Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၄. ဒေဝဒူတဝဂ္ဂော

    4. Devadūtavaggo

    ၁. သဗ္ရဟ္မကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā

    ၃၁. စတုတ္ထသ္သ ပဌမေ သဗ္ရဟ္မကာနီတိ သသေဋ္ဌကာနိ။ ယေသန္တိ ယေသံ ကုလာနံ။ ပုတ္တာနန္တိ ပုတ္တေဟိ။ ပူဇိတသဒ္ဒယောဂေန ဟိ ဣဒံ ကရဏတ္ထေ သာမိဝစနံ။ တေနာတိ အာဟာရာဒိနာ။ ပဋိဇဂ္ဂိတာ ဂောပိတာတိ ယထာကာလံ တသ္သ တသ္သ ဒာတဗ္ဗသ္သ ဒာနေန ဝေယ္ယာဝစ္စသ္သ စ ကရဏေန ပဋိဇဂ္ဂိတာ စေဝ ဥပ္ပန္နာနတ္ထပ္ပဟရဏေန ဂောပိတာ စ ဟောန္တိ။ တေသန္တိ မာတာပိတူနံ။ ဗ္ရဟ္မာဒိဘာဝသာဓနတ္ထန္တိ တေသံ ဂုဏာနံ အတ္ထိတာယ လောကေ ဗ္ရဟ္မာ နာမ ဝုစ္စတိ, အာစရိယော နာမ ဝုစ္စတိ, အာဟုနေယ္ယော နာမ ဝုစ္စတိ, တေ မာတာပိတူနံ ပုတ္တကံ ပဋိလဘန္တီတိ ဒသ္သနဝသေန နေသံ ဗ္ရဟ္မာဒိဘာဝသာဓနတ္ထံ ‘‘ဗဟုကာရာ’’တိ, ဝတ္ဝာ တံ တေသံ ဗဟုကာရတံ နာနာကာရတော ဒသ္သေတုံ ‘‘အာပာဒကာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ မာတာပိတရော ဟိ ပုတ္တာနံ ဇီဝိတသ္သ အာပာဒကာ, သရီရသ္သ ပောသကာ, အာစာရသမာစာရာနံ သိက္ခာပကာ သကလသ္သပိ ဣမသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သေတာရော။ တေနာဟ ‘‘ပုတ္တာနံ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဣဋ္ဌာရမ္မဏံ တာဝ တေ ဒသ္သေန္တု, အနိဋ္ဌာရမ္မဏံ ကထန္တိ? တမ္ပိ ဒသ္သေတဗ္ဗမေဝ ဝဇ္ဇနီယဘာဝဇာနာပနတ္ထံ။

    31. Catutthassa paṭhame sabrahmakānīti saseṭṭhakāni. Yesanti yesaṃ kulānaṃ. Puttānanti puttehi. Pūjitasaddayogena hi idaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. Tenāti āhārādinā. Paṭijaggitā gopitāti yathākālaṃ tassa tassa dātabbassa dānena veyyāvaccassa ca karaṇena paṭijaggitā ceva uppannānatthappaharaṇena gopitā ca honti. Tesanti mātāpitūnaṃ. Brahmādibhāvasādhanatthanti tesaṃ guṇānaṃ atthitāya loke brahmā nāma vuccati, ācariyo nāma vuccati, āhuneyyo nāma vuccati, te mātāpitūnaṃ puttakaṃ paṭilabhantīti dassanavasena nesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ ‘‘bahukārā’’ti, vatvā taṃ tesaṃ bahukārataṃ nānākārato dassetuṃ ‘‘āpādakā’’tiādi vuttaṃ. Mātāpitaro hi puttānaṃ jīvitassa āpādakā, sarīrassa posakā, ācārasamācārānaṃ sikkhāpakā sakalassapi imassa lokassa dassetāro. Tenāha ‘‘puttānaṃ hī’’tiādi. Iṭṭhārammaṇaṃ tāva te dassentu, aniṭṭhārammaṇaṃ kathanti? Tampi dassetabbameva vajjanīyabhāvajānāpanatthaṃ.

