| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৪. দেৰদূতৰগ্গো
4. Devadūtavaggo
১. সব্রহ্মকসুত্তৰণ্ণনা
1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
৩১. চতুত্থস্স পঠমে অজ্ঝাগারেতি সকে ঘরে। পূজিতা হোন্তীতি যং ঘরে অত্থি, তেন পটিজগ্গিতা গোপিতা হোন্তি। ইতি মাতাপিতুপূজকানি কুলানি মাতাপিতূহি সব্রহ্মকানীতি পকাসেত্ৰা ইদানি নেসং সপুব্বাচরিযকাদিভাৰং পকাসেন্তো সপুব্বাচরিযকানীতিআদিমাহ। তত্থ ব্রহ্মাতিআদীনি তেসং ব্রহ্মাদিভাৰসাধনত্থং ৰুত্তানি। বহুকারাতি পুত্তানং বহূপকারা। আপাদকাতি জীৰিতস্স আপাদকা। পুত্তকানং হি মাতাপিতূহি জীৰিতং আপাদিতং পালিতং ঘটিতং অনুপ্পবন্ধেন পৰত্তিতং। পোসকাতি হত্থপাদে ৰড্ঢেত্ৰা হদযলোহিতং পাযেত্ৰা পোসেতারো। ইমস্স লোকস্স দস্সেতারোতি পুত্তানং হি ইমস্মিং লোকে ইট্ঠানিট্ঠারম্মণস্স দস্সনং নাম মাতাপিতরো নিস্সায জাতন্তি ইমস্স লোকস্স দস্সেতারো নাম।
31. Catutthassa paṭhame ajjhāgāreti sake ghare. Pūjitā hontīti yaṃ ghare atthi, tena paṭijaggitā gopitā honti. Iti mātāpitupūjakāni kulāni mātāpitūhi sabrahmakānīti pakāsetvā idāni nesaṃ sapubbācariyakādibhāvaṃ pakāsento sapubbācariyakānītiādimāha. Tattha brahmātiādīni tesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ vuttāni. Bahukārāti puttānaṃ bahūpakārā. Āpādakāti jīvitassa āpādakā. Puttakānaṃ hi mātāpitūhi jīvitaṃ āpāditaṃ pālitaṃ ghaṭitaṃ anuppabandhena pavattitaṃ. Posakāti hatthapāde vaḍḍhetvā hadayalohitaṃ pāyetvā posetāro. Imassa lokassa dassetāroti puttānaṃ hi imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇassa dassanaṃ nāma mātāpitaro nissāya jātanti imassa lokassa dassetāro nāma.
ব্রহ্মাতি মাতাপিতরোতি সেট্ঠাধিৰচনং। যথা ব্রহ্মুনো চতস্সো ভাৰনা অৰিজহিতা হোন্তি মেত্তা করুণা মুদিতা উপেক্খাতি, এৰমেৰ মাতাপিতূনং পুত্তকেসু চতস্সো ভাৰনা অৰিজহিতা হোন্তি। তা তস্মিং তস্মিং কালে ৰেদিতব্বা – কুচ্ছিগতস্মিং হি দারকে ‘‘কদা নু খো পুত্তকং অরোগং পরিপুণ্ণঙ্গপচ্চঙ্গং পস্সিস্সামা’’তি মাতাপিতূনং মেত্তচিত্তং উপ্পজ্জতি। যদা পনেস মন্দো উত্তানসেয্যকো ঊকাহি ৰা মঙ্কুলাদীহি পাণকেহি দট্ঠো দুক্খসেয্যায ৰা পন পীল়িতো পরোদতি ৰিরৰতি, তদাস্স সদ্দং সুত্ৰা মাতাপিতূনং কারুঞ্ঞং উপ্পজ্জতি, আধাৰিত্ৰা ৰিধাৰিত্ৰা কীল়নকালে পন লোভনীযৰযস্মিং ৰা ঠিতকালে দারকং ওলোকেত্ৰা মাতাপিতূনং চিত্তং সপ্পিমণ্ডে পক্খিত্তসতৰিহতকপ্পাসপিচুপটলং ৰিয মুদুকং হোতি আমোদিতং পমোদিতং, তদা তেসং মুদিতা লব্ভতি। যদা পনেস পুত্তো দারাভরণং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা পাটিযেক্কং অগারং অজ্ঝাৰসতি, তদা মাতাপিতূনং ‘‘সক্কোতি দানি নো পুত্তকো অত্তনো ধম্মতায যাপেতু’’ন্তি মজ্ঝত্তভাৰো উপ্পজ্জতি, তস্মিং কালে উপেক্খা লব্ভতীতি ইমিনা কারণেন ‘‘ব্রহ্মাতি মাতাপিতরো’’তি ৰুত্তং।
Brahmāti mātāpitaroti seṭṭhādhivacanaṃ. Yathā brahmuno catasso bhāvanā avijahitā honti mettā karuṇā muditā upekkhāti, evameva mātāpitūnaṃ puttakesu catasso bhāvanā avijahitā honti. Tā tasmiṃ tasmiṃ kāle veditabbā – kucchigatasmiṃ hi dārake ‘‘kadā nu kho puttakaṃ arogaṃ paripuṇṇaṅgapaccaṅgaṃ passissāmā’’ti mātāpitūnaṃ mettacittaṃ uppajjati. Yadā panesa mando uttānaseyyako ūkāhi vā maṅkulādīhi pāṇakehi daṭṭho dukkhaseyyāya vā pana pīḷito parodati viravati, tadāssa saddaṃ sutvā mātāpitūnaṃ kāruññaṃ uppajjati, ādhāvitvā vidhāvitvā kīḷanakāle pana lobhanīyavayasmiṃ vā ṭhitakāle dārakaṃ oloketvā mātāpitūnaṃ cittaṃ sappimaṇḍe pakkhittasatavihatakappāsapicupaṭalaṃ viya mudukaṃ hoti āmoditaṃ pamoditaṃ, tadā tesaṃ muditā labbhati. Yadā panesa putto dārābharaṇaṃ paccupaṭṭhāpetvā pāṭiyekkaṃ agāraṃ ajjhāvasati, tadā mātāpitūnaṃ ‘‘sakkoti dāni no puttako attano dhammatāya yāpetu’’nti majjhattabhāvo uppajjati, tasmiṃ kāle upekkhā labbhatīti iminā kāraṇena ‘‘brahmāti mātāpitaro’’ti vuttaṃ.
পুব্বাচরিযাতি ৰুচ্চরেতি মাতাপিতরো হি জাতকালতো পট্ঠায ‘‘এৰং নিসীদ, এৰং তিট্ঠ, এৰং গচ্ছ, এৰং সয, এৰং খাদ, এৰং ভুঞ্জ, অযং তে, তাতাতি ৰত্তব্বো, অযং ভাতিকাতি, অযং ভগিনীতি, ইদং নাম কাতুং ৰট্টতি, ইদং ন ৰট্টতি, অসুকং নাম উপসঙ্কমিতুং ৰট্টতি, অসুকং ন ৰট্টতী’’তি গাহাপেন্তি সিক্খাপেন্তি। অথাপরভাগে অঞ্ঞে আচরিযা হত্থিসিপ্পঅস্সসিপ্পরথসিপ্পধনুসিপ্পথরুসিপ্পমুদ্দাগণনাদীনি সিক্খাপেন্তি। অঞ্ঞো সরণানি দেতি, অঞ্ঞো সীলেসু পতিট্ঠাপেতি, অঞ্ঞো পব্বাজেতি, অঞ্ঞো বুদ্ধৰচনং উগ্গণ্হাপেতি, অঞ্ঞো উপসম্পাদেতি, অঞ্ঞো সোতাপত্তিমগ্গাদীনি পাপেতি। ইতি সব্বেপি তে পচ্ছাচরিযা নাম হোন্তি, মাতাপিতরো পন সব্বপঠমা, তেনাহ – ‘‘পুব্বাচরিযাতি ৰুচ্চরে’’তি। তত্থ ৰুচ্চরেতি ৰুচ্চন্তি কথিযন্তি। আহুনেয্যা চ পুত্তানন্তি পুত্তানং আহুতং পাহুতং অভিসঙ্খতং অন্নপানাদিং অরহন্তি, অনুচ্ছৰিকা তং পটিগ্গহেতুং। তস্মা ‘‘আহুনেয্যা চ পুত্তান’’ন্তি ৰুত্তং। পজায অনুকম্পকাতি পরেসং পাণে অচ্ছিন্দিত্ৰাপি অত্তনো পজং পটিজগ্গন্তি গোপাযন্তি। তস্মা ‘‘পজায অনুকম্পকা’’তি ৰুত্তং।
Pubbācariyātivuccareti mātāpitaro hi jātakālato paṭṭhāya ‘‘evaṃ nisīda, evaṃ tiṭṭha, evaṃ gaccha, evaṃ saya, evaṃ khāda, evaṃ bhuñja, ayaṃ te, tātāti vattabbo, ayaṃ bhātikāti, ayaṃ bhaginīti, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, asukaṃ nāma upasaṅkamituṃ vaṭṭati, asukaṃ na vaṭṭatī’’ti gāhāpenti sikkhāpenti. Athāparabhāge aññe ācariyā hatthisippaassasipparathasippadhanusippatharusippamuddāgaṇanādīni sikkhāpenti. Añño saraṇāni deti, añño sīlesu patiṭṭhāpeti, añño pabbājeti, añño buddhavacanaṃ uggaṇhāpeti, añño upasampādeti, añño sotāpattimaggādīni pāpeti. Iti sabbepi te pacchācariyā nāma honti, mātāpitaro pana sabbapaṭhamā, tenāha – ‘‘pubbācariyāti vuccare’’ti. Tattha vuccareti vuccanti kathiyanti. Āhuneyyā ca puttānanti puttānaṃ āhutaṃ pāhutaṃ abhisaṅkhataṃ annapānādiṃ arahanti, anucchavikā taṃ paṭiggahetuṃ. Tasmā ‘‘āhuneyyā ca puttāna’’nti vuttaṃ. Pajāya anukampakāti paresaṃ pāṇe acchinditvāpi attano pajaṃ paṭijagganti gopāyanti. Tasmā ‘‘pajāya anukampakā’’ti vuttaṃ.
নমস্সেয্যাতি নমো করেয্য। সক্করেয্যাতি সক্কারেন পটিমানেয্য। ইদানি তং সক্কারং দস্সেন্তো ‘‘অন্নেনা’’তিআদিমাহ। তত্থ অন্নেনাতি যাগুভত্তখাদনীযেন। পানেনাতি অট্ঠৰিধপানেন। ৰত্থেনাতি নিৰাসনপারুপনকেন ৰত্থেন। সযনেনাতি মঞ্চপীঠানুপ্পদানেন। উচ্ছাদনেনাতি দুগ্গন্ধং পটিৰিনোদেত্ৰা সুগন্ধকরণুচ্ছাদনেন। ন্হাপনেনাতি সীতে উণ্হোদকেন, উণ্হে সীতোদকেন গত্তানি পরিসিঞ্চিত্ৰা ন্হাপনেন। পাদানং ধোৰনেনাতি উণ্হোদকসীতোদকেহি পাদধোৰনেন চেৰ তেলমক্খনেন চ। পেচ্চাতি পরলোকং গন্ত্ৰা। সগ্গে পমোদতীতি ইধ তাৰ মাতাপিতূসু পারিচরিযং দিস্ৰা পারিচরিযকারণা তং পণ্ডিতমনুস্সা ইধেৰ পসংসন্তি , পরলোকং পন গন্ত্ৰা সগ্গে ঠিতো সো মাতাপিতুউপট্ঠাকো দিব্বসম্পত্তীহি আমোদতি পমোদতীতি।
Namasseyyāti namo kareyya. Sakkareyyāti sakkārena paṭimāneyya. Idāni taṃ sakkāraṃ dassento ‘‘annenā’’tiādimāha. Tattha annenāti yāgubhattakhādanīyena. Pānenāti aṭṭhavidhapānena. Vatthenāti nivāsanapārupanakena vatthena. Sayanenāti mañcapīṭhānuppadānena. Ucchādanenāti duggandhaṃ paṭivinodetvā sugandhakaraṇucchādanena. Nhāpanenāti sīte uṇhodakena, uṇhe sītodakena gattāni parisiñcitvā nhāpanena. Pādānaṃ dhovanenāti uṇhodakasītodakehi pādadhovanena ceva telamakkhanena ca. Peccāti paralokaṃ gantvā. Sagge pamodatīti idha tāva mātāpitūsu pāricariyaṃ disvā pāricariyakāraṇā taṃ paṇḍitamanussā idheva pasaṃsanti , paralokaṃ pana gantvā sagge ṭhito so mātāpituupaṭṭhāko dibbasampattīhi āmodati pamodatīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১.সব্রহ্মকসুত্তং • 1. Sabrahmakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১. সব্রহ্মকসুত্তৰণ্ণনা • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
