| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi |
7. саб̣рахмагасуд̇д̇ам̣
7. Sabrahmakasuttaṃ
106. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –
106. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘саб̣рахмагаани, бхигкавз, д̇аани гулаани язсам̣ буд̇д̇аанам̣ маад̇аабид̇аро аж̇жхааг̇аарз бууж̇ид̇аа хонд̇и. сабуб̣б̣ад̣̇звад̇аани , бхигкавз, д̇аани гулаани язсам̣ буд̇д̇аанам̣ маад̇аабид̇аро аж̇жхааг̇аарз бууж̇ид̇аа хонд̇и. сабуб̣б̣аажарияагаани, бхигкавз, д̇аани гулаани язсам̣ буд̇д̇аанам̣ маад̇аабид̇аро аж̇жхааг̇аарз бууж̇ид̇аа хонд̇и. саахунзяяагаани, бхигкавз, д̇аани гулаани язсам̣ буд̇д̇аанам̣ маад̇аабид̇аро аж̇жхааг̇аарз бууж̇ид̇аа хонд̇и.
‘‘Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbadevatāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
‘‘‘б̣рахмаа’д̇и, бхигкавз, маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ‘буб̣б̣ад̣̇звад̇аа’д̇и, бхигкавз, маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ‘буб̣б̣аажарияаа’д̇и, бхигкавз, маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ‘аахунзяяаа’д̇и, бхигкавз, маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? б̣ахугаараа, бхигкавз, маад̇аабид̇аро буд̇д̇аанам̣ аабаад̣̇агаа босагаа имасса логасса д̣̇ассзд̇ааро’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –
‘‘‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Pubbadevatā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘б̣рахмаад̇и маад̇аабид̇аро, буб̣б̣аажарияаад̇и вужжарз;
‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
аахунзяяаа жа буд̇д̇аанам̣, баж̇ааяа анугамбагаа.
Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.
‘‘д̇асмаа хи нз намассзяяа, саггарзяяа жа бан̣д̣ид̇о;
‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
аннзна ат̇а баанзна, вад̇т̇зна саяанзна жа;
Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;
ужчаад̣̇анзна нхаабанзна 1, баад̣̇аанам̣ д̇хованзна жа.
Ucchādanena nhāpanena 2, pādānaṃ dhovanena ca.
‘‘д̇ааяа нам̣ баарижарияааяа, маад̇аабид̇уусу бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
ид̇хзва нам̣ басам̣санд̇и, бзжжа саг̇г̇з бамод̣̇ад̇ий’’д̇и.
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.
аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. сад̇д̇амам̣.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 7. саб̣рахмагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
