Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
੬. ਸਭਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
6. Sabhiyasuttavaṇṇanā
ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਸਭਿਯਸੁਤ੍ਤਂ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮੇવ ਯਾਸ੍ਸ ਨਿਦਾਨੇ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਕ੍ਕਮੇਪਿ ਚਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਸਦਿਸਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਂ ਪਨ ਅਪੁਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਾ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ। વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇਤਿ વੇਲ਼ੁવਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਉਯ੍ਯਾਨਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਤਂ ਕਿਰ વੇਲ਼ੂਹਿ ਚ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਤ੍ਥੇਨ ਚ ਪਾਕਾਰੇਨ, ਗੋਪੁਰਦ੍વਾਰਟ੍ਟਾਲਕਯੁਤ੍ਤਂ ਨੀਲੋਭਾਸਂ ਮਨੋਰਮਂ, ਤੇਨ ‘‘વੇਲ਼ੁવਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਲਨ੍ਦਕਾਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਨਿવਾਪਂ ਅਦਂਸੁ, ਤੇਨ ‘‘ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਲਨ੍ਦਕਾ ਨਾਮ ਕਾਲ਼ਕਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਰਾਜਾ ਤਤ੍ਥ ਉਯ੍ਯਾਨਕੀਲ਼ਨਤ੍ਥਂ ਆਗਤੋ ਸੁਰਾਮਦੇਨ ਮਤ੍ਤੋ ਦਿવਾਸੇਯ੍ਯਂ ਸੁਪਿ। ਪਰਿਜਨੋਪਿਸ੍ਸ ‘‘ਸੁਤ੍ਤੋ ਰਾਜਾ’’ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਹਿ ਪਲੋਭਿਯਮਾਨੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਥ ਸੁਰਾਗਨ੍ਧੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਾ ਸੁਸਿਰਰੁਕ੍ਖਾ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਅਭਿਮੁਖੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ‘‘ਰਞ੍ਞੋ ਜੀવਿਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਾਲ਼ਕવੇਸੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਣ੍ਣਮੂਲੇ ਸਦ੍ਦਮਕਾਸਿ। ਰਾਜਾ ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਿ, ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ ਨਿવਤ੍ਤੋ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਮਮ ਕਾਲ਼ਕਾਯ ਜੀવਿਤਂ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਲ਼ਕਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਨਿવਾਪਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ, ਅਭਯਘੋਸਨਞ੍ਚ ਘੋਸਾਪੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਤਤੋ ਪਭੁਤਿ ‘‘ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੋ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤਂ।
Evaṃme sutanti sabhiyasuttaṃ. Kā uppatti? Ayameva yāssa nidāne vuttā. Atthavaṇṇanākkamepi cassa pubbasadisaṃ pubbe vuttanayeneva veditabbaṃ. Yaṃ pana apubbaṃ, taṃ uttānatthāni padāni pariharantā vaṇṇayissāma. Veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ. Taṃ kira veḷūhi ca parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena, gopuradvāraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ, tena ‘‘veḷuvana’’nti vuccati. Kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu, tena ‘‘kalandakanivāpo’’ti vuccati. Kalandakā nāma kāḷakā vuccanti. Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato surāmadena matto divāseyyaṃ supi. Parijanopissa ‘‘sutto rājā’’ti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkāmi. Atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati. Taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dassāmī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi. Rājā paṭibujjhi, kaṇhasappo nivatto. So taṃ disvā ‘‘imāya mama kāḷakāya jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosanañca ghosāpesi. Tasmā taṃ tato pabhuti ‘‘kalandakanivāpo’’ti saṅkhaṃ gataṃ.
ਸਭਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸਾਤਿ ਸਭਿਯੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋਤਿ ਬਾਹਿਰ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਾਦਾਯ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪੁਰਾਣਸਾਲੋਹਿਤਾਯ ਦੇવਤਾਯਾਤਿ ਨ ਮਾਤਾ ਨ ਪਿਤਾ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾ વਿਯ ਪਿਤਾ વਿਯ ਚ ਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯਤ੍ਤਾ ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਪੁਰਾਣਸਾਲੋਹਿਤਾ ਦੇવਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਕਿਰ ਕਸ੍ਸਪੇ ਭਗવਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇ ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯੇ ਤਯੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮੁਖਸਾવਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚਰਿਯਾਨੁਰੂਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਜਨਪਦਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਚ ਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਾਯ ਚ ਨਗਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਤਾવਤਕਮ੍ਪਿ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਪ੍ਪવਾਸਂ ਅਰੋਚਯਮਾਨਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ વਿਹਰਿਂਸੁ, ਏવਂ વਿਹਰਨ੍ਤਾਪਿ ਨ ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਸੇਸਂ ਅਧਿਗਮਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਨੇਸਂ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਮਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਜੀવਿਤੇ ਸਾਪੇਕ੍ਖਾ ਹੋਮ, ਜੀવਿਤੇ ਸਾਪੇਕ੍ਖੇਨ ਚ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਾਲਕਿਰਿਯਾਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਹਨ੍ਦ ਮਯਂ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਕਾਯੇ ਚ ਜੀવਿਤੇ ਚ ਅਨਪੇਕ੍ਖਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ।
Sabhiyassa paribbājakassāti sabhiyoti tassa nāmaṃ, paribbājakoti bāhira pabbajjaṃ upādāya vuccati. Purāṇasālohitāya devatāyāti na mātā na pitā, apica kho panassa mātā viya pitā viya ca hitajjhāsayattā so devaputto ‘‘purāṇasālohitā devatā’’ti vutto. Parinibbute kira kassape bhagavati patiṭṭhite suvaṇṇacetiye tayo kulaputtā sammukhasāvakānaṃ santike pabbajitvā cariyānurūpāni kammaṭṭhānāni gahetvā paccantajanapadaṃ gantvā araññāyatane samaṇadhammaṃ karonti, antarantarā ca cetiyavandanatthāya dhammassavanatthāya ca nagaraṃ gacchanti. Aparena ca samayena tāvatakampi araññe vippavāsaṃ arocayamānā tattheva appamattā vihariṃsu, evaṃ viharantāpi na ca kiñci visesaṃ adhigamiṃsu. Tato nesaṃ ahosi – ‘‘mayaṃ piṇḍāya gacchantā jīvite sāpekkhā homa, jīvite sāpekkhena ca na sakkā lokuttaradhammo adhigantuṃ, puthujjanakālakiriyāpi dukkhā, handa mayaṃ nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ abhiruyha kāye ca jīvite ca anapekkhā samaṇadhammaṃ karomā’’ti. Te tathā akaṃsu.
ਅਥ ਨੇਸਂ ਮਹਾਥੇਰੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਤਦਹੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਪਰਿવਾਰਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਸੋ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨੋਤਤ੍ਤੇ ਮੁਖਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੂਸੁ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਪਦੇਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਨੋਤਤ੍ਤਉਦਕਞ੍ਚ ਨਾਗਲਤਾਦਨ੍ਤਪੋਣਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਪਸ੍ਸਥਾવੁਸੋ ਮਮਾਨੁਭਾવਂ, ਅਯਂ ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ, ਇਦਂ ਹਿਮવਨ੍ਤਤੋ ਉਦਕਦਨ੍ਤਪੋਣਂ ਆਭਤਂ, ਇਮਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥ, ਏવਾਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਸਦਾ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤੇ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਹ ਸਲ੍ਲਾਪਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਪਞ੍ਚੋ, ਮਾ ਦਾਨਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪੁਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਮਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤੇ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Atha nesaṃ mahāthero upanissayasampannattā tadaheva chaḷabhiññāparivāraṃ arahattaṃ sacchākāsi. So iddhiyā himavantaṃ gantvā anotatte mukhaṃ dhovitvā uttarakurūsu piṇḍāya caritvā katabhattakicco puna aññampi padesaṃ gantvā pattaṃ pūretvā anotattaudakañca nāgalatādantapoṇañca gahetvā tesaṃ santikaṃ āgantvā āha – ‘‘passathāvuso mamānubhāvaṃ, ayaṃ uttarakuruto piṇḍapāto, idaṃ himavantato udakadantapoṇaṃ ābhataṃ, imaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karotha, evāhaṃ tumhe sadā upaṭṭhahissāmī’’ti. Te taṃ sutvā āhaṃsu – ‘‘tumhe, bhante, katakiccā, tumhehi saha sallāpamattampi amhākaṃ papañco, mā dāni tumhe puna amhākaṃ santikaṃ āgamitthā’’ti. So kenaci pariyāyena te sampaṭicchāpetuṃ asakkonto pakkāmi.
ਤਤੋ ਤੇਸਂ ਏਕੋ ਦ੍વੀਹਤੀਹਚ੍ਚਯੇਨ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞੋ ਅਨਾਗਾਮੀ ਅਹੋਸਿ। ਸੋਪਿ ਤਥੇવ ਅਕਾਸਿ, ਇਤਰੇਨ ਚ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਤਥੇવ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਤਂ ਆਰੁਹਨਦਿવਸਤੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਸੇਸਂ ਅਨਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾવ ਕਾਲਕਤੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਖੀਣਾਸવਤ੍ਥੇਰੋਪਿ ਤਂ ਦਿવਸਮੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ, ਅਨਾਗਾਮੀ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਛਸੁ ਕਾਮਾવਚਰਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮੇਨ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਿਸ੍ਸਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾਯ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਸਾ ਕਿਰ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਖਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ ਧੀਤਾ, ਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਧੀਤਾ ਸਮਯਨ੍ਤਰਂ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਸੁਂ। ਤਸ੍ਸੇਕੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਸਾ ਤੇਨ ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਂ ਗਬ੍ਭਿਨਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਂਸੁ। ਸਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸਭਾਯਂ વਿਜਾਯਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ‘‘ਸਭਿਯੋ’’ਤ੍વੇવ ਨਾਮਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋਪਿ ਸਭਿਯੋ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਾਨਾਸਤ੍ਥਾਨਿ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾવਾਦੀ ਹੁਤ੍વਾ વਾਦਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤਾਯ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਦਿਸਂ વਾਦਿਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਅਸ੍ਸਮਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਮਾਰਾਦਯੋ ਸਿਪ੍ਪਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ વਸਤਿ।
Tato tesaṃ eko dvīhatīhaccayena pañcābhiñño anāgāmī ahosi. Sopi tatheva akāsi, itarena ca paṭikkhitto tatheva agamāsi. So taṃ paṭikkhipitvā vāyamanto pabbataṃ āruhanadivasato sattame divase kiñci visesaṃ anadhigantvāva kālakato devaloke nibbatti. Khīṇāsavattheropi taṃ divasameva parinibbāyi, anāgāmī suddhāvāsesu uppajji. Devaputto chasu kāmāvacaradevalokesu anulomapaṭilomena dibbasampattiṃ anubhavitvā amhākaṃ bhagavato kāle devalokā cavitvā aññatarissā paribbājikāya kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesi. Sā kira aññatarassa khattiyassa dhītā, taṃ mātāpitaro ‘‘amhākaṃ dhītā samayantaraṃ jānātū’’ti ekassa paribbājakassa niyyātesuṃ. Tasseko antevāsiko paribbājako tāya saddhiṃ vippaṭipajji. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Taṃ gabbhiniṃ disvā paribbājikā nikkaḍḍhiṃsu. Sā aññattha gacchantī antarāmagge sabhāyaṃ vijāyi, tenassa ‘‘sabhiyo’’tveva nāmaṃ akāsi. Sopi sabhiyo vaḍḍhitvā paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā nānāsatthāni uggahetvā mahāvādī hutvā vādakkhittatāya sakalajambudīpe vicaranto attano sadisaṃ vādiṃ adisvā nagaradvāre assamaṃ kārāpetvā khattiyakumārādayo sippaṃ sikkhāpento tattha vasati.
ਅਥ ਭਗવਾ ਪવਤ੍ਤਿਤવਰਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਰਾਜਗਹਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨੇ વਿਹਰਤਿ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਸਭਿਯੋ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਅਥ ਸੋ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਇਮਾਹਂ વਿਸੇਸਂ ਕਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਸਮਣਧਮ੍ਮਕਿਰਿਯਂ ਤੇ ਚ ਸਹਾਯੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਏਕੋ ਇਦਾਨਿ ਕਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਮ੍ਪਿ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪਸੇવਨਾਯ ਨਿਯੋਜੇਮੀ’’ਤਿ વੀਸਤਿ ਪਞ੍ਹੇ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਮਮਾਗਮ੍ਮ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਸਭਿਯ, ਸਭਿਯਾ’’ਤਿ ਪਕ੍ਕੋਸਿ। ਸੋ ਨਿਦ੍ਦਾਯਮਾਨੋ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਓਭਾਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਤੋ ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਆਹ – ‘‘ਅਹਂ ਸਭਿਯ ਤવਤ੍ਥਾਯ વੀਸਤਿ ਪਞ੍ਹੇ ਆਹਰਿਂ, ਤੇ ਤ੍વਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹ। ਯੋ ਚ ਤੇ ਸਮਣੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਇਮੇ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਟ੍ਠੋ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ਇਮਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪੁਰਾਣਸਾਲੋਹਿਤਾਯ ਦੇવਤਾਯ ਪਞ੍ਹਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਮਤ੍ਤੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ વਿਭਙ੍ਗੇਨ।
Atha bhagavā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ āgantvā veḷuvane viharati kalandakanivāpe. Sabhiyo pana buddhuppādaṃ na jānāti. Atha so suddhāvāsabrahmā samāpattito vuṭṭhāya ‘‘imāhaṃ visesaṃ kassānubhāvena patto’’ti āvajjento kassapassa bhagavato sāsane samaṇadhammakiriyaṃ te ca sahāye anussaritvā ‘‘tesu eko parinibbuto, eko idāni katthā’’ti āvajjento ‘‘devalokā cavitvā jambudīpe uppanno buddhuppādampi na jānātī’’ti ñatvā ‘‘handa naṃ buddhupasevanāya niyojemī’’ti vīsati pañhe abhisaṅkharitvā rattibhāge tassa assamamāgamma ākāse ṭhatvā ‘‘sabhiya, sabhiyā’’ti pakkosi. So niddāyamāno tikkhattuṃ taṃ saddaṃ sutvā nikkhamma obhāsaṃ disvā pañjaliko aṭṭhāsi. Tato taṃ brahmā āha – ‘‘ahaṃ sabhiya tavatthāya vīsati pañhe āhariṃ, te tvaṃ uggaṇha. Yo ca te samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti, tassa santike brahmacariyaṃ careyyāsī’’ti. Imaṃ devaputtaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā hontī’’ti. Uddiṭṭhāti uddesamatteneva vuttā, na vibhaṅgena.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਚ ਨੇ ਸਭਿਯੋ ਏਕવਚਨੇਨੇવ ਪਦਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਉਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਅਥ ਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਂ ਨਾਚਿਕ੍ਖਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਂ ਗવੇਸਮਾਨੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਸਯਮੇવ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਞਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਤੁਚ੍ਛਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਯੋ ਤੇ ਸਭਿਯ…ਪੇ॰… ਚਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ਥੇਰਗਾਥਾਸੁ ਪਨ ਚਤੁਕ੍ਕਨਿਪਾਤੇ ਸਭਿਯਤ੍ਥੇਰਾਪਦਾਨਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਾ ਭਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਾ ਚਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨਾ ਝਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਤਾਯ ਤੇ ਪਞ੍ਹਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।
Evaṃ vutte ca ne sabhiyo ekavacaneneva padapaṭipāṭiyā uggahesi. Atha so brahmā jānantopi tassa buddhuppādaṃ nācikkhi. ‘‘Atthaṃ gavesamāno paribbājako sayameva satthāraṃ ñassati. Ito bahiddhā ca samaṇabrāhmaṇānaṃ tucchabhāva’’nti iminā panādhippāyena evamāha – ‘‘yo te sabhiya…pe… careyyāsī’’ti. Theragāthāsu pana catukkanipāte sabhiyattherāpadānaṃ vaṇṇentā bhaṇanti ‘‘sā cassa mātā attano vippaṭipattiṃ cintetvā taṃ jigucchamānā jhānaṃ uppādetvā brahmaloke uppannā, tāya brahmadevatāya te pañhā uddiṭṭhā’’ti.
ਯੇ ਤੇਤਿ ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਂ ਉਦ੍ਦੇਸਪਚ੍ਚੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਗਮਨੇਨ ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਚ ਸਮਣਾ ਚੇવ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚ। ਸਙ੍ਘਿਨੋਤਿ ਗਣવਨ੍ਤੋ। ਗਣਿਨੋਤਿ ਸਤ੍ਥਾਰੋ, ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਨੋ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਾਰੋ। ਗਣਾਚਰਿਯਾਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦਿવਸੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਗਹਟ੍ਠਗਣਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਾ। ਞਾਤਾਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ, વਿਸ੍ਸੁਤਾ ਪਾਕਟਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਸਸ੍ਸਿਨੋਤਿ ਲਾਭਪਰਿવਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਤਿਤ੍ਥਕਰਾਤਿ ਤੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਹਿ ਓਤਰਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਓਗਾਹਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਤਿਤ੍ਥਾਨਂ ਕਤ੍ਤਾਰੋ। ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਾ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਸਾਧવੋ ਏਤੇ ਸਨ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਤਾ।
Ye teti idāni vattabbānaṃ uddesapaccuddeso. Samaṇabrāhmaṇāti pabbajjūpagamanena lokasammutiyā ca samaṇā ceva brāhmaṇā ca. Saṅghinoti gaṇavanto. Gaṇinoti satthāro, ‘‘sabbaññuno maya’’nti evaṃ paṭiññātāro. Gaṇācariyāti uddesaparipucchādivasena pabbajitagahaṭṭhagaṇassa ācariyā. Ñātāti abhiññātā, vissutā pākaṭāti vuttaṃ hoti. Yasassinoti lābhaparivārasampannā. Titthakarāti tesaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjantehi otaritabbānaṃ ogāhitabbānaṃ diṭṭhititthānaṃ kattāro. Sādhusammatā bahujanassāti ‘‘sādhavo ete santo sappurisā’’ti evaṃ bahujanassa sammatā.
ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਨ੍ਤਿ ਕਤਮੇ ਤੇਤਿ ਚੇ-ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਪੂਰਣੋਤਿ ਨਾਮਂ, ਕਸ੍ਸਪੋਤਿ ਗੋਤ੍ਤਂ। ਸੋ ਕਿਰ ਜਾਤਿਯਾ ਦਾਸੋ, ਦਾਸਸਤਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਜਾਤੋ। ਤੇਨਸ੍ਸ ‘‘ਪੂਰਣੋ’’ਤਿ ਨਾਮਮਕਂਸੁ। ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਨ ਨਗ੍ਗੇਸੁ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਸ੍ਸਪੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਗੋਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਞ੍ਞਾਸਿ। ਮਕ੍ਖਲੀਤਿ ਨਾਮਂ, ਗੋਸਾਲਾਯ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਗੋਸਾਲੋਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋਪਿ ਕਿਰ ਜਾਤਿਯਾ ਦਾਸੋ ਏવ, ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਞ੍ਞਾਸਿ। ਅਜਿਤੋਤਿ ਨਾਮਂ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਕੇਸਕਮ੍ਬਲਂ ਧਾਰੇਤਿ, ਤੇਨ ਕੇਸਕਮ੍ਬਲੋਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਚ੍ਚਞ੍ਞਾਸਿ । ਪਕੁਧੋਤਿ ਨਾਮਂ, ਕਚ੍ਚਾਯਨੋਤਿ ਗੋਤ੍ਤਂ। ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛવਸੇਨ ਉਦਕੇ ਜੀવਸਞ੍ਞਾਯ ਚ ਨ੍ਹਾਨਮੁਖਧੋવਨਾਦਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, ਸੋਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਚ੍ਚਞ੍ਞਾਸਿ। ਸਞ੍ਚਯੋਤਿ ਨਾਮਂ, ਬੇਲਟ੍ਠੋ ਪਨਸ੍ਸ ਪਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੇਲਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਚ੍ਚਞ੍ਞਾਸਿ। ਨਿਗਣ੍ਠੋਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਨਾਮੇਨ, ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪਿਤੁਨਾਮੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਾਟੋਤਿ ਕਿਰ ਨਾਮਸ੍ਸ ਪਿਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋ, ਸੋਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਚ੍ਚਞ੍ਞਾਸਿ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਞ੍ਚਸਤਪਞ੍ਚਸਤਸਿਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇਤਿ ਤੇ ਛ ਸਤ੍ਥਾਰੋ। ਤੇ ਪਞ੍ਹੇਤਿ ਤੇ વੀਸਤਿ ਪਞ੍ਹੇ। ਤੇਤਿ ਤੇ ਛ ਸਤ੍ਥਾਰੋ। ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਕੋਪਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਆવਿਲਭਾવਂ। ਦੋਸਨ੍ਤਿ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਤਂ, ਤਦੁਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਮਨ੍ਦਤਿਕ੍ਖਭੇਦਸ੍ਸ ਕੋਧਸ੍ਸੇવਾਧਿવਚਨਂ। ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਤੀਤਤਾ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਾਤੁਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਯવਚੀવਿਕਾਰੇਨ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਿ, ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।
Seyyathidanti katame teti ce-iccetasmiṃ atthe nipāto. Pūraṇoti nāmaṃ, kassapoti gottaṃ. So kira jātiyā dāso, dāsasataṃ pūrento jāto. Tenassa ‘‘pūraṇo’’ti nāmamakaṃsu. Palāyitvā pana naggesu pabbajitvā ‘‘kassapo aha’’nti gottaṃ uddisi, sabbaññutañca paccaññāsi. Makkhalīti nāmaṃ, gosālāya jātattā gosālotipi vuccati. Sopi kira jātiyā dāso eva, palāyitvā pabbaji, sabbaññutañca paccaññāsi. Ajitoti nāmaṃ, appicchatāya kesakambalaṃ dhāreti, tena kesakambalotipi vuccati, sopi sabbaññutaṃ paccaññāsi . Pakudhoti nāmaṃ, kaccāyanoti gottaṃ. Appicchavasena udake jīvasaññāya ca nhānamukhadhovanādi paṭikkhitto, sopi sabbaññutaṃ paccaññāsi. Sañcayoti nāmaṃ, belaṭṭho panassa pitā, tasmā belaṭṭhaputtoti vuccati, sopi sabbaññutaṃ paccaññāsi. Nigaṇṭhoti pabbajjānāmena, nāṭaputtoti pitunāmena vuccati. Nāṭoti kira nāmassa pitā, tassa puttoti nāṭaputto, sopi sabbaññutaṃ paccaññāsi. Sabbepi pañcasatapañcasatasissaparivārā ahesuṃ. Teti te cha satthāro. Te pañheti te vīsati pañhe. Teti te cha satthāro. Na sampāyantīti na sampādenti. Kopanti cittacetasikānaṃ āvilabhāvaṃ. Dosanti paduṭṭhacittataṃ, tadubhayampetaṃ mandatikkhabhedassa kodhassevādhivacanaṃ. Appaccayanti appatītatā, domanassanti vuttaṃ hoti. Pātukarontīti kāyavacīvikārena pakāsenti, pākaṭaṃ karonti.
ਹੀਨਾਯਾਤਿ ਗਹਟ੍ਠਭਾવਾਯ। ਗਹਟ੍ਠਭਾવੋ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਨਿਧਾਯ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਹੀਨਤੋ ਹੀਨਕਾਮਸੁਖਪਟਿਸੇવਨਤੋ વਾ ‘‘ਹੀਨੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਉਚ੍ਚਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ। ਆવਤ੍ਤਿਤ੍વਾਤਿ ਓਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ। ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯਂ। ਇਤਿ ਕਿਰਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪਟਿਞ੍ਞਾਨਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਤੁਚ੍ਛਕਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਹੋਸਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਰਿવਿਤਕ੍ਕવਸੇਨੇવ ਚ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વੀਮਂਸਮਾਨਸ੍ਸ ਅਥ ਖੋ ਸਭਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸਮਣੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਯੇਪਿ ਖੋ ਤੇ ਭੋਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਸਮਣੋ ਖੋ ਦਹਰੋਤਿ ਨ ਉਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਜਿਣ੍ਣਾਤਿਆਦੀਨਿ ਪਦਾਨਿ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੇવ। ਥੇਰਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਣਧਮ੍ਮੇ ਥਿਰਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾ। ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂਤਿ ਰਤਨਞ੍ਞੂ, ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਰਤਨਂ ਜਾਨਾਮ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਕਾਯ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਲੋਕੇਨਾਪਿ ਸਮ੍ਮਤਾ, ਬਹੁਰਤ੍ਤਿવਿਦੂ વਾ। ਚਿਰਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਾ। ਨ ਉਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਨ ਅવਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਨੀਚਂ ਕਤ੍વਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਪਰਿਭੋਤਬ੍ਬੋਤਿ ਨ ਪਰਿਭવਿਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਕਿਮੇਸ ਞਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Hīnāyāti gahaṭṭhabhāvāya. Gahaṭṭhabhāvo hi pabbajjaṃ upanidhāya sīlādiguṇahīnato hīnakāmasukhapaṭisevanato vā ‘‘hīno’’ti vuccati. Uccā pabbajjā. Āvattitvāti osakkitvā. Kāme paribhuñjeyyanti kāme paṭiseveyyaṃ. Iti kirassa sabbaññupaṭiññānampi pabbajitānaṃ tucchakattaṃ disvā ahosi. Uppannaparivitakkavaseneva ca āgantvā punappunaṃ vīmaṃsamānassa atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ayampi kho samaṇo’’ti ca ‘‘yepi kho te bhonto’’ti ca ‘‘samaṇo kho daharoti na uññātabbo’’ti cāti evamādi. Tattha jiṇṇātiādīni padāni vuttanayāneva. Therāti attano samaṇadhamme thirabhāvappattā. Rattaññūti ratanaññū, ‘‘nibbānaratanaṃ jānāma maya’’nti evaṃ sakāya paṭiññāya lokenāpi sammatā, bahurattividū vā. Ciraṃ pabbajitānaṃ etesanti cirapabbajitā. Na uññātabboti na avajānitabbo, na nīcaṃ katvā jānitabboti vuttaṃ hoti. Na paribhotabboti na paribhavitabbo, ‘‘kimesa ñassatī’’ti evaṃ na gahetabboti vuttaṃ hoti.
੫੧੬. ਕਙ੍ਖੀ વੇਚਿਕਿਚ੍ਛੀਤਿ ਸਭਿਯੋ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨੋ ਏવਂ ਭਗવਤੋ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਦਮੂਪਸਮਸੂਚਿਤਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਸਮ੍ਭਾવਯਮਾਨੋ વਿਗਤੁਦ੍ਧਚ੍ਚੋ ਹੁਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਕਙ੍ਖੀ વੇਚਿਕਿਚ੍ਛੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਲਭੇਯ੍ਯਂ ਨੁ ਖੋ ਇਮੇਸਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਹਾਨਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਕਙ੍ਖਾਯ ਕਙ੍ਖੀ। ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਇਮਸ੍ਸਿਮਸ੍ਸ ਚ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਯ વੇਚਿਕਿਚ੍ਛੀ। ਦੁਬ੍ਬਲવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਯ વਾ ਤੇਸਂ ਪਞ੍ਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥੇ ਕਙ੍ਖਨਤੋ ਕਙ੍ਖੀ, ਬਲવਤਿਯਾ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਕਿਚ੍ਛਤਿਯੇવ, ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਤੁਨ੍ਤਿ વੇਚਿਕਿਚ੍ਛੀ। ਅਭਿਕਙ੍ਖਮਾਨੋਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ। ਤੇਸਨ੍ਤਕਰੋਤਿ ਤੇਸਂ ਪਞ੍ਹਾਨਂ ਅਨ੍ਤਕਰੋ। ਭવਨ੍ਤੋવ ਏવਂ ਭવਾਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਹੇ ਮੇ ਪੁਟ੍ਠੋ…ਪੇ॰… ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ ਮੇ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਹੇ ਮੇਤਿ ਪਞ੍ਹੇ ਮਯਾ। ਪੁਟ੍ਠੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਹਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਨੁਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਾਨੁਰੂਪਂ ਪਾਲ਼ਿਂ ਆਰੋਪੇਨ੍ਤੋ। ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ ਮੇਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ।
516.Kaṅkhī vecikicchīti sabhiyo bhagavatā saddhiṃ sammodamāno evaṃ bhagavato rūpasampattidamūpasamasūcitaṃ sabbaññutaṃ sambhāvayamāno vigatuddhacco hutvā āha – ‘‘kaṅkhī vecikicchī’’ti. Tattha ‘‘labheyyaṃ nu kho imesaṃ byākaraṇa’’nti evaṃ pañhānaṃ byākaraṇakaṅkhāya kaṅkhī. ‘‘Ko nu kho imassimassa ca pañhassa attho’’ti evaṃ vicikicchāya vecikicchī. Dubbalavicikicchāya vā tesaṃ pañhānaṃ atthe kaṅkhanato kaṅkhī, balavatiyā vicinanto kicchatiyeva, na sakkoti sanniṭṭhātunti vecikicchī. Abhikaṅkhamānoti ativiya patthayamāno. Tesantakaroti tesaṃ pañhānaṃ antakaro. Bhavantova evaṃ bhavāhīti dassento āha ‘‘pañhe me puṭṭho…pe… byākarohi me’’ti. Tattha pañhe meti pañhe mayā. Puṭṭhoti pucchito. Anupubbanti pañhapaṭipāṭiyā anudhammanti atthānurūpaṃ pāḷiṃ āropento. Byākarohi meti mayhaṃ byākarohi.
੫੧੭. ਦੂਰਤੋਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚਾਹਿਣ੍ਡਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਸਤਮਗ੍ਗਤੋ ਆਗਤੋ। ਤੇਨਾਹ – ਭਗવਾ ‘‘ਦੂਰਤੋ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਾ ਸਾਸਨਤੋ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਦੂਰਤੋ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਨਂ ਆਹ।
517.Dūratoti so kira ito cito cāhiṇḍanto sattayojanasatamaggato āgato. Tenāha – bhagavā ‘‘dūrato āgatosī’’ti, kassapassa bhagavato vā sāsanato āgatattā ‘‘dūrato āgatosī’’ti naṃ āha.
੫੧੮. ਪੁਚ੍ਛ ਮਨ੍ਤਿ ਇਮਾਯ ਪਨਸ੍ਸ ਗਾਥਾਯ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸੀਤਿ ਮਨਸਾ ਇਚ੍ਛਸਿ।
518.Puccha manti imāya panassa gāthāya sabbaññupavāraṇaṃ pavāreti. Tattha manasicchasīti manasā icchasi.
ਯਂ વਤਾਹਨ੍ਤਿ ਯਂ વਤ ਅਹਂ। ਅਤ੍ਤਮਨੋਤਿ ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਸੋਮਨਸ੍ਸੇਹਿ ਫੁਟਚਿਤ੍ਤੋ। ਉਦਗ੍ਗੋਤਿ ਕਾਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚ ਅਬ੍ਭੁਨ੍ਨਤੋ । ਇਦਂ ਪਨ ਪਦਂ ਨ ਸਬ੍ਬਪਾਠੇਸੁ ਅਤ੍ਥਿ। ਇਦਾਨਿ ਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਤ੍ਤਮਨੋ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਪਮੁਦਿਤੋ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ’’ਤਿ।
Yaṃ vatāhanti yaṃ vata ahaṃ. Attamanoti pītipāmojjasomanassehi phuṭacitto. Udaggoti kāyena cittena ca abbhunnato . Idaṃ pana padaṃ na sabbapāṭhesu atthi. Idāni yehi dhammehi attamano, te dassento āha – ‘‘pamudito pītisomanassajāto’’ti.
੫੧੯. ਕਿਂ ਪਤ੍ਤਿਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਪਤ੍ਤਂ ਕਿਮਧਿਗਤਂ। ਸੋਰਤਨ੍ਤਿ ਸੁવੂਪਸਨ੍ਤਂ। ‘‘ਸੁਰਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਪਰਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਮਿਤਂ। ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ વਿਬੁਦ੍ਧੋ, ਬੁਦ੍ਧਬੋਦ੍ਧਬ੍ਬੋ વਾ। ਏવਂ ਸਭਿਯੋ ਏਕੇਕਾਯ ਗਾਥਾਯ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਗਾਥਾਹਿ વੀਸਤਿ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਭਗવਾ ਪਨਸ੍ਸ ਏਕਮੇਕਂ ਪਞ੍ਹਂ ਏਕਮੇਕਾਯ ਗਾਥਾਯ ਕਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨੇવ વੀਸਤਿਯਾ ਗਾਥਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
519.Kiṃ pattinanti kiṃ pattaṃ kimadhigataṃ. Soratanti suvūpasantaṃ. ‘‘Surata’’ntipi pāṭho, suṭṭhu uparatanti attho. Dantanti damitaṃ. Buddhoti vibuddho, buddhaboddhabbo vā. Evaṃ sabhiyo ekekāya gāthāya cattāro cattāro katvā pañcahi gāthāhi vīsati pañhe pucchi. Bhagavā panassa ekamekaṃ pañhaṃ ekamekāya gāthāya katvā arahattanikūṭeneva vīsatiyā gāthāhi byākāsi.
੫੨੦. ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਭਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸੋ ਪਰਮਤ੍ਥਭਿਕ੍ਖੁ, ਸੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਸ੍ਸ ‘‘ਕਿਂ ਪਤ੍ਤਿਨਮਾਹੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਜ੍ਜੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਭਾવਿਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਗਤੋ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਗਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ વਿਤਿਣ੍ਣਕਙ੍ਖੋ વਿਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹਾਨਿਬੁਦ੍ਧਿਉਚ੍ਛੇਦਸਸ੍ਸਤਅਪੁਞ੍ਞਪੁਞ੍ਞਭੇਦਂ વਿਭવਞ੍ਚ ਭવਞ੍ਚ વਿਪ੍ਪਹਾਯ, ਮਗ੍ਗવਾਸਂ વੁਸਿਤવਾ ਖੀਣਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ ਚ ਏਤੇਸਂ ਥੁਤਿવਚਨਾਨਂ ਅਰਹੋ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ।
520. Tattha yasmā bhinnakileso paramatthabhikkhu, so ca nibbānappatto hoti, tasmā assa ‘‘kiṃ pattinamāhu bhikkhuna’’nti imaṃ pañhaṃ byākaronto ‘‘pajjenā’’tiādimāha. Tassattho – yo attanā bhāvitena maggena parinibbānagato kilesaparinibbānaṃ patto, parinibbānagatattā eva ca vitiṇṇakaṅkho vipattisampattihānibuddhiucchedasassataapuññapuññabhedaṃ vibhavañca bhavañca vippahāya, maggavāsaṃ vusitavā khīṇapunabbhavoti ca etesaṃ thutivacanānaṃ araho, so bhikkhūti.
੫੨੧. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ વਿਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਪਰਤਭਾવੇਨ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕਿਲੇਸવੂਪਸਮੇਨ ਚ ਸੋਰਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨੇવ ਸੁਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਦੁਮ੍ਮਨੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾਯ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ, વੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਸਤਿਮਾ, ਨ ਸੋ ਹਿਂਸਤਿ ਨੇવ ਹਿਂਸਤਿ ਕਞ੍ਚਿ ਤਸਥਾવਰਾਦਿਭੇਦਂ ਸਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਲੋਕੇ, ਤਿਣ੍ਣੋਘਤ੍ਤਾ ਤਿਣ੍ਣੋ, ਸਮਿਤਪਾਪਤ੍ਤਾ ਸਮਣੋ, ਆવਿਲਸਙ੍ਕਪ੍ਪਪ੍ਪਹਾਨਾ ਅਨਾવਿਲੋ। ਯਸ੍ਸ ਚਿਮੇ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਕਿਲੇਸਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸਦਾ ਕੇਚਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ વਾ ਸੁਖੁਮਾ વਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਇਮਾਯ ਉਪੇਕ੍ਖਾવਿਹਾਰਿਤਾਯ ਸਤਿવੇਪੁਲ੍ਲਤਾਯ ਅਹਿਂਸਕਤਾਯ ਚ વਿਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਪਰਤਭਾવੇਨ ਇਮਿਨਾ ਓਘਾਦਿਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕਿਲੇਸવੂਪਸਮੇਨ ਚ ਸੋਰਤੋਤਿ।
521. Yasmā pana vippaṭipattito suṭṭhu uparatabhāvena nānappakārakilesavūpasamena ca sorato hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘sabbattha upekkhako’’tiādinā nayena dutiyapañhabyākaraṇamāha. Tassattho – yo sabbattha rūpādīsu ārammaṇesu ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti, na dummano’’ti evaṃ pavattāya chaḷaṅgupekkhāya upekkhako, vepullappattāya satiyā satimā, na so hiṃsati neva hiṃsati kañci tasathāvarādibhedaṃ sattaṃ sabbaloke sabbasmimpi loke, tiṇṇoghattā tiṇṇo, samitapāpattā samaṇo, āvilasaṅkappappahānā anāvilo. Yassa cime rāgadosamohamānadiṭṭhikilesaduccaritasaṅkhātā sattussadā keci oḷārikā vā sukhumā vā na santi, so imāya upekkhāvihāritāya sativepullatāya ahiṃsakatāya ca vippaṭipattito suṭṭhu uparatabhāvena iminā oghādinānappakārakilesavūpasamena ca soratoti.
੫੨੨. ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਨਿਬ੍ਭਯੋ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰੋ ਦਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਤਤਿਯਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਛਲ਼ਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਗੋਚਰਭਾવਨਾਯ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વਾਸਨਾਭਾવਨਾਯ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਗਨ੍ਧਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਚ ਭਾવਿਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਚ ਖੋ ਯਥਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਗੋਚਰਭਾવਨਾਯ, ਏવਂ ਪਨ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇਤਿ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ વੇਕਲ੍ਲਤਾ વੇਕਲ੍ਲਤਾਯ વਾ ਸਮ੍ਭવੋ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਾਭਿਜ੍ਝਾਦਿવਸੇਨ ਭਾવਿਤਾਨੀਤਿ ਏવਂ ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝ ਞਤ੍વਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਇਮਂ ਪਰਞ੍ਚ ਲੋਕਂ ਸਕਸਨ੍ਤਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਲੋਕਂ ਪਰਸਨ੍ਤਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਲੋਕਞ੍ਚ ਅਦਨ੍ਧਮਰਣਂ ਮਰਿਤੁਕਾਮੋ ਕਾਲਂ ਕਙ੍ਖਤਿ, ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਕਾਲਂ ਆਗਮੇਤਿ ਪਤਿਮਾਨੇਤਿ, ਨ ਭਾਯਤਿ ਮਰਣਸ੍ਸ। ਯਥਾਹ ਥੇਰੋ –
522. Yasmā ca bhāvitindriyo nibbhayo nibbikāro danto hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘yassindriyānī’’ti gāthāya tatiyapañhaṃ byākāsi. Tassattho – yassa cakkhādīni chaḷindriyāni gocarabhāvanāya aniccāditilakkhaṇaṃ āropetvā vāsanābhāvanāya satisampajaññagandhaṃ gāhāpetvā ca bhāvitāni, tāni ca kho yathā ajjhattaṃ gocarabhāvanāya, evaṃ pana bahiddhā ca sabbaloketi yattha yattha indriyānaṃ vekallatā vekallatāya vā sambhavo, tattha tattha nābhijjhādivasena bhāvitānīti evaṃ nibbijjha ñatvā paṭivijjhitvā imaṃ parañca lokaṃ sakasantatikkhandhalokaṃ parasantatikkhandhalokañca adandhamaraṇaṃ maritukāmo kālaṃ kaṅkhati, jīvitakkhayakālaṃ āgameti patimāneti, na bhāyati maraṇassa. Yathāha thero –
‘‘ਮਰਣੇ ਮੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਨਿਕਨ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤੇ’’। (ਥੇਰਗਾ॰ ੨੦)।
‘‘Maraṇe me bhayaṃ natthi, nikanti natthi jīvite’’; (Theragā. 20);
‘‘ਨਾਭਿਕਙ੍ਖਾਮਿ ਮਰਣਂ, ਨਾਭਿਕਙ੍ਖਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ।
‘‘Nābhikaṅkhāmi maraṇaṃ, nābhikaṅkhāmi jīvitaṃ;
ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਨਿਬ੍ਬਿਸਂ ਭਤਕੋ ਯਥਾ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੬੦੬)।
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 606);
ਭਾવਿਤੋ ਸ ਦਨ੍ਤੋਤਿ ਏવਂ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਸੋ ਦਨ੍ਤੋਤਿ।
Bhāvito sa dantoti evaṃ bhāvitindriyo so dantoti.
੫੨੩. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਕਿਲੇਸਨਿਦ੍ਦਾ વਿਬੁਦ੍ਧੋ ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਪ੍ਪਾਨੀ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਾਨੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਯੋ। ਤਾ ਹਿ ਤਥਾ ਤਥਾ વਿਕਪ੍ਪਨਤੋ ‘‘ਕਪ੍ਪਾਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। વਿਚੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ। ਕੇવਲਾਨੀਤਿ ਸਕਲਾਨਿ। ਸਂਸਾਰਨ੍ਤਿ ਯੋ ਚਾਯਂ –
523. Yasmā pana buddho nāma buddhisampanno kilesaniddā vibuddho ca, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘kappānī’’ti gāthāya catutthapañhaṃ byākāsi. Tattha kappānīti taṇhādiṭṭhiyo. Tā hi tathā tathā vikappanato ‘‘kappānī’’ti vuccanti. Viceyyāti aniccādibhāvena sammasitvā. Kevalānīti sakalāni. Saṃsāranti yo cāyaṃ –
‘‘ਖਨ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਪਾਟਿ, ਧਾਤੁਆਯਤਨਾਨ ਚ।
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વਤ੍ਤਮਾਨਾ, ਸਂਸਾਰੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ –
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –
ਏવਂ ਖਨ੍ਧਾਦਿਪਟਿਪਾਟਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸਂਸਾਰੋ, ਤਂ ਸਂਸਾਰਞ੍ਚ ਕੇવਲਂ વਿਚੇਯ੍ਯ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਮੂਲਭੂਤੇਸੁ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸੇਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਤੀਸੁਪਿ વਟ੍ਟੇਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਆਹ। ਦੁਭਯਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤਿਂ ਉਪਪਾਤਨ੍ਤਿ ਇਮਞ੍ਚ ਉਭਯਂ વਿਚੇਯ੍ਯ ਞਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨ ਚੁਤੂਪਪਾਤਞਾਣਂ ਆਹ। વਿਗਤਰਜਮਨਙ੍ਗਣਂ વਿਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਰਾਗਾਦਿਰਜਾਨਂ વਿਗਮਾ ਅਙ੍ਗਣਾਨਂ ਅਭਾવਾ ਮਲਾਨਞ੍ਚ વਿਗਮਾ વਿਗਤਰਜਮਨਙ੍ਗਣਂ વਿਸੁਦ੍ਧਂ। ਪਤ੍ਤਂ ਜਾਤਿਖਯਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਤਂ। ਤਮਾਹੁ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਤਂ ਇਮਾਯ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਚੁਤੂਪਪਾਤਞਾਣਭੇਦਾਯ ਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਇਮਾਯ ਚ વਿਗਤਰਜਾਦਿਤਾਯ ਕਿਲੇਸਨਿਦ੍ਦਾ વਿਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਤਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਮਾਹੁ।
Evaṃ khandhādipaṭipāṭisaṅkhāto saṃsāro, taṃ saṃsārañca kevalaṃ viceyya. Ettāvatā khandhānaṃ mūlabhūtesu kammakilesesu khandhesu cāti evaṃ tīsupi vaṭṭesu vipassanaṃ āha. Dubhayaṃ cutūpapātanti sattānaṃ cutiṃ upapātanti imañca ubhayaṃ viceyya ñatvāti attho. Etena cutūpapātañāṇaṃ āha. Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhanti rāgādirajānaṃ vigamā aṅgaṇānaṃ abhāvā malānañca vigamā vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ. Pattaṃ jātikhayanti nibbānaṃ pattaṃ. Tamāhu buddhanti taṃ imāya lokuttaravipassanāya cutūpapātañāṇabhedāya buddhiyā sampannattā imāya ca vigatarajāditāya kilesaniddā vibuddhattā tāya paṭipadāya jātikkhayaṃ pattaṃ buddhamāhu.
ਅਥ વਾ ਕਪ੍ਪਾਨਿ વਿਚੇਯ੍ਯ ਕੇવਲਾਨੀਤਿ ‘‘ਅਨੇਕੇਪਿ ਸਂવਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟਕਪ੍ਪੇ ਅਮੁਤ੍ਰਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਇਤਿવੁ॰ ੯੯; ਪਾਰਾ॰ ੧੨) ਨਯੇਨ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨ ਪਠਮવਿਜ੍ਜਮਾਹ। ਸਂਸਾਰਂ ਦੁਭਯਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤਿਂ ਉਪਪਾਤਨ੍ਤਿ ਇਮਞ੍ਚ ਉਭਯਂ ਸਂਸਾਰਂ ‘‘ਇਮੇ વਤ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨ ਦੁਤਿਯવਿਜ੍ਜਮਾਹ। ਅવਸੇਸੇਨ ਤਤਿਯવਿਜ੍ਜਮਾਹ। ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣੇਨ ਹਿ વਿਗਤਰਜਾਦਿਤਾ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਚ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਮਾਹੁ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏવਂ વਿਜ੍ਜਤ੍ਤਯਭੇਦਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਮਾਹੂਤਿ।
Atha vā kappāni viceyya kevalānīti ‘‘anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe amutrāsi’’ntiādinā (itivu. 99; pārā. 12) nayena vicinitvāti attho. Etena paṭhamavijjamāha. Saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātanti sattānaṃ cutiṃ upapātanti imañca ubhayaṃ saṃsāraṃ ‘‘ime vata bhonto sattā’’tiādinā nayena vicinitvāti attho. Etena dutiyavijjamāha. Avasesena tatiyavijjamāha. Āsavakkhayañāṇena hi vigatarajāditā ca nibbānappatti ca hotīti. Tamāhu buddhanti evaṃ vijjattayabhedabuddhisampannaṃ taṃ buddhamāhūti.
੫੨੫. ਏવਂ ਪਠਮਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਹੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਹੇਸੁਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਭਾવਂ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਬਾਹਿਤਸਬ੍ਬਪਾਪੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਬਾਹਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਪਠਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗੇਨ ਬਾਹਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਾਪਕਾਨਿ ਠਿਤਤ੍ਤੋ, ਠਿਤੋ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਬਾਹਿਤਪਾਪਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ વਿਮਲੋ, વਿਮਲਭਾવਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਭਾવਂ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਸਮਾਧਿવਿਕ੍ਖੇਪਕਰਕਿਲੇਸਮਲੇਨ ਅਗ੍ਗਫਲਸਮਾਧਿਨਾ ਸਾਧੁਸਮਾਹਿਤੋ, ਸਂਸਾਰਹੇਤੁਸਮਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਸਂਸਾਰਮਤਿਚ੍ਚ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਕੇવਲੀ, ਸੋ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਅਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਸਿਤੋ, ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਾਦੀ’’ਤਿ ਚ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਥੁਤਿਰਹੋ ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ।
525. Evaṃ paṭhamagāthāya vuttapañhe vissajjetvā dutiyagāthāya vuttapañhesupi yasmā brahmabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ patto paramatthabrāhmaṇo bāhitasabbapāpo hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘bāhitvā’’ti gāthāya paṭhamaṃ pañhaṃ byākāsi. Tassattho – yo catutthamaggena bāhitvā sabbapāpakāni ṭhitatto, ṭhito icceva vuttaṃ hoti. Bāhitapāpattā eva ca vimalo, vimalabhāvaṃ brahmabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ patto, paṭippassaddhasamādhivikkhepakarakilesamalena aggaphalasamādhinā sādhusamāhito, saṃsārahetusamatikkamena saṃsāramaticca pariniṭṭhitakiccatāya kevalī, so taṇhādiṭṭhīhi anissitattā asito, lokadhammehi nibbikārattā ‘‘tādī’’ti ca pavuccati. Evaṃ thutiraho sa brahmā so brāhmaṇoti.
੫੨੬. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਮਿਤਪਾਪਤਾਯ ਸਮਣੋ, ਨ੍ਹਾਤਪਾਪਤਾਯ ਨ੍ਹਾਤਕੋ, ਆਗੂਨਂ ਅਕਰਣੇਨ ਚ ਨਾਗੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਤਤੋ ਅਪਰਾਹਿ ਤੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਤਯੋ ਪਞ੍ਹੇ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਮਿਤਾવੀਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਕਿਲੇਸੇ ਸਮੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਸਮਣੋ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾਤਿ ਤਥਾਰੂਪੋ ਸਮਣੋ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਞ੍ਹੋ ਬ੍ਯਾਕਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੇਸਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਣੇ ਸਭਿਯਸ੍ਸ ਬਹੁਮਾਨਜਨਨਤ੍ਥਂ ਥੁਤਿવਚਨਂ। ਯੋ ਹਿ ਸਮਿਤਾવੀ, ਸੋ ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਾਨਂ ਅਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਰਣੇਨ ਪਹਾਯ ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਂ ਰਜਾਨਂ વਿਗਮੇਨ વਿਰਜੋ, ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਞਤ੍વਾ ਇਮਂ ਪਰਞ੍ਚ ਲੋਕਂ ਜਾਤਿਮਰਣਂ ਉਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ ਤਾਦਿ ਚ ਹੋਤਿ।
526. Yasmā pana samitapāpatāya samaṇo, nhātapāpatāya nhātako, āgūnaṃ akaraṇena ca nāgoti pavuccati, tasmā tamatthaṃ dassento tato aparāhi tīhi gāthāhi tayo pañhe byākāsi. Tattha samitāvīti ariyamaggena kilese sametvā ṭhito. Samaṇo pavuccate tathattāti tathārūpo samaṇo pavuccatīti. Ettāvatā pañho byākato hoti, sesaṃ tasmiṃ samaṇe sabhiyassa bahumānajananatthaṃ thutivacanaṃ. Yo hi samitāvī, so puññapāpānaṃ apaṭisandhikaraṇena pahāya puññapāpaṃ rajānaṃ vigamena virajo, aniccādivasena ñatvā imaṃ parañca lokaṃ jātimaraṇaṃ upātivatto tādi ca hoti.
੫੨੭. ਨਿਨ੍ਹਾਯ…ਪੇ॰… ਨ੍ਹਾਤਕੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਸਙ੍ਖਾਤੇ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਆਯਤਨਲੋਕੇ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਰਹਾਨਿ ਸਬ੍ਬਪਾਪਕਾਨਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਨਿਨ੍ਹਾਯ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਤਾਯ ਨਿਨ੍ਹਾਤਪਾਪਕਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪੇਹਿ ਕਪ੍ਪਿਯੇਸੁ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਕਪ੍ਪਂ ਨ ਏਤਿ, ਤਂ ਨ੍ਹਾਤਕਮਾਹੂਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
527.Ninhāya…pe… nhātakoti ettha pana yo ajjhattabahiddhāsaṅkhāte sabbasmimpi āyatanaloke ajjhattabahiddhārammaṇavasena uppattirahāni sabbapāpakāni maggañāṇena ninhāya dhovitvā tāya ninhātapāpakatāya taṇhādiṭṭhikappehi kappiyesu devamanussesu kappaṃ na eti, taṃ nhātakamāhūti evamattho daṭṭhabbo.
੫੨੮. ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯਪਿ ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇਤਿ ਯੋ ਲੋਕੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਪਾਪਸਙ੍ਖਾਤਂ ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਨਾਗੋ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾਤਿ । ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਞ੍ਹੋ ਬ੍ਯਾਕਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੇਸਂ ਪੁਬ੍ਬਨਯੇਨੇવ ਥੁਤਿવਚਨਂ। ਯੋ ਹਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਨਆਗੁਤ੍ਤਾ ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਕਾਮਯੋਗਾਦਿਕੇ ਸਬ੍ਬਯੋਗੇ ਦਸਸਞ੍ਞੋਜਨਭੇਦਾਨਿ ਚ ਸਬ੍ਬਬਨ੍ਧਨਾਨਿ વਿਸਜ੍ਜ ਜਹਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਕੇਨਚਿ ਸਙ੍ਗੇਨ ਨ ਸਜ੍ਜਤਿ, ਦ੍વੀਹਿ ਚ વਿਮੁਤ੍ਤੀਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਤਾਦਿ ਚ ਹੋਤੀਤਿ।
528. Catutthagāthāyapi āguṃ na karoti kiñci loketi yo loke appamattakampi pāpasaṅkhātaṃ āguṃ na karoti, nāgo pavuccate tathattāti . Ettāvatā pañho byākato hoti, sesaṃ pubbanayeneva thutivacanaṃ. Yo hi maggena pahīnaāguttā āguṃ na karoti, so kāmayogādike sabbayoge dasasaññojanabhedāni ca sabbabandhanāni visajja jahitvā sabbattha khandhādīsu kenaci saṅgena na sajjati, dvīhi ca vimuttīhi vimutto, tādi ca hotīti.
੫੩੦. ਏવਂ ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਹੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਤਿਯਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਹੇਸੁਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਖੇਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ ਆਯਤਨਾਨਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਚਕ੍ਖੁਪੇਤਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂਪੇਤਂ…ਪੇ॰… ਖੇਤ੍ਤਮ੍ਪੇਤਂ વਤ੍ਥੁਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੫੯੬-੫੯੮)। ਤਾਨਿ વਿਜੇਯ੍ਯ વਿਜੇਤ੍વਾ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ, વਿਚੇਯ੍ਯ વਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਭਾવੇਨ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਕੇવਲਾਨਿ ਅਨવਸੇਸਾਨਿ, વਿਸੇਸਤੋ ਪਨ ਸਙ੍ਗਹੇਤੁਭੂਤਂ ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਾਨੁਸਕਞ੍ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਖੇਤ੍ਤਂ, ਯਂ ਦਿਬ੍ਬਂ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਭੇਦਂ ਤਥਾ ਮਾਨੁਸਕਞ੍ਚ, ਯਞ੍ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਖੇਤ੍ਤਂ ਛਲ਼ਾਯਤਨੇ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਾਦਿਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਭੇਦਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਿਜੇਯ੍ਯ વਿਚੇਯ੍ਯ વਾ। ਯਤੋ ਯਦੇਤਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਖੇਤ੍ਤਾਨਂ ਮੂਲਬਨ੍ਧਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਭવਤਣ੍ਹਾਦਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਖੇਤ੍ਤਮੂਲਬਨ੍ਧਨਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ। ਏવਮੇਤੇਸਂ ਖੇਤ੍ਤਾਨਂ વਿਜਿਤਤ੍ਤਾ વਿਚਿਨਿਤਤ੍ਤਾ વਾ ਖੇਤ੍ਤਜਿਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਖੇਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਪਠਮਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ‘‘ਕਮ੍ਮਂ ਖੇਤ੍ਤਂ, વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਬੀਜਂ, ਤਣ੍ਹਾ ਸ੍ਨੇਹੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੭) વਚਨਤੋ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤਾਨੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਾਨੁਸਕਞ੍ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਦੇવੂਪਗਂ ਕਮ੍ਮਂ ਦਿਬ੍ਬਂ, ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਗਂ ਕਮ੍ਮਂ ਮਾਨੁਸਕਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੂਪਗਂ ਕਮ੍ਮਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
530. Evaṃ dutiyagāthāya vuttapañhe vissajjetvā tatiyagāthāya vuttapañhesupi yasmā ‘‘khettānī’’ti āyatanāni vuccanti. Yathāha – ‘‘cakkhupetaṃ cakkhāyatanaṃpetaṃ…pe… khettampetaṃ vatthupeta’’nti (dha. sa. 596-598). Tāni vijeyya vijetvā abhibhavitvā, viceyya vā aniccādibhāvena vicinitvā upaparikkhitvā kevalāni anavasesāni, visesato pana saṅgahetubhūtaṃ dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ, yaṃ dibbaṃ dvādasāyatanabhedaṃ tathā mānusakañca, yañca brahmakhettaṃ chaḷāyatane cakkhāyatanādidvādasāyatanabhedaṃ, taṃ sabbampi vijeyya viceyya vā. Yato yadetaṃ sabbesaṃ khettānaṃ mūlabandhanaṃ avijjābhavataṇhādi, tasmā sabbakhettamūlabandhanā pamutto. Evametesaṃ khettānaṃ vijitattā vicinitattā vā khettajino nāma hoti, tasmā ‘‘khettānī’’ti imāya gāthāya paṭhamapañhaṃ byākāsi. Tattha keci ‘‘kammaṃ khettaṃ, viññāṇaṃ bījaṃ, taṇhā sneho’’ti (a. ni. 3.77) vacanato kammāni khettānīti vadanti. Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettanti ettha ca devūpagaṃ kammaṃ dibbaṃ, manussūpagaṃ kammaṃ mānusakaṃ, brahmūpagaṃ kammaṃ brahmakhettanti vaṇṇayanti. Sesaṃ vuttanayameva.
੫੩੧. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਕਟ੍ਠੇਨ ਕੋਸਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਕੋਸਾਨੀ’’ਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਲੁਨਨਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਨਾ ਕੁਸਲੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕੋਸਾਨੀ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ વਿਸਯਤੋ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਭਾવੇਨ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤਾਨਿ ਕੋਸਾਨਿ વਿਚੇਯ੍ਯ ਕੇવਲਾਨਿ, વਿਸੇਸਤੋ ਪਨ ਸਙ੍ਗਹੇਤੁਭੂਤਂ ਅਟ੍ਠਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚੇਤਨਾਭੇਦਂ ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਾਨੁਸਕਞ੍ਚ ਨવਮਹਗ੍ਗਤਕੁਸਲਚੇਤਨਾਭੇਦਞ੍ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕੋਸਂ વਿਚੇਯ੍ਯ। ਤਤੋ ਇਮਾਯ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਭવਤਣ੍ਹਾਦਿਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬਕੋਸਾਨਂ ਮੂਲਬਨ੍ਧਨਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ, ਏવਮੇਤੇਸਂ ਕੋਸਾਨਂ ਲੁਨਨਾ ‘‘ਕੁਸਲੋ’’ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਥਤ੍ਤਾ ਤਾਦੀ ਚ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਥ વਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਨਿવਾਸਟ੍ਠੇਨ ਅਸਿਕੋਸਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਕੋਸਾਨੀ’’ਤਿ ਤਯੋ ਭવਾ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।
531. Yasmā pana sakaṭṭhena kosasadisattā ‘‘kosānī’’ti kammāni vuccanti, tesañca lunanā samucchedanā kusalo hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘kosānī’’ti gāthāya dutiyapañhaṃ byākāsi. Tassattho – lokiyalokuttaravipassanāya visayato kiccato ca aniccādibhāvena kusalākusalakammasaṅkhātāni kosāni viceyya kevalāni, visesato pana saṅgahetubhūtaṃ aṭṭhakāmāvacarakusalacetanābhedaṃ dibbaṃ mānusakañca navamahaggatakusalacetanābhedañca brahmakosaṃ viceyya. Tato imāya maggabhāvanāya avijjābhavataṇhādibhedā sabbakosānaṃ mūlabandhanā pamutto, evametesaṃ kosānaṃ lunanā ‘‘kusalo’’ti pavuccati, tathattā tādī ca hotīti. Atha vā sattānaṃ dhammānañca nivāsaṭṭhena asikosasadisattā ‘‘kosānī’’ti tayo bhavā dvādasāyatanāni ca veditabbāni. Evamettha yojanā kātabbā.
੫੩੨. ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਨ ਕੇવਲਂ ਪਣ੍ਡਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾવ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨ ਪਣ੍ਡਰਾਨਿ ਇਤੋ ਉਪਗਤੋ ਪવਿਚਯਪਞ੍ਞਾਯ ਅਲ੍ਲੀਨੋਤਿਪਿ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦੁਭਯਾਨੀ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਤਤਿਯਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ । ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਉਭਯਾਨਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਭਾવੇਨ વਿਚੇਯ੍ਯ। ਪਣ੍ਡਰਾਨੀਤਿ ਆਯਤਨਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਪਕਤਿਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾ ਚ ਏવਂ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ વਿਚੇਯ੍ਯ ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਮਲਤ੍ਤਾ ਸੁਦ੍ਧਿਪਞ੍ਞੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ ਤਥਤ੍ਤਾ, ਯਸ੍ਮਾ ਤਾਨਿ ਪਣ੍ਡਰਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਇਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੇਸਮਸ੍ਸ ਥੁਤਿવਚਨਂ। ਸੋ ਹਿ ਪਾਪਪੁਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਤਂ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਂ ਉਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ ਤਾਦੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਥੁਤੋ।
532. Yasmā ca na kevalaṃ paṇḍatīti imināva ‘‘paṇḍito’’ti vuccati, apica kho pana paṇḍarāni ito upagato pavicayapaññāya allīnotipi ‘‘paṇḍito’’ti vuccati, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘dubhayānī’’ti gāthāya tatiyapañhaṃ byākāsi . Tassattho – ajjhattaṃ bahiddhā cāti evaṃ ubhayāni aniccādibhāvena viceyya. Paṇḍarānīti āyatanāni. Tāni hi pakatiparisuddhattā ruḷhiyā ca evaṃ vuccanti, tāni viceyya imāya paṭipattiyā niddhantamalattā suddhipañño paṇḍitoti pavuccati tathattā, yasmā tāni paṇḍarāni paññāya ito hoti, sesamassa thutivacanaṃ. So hi pāpapuññasaṅkhātaṃ kaṇhasukkaṃ upātivatto tādī ca hoti, tasmā evaṃ thuto.
੫੩੩. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ‘‘ਮੋਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਞਾਣਂ, ਯਾ ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮੁਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸਤਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯ੍વਾਯਂ ਅਕੁਸਲਕੁਸਲਪ੍ਪਭੇਦੋ ਅਸਤਞ੍ਚ ਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ, ਤਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ ਪવਿਚਯਞਾਣੇਨ ਅਸਤਞ੍ਚ ਸਤਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਤਸ੍ਸ ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਰਾਗਾਦਿਭੇਦਤੋ ਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਸਙ੍ਗਂ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧਂ ਜਾਲਞ੍ਚ ਅਤਿਚ੍ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਸੋ ਤੇਨ ਮੋਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪવਿਚਯਞਾਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਮੁਨਿ। ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਪੂਜਨੀਯੋਤਿ ਇਦਂ ਪਨਸ੍ਸ ਥੁਤਿવਚਨਂ। ਸੋ ਹਿ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਿਤ੍ਤਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪੂਜਾਰਹੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਥੁਤੋ।
533. Yasmā pana ‘‘monaṃ vuccati ñāṇaṃ, yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi, tena ñāṇena samannāgato munī’’ti vuttaṃ, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘asatañcā’’ti gāthāya catutthapañhaṃ byākāsi. Tassattho – yvāyaṃ akusalakusalappabhedo asatañca satañca dhammo, taṃ ajjhattaṃ bahiddhāti imasmiṃ sabbaloke pavicayañāṇena asatañca satañca ñatvā dhammaṃ tassa ñātattā eva rāgādibhedato sattavidhaṃ saṅgaṃ taṇhādiṭṭhibhedato duvidhaṃ jālañca aticca atikkamitvā ṭhito. So tena monasaṅkhātena pavicayañāṇena samannāgatattā muni. Devamanussehi pūjanīyoti idaṃ panassa thutivacanaṃ. So hi khīṇāsavamunittā devamanussānaṃ pūjāraho hoti, tasmā evaṃ thuto.
੫੩੫. ਏવਂ ਤਤਿਯਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਹੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਹੇਸੁਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਯੋ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣવੇਦੇਹਿ ਕਿਲੇਸਕ੍ਖਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਗਤੋ, ਸੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વੇਦਗੂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਚ ਸਬ੍ਬਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸਤ੍ਥਸਞ੍ਞਿਤਾਨਿ વੇਦਾਨਿ, ਤਾਯੇવ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ વਿਚੇਯ੍ਯ। ਤਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਤਮੇવ ਸਬ੍ਬਂ વੇਦਮਤਿਚ੍ਚ ਯਾ વੇਦਪਚ੍ਚਯਾ વਾ ਅਞ੍ਞਥਾ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ , ਤਾਸੁ ਸਬ੍ਬવੇਦਨਾਸੁ વੀਤਰਾਗੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਂ ਪਤ੍ਤਿਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘વੇਦਾਨੀ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਪਠਮਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਯੋ ਪવਿਚਯਪਞ੍ਞਾਯ વੇਦਾਨਿ વਿਚੇਯ੍ਯ, ਤਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਸਬ੍ਬਂ વੇਦਮਤਿਚ੍ਚ વਤ੍ਤਤਿ, ਸੋ ਸਤ੍ਥਸਞ੍ਞਿਤਾਨਿ વੇਦਾਨਿ ਗਤੋ ਞਾਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਯੋ વੇਦਨਾਸੁ વੀਤਰਾਗੋ, ਸੋਪਿ વੇਦਨਾਸਞ੍ਞਿਤਾਨਿ વੇਦਾਨਿ ਗਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਚ ਹੋਤਿ। વੇਦਾਨਿ ਗਤੋਤਿਪਿ વੇਦਗੂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਂ ਪਤ੍ਤਿਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਪਠਮਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
535. Evaṃ tatiyagāthāya vuttapañhe vissajjetvā catutthagāthāya vuttapañhesupi yasmā yo catūhi maggañāṇavedehi kilesakkhayaṃ karonto gato, so paramatthato vedagū nāma hoti. Yo ca sabbasamaṇabrāhmaṇānaṃ satthasaññitāni vedāni, tāyeva maggabhāvanāya kiccato aniccādivasena viceyya. Tattha chandarāgappahānena tameva sabbaṃ vedamaticca yā vedapaccayā vā aññathā vā uppajjanti vedanā , tāsu sabbavedanāsu vītarāgo hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘idaṃ pattina’’nti avatvā ‘‘vedānī’’ti gāthāya paṭhamapañhaṃ byākāsi. Yasmā vā yo pavicayapaññāya vedāni viceyya, tattha chandarāgappahānena sabbaṃ vedamaticca vattati, so satthasaññitāni vedāni gato ñāto atikkanto ca hoti. Yo vedanāsu vītarāgo, sopi vedanāsaññitāni vedāni gato atikkanto ca hoti. Vedāni gatotipi vedagū, tasmā tampi atthaṃ dassento ‘‘idaṃ pattina’’nti avatvā imāya gāthāya paṭhamapañhaṃ byākāsi.
੫੩੬. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹੇ ‘‘ਅਨੁવਿਦਿਤੋ’’ਤਿ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧੋ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਚ ਅਨੁવਿਚ੍ਚ ਪਪਞ੍ਚਨਾਮਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਭੇਦਂ ਪਪਞ੍ਚਂ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਨਾਮਰੂਪਞ੍ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦੀਹਿ ਅਨੁવਿਚ੍ਚ ਅਨੁવਿਦਿਤ੍વਾ, ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ, ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਰੋਗਮੂਲਂ, ਪਰਸਨ੍ਤਾਨੇ ਚ ਇਮਸ੍ਸ ਨਾਮਰੂਪਰੋਗਸ੍ਸ ਮੂਲਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਭવਤਣ੍ਹਾਦਿਂ, ਤਮੇવ વਾ ਪਪਞ੍ਚਂ ਅਨੁવਿਚ੍ਚ ਤਾਯ ਭਾવਨਾਯ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਰੋਗਾਨਂ ਮੂਲਬਨ੍ਧਨਾ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਾ વਾ ਰੋਗਾਨਂ ਮੂਲਬਨ੍ਧਨਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਭવਤਣ੍ਹਾਦਿਭੇਦਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવ વਾ ਪਪਞ੍ਚਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨੁવਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
536. Yasmā pana dutiyapañhe ‘‘anuvidito’’ti anubuddho vuccati, so ca anuvicca papañcanāmarūpaṃ ajjhattaṃ attano santāne taṇhāmānadiṭṭhibhedaṃ papañcaṃ tappaccayā nāmarūpañca aniccānupassanādīhi anuvicca anuviditvā, na kevalañca ajjhattaṃ, bahiddhā ca rogamūlaṃ, parasantāne ca imassa nāmarūparogassa mūlaṃ avijjābhavataṇhādiṃ, tameva vā papañcaṃ anuvicca tāya bhāvanāya sabbesaṃ rogānaṃ mūlabandhanā, sabbasmā vā rogānaṃ mūlabandhanā, avijjābhavataṇhādibhedā, tasmā eva vā papañcā pamutto hoti, tasmā taṃ dassento ‘‘anuviccā’’ti gāthāya dutiyapañhaṃ byākāsi.
੫੩੭. ‘‘ਕਥਞ੍ਚ વੀਰਿਯવਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਯੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਪਾਪਕੇਹਿ વਿਰਤੋ, ਤਥਾ વਿਰਤਤ੍ਤਾ ਚ ਆਯਤਿਂ ਅਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤਾਯ ਨਿਰਯਦੁਕ੍ਖਂ ਅਤਿਚ੍ਚ ਠਿਤੋ વੀਰਿਯવਾਸੋ વੀਰਿਯਨਿਕੇਤੋ, ਸੋ ਖੀਣਾਸવੋ ‘‘વੀਰਿਯવਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਿਰਤੋ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਤਤਿਯਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਪਧਾਨવਾ ਧੀਰੋ ਤਾਦੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਨਸ੍ਸ ਥੁਤਿવਚਨਾਨਿ। ਸੋ ਹਿ ਪਧਾਨવਾ ਮਗ੍ਗਝਾਨਪਧਾਨੇਨ, ਧੀਰੋ ਕਿਲੇਸਾਰਿવਿਦ੍ਧਂਸਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ, ਤਾਦੀ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਤਾਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਥੁਤੋ। ਸੇਸਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
537. ‘‘Kathañca vīriyavā’’ti ettha pana yasmā yo ariyamaggena sabbapāpakehi virato, tathā viratattā ca āyatiṃ apaṭisandhitāya nirayadukkhaṃ aticca ṭhito vīriyavāso vīriyaniketo, so khīṇāsavo ‘‘vīriyavā’’ti vattabbataṃ arahati, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘virato’’ti gāthāya tatiyapañhaṃ byākāsi. Padhānavā dhīro tādīti imāni panassa thutivacanāni. So hi padhānavā maggajhānapadhānena, dhīro kilesārividdhaṃsanasamatthatāya, tādī nibbikāratāya, tasmā evaṃ thuto. Sesaṃ yojetvā vattabbaṃ.
੫੩੮. ‘‘ਆਜਾਨਿਯੋ ਕਿਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਪਹੀਨਸਬ੍ਬવਙ੍ਕਦੋਸੋ ਕਾਰਣਾਕਾਰਣਞ੍ਞੂ ਅਸ੍ਸੋ વਾ ਹਤ੍ਥੀ વਾ ‘‘ਆਜਾਨਿਯੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਲੋਕੇ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਚ ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਤੇ ਦੋਸਾ ਪਹੀਨਾ ਏવ, ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਪਨ ਤੇ ਪਹੀਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ‘‘ਆਜਾਨਿਯੋ’’ਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਸਞ੍ਞੋਜਨਸਙ੍ਖਾਤਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸੁ ਲੁਨਾਨਿ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਸਤ੍ਥੇਨ ਛਿਨ੍ਨਾਨਿ ਪਦਾਲਿਤਾਨਿ। ਸਙ੍ਗਮੂਲਨ੍ਤਿ ਯਾਨਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਸਙ੍ਗਸ੍ਸ ਸਜ੍ਜਨਾਯ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਨਾਯ ਮੂਲਂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥ વਾ ਯਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸੁ ਲੁਨਾਨਿ ਰਾਗਾਦੀਨਿ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਯਾਨਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਸਙ੍ਗਮੂਲਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਗਾਨਂ ਮੂਲਭੂਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਨਂ વਾ ਮੂਲਭੂਤਾ ਬਨ੍ਧਨਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਆਜਾਨਿਯੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਥਤ੍ਤਾ ਤਾਦਿ ਚ ਹੋਤੀਤਿ।
538. ‘‘Ājāniyo kinti nāma hotī’’ti ettha pana yasmā pahīnasabbavaṅkadoso kāraṇākāraṇaññū asso vā hatthī vā ‘‘ājāniyo hotī’’ti loke vuccati, na ca tassa sabbaso te dosā pahīnā eva, khīṇāsavassa pana te pahīnā, tasmā so ‘‘ājāniyo’’ti paramatthato vattabbataṃ arahatīti dassento ‘‘yassā’’ti gāthāya catutthapañhaṃ byākāsi. Tassattho – ajjhattaṃ bahiddhā cāti evaṃ ajjhattabahiddhāsaññojanasaṅkhātāni yassa assu lunāni bandhanāni paññāsatthena chinnāni padālitāni. Saṅgamūlanti yāni tesu tesu vatthūsu saṅgassa sajjanāya anatikkamanāya mūlaṃ honti, atha vā yassa assu lunāni rāgādīni bandhanāni yāni ajjhattaṃ bahiddhā ca saṅgamūlāni honti, so sabbasmā saṅgānaṃ mūlabhūtā sabbasaṅgānaṃ vā mūlabhūtā bandhanā pamutto ‘‘ājāniyo’’ti vuccati, tathattā tādi ca hotīti.
੫੪੦. ਏવਂ ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਹੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਮਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਹੇਸੁਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਯਂ ਛਨ੍ਦਜ੍ਝੇਨਮਤ੍ਤੇਨ ਅਕ੍ਖਰਚਿਨ੍ਤਕਾ ਸੋਤ੍ਤਿਯਂ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ, વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਸੋਤ੍ਤਿਯੋ ਸੋ। ਅਰਿਯੋ ਪਨ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚੇਨ ਨਿਸ੍ਸੁਤਪਾਪਤਾਯ ਚ ਪਰਮਤ੍ਥਸੋਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਂ ਪਤ੍ਤਿਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਤ੍વਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਪਠਮਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਸੁਤਮਯਪਞ੍ਞਾਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਸੁਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ વਾ ਸੁਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨੂਪਗਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਾવਜ੍ਜਾਨવਜ੍ਜਂ ਯਦਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਕਿਲੇਸੇ ਕਿਲੇਸਟ੍ਠਾਨਿਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਅਭਿਭੂਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤੋ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਲੋਕੇ ਸਾવਜ੍ਜਾਨવਜ੍ਜਂ ਯਦਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਅਭਿਭੁਂ ਸੁਤવਤ੍ਤਾ ਸੋਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਆਹੁ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਯੋ ਅਕਥਂਕਥੀ ਕਿਲੇਸਬਨ੍ਧਨੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਈਘੇਹਿ ਅਨੀਘੋ ਚ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਧਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦੀਸੁ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਕਥਂਕਥਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਂ ਅਨੀਘਂ ਸਬ੍ਬਧਿ ਨਿਸ੍ਸੁਤਪਾਪਕਤ੍ਤਾਪਿ ‘‘ਸੋਤ੍ਤਿਯੋ’’ਤਿ ਆਹੂਤਿ।
540. Evaṃ catutthagāthāya vuttapañhe vissajjetvā pañcamagāthāya vuttapañhesupi yasmā yaṃ chandajjhenamattena akkharacintakā sottiyaṃ vaṇṇayanti, vohāramattasottiyo so. Ariyo pana bāhusaccena nissutapāpatāya ca paramatthasottiyo hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘idaṃ pattina’’nti avatvā ‘‘sutvā’’ti gāthāya paṭhamapañhaṃ byākāsi. Tassattho – yo imasmiṃ loke sutamayapaññākiccavasena sutvā kātabbakiccavasena vā sutvā vipassanūpagaṃ sabbadhammaṃ aniccādivasena abhiññāya sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci, imāya paṭipadāya kilese kilesaṭṭhāniye ca dhamme abhibhavitvā abhibhūti saṅkhaṃ gato, taṃ sutvā sabbadhammaṃ abhiññāya loke sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci, abhibhuṃ sutavattā sottiyoti āhu. Yasmā ca yo akathaṃkathī kilesabandhanehi vimutto, rāgādīhi īghehi anīgho ca hoti sabbadhi sabbesu dhammesu khandhāyatanādīsu, tasmā taṃ akathaṃkathiṃ vimuttaṃ anīghaṃ sabbadhi nissutapāpakattāpi ‘‘sottiyo’’ti āhūti.
੫੪੧. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਹਿਤਕਾਮੇਨ ਜਨੇਨ ਅਰਣੀਯਤੋ ਅਰਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਭਿਗਮਨੀਯਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਸੋ ਅਰਣੀਯੋ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਾ ‘‘ਛੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਆਸવਾਨਿ ਦ੍વੇ ਚ ਆਲਯਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਸਤ੍ਥੇਨ ਛੇਤ੍વਾ વਿਦ੍વਾ વਿਞ੍ਞੂ વਿਭਾવੀ ਚਤੁਮਗ੍ਗਞਾਣੀ ਸੋ ਪੁਨਬ੍ਭવવਸੇਨ ਨ ਉਪੇਤਿ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਂ, ਕਞ੍ਚਿ ਯੋਨਿਂ ਨ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਕਾਮਾਦਿਭੇਦਞ੍ਚ ਸਞ੍ਞਂ ਤਿવਿਧਂ। ਕਾਮਗੁਣਸਙ੍ਖਾਤਞ੍ਚ ਪਙ੍ਕਂ ਪਨੁਜ੍ਜ ਪਨੁਦਿਤ੍વਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਮ੍ਪਿ ਕਪ੍ਪਂ ਨ ਏਤਿ, ਏવਂ ਆਸવਚ੍ਛੇਦਾਦਿਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਤਮਾਹੁ ਅਰਿਯੋਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਪਾਪਕੇਹਿ ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯੋ ਹੋਤਿ ਅਨਯੇ ਚ ਅਨਿਰੀਯਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਆਸવਾਦਯੋ ਹਿ ਪਾਪਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਯਸਮ੍ਮਤਾ, ਤੇ ਚਾਨੇਨ ਛਿਨ੍ਨਾ ਪਨੁਨ੍ਨਾ, ਨ ਚ ਤੇਹਿ ਕਮ੍ਪਤਿ, ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਤੇ ਆਰਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਤੇਸੁ ਇਰੀਯਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਕਾਸ੍ਸ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਾਪਕਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਇਮਿਨਾਪਤ੍ਥੇਨ। ਅਨਯੇ ਨ ਇਰੀਯਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾਪਤ੍ਥੇਨ ਤਮਾਹੁ ਅਰਿਯੋਤਿ ਚ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘વਿਦ੍વਾ ਸੋ ਨ ਉਪੇਤਿ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ਥੁਤਿવਚਨਮੇવ ਹੋਤਿ।
541. Yasmā pana hitakāmena janena araṇīyato ariyo hoti, abhigamanīyatoti attho. Tasmā yehi guṇehi so araṇīyo hoti, te dassentā ‘‘chetvā’’ti gāthāya dutiyapañhaṃ byākāsi. Tassattho – cattāri āsavāni dve ca ālayāni paññāsatthena chetvā vidvā viññū vibhāvī catumaggañāṇī so punabbhavavasena na upetigabbhaseyyaṃ, kañci yoniṃ na upagacchati, kāmādibhedañca saññaṃ tividhaṃ. Kāmaguṇasaṅkhātañca paṅkaṃ panujja panuditvā taṇhādiṭṭhikappānaṃ aññatarampi kappaṃ na eti, evaṃ āsavacchedādiguṇasamannāgataṃ tamāhu ariyoti. Yasmā vā pāpakehi ārakattā ariyo hoti anaye ca anirīyanā, tasmā tampi atthaṃ dassento imāya gāthāya dutiyapañhaṃ byākāsi. Āsavādayo hi pāpakā dhammā anayasammatā, te cānena chinnā panunnā, na ca tehi kampati, iccassa te ārakā honti, na ca tesu irīyati tasmā ārakāssa honti pāpakā dhammāti imināpatthena. Anaye na irīyatīti imināpatthena tamāhu ariyoti ca evampettha yojanā veditabbā. ‘‘Vidvā so na upeti gabbhaseyya’’nti idaṃ pana imasmiṃ atthavikappe thutivacanameva hoti.
੫੪੨. ‘‘ਕਥਂ ਚਰਣવਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਚਰਣੇਹਿ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪਤ੍ਤੋ ‘‘ਚਰਣવਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਇਧਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਤਤਿਯਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਇਧਾਤਿ ਯੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ। ਚਰਣੇਸੂਤਿ ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਹੇਮવਤਸੁਤ੍ਤੇ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੫੩ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਪਨ੍ਨਰਸਧਮ੍ਮੇਸੁ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ਪਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤੋਤਿ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਯੋ ਚਰਣਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਚਰਣਹੇਤੁ ਚਰਣਪਚ੍ਚਯਾ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਚਰਣવਾ ਸੋਤਿ ਸੋ ਇਮਾਯ ਚਰਣੇਹਿ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚਰਣવਾ ਹੋਤੀਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਞ੍ਹੋ ਬ੍ਯਾਕਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੇਸਮਸ੍ਸ ਥੁਤਿવਚਨਂ। ਯੋ ਹਿ ਚਰਣੇਹਿ ਪਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਕੁਸਲੋ ਚ ਹੋਤਿ ਛੇਕੋ, ਸਬ੍ਬਦਾ ਚ ਆਜਾਨਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਮ੍ਮਂ , ਨਿਚ੍ਚਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਚ ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਨ ਸਜ੍ਜਤਿ। ਦ੍વੀਹਿ ਚ વਿਮੁਤ੍ਤੀਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਪਟਿਘਾ ਯਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤੀਤਿ।
542. ‘‘Kathaṃ caraṇavā’’ti ettha pana yasmā caraṇehi pattabbaṃ patto ‘‘caraṇavā’’ti vattabbataṃ arahati, tasmā taṃ dassento ‘‘yo idhā’’ti gāthāya tatiyapañhaṃ byākāsi. Tattha yo idhāti yo imasmiṃ sāsane. Caraṇesūti sīlādīsu hemavatasutte (su. ni. 153 ādayo) vuttapannarasadhammesu. Nimittatthe bhummavacanaṃ. Pattipattoti pattabbaṃ patto. Yo caraṇanimittaṃ caraṇahetu caraṇapaccayā pattabbaṃ arahattaṃ pattoti vuttaṃ hoti. Caraṇavā soti so imāya caraṇehi pattabbapattiyā caraṇavā hotīti. Ettāvatā pañho byākato hoti, sesamassa thutivacanaṃ. Yo hi caraṇehi pattipatto, so kusalo ca hoti cheko, sabbadā ca ājānāti nibbānadhammaṃ, niccaṃ nibbānaninnacittatāya sabbattha ca khandhādīsu na sajjati. Dvīhi ca vimuttīhi vimuttacitto hoti, paṭighā yassa na santīti.
੫੪੩. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਕਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਨੇਨ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦੁਕ੍ਖવੇਪਕ੍ਕ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਪਾਕੋ ਏવ વੇਪਕ੍ਕਂ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਪਕ੍ਕਮਸ੍ਸਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖવੇਪਕ੍ਕਂ। ਪવਤ੍ਤਿਦੁਕ੍ਖਜਨਨਤੋ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਤੇਧਾਤੁਕਕਮ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤੀਤਂ। ਅਧੋਤਿ ਅਨਾਗਤਂ। ਤਿਰਿਯਂ વਾਪਿ ਮਜ੍ਝੇਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਨ ਉਦ੍ਧਂ ਨ ਅਧੋ, ਤਿਰਿਯਂ ਉਭਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਅਨ੍ਤਰਾ, ਤੇਨ ‘‘ਮਜ੍ਝੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਯਿਤ੍વਾਤਿ ਨਿਕ੍ਖਾਮੇਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਧਮੇਤ੍વਾ । ਪਰਿਞ੍ਞਚਾਰੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚਰਨ੍ਤੋ। ਅਯਂ ਤਾવ ਅਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਯੋਜਨਾ – ਯੋ ਤਿਯਦ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਜਨਕਂ ਯਦਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਤਣ੍ਹਾવਿਜ੍ਜਾਸਿਨੇਹੇ ਸੋਸੇਨ੍ਤੋ ਅਪਟਿਸਨ੍ਧਿਜਨਕਭਾવਕਰਣੇਨ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਯਿਤ੍વਾ ਤਥਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਚਰਣਤੋ ਪਰਿਞ੍ਞਚਾਰੀ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਮੇવ, ਮਾਯਂ ਮਾਨਮਥੋਪਿ ਲੋਭਕੋਧਂ ਇਮੇਪਿ ਧਮ੍ਮੇ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਞ੍ਞਚਾਰੀ, ਪਰਿਯਨ੍ਤਮਕਾਸਿ ਨਾਮਰੂਪਂ, ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਚ ਪਰਿਯਨ੍ਤਮਕਾਸਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜੇਸਿ ਇਚ੍ਚੇવਤ੍ਥੋ। ਇਮੇਸਂ ਕਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਨੇਨ ਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਮਾਹੁ। ਪਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨਸ੍ਸ ਥੁਤਿવਚਨਂ।
543. Yasmā pana kammādīnaṃ paribbājanena paribbājako nāma hoti, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘dukkhavepakka’’nti gāthāya catutthapañhaṃ byākāsi. Tattha vipāko eva vepakkaṃ, dukkhaṃ vepakkamassāti dukkhavepakkaṃ. Pavattidukkhajananato sabbampi tedhātukakammaṃ vuccati. Uddhanti atītaṃ. Adhoti anāgataṃ. Tiriyaṃ vāpi majjheti paccuppannaṃ. Tañhi na uddhaṃ na adho, tiriyaṃ ubhinnañca antarā, tena ‘‘majjhe’’ti vuttaṃ. Paribbājayitvāti nikkhāmetvā niddhametvā . Pariññacārīti paññāya paricchinditvā caranto. Ayaṃ tāva apubbapadavaṇṇanā. Ayaṃ pana adhippāyayojanā – yo tiyaddhapariyāpannampi dukkhajanakaṃ yadatthi kiñci kammaṃ, taṃ sabbampi ariyamaggena taṇhāvijjāsinehe sosento apaṭisandhijanakabhāvakaraṇena paribbājayitvā tathā paribbājitattā eva ca taṃ kammaṃ pariññāya caraṇato pariññacārī. Na kevalañca kammameva, māyaṃ mānamathopi lobhakodhaṃ imepi dhamme pahānapariññāya pariññacārī, pariyantamakāsi nāmarūpaṃ, nāmarūpassa ca pariyantamakāsi paribbājesi iccevattho. Imesaṃ kammādīnaṃ paribbājanena taṃ paribbājakamāhu. Pattipattanti idaṃ panassa thutivacanaṃ.
੫੪੪. ਏવਂ ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਨ ਸਭਿਯਸ੍ਸ ‘‘ਯਾਨਿ ਚ ਤੀਣੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਭਿਤ੍ਥવਨਗਾਥਾਸੁ ਓਸਰਣਾਨੀਤਿ ਓਗਹਣਾਨਿ ਤਿਤ੍ਥਾਨਿ, ਦਿਟ੍ਠਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ વੁਤ੍ਤਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਸਟ੍ਠਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤਾਨਿ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਸਮਣਾਨਂ ਪવਾਦਭੂਤਾਨਿ ਸਤ੍ਥਾਨਿ ਸਿਤਾਨਿ ਉਪਦਿਸਿਤਬ੍ਬવਸੇਨ, ਨ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ। ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪਨ ਯਦੇਤਂ ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਕ੍ਖਰਂ વੋਹਾਰਨਾਮਂ, ਯਾ ਚਾਯਂ ਮਿਚ੍ਛਾਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾਨੁਸ੍ਸવਾਦਿવਸੇਨ ‘‘ਏવਰੂਪੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਬਾਲਾਨਂ વਿਪਰੀਤਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਦੁਭਯਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਿ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਤ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਚ ਭਗવਾ વਿਨੇਯ੍ਯ વਿਨਯਿਤ੍વਾ ਓਘਤਮਗਾ ਓਘਤਮਂ ਓਘਨ੍ਧਕਾਰਂ ਅਗਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ। ‘‘ਓਘਨ੍ਤਮਗਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਓਘਾਨਂ ਅਨ੍ਤਂ ਅਗਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਯਾਨਿ ਚ ਤੀਣਿ…ਪੇ॰… ਤਮਗਾ’’ਤਿ।
544. Evaṃ pañhabyākaraṇena tuṭṭhassa pana sabhiyassa ‘‘yāni ca tīṇī’’tiādīsu abhitthavanagāthāsu osaraṇānīti ogahaṇāni titthāni, diṭṭhiyoti attho. Tāni yasmā sakkāyadiṭṭhiyā saha brahmajāle vuttadvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni gahetvā tesaṭṭhi honti, yasmā ca tāni aññatitthiyasamaṇānaṃ pavādabhūtāni satthāni sitāni upadisitabbavasena, na uppattivasena. Uppattivasena pana yadetaṃ ‘‘itthī puriso’’ti saññakkharaṃ vohāranāmaṃ, yā cāyaṃ micchāparivitakkānussavādivasena ‘‘evarūpena attanā bhavitabba’’nti bālānaṃ viparītasaññā uppajjati, tadubhayanissitāni tesaṃ vasena uppajjanti, na attapaccakkhāni. Tāni ca bhagavā vineyya vinayitvā oghatamagā oghatamaṃ oghandhakāraṃ agā atikkanto. ‘‘Oghantamagā’’tipi pāṭho, oghānaṃ antaṃ agā, tasmā āha ‘‘yāni ca tīṇi…pe… tamagā’’ti.
੫੪੫. ਤਤੋ ਪਰਂ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ ਪਾਰਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਖਾਭਾવਤੋ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਚ ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ, ‘‘ਅਨ੍ਤਗੂਸਿ ਪਾਰਗੂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਅਥ વਾ ਪਾਰਗੂ ਭਗવਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਤਤ੍ਤਾ, ਤਂ ਆਲਪਨ੍ਤੋ ਆਹ, ‘‘ਪਾਰਗੂ ਅਨ੍ਤਗੂਸਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧੋ ਸਾਮਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ। ਤਂ ਮਞ੍ਞੇਤਿ ਤਮੇવ ਮਞ੍ਞਾਮਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਾਦਰੇਨ ਭਣਤਿ। ਜੁਤਿਮਾਤਿ ਪਰੇਸਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰવਿਧਮਨੇਨ ਜੁਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਮੁਤਿਮਾਤਿ ਅਪਰਪ੍ਪਚ੍ਚਯਞੇਯ੍ਯਞਾਣਸਮਤ੍ਥਾਯ ਮੁਤਿਯਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਪਹੂਤਪਞ੍ਞੋਤਿ ਅਨਨ੍ਤਪਞ੍ਞੋ। ਇਧ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰਾਤਿ ਆਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਅਤਾਰੇਸਿ ਮਨ੍ਤਿ ਕਙ੍ਖਾਤੋ ਮਂ ਤਾਰੇਸਿ।
545. Tato paraṃ vaṭṭadukkhassa antaṃ pārañca nibbānaṃ tappattiyā dukkhābhāvato tappaṭipakkhato ca taṃ sandhāyāha, ‘‘antagūsi pāragū dukkhassā’’ti. Atha vā pāragū bhagavā nibbānaṃ gatattā, taṃ ālapanto āha, ‘‘pāragū antagūsi dukkhassā’’ti ayamettha sambandho. Sammā ca buddho sāmañca buddhoti sammāsambuddho. Taṃ maññeti tameva maññāmi, na aññanti accādarena bhaṇati. Jutimāti paresampi andhakāravidhamanena jutisampanno. Mutimāti aparappaccayañeyyañāṇasamatthāya mutiyā paññāya sampanno. Pahūtapaññoti anantapañño. Idha sabbaññutaññāṇamadhippetaṃ. Dukkhassantakarāti āmantento āha. Atāresi manti kaṅkhāto maṃ tāresi.
੫੪੬-੯. ਯਂ ਮੇਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯ ਨਮਕ੍ਕਾਰਕਰਣਂ ਭਣਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਙ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੀਸਤਿਪਞ੍ਹਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਸੋ ਹਿ ਤੇਨ ਕਙ੍ਖਿਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਮੋਨਪਥੇਸੂਤਿ ਞਾਣਪਥੇਸੁ। વਿਨਲ਼ੀਕਤਾਤਿ વਿਗਤਨਲ਼ਾ ਕਤਾ, ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨਾਗ ਨਾਗਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕਂ ਆਮਨ੍ਤਨવਚਨਂ, ਏਕਸ੍ਸ ‘‘ਭਾਸਤੋ ਅਨੁਮੋਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਧਮ੍ਮਦੇਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾਤਿ ਆਕਾਸਟ੍ਠਾ ਚ ਭੂਮਟ੍ਠਾ ਚ। ਨਾਰਦਪਬ੍ਬਤਾਤਿ ਤੇਪਿ ਕਿਰ ਦ੍વੇ ਦੇવਗਣਾ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ, ਤੇਪਿ ਅਨੁਮੋਦਨ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪਸਾਦੇਨ ਚ ਨਮਕ੍ਕਾਰਕਰਣਂ ਭਣਤਿ ।
546-9.Yaṃ metiādigāthāya namakkārakaraṇaṃ bhaṇati. Tattha kaṅkhittanti vīsatipañhanissitaṃ atthaṃ sandhāyāha. So hi tena kaṅkhito ahosi. Monapathesūti ñāṇapathesu. Vinaḷīkatāti vigatanaḷā katā, ucchinnāti vuttaṃ hoti. Nāga nāgassāti ekaṃ āmantanavacanaṃ, ekassa ‘‘bhāsato anumodantī’’ti iminā sambandho. ‘‘Dhammadesana’’nti pāṭhaseso. Sabbe devāti ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā ca. Nāradapabbatāti tepi kira dve devagaṇā paññavanto, tepi anumodantīti sabbaṃ pasādena ca namakkārakaraṇaṃ bhaṇati .
੫੫੦-੫੩. ਅਨੁਮੋਦਨਾਰਹਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਸਮ੍ਪਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਨਮੋ ਤੇ’’ਤਿ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਹ। ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞਾਤਿ ਪੁਰਿਸੇਸੁ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਪਟਿਭਾਗੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤੁવਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਅਨੁਸਾਸਨਿਯਾ ਸਤ੍ਥવਾਹਤਾਯ ਚ, ਮਾਰਾਭਿਭੂ ਚਤੁਮਾਰਾਭਿਭવੇਨ, ਮੁਨਿ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ। ਉਪਧੀਤਿ ਖਨ੍ਧਕਿਲੇਸਕਾਮਗੁਣਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਭੇਦਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ। વਗ੍ਗੂਤਿ ਅਭਿਰੂਪਂ। ਪੁਞ੍ਞੇ ਚਾਤਿ ਲੋਕਿਯੇ ਨ ਲਿਮ੍ਪਸਿ ਤੇਸਂ ਅਕਰਣੇਨ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਾਨਮ੍ਪਿ વਾ ਆਯਤਿਂ ਫਲੂਪਭੋਗਾਭਾવੇਨ। ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ વਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਲੇਪੇਨ। વਨ੍ਦਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋਤਿ ਏવਂ ਭਣਨ੍ਤੋ ਗੋਪ੍ਫਕੇਸੁ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ વਨ੍ਦਿ।
550-53. Anumodanārahaṃ byākaraṇasampadaṃ sutvā ‘‘namo te’’ti añjaliṃ paggahetvā āha. Purisājaññāti purisesu jātisampannaṃ. Paṭipuggaloti paṭibhāgo puggalo tuvaṃ buddho catusaccapaṭivedhena, satthā anusāsaniyā satthavāhatāya ca, mārābhibhū catumārābhibhavena, muni buddhamuni. Upadhīti khandhakilesakāmaguṇābhisaṅkhārabhedā cattāro. Vaggūti abhirūpaṃ. Puññe cāti lokiye na limpasi tesaṃ akaraṇena, pubbe katānampi vā āyatiṃ phalūpabhogābhāvena. Taṃnimittena vā taṇhādiṭṭhilepena. Vandati satthunoti evaṃ bhaṇanto gopphakesu pariggahetvā pañcapatiṭṭhitaṃ vandi.
ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬੋਤਿ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯੋ ਏવ। ਆਕਙ੍ਖਤੀਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਆਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਅਭਿਰਾਧਿਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਅਪਿਚ ਮੇਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲવੇਮਤ੍ਤਤਾ વਿਦਿਤਾਤਿ ਅਪਿਚ ਮਯਾ ਏਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਪਰਿવਾਸੇ ਪੁਗ੍ਗਲਨਾਨਤ੍ਤਂ વਿਦਿਤਂ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਨੇવ ਪਰਿવਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਕੇਨ ਪਨ ਨ ਪਰਿવਸਿਤਬ੍ਬਂ? ਅਗ੍ਗਿਯੇਹਿ ਜਟਿਲੇਹਿ, ਸਾਕਿਯੇਨ ਜਾਤਿਯਾ, ਲਿਙ੍ਗਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਆਗਤੇਨ। ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਆਗਤੋਪਿ ਚ ਯੋ ਮਗ੍ਗਫਲਪਟਿਲਾਭਾਯ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਤਾਦਿਸੋવ ਸਭਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ‘‘ਤવ ਪਨ, ਸਭਿਯ, ਤਿਤ੍ਥਿਯવਤ੍ਤਪੂਰਣਤ੍ਥਾਯ ਪਰਿવਾਸਕਾਰਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਤ੍ਥਤ੍ਥਿਕੋ ਤ੍વਂ ‘ਮਗ੍ਗਫਲਪਟਿਲਾਭਾਯ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’ਤਿ વਿਦਿਤਮੇਤਂ ਮਯਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਅਪਿਚ ਮੇਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲવੇਮਤ੍ਤਤਾ વਿਦਿਤਾ’’ਤਿ। ਸਭਿਯੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਦਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਚੇ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਤਥਾਰੂਪਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਚ ਇਧ ਨ વਣ੍ਣਿਤਂ, ਯਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਣ੍ਣਿਤਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Aññatitthiyapubboti aññatitthiyo eva. Ākaṅkhatīti icchati. Āraddhacittāti abhirādhitacittā. Apica mettha puggalavemattatā viditāti apica mayā ettha aññatitthiyānaṃ parivāse puggalanānattaṃ viditaṃ, na sabbeneva parivasitabbanti. Kena pana na parivasitabbaṃ? Aggiyehi jaṭilehi, sākiyena jātiyā, liṅgaṃ vijahitvā āgatena. Avijahitvā āgatopi ca yo maggaphalapaṭilābhāya hetusampanno hoti, tādisova sabhiyo paribbājako. Tasmā bhagavā ‘‘tava pana, sabhiya, titthiyavattapūraṇatthāya parivāsakāraṇaṃ natthi, atthatthiko tvaṃ ‘maggaphalapaṭilābhāya hetusampanno’ti viditametaṃ mayā’’ti tassa pabbajjaṃ anujānanto āha – ‘‘apica mettha puggalavemattatā viditā’’ti. Sabhiyo pana attano ādaraṃ dassento āha ‘‘sace bhante’’ti. Taṃ sabbaṃ aññañca tathārūpaṃ uttānatthattā pubbe vuttanayattā ca idha na vaṇṇitaṃ, yato pubbe vaṇṇitānusārena veditabbanti.
ਪਰਮਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾਯ ਖੁਦ੍ਦਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਭਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Suttanipāta-aṭṭhakathāya sabhiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi / ੬. ਸਭਿਯਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Sabhiyasuttaṃ