    အဝိဇဟိတာ ဟောန္တီတိ တာသံ ဘာဝနာယ ဗ္ရဟ္မာနံ ဗ္ရဟ္မလောကေ ဥပ္ပန္နတ္တာ အဝိဇဟိတာ ဟောန္တိ ဘာဝနာ။ လောဘနီယဝယသ္မိံ ပဌမယောဗ္ဗနေ အတိဝိယ မုဒုဘာဝပ္ပတ္တဒသ္သနတ္ထံ သတဝိဟတဂ္ဂဟဏံ။ ပာဋိယေက္ကန္တိ ဝိသုံ။ ဣမိနာ ကာရဏေနာတိ ဣမိနာ ယထာဝုတ္တေန ပုတ္တေသု ပဝတ္တိတေဟိ အတိက္ကမေန မေတ္တာဒိသမုပ္ပတ္တိသင္ခာတေန ကာရဏေန။

    Avijahitā hontīti tāsaṃ bhāvanāya brahmānaṃ brahmaloke uppannattā avijahitā honti bhāvanā. Lobhanīyavayasmiṃ paṭhamayobbane ativiya mudubhāvappattadassanatthaṃ satavihataggahaṇaṃ. Pāṭiyekkanti visuṃ. Iminā kāraṇenāti iminā yathāvuttena puttesu pavattitehi atikkamena mettādisamuppattisaṅkhātena kāraṇena.

    ထရုသိပ္ပန္တိ အသိသတ္တိကုန္တကလာပာဒိအာယုဓသိပ္ပံ။ မုဒ္ဒာဂဏနာတိ အင္ဂုလိသံကောစနာဒိနာ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ဂဏနာ။ အာဒိသဒ္ဒေန ပာဏာဒီနံ သင္ဂဟော။ ပစ္ဆာစရိယာ နာမ မာတာပိတူနံ သန္တိကေ ဥဂ္ဂဟိတဂဟဋ္ဌဝတ္တသ္သေဝ ပုဂ္ဂလသ္သ ယထာသကံ ဟတ္ထာစရိယာဒီနံ သိပ္ပဂ္ဂာဟာပနန္တိ ကတ္ဝာ သဗ္ဗပဌမံ အာစရိယာ နာမာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အာနီယ ဟုတံ အာဟုတံ။ ပကာရေဟိ ဟုတံ ပာဟုတံ။ အဘိသင္ခတန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။

    Tharusippanti asisattikuntakalāpādiāyudhasippaṃ. Muddāgaṇanāti aṅgulisaṃkocanādinā hatthamuddāya gaṇanā. Ādisaddena pāṇādīnaṃ saṅgaho. Pacchācariyā nāma mātāpitūnaṃ santike uggahitagahaṭṭhavattasseva puggalassa yathāsakaṃ hatthācariyādīnaṃ sippaggāhāpananti katvā sabbapaṭhamaṃ ācariyā nāmāti yojetabbaṃ. Ānīya hutaṃ āhutaṃ. Pakārehi hutaṃ pāhutaṃ. Abhisaṅkhatanti tasseva vevacanaṃ.

    နမော ကရေယ္ယာတိ သာယံ ပာတံ ဥပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ ဥတ္တမပုညက္ခေတ္တ’’န္တိ နမက္ကာရံ ကရေယ္ယ။ တာယ နံ ပာရိစရိယာယာတိ ဧတ္ထ န္တိ နိပာတမတ္တံ, ယထာဝုတ္တပရိစရဏေနာတိ အတ္ထော ။ အထ ဝာ ပာရိစရိယာယာတိ ဘရဏကိစ္စကရဏကုလဝံသပ္ပတိဋ္ဌာနာပနာဒိနာ ပဉ္စဝိဓဥပဋ္ဌာနေန။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Namo kareyyāti sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamapuññakkhetta’’nti namakkāraṃ kareyya. Tāya naṃ pāricariyāyāti ettha nanti nipātamattaṃ, yathāvuttaparicaraṇenāti attho . Atha vā pāricariyāyāti bharaṇakiccakaraṇakulavaṃsappatiṭṭhānāpanādinā pañcavidhaupaṭṭhānena. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ပဉ္စဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ ပုတ္တေန ပုရတ္ထိမာ ဒိသာ မာတာပိတရော ပစ္စုပဋ္ဌာတဗ္ဗာ – ‘ဘတော နေသံ ဘရိသ္သာမိ, ကိစ္စံ နေသံ ကရိသ္သာမိ, ကုလဝံသံ ဌပေသ္သာမိ, ဒာယဇ္ဇံ ပဋိပဇ္ဇာမိ, အထ ဝာ ပန ပေတာနံ ကာလကတာနံ ဒက္ခိဏံ အနုပ္ပဒသ္သာမီ’တိ။ ဣမေဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ပဉ္စဟိ ဌာနေဟိ ပုတ္တေန ပုရတ္ထိမာ ဒိသာ မာတာပိတရော ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ပဉ္စဟိ ဌာနေဟိ ပုတ္တံ အနုကမ္ပန္တိ, ပာပာ နိဝာရေန္တိ, ကလ္ယာဏေ နိဝေသေန္တိ, သိပ္ပံ သိက္ခာပေန္တိ, ပတိရူပေန ဒာရေန သံယောဇေန္တိ, သမယေ ဒာယဇ္ဇံ နိယ္ယာဒေန္တီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၇)။

    ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā – ‘bhato nesaṃ bharissāmi, kiccaṃ nesaṃ karissāmi, kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi, dāyajjaṃ paṭipajjāmi, atha vā pana petānaṃ kālakatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassāmī’ti. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṃ anukampanti, pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṃ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṃyojenti, samaye dāyajjaṃ niyyādentī’’ti (dī. ni. 3.267).

    အပိစ ယော မာတာပိတရော တီသု ဝတ္ထူသု အဘိပ္ပသန္နေ ကတ္ဝာ သီလေသု ဝာ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဝာ နိယောဇေတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟတိ, အယံ မာတာပိတူပဋ္ဌာကာနံ အဂ္ဂောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သာ ပနာယံ ပာရိစရိယာ ပုတ္တသ္သ ဥဘယလောကဟိတသုခာဝဟာတိ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣဓေဝ နံ ပသံသန္တိ, ပေစ္စ သဂ္ဂေ ပမောဒတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပသံသန္တီတိ ‘‘အယံ ပုဂ္ဂလော မတ္တေယ္ယော ပေတ္တေယ္ယော သဂ္ဂသံဝတ္တနိယံ ပဋိပဒံ ပူရေတီ’’တိ ဣဓေဝ နံ ပသံသန္တိ။ အာမောဒတိ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ မောဒပ္ပတ္တိယာ။ ပမောဒတိ နာနပ္ပကာရမောဒသမ္ပဝတ္တိယာ။

    Apica yo mātāpitaro tīsu vatthūsu abhippasanne katvā sīlesu vā patiṭṭhāpetvā pabbajjāya vā niyojetvā upaṭṭhahati, ayaṃ mātāpitūpaṭṭhākānaṃ aggoti veditabbo. Sā panāyaṃ pāricariyā puttassa ubhayalokahitasukhāvahāti taṃ dassetuṃ ‘‘idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti vuttaṃ. Pasaṃsantīti ‘‘ayaṃ puggalo matteyyo petteyyo saggasaṃvattaniyaṃ paṭipadaṃ pūretī’’ti idheva naṃ pasaṃsanti. Āmodati ādito paṭṭhāya modappattiyā. Pamodati nānappakāramodasampavattiyā.

    သဗ္ရဟ္မကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sabrahmakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁.သဗ္ရဟ္မကသုတ္တံ • 1. Sabrahmakasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁. သဗ္ရဟ္မကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact