| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೪. ದೇವದೂತವಗ್ಗೋ
4. Devadūtavaggo
೧. ಸಬ್ರಹ್ಮಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
೩೧. ಚತುತ್ಥಸ್ಸ ಪಠಮೇ ಅಜ್ಝಾಗಾರೇತಿ ಸಕೇ ಘರೇ। ಪೂಜಿತಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಯಂ ಘರೇ ಅತ್ಥಿ, ತೇನ ಪಟಿಜಗ್ಗಿತಾ ಗೋಪಿತಾ ಹೋನ್ತಿ। ಇತಿ ಮಾತಾಪಿತುಪೂಜಕಾನಿ ಕುಲಾನಿ ಮಾತಾಪಿತೂಹಿ ಸಬ್ರಹ್ಮಕಾನೀತಿ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ನೇಸಂ ಸಪುಬ್ಬಾಚರಿಯಕಾದಿಭಾವಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸಪುಬ್ಬಾಚರಿಯಕಾನೀತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಬ್ರಹ್ಮಾತಿಆದೀನಿ ತೇಸಂ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಭಾವಸಾಧನತ್ಥಂ ವುತ್ತಾನಿ। ಬಹುಕಾರಾತಿ ಪುತ್ತಾನಂ ಬಹೂಪಕಾರಾ। ಆಪಾದಕಾತಿ ಜೀವಿತಸ್ಸ ಆಪಾದಕಾ। ಪುತ್ತಕಾನಂ ಹಿ ಮಾತಾಪಿತೂಹಿ ಜೀವಿತಂ ಆಪಾದಿತಂ ಪಾಲಿತಂ ಘಟಿತಂ ಅನುಪ್ಪಬನ್ಧೇನ ಪವತ್ತಿತಂ। ಪೋಸಕಾತಿ ಹತ್ಥಪಾದೇ ವಡ್ಢೇತ್ವಾ ಹದಯಲೋಹಿತಂ ಪಾಯೇತ್ವಾ ಪೋಸೇತಾರೋ। ಇಮಸ್ಸ ಲೋಕಸ್ಸ ದಸ್ಸೇತಾರೋತಿ ಪುತ್ತಾನಂ ಹಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಲೋಕೇ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಾರಮ್ಮಣಸ್ಸ ದಸ್ಸನಂ ನಾಮ ಮಾತಾಪಿತರೋ ನಿಸ್ಸಾಯ ಜಾತನ್ತಿ ಇಮಸ್ಸ ಲೋಕಸ್ಸ ದಸ್ಸೇತಾರೋ ನಾಮ।
31. Catutthassa paṭhame ajjhāgāreti sake ghare. Pūjitā hontīti yaṃ ghare atthi, tena paṭijaggitā gopitā honti. Iti mātāpitupūjakāni kulāni mātāpitūhi sabrahmakānīti pakāsetvā idāni nesaṃ sapubbācariyakādibhāvaṃ pakāsento sapubbācariyakānītiādimāha. Tattha brahmātiādīni tesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ vuttāni. Bahukārāti puttānaṃ bahūpakārā. Āpādakāti jīvitassa āpādakā. Puttakānaṃ hi mātāpitūhi jīvitaṃ āpāditaṃ pālitaṃ ghaṭitaṃ anuppabandhena pavattitaṃ. Posakāti hatthapāde vaḍḍhetvā hadayalohitaṃ pāyetvā posetāro. Imassa lokassa dassetāroti puttānaṃ hi imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇassa dassanaṃ nāma mātāpitaro nissāya jātanti imassa lokassa dassetāro nāma.
ಬ್ರಹ್ಮಾತಿ ಮಾತಾಪಿತರೋತಿ ಸೇಟ್ಠಾಧಿವಚನಂ। ಯಥಾ ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಚತಸ್ಸೋ ಭಾವನಾ ಅವಿಜಹಿತಾ ಹೋನ್ತಿ ಮೇತ್ತಾ ಕರುಣಾ ಮುದಿತಾ ಉಪೇಕ್ಖಾತಿ, ಏವಮೇವ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಪುತ್ತಕೇಸು ಚತಸ್ಸೋ ಭಾವನಾ ಅವಿಜಹಿತಾ ಹೋನ್ತಿ। ತಾ ತಸ್ಮಿಂ ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ವೇದಿತಬ್ಬಾ – ಕುಚ್ಛಿಗತಸ್ಮಿಂ ಹಿ ದಾರಕೇ ‘‘ಕದಾ ನು ಖೋ ಪುತ್ತಕಂ ಅರೋಗಂ ಪರಿಪುಣ್ಣಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಮೇತ್ತಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಯದಾ ಪನೇಸ ಮನ್ದೋ ಉತ್ತಾನಸೇಯ್ಯಕೋ ಊಕಾಹಿ ವಾ ಮಙ್ಕುಲಾದೀಹಿ ಪಾಣಕೇಹಿ ದಟ್ಠೋ ದುಕ್ಖಸೇಯ್ಯಾಯ ವಾ ಪನ ಪೀಳಿತೋ ಪರೋದತಿ ವಿರವತಿ, ತದಾಸ್ಸ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಕಾರುಞ್ಞಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಆಧಾವಿತ್ವಾ ವಿಧಾವಿತ್ವಾ ಕೀಳನಕಾಲೇ ಪನ ಲೋಭನೀಯವಯಸ್ಮಿಂ ವಾ ಠಿತಕಾಲೇ ದಾರಕಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಚಿತ್ತಂ ಸಪ್ಪಿಮಣ್ಡೇ ಪಕ್ಖಿತ್ತಸತವಿಹತಕಪ್ಪಾಸಪಿಚುಪಟಲಂ ವಿಯ ಮುದುಕಂ ಹೋತಿ ಆಮೋದಿತಂ ಪಮೋದಿತಂ, ತದಾ ತೇಸಂ ಮುದಿತಾ ಲಬ್ಭತಿ। ಯದಾ ಪನೇಸ ಪುತ್ತೋ ದಾರಾಭರಣಂ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಂ ಅಗಾರಂ ಅಜ್ಝಾವಸತಿ, ತದಾ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ‘‘ಸಕ್ಕೋತಿ ದಾನಿ ನೋ ಪುತ್ತಕೋ ಅತ್ತನೋ ಧಮ್ಮತಾಯ ಯಾಪೇತು’’ನ್ತಿ ಮಜ್ಝತ್ತಭಾವೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಉಪೇಕ್ಖಾ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಇಮಿನಾ ಕಾರಣೇನ ‘‘ಬ್ರಹ್ಮಾತಿ ಮಾತಾಪಿತರೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
Brahmāti mātāpitaroti seṭṭhādhivacanaṃ. Yathā brahmuno catasso bhāvanā avijahitā honti mettā karuṇā muditā upekkhāti, evameva mātāpitūnaṃ puttakesu catasso bhāvanā avijahitā honti. Tā tasmiṃ tasmiṃ kāle veditabbā – kucchigatasmiṃ hi dārake ‘‘kadā nu kho puttakaṃ arogaṃ paripuṇṇaṅgapaccaṅgaṃ passissāmā’’ti mātāpitūnaṃ mettacittaṃ uppajjati. Yadā panesa mando uttānaseyyako ūkāhi vā maṅkulādīhi pāṇakehi daṭṭho dukkhaseyyāya vā pana pīḷito parodati viravati, tadāssa saddaṃ sutvā mātāpitūnaṃ kāruññaṃ uppajjati, ādhāvitvā vidhāvitvā kīḷanakāle pana lobhanīyavayasmiṃ vā ṭhitakāle dārakaṃ oloketvā mātāpitūnaṃ cittaṃ sappimaṇḍe pakkhittasatavihatakappāsapicupaṭalaṃ viya mudukaṃ hoti āmoditaṃ pamoditaṃ, tadā tesaṃ muditā labbhati. Yadā panesa putto dārābharaṇaṃ paccupaṭṭhāpetvā pāṭiyekkaṃ agāraṃ ajjhāvasati, tadā mātāpitūnaṃ ‘‘sakkoti dāni no puttako attano dhammatāya yāpetu’’nti majjhattabhāvo uppajjati, tasmiṃ kāle upekkhā labbhatīti iminā kāraṇena ‘‘brahmāti mātāpitaro’’ti vuttaṃ.
ಪುಬ್ಬಾಚರಿಯಾತಿ ವುಚ್ಚರೇತಿ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಹಿ ಜಾತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ‘‘ಏವಂ ನಿಸೀದ, ಏವಂ ತಿಟ್ಠ, ಏವಂ ಗಚ್ಛ, ಏವಂ ಸಯ, ಏವಂ ಖಾದ, ಏವಂ ಭುಞ್ಜ, ಅಯಂ ತೇ, ತಾತಾತಿ ವತ್ತಬ್ಬೋ, ಅಯಂ ಭಾತಿಕಾತಿ, ಅಯಂ ಭಗಿನೀತಿ, ಇದಂ ನಾಮ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಇದಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಅಸುಕಂ ನಾಮ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಅಸುಕಂ ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಗಾಹಾಪೇನ್ತಿ ಸಿಕ್ಖಾಪೇನ್ತಿ। ಅಥಾಪರಭಾಗೇ ಅಞ್ಞೇ ಆಚರಿಯಾ ಹತ್ಥಿಸಿಪ್ಪಅಸ್ಸಸಿಪ್ಪರಥಸಿಪ್ಪಧನುಸಿಪ್ಪಥರುಸಿಪ್ಪಮುದ್ದಾಗಣನಾದೀನಿ ಸಿಕ್ಖಾಪೇನ್ತಿ। ಅಞ್ಞೋ ಸರಣಾನಿ ದೇತಿ, ಅಞ್ಞೋ ಸೀಲೇಸು ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತಿ, ಅಞ್ಞೋ ಪಬ್ಬಾಜೇತಿ, ಅಞ್ಞೋ ಬುದ್ಧವಚನಂ ಉಗ್ಗಣ್ಹಾಪೇತಿ, ಅಞ್ಞೋ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಿ, ಅಞ್ಞೋ ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗಾದೀನಿ ಪಾಪೇತಿ। ಇತಿ ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ಪಚ್ಛಾಚರಿಯಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ, ಮಾತಾಪಿತರೋ ಪನ ಸಬ್ಬಪಠಮಾ, ತೇನಾಹ – ‘‘ಪುಬ್ಬಾಚರಿಯಾತಿ ವುಚ್ಚರೇ’’ತಿ। ತತ್ಥ ವುಚ್ಚರೇತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ ಕಥಿಯನ್ತಿ। ಆಹುನೇಯ್ಯಾ ಚ ಪುತ್ತಾನನ್ತಿ ಪುತ್ತಾನಂ ಆಹುತಂ ಪಾಹುತಂ ಅಭಿಸಙ್ಖತಂ ಅನ್ನಪಾನಾದಿಂ ಅರಹನ್ತಿ, ಅನುಚ್ಛವಿಕಾ ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತುಂ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಆಹುನೇಯ್ಯಾ ಚ ಪುತ್ತಾನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಪಜಾಯ ಅನುಕಮ್ಪಕಾತಿ ಪರೇಸಂ ಪಾಣೇ ಅಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾಪಿ ಅತ್ತನೋ ಪಜಂ ಪಟಿಜಗ್ಗನ್ತಿ ಗೋಪಾಯನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಪಜಾಯ ಅನುಕಮ್ಪಕಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
Pubbācariyātivuccareti mātāpitaro hi jātakālato paṭṭhāya ‘‘evaṃ nisīda, evaṃ tiṭṭha, evaṃ gaccha, evaṃ saya, evaṃ khāda, evaṃ bhuñja, ayaṃ te, tātāti vattabbo, ayaṃ bhātikāti, ayaṃ bhaginīti, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, asukaṃ nāma upasaṅkamituṃ vaṭṭati, asukaṃ na vaṭṭatī’’ti gāhāpenti sikkhāpenti. Athāparabhāge aññe ācariyā hatthisippaassasipparathasippadhanusippatharusippamuddāgaṇanādīni sikkhāpenti. Añño saraṇāni deti, añño sīlesu patiṭṭhāpeti, añño pabbājeti, añño buddhavacanaṃ uggaṇhāpeti, añño upasampādeti, añño sotāpattimaggādīni pāpeti. Iti sabbepi te pacchācariyā nāma honti, mātāpitaro pana sabbapaṭhamā, tenāha – ‘‘pubbācariyāti vuccare’’ti. Tattha vuccareti vuccanti kathiyanti. Āhuneyyā ca puttānanti puttānaṃ āhutaṃ pāhutaṃ abhisaṅkhataṃ annapānādiṃ arahanti, anucchavikā taṃ paṭiggahetuṃ. Tasmā ‘‘āhuneyyā ca puttāna’’nti vuttaṃ. Pajāya anukampakāti paresaṃ pāṇe acchinditvāpi attano pajaṃ paṭijagganti gopāyanti. Tasmā ‘‘pajāya anukampakā’’ti vuttaṃ.
ನಮಸ್ಸೇಯ್ಯಾತಿ ನಮೋ ಕರೇಯ್ಯ। ಸಕ್ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಸಕ್ಕಾರೇನ ಪಟಿಮಾನೇಯ್ಯ। ಇದಾನಿ ತಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಅನ್ನೇನಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅನ್ನೇನಾತಿ ಯಾಗುಭತ್ತಖಾದನೀಯೇನ। ಪಾನೇನಾತಿ ಅಟ್ಠವಿಧಪಾನೇನ। ವತ್ಥೇನಾತಿ ನಿವಾಸನಪಾರುಪನಕೇನ ವತ್ಥೇನ। ಸಯನೇನಾತಿ ಮಞ್ಚಪೀಠಾನುಪ್ಪದಾನೇನ। ಉಚ್ಛಾದನೇನಾತಿ ದುಗ್ಗನ್ಧಂ ಪಟಿವಿನೋದೇತ್ವಾ ಸುಗನ್ಧಕರಣುಚ್ಛಾದನೇನ। ನ್ಹಾಪನೇನಾತಿ ಸೀತೇ ಉಣ್ಹೋದಕೇನ, ಉಣ್ಹೇ ಸೀತೋದಕೇನ ಗತ್ತಾನಿ ಪರಿಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ನ್ಹಾಪನೇನ। ಪಾದಾನಂ ಧೋವನೇನಾತಿ ಉಣ್ಹೋದಕಸೀತೋದಕೇಹಿ ಪಾದಧೋವನೇನ ಚೇವ ತೇಲಮಕ್ಖನೇನ ಚ। ಪೇಚ್ಚಾತಿ ಪರಲೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ। ಸಗ್ಗೇ ಪಮೋದತೀತಿ ಇಧ ತಾವ ಮಾತಾಪಿತೂಸು ಪಾರಿಚರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಾರಿಚರಿಯಕಾರಣಾ ತಂ ಪಣ್ಡಿತಮನುಸ್ಸಾ ಇಧೇವ ಪಸಂಸನ್ತಿ , ಪರಲೋಕಂ ಪನ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಗ್ಗೇ ಠಿತೋ ಸೋ ಮಾತಾಪಿತುಉಪಟ್ಠಾಕೋ ದಿಬ್ಬಸಮ್ಪತ್ತೀಹಿ ಆಮೋದತಿ ಪಮೋದತೀತಿ।
Namasseyyāti namo kareyya. Sakkareyyāti sakkārena paṭimāneyya. Idāni taṃ sakkāraṃ dassento ‘‘annenā’’tiādimāha. Tattha annenāti yāgubhattakhādanīyena. Pānenāti aṭṭhavidhapānena. Vatthenāti nivāsanapārupanakena vatthena. Sayanenāti mañcapīṭhānuppadānena. Ucchādanenāti duggandhaṃ paṭivinodetvā sugandhakaraṇucchādanena. Nhāpanenāti sīte uṇhodakena, uṇhe sītodakena gattāni parisiñcitvā nhāpanena. Pādānaṃ dhovanenāti uṇhodakasītodakehi pādadhovanena ceva telamakkhanena ca. Peccāti paralokaṃ gantvā. Sagge pamodatīti idha tāva mātāpitūsu pāricariyaṃ disvā pāricariyakāraṇā taṃ paṇḍitamanussā idheva pasaṃsanti , paralokaṃ pana gantvā sagge ṭhito so mātāpituupaṭṭhāko dibbasampattīhi āmodati pamodatīti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೧.ಸಬ್ರಹ್ಮಕಸುತ್ತಂ • 1. Sabrahmakasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೧. ಸಬ್ರಹ್ಮಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
