| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৪. দেৰদূতৰগ্গো
4. Devadūtavaggo
১. সব্রহ্মকসুত্তৰণ্ণনা
1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
৩১. চতুত্থস্স পঠমে সব্রহ্মকানীতি সসেট্ঠকানি। যেসন্তি যেসং কুলানং। পুত্তানন্তি পুত্তেহি। পূজিতসদ্দযোগেন হি ইদং করণত্থে সামিৰচনং। তেনাতি আহারাদিনা। পটিজগ্গিতা গোপিতাতি যথাকালং তস্স তস্স দাতব্বস্স দানেন ৰেয্যাৰচ্চস্স চ করণেন পটিজগ্গিতা চেৰ উপ্পন্নানত্থপ্পহরণেন গোপিতা চ হোন্তি। তেসন্তি মাতাপিতূনং। ব্রহ্মাদিভাৰসাধনত্থন্তি তেসং গুণানং অত্থিতায লোকে ব্রহ্মা নাম ৰুচ্চতি, আচরিযো নাম ৰুচ্চতি, আহুনেয্যো নাম ৰুচ্চতি, তে মাতাপিতূনং পুত্তকং পটিলভন্তীতি দস্সনৰসেন নেসং ব্রহ্মাদিভাৰসাধনত্থং ‘‘বহুকারা’’তি, ৰত্ৰা তং তেসং বহুকারতং নানাকারতো দস্সেতুং ‘‘আপাদকা’’তিআদি ৰুত্তং। মাতাপিতরো হি পুত্তানং জীৰিতস্স আপাদকা, সরীরস্স পোসকা, আচারসমাচারানং সিক্খাপকা সকলস্সপি ইমস্স লোকস্স দস্সেতারো। তেনাহ ‘‘পুত্তানং হী’’তিআদি। ইট্ঠারম্মণং তাৰ তে দস্সেন্তু, অনিট্ঠারম্মণং কথন্তি? তম্পি দস্সেতব্বমেৰ ৰজ্জনীযভাৰজানাপনত্থং।
31. Catutthassa paṭhame sabrahmakānīti saseṭṭhakāni. Yesanti yesaṃ kulānaṃ. Puttānanti puttehi. Pūjitasaddayogena hi idaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. Tenāti āhārādinā. Paṭijaggitā gopitāti yathākālaṃ tassa tassa dātabbassa dānena veyyāvaccassa ca karaṇena paṭijaggitā ceva uppannānatthappaharaṇena gopitā ca honti. Tesanti mātāpitūnaṃ. Brahmādibhāvasādhanatthanti tesaṃ guṇānaṃ atthitāya loke brahmā nāma vuccati, ācariyo nāma vuccati, āhuneyyo nāma vuccati, te mātāpitūnaṃ puttakaṃ paṭilabhantīti dassanavasena nesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ ‘‘bahukārā’’ti, vatvā taṃ tesaṃ bahukārataṃ nānākārato dassetuṃ ‘‘āpādakā’’tiādi vuttaṃ. Mātāpitaro hi puttānaṃ jīvitassa āpādakā, sarīrassa posakā, ācārasamācārānaṃ sikkhāpakā sakalassapi imassa lokassa dassetāro. Tenāha ‘‘puttānaṃ hī’’tiādi. Iṭṭhārammaṇaṃ tāva te dassentu, aniṭṭhārammaṇaṃ kathanti? Tampi dassetabbameva vajjanīyabhāvajānāpanatthaṃ.
অৰিজহিতা হোন্তীতি তাসং ভাৰনায ব্রহ্মানং ব্রহ্মলোকে উপ্পন্নত্তা অৰিজহিতা হোন্তি ভাৰনা। লোভনীযৰযস্মিং পঠমযোব্বনে অতিৰিয মুদুভাৰপ্পত্তদস্সনত্থং সতৰিহতগ্গহণং। পাটিযেক্কন্তি ৰিসুং। ইমিনা কারণেনাতি ইমিনা যথাৰুত্তেন পুত্তেসু পৰত্তিতেহি অতিক্কমেন মেত্তাদিসমুপ্পত্তিসঙ্খাতেন কারণেন।
Avijahitā hontīti tāsaṃ bhāvanāya brahmānaṃ brahmaloke uppannattā avijahitā honti bhāvanā. Lobhanīyavayasmiṃ paṭhamayobbane ativiya mudubhāvappattadassanatthaṃ satavihataggahaṇaṃ. Pāṭiyekkanti visuṃ. Iminā kāraṇenāti iminā yathāvuttena puttesu pavattitehi atikkamena mettādisamuppattisaṅkhātena kāraṇena.
থরুসিপ্পন্তি অসিসত্তিকুন্তকলাপাদিআযুধসিপ্পং। মুদ্দাগণনাতি অঙ্গুলিসংকোচনাদিনা হত্থমুদ্দায গণনা। আদিসদ্দেন পাণাদীনং সঙ্গহো। পচ্ছাচরিযা নাম মাতাপিতূনং সন্তিকে উগ্গহিতগহট্ঠৰত্তস্সেৰ পুগ্গলস্স যথাসকং হত্থাচরিযাদীনং সিপ্পগ্গাহাপনন্তি কত্ৰা সব্বপঠমং আচরিযা নামাতি যোজেতব্বং। আনীয হুতং আহুতং। পকারেহি হুতং পাহুতং। অভিসঙ্খতন্তি তস্সেৰ ৰেৰচনং।
Tharusippanti asisattikuntakalāpādiāyudhasippaṃ. Muddāgaṇanāti aṅgulisaṃkocanādinā hatthamuddāya gaṇanā. Ādisaddena pāṇādīnaṃ saṅgaho. Pacchācariyā nāma mātāpitūnaṃ santike uggahitagahaṭṭhavattasseva puggalassa yathāsakaṃ hatthācariyādīnaṃ sippaggāhāpananti katvā sabbapaṭhamaṃ ācariyā nāmāti yojetabbaṃ. Ānīya hutaṃ āhutaṃ. Pakārehi hutaṃ pāhutaṃ. Abhisaṅkhatanti tasseva vevacanaṃ.
নমো করেয্যাতি সাযং পাতং উপট্ঠানং গন্ত্ৰা ‘‘ইদং ময্হং উত্তমপুঞ্ঞক্খেত্ত’’ন্তি নমক্কারং করেয্য। তায নং পারিচরিযাযাতি এত্থ নন্তি নিপাতমত্তং, যথাৰুত্তপরিচরণেনাতি অত্থো । অথ ৰা পারিচরিযাযাতি ভরণকিচ্চকরণকুলৰংসপ্পতিট্ঠানাপনাদিনা পঞ্চৰিধউপট্ঠানেন। ৰুত্তঞ্হেতং –
Namo kareyyāti sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamapuññakkhetta’’nti namakkāraṃ kareyya. Tāya naṃ pāricariyāyāti ettha nanti nipātamattaṃ, yathāvuttaparicaraṇenāti attho . Atha vā pāricariyāyāti bharaṇakiccakaraṇakulavaṃsappatiṭṭhānāpanādinā pañcavidhaupaṭṭhānena. Vuttañhetaṃ –
‘‘পঞ্চহি খো, গহপতিপুত্ত, ঠানেহি পুত্তেন পুরত্থিমা দিসা মাতাপিতরো পচ্চুপট্ঠাতব্বা – ‘ভতো নেসং ভরিস্সামি, কিচ্চং নেসং করিস্সামি, কুলৰংসং ঠপেস্সামি, দাযজ্জং পটিপজ্জামি, অথ ৰা পন পেতানং কালকতানং দক্খিণং অনুপ্পদস্সামী’তি। ইমেহি খো, গহপতিপুত্ত, পঞ্চহি ঠানেহি পুত্তেন পুরত্থিমা দিসা মাতাপিতরো পচ্চুপট্ঠিতা পঞ্চহি ঠানেহি পুত্তং অনুকম্পন্তি, পাপা নিৰারেন্তি, কল্যাণে নিৰেসেন্তি, সিপ্পং সিক্খাপেন্তি, পতিরূপেন দারেন সংযোজেন্তি, সমযে দাযজ্জং নিয্যাদেন্তী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.২৬৭)।
‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā – ‘bhato nesaṃ bharissāmi, kiccaṃ nesaṃ karissāmi, kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi, dāyajjaṃ paṭipajjāmi, atha vā pana petānaṃ kālakatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassāmī’ti. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṃ anukampanti, pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṃ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṃyojenti, samaye dāyajjaṃ niyyādentī’’ti (dī. ni. 3.267).
অপিচ যো মাতাপিতরো তীসু ৰত্থূসু অভিপ্পসন্নে কত্ৰা সীলেসু ৰা পতিট্ঠাপেত্ৰা পব্বজ্জায ৰা নিযোজেত্ৰা উপট্ঠহতি, অযং মাতাপিতূপট্ঠাকানং অগ্গোতি ৰেদিতব্বো। সা পনাযং পারিচরিযা পুত্তস্স উভযলোকহিতসুখাৰহাতি তং দস্সেতুং ‘‘ইধেৰ নং পসংসন্তি, পেচ্চ সগ্গে পমোদতী’’তি ৰুত্তং। পসংসন্তীতি ‘‘অযং পুগ্গলো মত্তেয্যো পেত্তেয্যো সগ্গসংৰত্তনিযং পটিপদং পূরেতী’’তি ইধেৰ নং পসংসন্তি। আমোদতি আদিতো পট্ঠায মোদপ্পত্তিযা। পমোদতি নানপ্পকারমোদসম্পৰত্তিযা।
Apica yo mātāpitaro tīsu vatthūsu abhippasanne katvā sīlesu vā patiṭṭhāpetvā pabbajjāya vā niyojetvā upaṭṭhahati, ayaṃ mātāpitūpaṭṭhākānaṃ aggoti veditabbo. Sā panāyaṃ pāricariyā puttassa ubhayalokahitasukhāvahāti taṃ dassetuṃ ‘‘idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti vuttaṃ. Pasaṃsantīti ‘‘ayaṃ puggalo matteyyo petteyyo saggasaṃvattaniyaṃ paṭipadaṃ pūretī’’ti idheva naṃ pasaṃsanti. Āmodati ādito paṭṭhāya modappattiyā. Pamodati nānappakāramodasampavattiyā.
সব্রহ্মকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sabrahmakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১.সব্রহ্মকসুত্তং • 1. Sabrahmakasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১. সব্রহ্মকসুত্তৰণ্ণনা • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
