Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ၄. ဒေဝဒူတဝဂ္ဂော

    4. Devadūtavaggo

    ၁. သဗ္ရဟ္မကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā

    ၃၁. စတုတ္ထသ္သ ပဌမေ အဇ္ဈာဂာရေတိ သကေ ဃရေ။ ပူဇိတာ ဟောန္တီတိ ယံ ဃရေ အတ္ထိ, တေန ပဋိဇဂ္ဂိတာ ဂောပိတာ ဟောန္တိ။ ဣတိ မာတာပိတုပူဇကာနိ ကုလာနိ မာတာပိတူဟိ သဗ္ရဟ္မကာနီတိ ပကာသေတ္ဝာ ဣဒာနိ နေသံ သပုဗ္ဗာစရိယကာဒိဘာဝံ ပကာသေန္တော သပုဗ္ဗာစရိယကာနီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဗ္ရဟ္မာတိအာဒီနိ တေသံ ဗ္ရဟ္မာဒိဘာဝသာဓနတ္ထံ ဝုတ္တာနိ။ ဗဟုကာရာတိ ပုတ္တာနံ ဗဟူပကာရာ။ အာပာဒကာတိ ဇီဝိတသ္သ အာပာဒကာ။ ပုတ္တကာနံ ဟိ မာတာပိတူဟိ ဇီဝိတံ အာပာဒိတံ ပာလိတံ ဃဋိတံ အနုပ္ပဗန္ဓေန ပဝတ္တိတံ။ ပောသကာတိ ဟတ္ထပာဒေ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဟဒယလောဟိတံ ပာယေတ္ဝာ ပောသေတာရော။ ဣမသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သေတာရောတိ ပုတ္တာနံ ဟိ ဣမသ္မိံ လောကေ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏသ္သ ဒသ္သနံ နာမ မာတာပိတရော နိသ္သာယ ဇာတန္တိ ဣမသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သေတာရော နာမ။

    31. Catutthassa paṭhame ajjhāgāreti sake ghare. Pūjitā hontīti yaṃ ghare atthi, tena paṭijaggitā gopitā honti. Iti mātāpitupūjakāni kulāni mātāpitūhi sabrahmakānīti pakāsetvā idāni nesaṃ sapubbācariyakādibhāvaṃ pakāsento sapubbācariyakānītiādimāha. Tattha brahmātiādīni tesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ vuttāni. Bahukārāti puttānaṃ bahūpakārā. Āpādakāti jīvitassa āpādakā. Puttakānaṃ hi mātāpitūhi jīvitaṃ āpāditaṃ pālitaṃ ghaṭitaṃ anuppabandhena pavattitaṃ. Posakāti hatthapāde vaḍḍhetvā hadayalohitaṃ pāyetvā posetāro. Imassa lokassa dassetāroti puttānaṃ hi imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇassa dassanaṃ nāma mātāpitaro nissāya jātanti imassa lokassa dassetāro nāma.

    ဗ္ရဟ္မာတိ မာတာပိတရောတိ သေဋ္ဌာဓိဝစနံ။ ယထာ ဗ္ရဟ္မုနော စတသ္သော ဘာဝနာ အဝိဇဟိတာ ဟောန္တိ မေတ္တာ ကရုဏာ မုဒိတာ ဥပေက္ခာတိ, ဧဝမေဝ မာတာပိတူနံ ပုတ္တကေသု စတသ္သော ဘာဝနာ အဝိဇဟိတာ ဟောန္တိ။ တာ တသ္မိံ တသ္မိံ ကာလေ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ကုစ္ဆိဂတသ္မိံ ဟိ ဒာရကေ ‘‘ကဒာ နု ခော ပုတ္တကံ အရောဂံ ပရိပုဏ္ဏင္ဂပစ္စင္ဂံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ မာတာပိတူနံ မေတ္တစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယဒာ ပနေသ မန္ဒော ဥတ္တာနသေယ္ယကော ဦကာဟိ ဝာ မင္ကုလာဒီဟိ ပာဏကေဟိ ဒဋ္ဌော ဒုက္ခသေယ္ယာယ ဝာ ပန ပီဠိတော ပရောဒတိ ဝိရဝတိ, တဒာသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ မာတာပိတူနံ ကာရုညံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အာဓာဝိတ္ဝာ ဝိဓာဝိတ္ဝာ ကီဠနကာလေ ပန လောဘနီယဝယသ္မိံ ဝာ ဌိတကာလေ ဒာရကံ ဩလောကေတ္ဝာ မာတာပိတူနံ စိတ္တံ သပ္ပိမဏ္ဍေ ပက္ခိတ္တသတဝိဟတကပ္ပာသပိစုပဋလံ ဝိယ မုဒုကံ ဟောတိ အာမောဒိတံ ပမောဒိတံ, တဒာ တေသံ မုဒိတာ လဗ္ဘတိ။ ယဒာ ပနေသ ပုတ္တော ဒာရာဘရဏံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပာဋိယေက္ကံ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ, တဒာ မာတာပိတူနံ ‘‘သက္ကောတိ ဒာနိ နော ပုတ္တကော အတ္တနော ဓမ္မတာယ ယာပေတု’’န္တိ မဇ္ဈတ္တဘာဝော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မိံ ကာလေ ဥပေက္ခာ လဗ္ဘတီတိ ဣမိနာ ကာရဏေန ‘‘ဗ္ရဟ္မာတိ မာတာပိတရော’’တိ ဝုတ္တံ။

    Brahmāti mātāpitaroti seṭṭhādhivacanaṃ. Yathā brahmuno catasso bhāvanā avijahitā honti mettā karuṇā muditā upekkhāti, evameva mātāpitūnaṃ puttakesu catasso bhāvanā avijahitā honti. Tā tasmiṃ tasmiṃ kāle veditabbā – kucchigatasmiṃ hi dārake ‘‘kadā nu kho puttakaṃ arogaṃ paripuṇṇaṅgapaccaṅgaṃ passissāmā’’ti mātāpitūnaṃ mettacittaṃ uppajjati. Yadā panesa mando uttānaseyyako ūkāhi vā maṅkulādīhi pāṇakehi daṭṭho dukkhaseyyāya vā pana pīḷito parodati viravati, tadāssa saddaṃ sutvā mātāpitūnaṃ kāruññaṃ uppajjati, ādhāvitvā vidhāvitvā kīḷanakāle pana lobhanīyavayasmiṃ vā ṭhitakāle dārakaṃ oloketvā mātāpitūnaṃ cittaṃ sappimaṇḍe pakkhittasatavihatakappāsapicupaṭalaṃ viya mudukaṃ hoti āmoditaṃ pamoditaṃ, tadā tesaṃ muditā labbhati. Yadā panesa putto dārābharaṇaṃ paccupaṭṭhāpetvā pāṭiyekkaṃ agāraṃ ajjhāvasati, tadā mātāpitūnaṃ ‘‘sakkoti dāni no puttako attano dhammatāya yāpetu’’nti majjhattabhāvo uppajjati, tasmiṃ kāle upekkhā labbhatīti iminā kāraṇena ‘‘brahmāti mātāpitaro’’ti vuttaṃ.

    ပုဗ္ဗာစရိယာတိ ဝုစ္စရေတိ မာတာပိတရော ဟိ ဇာတကာလတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ဧဝံ နိသီဒ, ဧဝံ တိဋ္ဌ, ဧဝံ ဂစ္ဆ, ဧဝံ သယ, ဧဝံ ခာဒ, ဧဝံ ဘုဉ္ဇ, အယံ တေ, တာတာတိ ဝတ္တဗ္ဗော, အယံ ဘာတိကာတိ, အယံ ဘဂိနီတိ, ဣဒံ နာမ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဣဒံ န ဝဋ္ဋတိ, အသုကံ နာမ ဥပသင္ကမိတုံ ဝဋ္ဋတိ, အသုကံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂာဟာပေန္တိ သိက္ခာပေန္တိ။ အထာပရဘာဂေ အညေ အာစရိယာ ဟတ္ထိသိပ္ပအသ္သသိပ္ပရထသိပ္ပဓနုသိပ္ပထရုသိပ္ပမုဒ္ဒာဂဏနာဒီနိ သိက္ခာပေန္တိ။ အညော သရဏာနိ ဒေတိ, အညော သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေတိ, အညော ပဗ္ဗာဇေတိ, အညော ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတိ, အညော ဥပသမ္ပာဒေတိ, အညော သောတာပတ္တိမဂ္ဂာဒီနိ ပာပေတိ။ ဣတိ သဗ္ဗေပိ တေ ပစ္ဆာစရိယာ နာမ ဟောန္တိ, မာတာပိတရော ပန သဗ္ဗပဌမာ, တေနာဟ – ‘‘ပုဗ္ဗာစရိယာတိ ဝုစ္စရေ’’တိ။ တတ္ထ ဝုစ္စရေတိ ဝုစ္စန္တိ ကထိယန္တိ။ အာဟုနေယ္ယာ စ ပုတ္တာနန္တိ ပုတ္တာနံ အာဟုတံ ပာဟုတံ အဘိသင္ခတံ အန္နပာနာဒိံ အရဟန္တိ, အနုစ္ဆဝိကာ တံ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ။ တသ္မာ ‘‘အာဟုနေယ္ယာ စ ပုတ္တာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ပဇာယ အနုကမ္ပကာတိ ပရေသံ ပာဏေ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာပိ အတ္တနော ပဇံ ပဋိဇဂ္ဂန္တိ ဂောပာယန္တိ။ တသ္မာ ‘‘ပဇာယ အနုကမ္ပကာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Pubbācariyātivuccareti mātāpitaro hi jātakālato paṭṭhāya ‘‘evaṃ nisīda, evaṃ tiṭṭha, evaṃ gaccha, evaṃ saya, evaṃ khāda, evaṃ bhuñja, ayaṃ te, tātāti vattabbo, ayaṃ bhātikāti, ayaṃ bhaginīti, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, asukaṃ nāma upasaṅkamituṃ vaṭṭati, asukaṃ na vaṭṭatī’’ti gāhāpenti sikkhāpenti. Athāparabhāge aññe ācariyā hatthisippaassasipparathasippadhanusippatharusippamuddāgaṇanādīni sikkhāpenti. Añño saraṇāni deti, añño sīlesu patiṭṭhāpeti, añño pabbājeti, añño buddhavacanaṃ uggaṇhāpeti, añño upasampādeti, añño sotāpattimaggādīni pāpeti. Iti sabbepi te pacchācariyā nāma honti, mātāpitaro pana sabbapaṭhamā, tenāha – ‘‘pubbācariyāti vuccare’’ti. Tattha vuccareti vuccanti kathiyanti. Āhuneyyā ca puttānanti puttānaṃ āhutaṃ pāhutaṃ abhisaṅkhataṃ annapānādiṃ arahanti, anucchavikā taṃ paṭiggahetuṃ. Tasmā ‘‘āhuneyyā ca puttāna’’nti vuttaṃ. Pajāya anukampakāti paresaṃ pāṇe acchinditvāpi attano pajaṃ paṭijagganti gopāyanti. Tasmā ‘‘pajāya anukampakā’’ti vuttaṃ.

    နမသ္သေယ္ယာတိ နမော ကရေယ္ယ။ သက္ကရေယ္ယာတိ သက္ကာရေန ပဋိမာနေယ္ယ။ ဣဒာနိ တံ သက္ကာရံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အန္နေနာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အန္နေနာတိ ယာဂုဘတ္တခာဒနီယေန။ ပာနေနာတိ အဋ္ဌဝိဓပာနေန။ ဝတ္ထေနာတိ နိဝာသနပာရုပနကေန ဝတ္ထေန။ သယနေနာတိ မဉ္စပီဌာနုပ္ပဒာနေန။ ဥစ္ဆာဒနေနာတိ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ပဋိဝိနောဒေတ္ဝာ သုဂန္ဓကရဏုစ္ဆာဒနေန။ န္ဟာပနေနာတိ သီတေ ဥဏ္ဟောဒကေန, ဥဏ္ဟေ သီတောဒကေန ဂတ္တာနိ ပရိသိဉ္စိတ္ဝာ န္ဟာပနေန။ ပာဒာနံ ဓောဝနေနာတိ ဥဏ္ဟောဒကသီတောဒကေဟိ ပာဒဓောဝနေန စေဝ တေလမက္ခနေန စ။ ပေစ္စာတိ ပရလောကံ ဂန္တ္ဝာ။ သဂ္ဂေ ပမောဒတီတိ ဣဓ တာဝ မာတာပိတူသု ပာရိစရိယံ ဒိသ္ဝာ ပာရိစရိယကာရဏာ တံ ပဏ္ဍိတမနုသ္သာ ဣဓေဝ ပသံသန္တိ , ပရလောကံ ပန ဂန္တ္ဝာ သဂ္ဂေ ဌိတော သော မာတာပိတုဥပဋ္ဌာကော ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တီဟိ အာမောဒတိ ပမောဒတီတိ။

    Namasseyyāti namo kareyya. Sakkareyyāti sakkārena paṭimāneyya. Idāni taṃ sakkāraṃ dassento ‘‘annenā’’tiādimāha. Tattha annenāti yāgubhattakhādanīyena. Pānenāti aṭṭhavidhapānena. Vatthenāti nivāsanapārupanakena vatthena. Sayanenāti mañcapīṭhānuppadānena. Ucchādanenāti duggandhaṃ paṭivinodetvā sugandhakaraṇucchādanena. Nhāpanenāti sīte uṇhodakena, uṇhe sītodakena gattāni parisiñcitvā nhāpanena. Pādānaṃ dhovanenāti uṇhodakasītodakehi pādadhovanena ceva telamakkhanena ca. Peccāti paralokaṃ gantvā. Sagge pamodatīti idha tāva mātāpitūsu pāricariyaṃ disvā pāricariyakāraṇā taṃ paṇḍitamanussā idheva pasaṃsanti , paralokaṃ pana gantvā sagge ṭhito so mātāpituupaṭṭhāko dibbasampattīhi āmodati pamodatīti.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁.သဗ္ရဟ္မကသုတ္တံ • 1. Sabrahmakasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁. သဗ္ရဟ္မကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact