaraṇena, pubbe katānampi vā āyatiṃ phalūpabhogābhāvena. Taṃnimittena vā taṇhādiṭṭhilepena. Vandati satthunoti evaṃ bhaṇanto gopphakesu pariggahetvā pañcapatiṭṭhitaṃ vandi.

    அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³போ³தி அஞ்ஞதித்தி²யோ ஏவ. ஆகங்க²தீதி இச்ச²தி. ஆரத்³த⁴சித்தாதி அபி⁴ராதி⁴தசித்தா. அபிச மெத்த² புக்³க³லவேமத்ததா விதி³தாதி அபிச மயா எத்த² அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிவாஸே புக்³க³லனானத்தங் விதி³தங், ந ஸப்³பே³னேவ பரிவஸிதப்³ப³ந்தி. கேன பன ந பரிவஸிதப்³ப³ங்? அக்³கி³யேஹி ஜடிலேஹி, ஸாகியேன ஜாதியா, லிங்க³ங் விஜஹித்வா ஆக³தேன. அவிஜஹித்வா ஆக³தோபி ச யோ மக்³க³ப²லபடிலாபா⁴ய ஹேதுஸம்பன்னோ ஹோதி, தாதி³ஸோவ ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ. தஸ்மா ப⁴க³வா ‘‘தவ பன, ஸபி⁴ய, தித்தி²யவத்தபூரணத்தா²ய பரிவாஸகாரணங் நத்தி², அத்த²த்தி²கோ த்வங் ‘மக்³க³ப²லபடிலாபா⁴ய ஹேதுஸம்பன்னோ’தி விதி³தமேதங் மயா’’தி தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானந்தோ ஆஹ – ‘‘அபிச மெத்த² புக்³க³லவேமத்ததா விதி³தா’’தி. ஸபி⁴யோ பன அத்தனோ ஆத³ரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸசே ப⁴ந்தே’’தி. தங் ஸப்³ப³ங் அஞ்ஞஞ்ச ததா²ரூபங் உத்தானத்த²த்தா புப்³பே³ வுத்தனயத்தா ச இத⁴ ந வண்ணிதங், யதோ புப்³பே³ வண்ணிதானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Aññatitthiyapubboti aññatitthiyo eva. Ākaṅkhatīti icchati. Āraddhacittāti abhirādhitacittā. Apica mettha puggalavemattatā viditāti apica mayā ettha aññatitthiyānaṃ parivāse puggalanānattaṃ viditaṃ, na sabbeneva parivasitabbanti. Kena pana na parivasitabbaṃ? Aggiyehi jaṭilehi, sākiyena jātiyā, liṅgaṃ vijahitvā āgatena. Avijahitvā āgatopi ca yo maggaphalapaṭilābhāya hetusampanno hoti, tādisova sabhiyo paribbājako. Tasmā bhagavā ‘‘tava pana, sabhiya, titthiyavattapūraṇatthāya parivāsakāraṇaṃ natthi, atthatthiko tvaṃ ‘maggaphalapaṭilābhāya hetusampanno’ti viditametaṃ mayā’’ti tassa pabbajjaṃ anujānanto āha – ‘‘apica mettha puggalavemattatā viditā’’ti. Sabhiyo pana attano ādaraṃ dassento āha ‘‘sace bhante’’ti. Taṃ sabbaṃ aññañca tathārūpaṃ uttānatthattā pubbe vuttanayattā ca idha na vaṇṇitaṃ, yato pubbe vaṇṇitānusārena veditabbanti.

    பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய ஸபி⁴யஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya sabhiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 6. ஸபி⁴யஸுத்தங் • 6. Sabhiyasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact