Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi |
7. ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தங்
7. Sabrahmakasuttaṃ
106. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –
106. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘ஸப்³ரஹ்மகானி, பி⁴க்க²வே, தானி குலானி யேஸங் புத்தானங் மாதாபிதரோ அஜ்ஜா²கா³ரே பூஜிதா ஹொந்தி. ஸபுப்³ப³தே³வதானி , பி⁴க்க²வே, தானி குலானி யேஸங் புத்தானங் மாதாபிதரோ அஜ்ஜா²கா³ரே பூஜிதா ஹொந்தி. ஸபுப்³பா³சரியகானி, பி⁴க்க²வே, தானி குலானி யேஸங் புத்தானங் மாதாபிதரோ அஜ்ஜா²கா³ரே பூஜிதா ஹொந்தி. ஸாஹுனெய்யகானி, பி⁴க்க²வே, தானி குலானி யேஸங் புத்தானங் மாதாபிதரோ அஜ்ஜா²கா³ரே பூஜிதா ஹொந்தி.
‘‘Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbadevatāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
‘‘‘ப்³ரஹ்மா’தி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசனங். ‘புப்³ப³தே³வதா’தி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசனங். ‘புப்³பா³சரியா’தி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசனங். ‘ஆஹுனெய்யா’தி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசனங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ப³ஹுகாரா, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதரோ புத்தானங் ஆபாத³கா போஸகா இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதாரோ’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –
‘‘‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Pubbadevatā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘ப்³ரஹ்மாதி மாதாபிதரோ, புப்³பா³சரியாதி வுச்சரே;
‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
ஆஹுனெய்யா ச புத்தானங், பஜாய அனுகம்பகா.
Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.
‘‘தஸ்மா ஹி நே நமஸ்ஸெய்ய, ஸக்கரெய்ய ச பண்டி³தோ;
‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
அன்னேன அத² பானேன, வத்தே²ன ஸயனேன ச;
Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;
‘‘தாய நங் பாரிசரியாய, மாதாபிதூஸு பண்டி³தா;
‘‘Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
இதே⁴வ நங் பஸங்ஸந்தி, பேச்ச ஸக்³கே³ பமோத³தீ’’தி.
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.
அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. ஸத்தமங்.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 7. ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தவண்ணனா • 7. Sabrahmakasuttavaṇṇanā