Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༤. དེཝདཱུཏཝགྒོ
4. Devadūtavaggo
༡. སབྲཧྨཀསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
༣༡. ཙཏུཏྠསྶ པཋམེ ཨཛ྄ཛྷཱགཱརེཏི སཀེ གྷརེ། པཱུཛིཏཱ ཧོནྟཱིཏི ཡཾ གྷརེ ཨཏྠི, ཏེན པཊིཛགྒིཏཱ གོཔིཏཱ ཧོནྟི། ཨིཏི མཱཏཱཔིཏུཔཱུཛཀཱནི ཀུལཱནི མཱཏཱཔིཏཱུཧི སབྲཧྨཀཱནཱིཏི པཀཱསེཏྭཱ ཨིདཱནི ནེསཾ སཔུབྦཱཙརིཡཀཱདིབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟོ སཔུབྦཱཙརིཡཀཱནཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ བྲཧྨཱཏིཨཱདཱིནི ཏེསཾ བྲཧྨཱདིབྷཱཝསཱདྷནཏྠཾ ཝུཏྟཱནི། བཧུཀཱརཱཏི པུཏྟཱནཾ བཧཱུཔཀཱརཱ། ཨཱཔཱདཀཱཏི ཛཱིཝིཏསྶ ཨཱཔཱདཀཱ། པུཏྟཀཱནཾ ཧི མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཛཱིཝིཏཾ ཨཱཔཱདིཏཾ པཱལིཏཾ གྷཊིཏཾ ཨནུཔྤབནྡྷེན པཝཏྟིཏཾ། པོསཀཱཏི ཧཏྠཔཱདེ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཧདཡལོཧིཏཾ པཱཡེཏྭཱ པོསེཏཱརོ། ཨིམསྶ ལོཀསྶ དསྶེཏཱརོཏི པུཏྟཱནཾ ཧི ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཨིཊྛཱནིཊྛཱརམྨཎསྶ དསྶནཾ ནཱམ མཱཏཱཔིཏརོ ནིསྶཱཡ ཛཱཏནྟི ཨིམསྶ ལོཀསྶ དསྶེཏཱརོ ནཱམ།
31. Catutthassa paṭhame ajjhāgāreti sake ghare. Pūjitā hontīti yaṃ ghare atthi, tena paṭijaggitā gopitā honti. Iti mātāpitupūjakāni kulāni mātāpitūhi sabrahmakānīti pakāsetvā idāni nesaṃ sapubbācariyakādibhāvaṃ pakāsento sapubbācariyakānītiādimāha. Tattha brahmātiādīni tesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ vuttāni. Bahukārāti puttānaṃ bahūpakārā. Āpādakāti jīvitassa āpādakā. Puttakānaṃ hi mātāpitūhi jīvitaṃ āpāditaṃ pālitaṃ ghaṭitaṃ anuppabandhena pavattitaṃ. Posakāti hatthapāde vaḍḍhetvā hadayalohitaṃ pāyetvā posetāro. Imassa lokassa dassetāroti puttānaṃ hi imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇassa dassanaṃ nāma mātāpitaro nissāya jātanti imassa lokassa dassetāro nāma.
བྲཧྨཱཏི མཱཏཱཔིཏརོཏི སེཊྛཱདྷིཝཙནཾ། ཡཐཱ བྲཧྨུནོ ཙཏསྶོ བྷཱཝནཱ ཨཝིཛཧིཏཱ ཧོནྟི མེཏྟཱ ཀརུཎཱ མུདིཏཱ ཨུཔེཀྑཱཏི, ཨེཝམེཝ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པུཏྟཀེསུ ཙཏསྶོ བྷཱཝནཱ ཨཝིཛཧིཏཱ ཧོནྟི། ཏཱ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཝེདིཏབྦཱ – ཀུཙྪིགཏསྨིཾ ཧི དཱརཀེ ‘‘ཀདཱ ནུ ཁོ པུཏྟཀཾ ཨརོགཾ པརིཔུཎྞངྒཔཙྩངྒཾ པསྶིསྶཱམཱ’’ཏི མཱཏཱཔིཏཱུནཾ མེཏྟཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཡདཱ པནེས མནྡོ ཨུཏྟཱནསེཡྻཀོ ཨཱུཀཱཧི ཝཱ མངྐུལཱདཱིཧི པཱཎཀེཧི དཊྛོ དུཀྑསེཡྻཱཡ ཝཱ པན པཱིལི༹ཏོ པརོདཏི ཝིརཝཏི, ཏདཱསྶ སདྡཾ སུཏྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཀཱརུཉྙཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨཱདྷཱཝིཏྭཱ ཝིདྷཱཝིཏྭཱ ཀཱིལ༹ནཀཱལེ པན ལོབྷནཱིཡཝཡསྨིཾ ཝཱ ཋིཏཀཱལེ དཱརཀཾ ཨོལོཀེཏྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཙིཏྟཾ སཔྤིམཎྜེ པཀྑིཏྟསཏཝིཧཏཀཔྤཱསཔིཙུཔཊལཾ ཝིཡ མུདུཀཾ ཧོཏི ཨཱམོདིཏཾ པམོདིཏཾ, ཏདཱ ཏེསཾ མུདིཏཱ ལབྦྷཏི། ཡདཱ པནེས པུཏྟོ དཱརཱབྷརཎཾ པཙྩུཔཊྛཱཔེཏྭཱ པཱཊིཡེཀྐཾ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི, ཏདཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ‘‘སཀྐོཏི དཱནི ནོ པུཏྟཀོ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཡཱཔེཏུ’’ནྟི མཛ྄ཛྷཏྟབྷཱཝོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཨུཔེཀྑཱ ལབྦྷཏཱིཏི ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ‘‘བྲཧྨཱཏི མཱཏཱཔིཏརོ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Brahmāti mātāpitaroti seṭṭhādhivacanaṃ. Yathā brahmuno catasso bhāvanā avijahitā honti mettā karuṇā muditā upekkhāti, evameva mātāpitūnaṃ puttakesu catasso bhāvanā avijahitā honti. Tā tasmiṃ tasmiṃ kāle veditabbā – kucchigatasmiṃ hi dārake ‘‘kadā nu kho puttakaṃ arogaṃ paripuṇṇaṅgapaccaṅgaṃ passissāmā’’ti mātāpitūnaṃ mettacittaṃ uppajjati. Yadā panesa mando uttānaseyyako ūkāhi vā maṅkulādīhi pāṇakehi daṭṭho dukkhaseyyāya vā pana pīḷito parodati viravati, tadāssa saddaṃ sutvā mātāpitūnaṃ kāruññaṃ uppajjati, ādhāvitvā vidhāvitvā kīḷanakāle pana lobhanīyavayasmiṃ vā ṭhitakāle dārakaṃ oloketvā mātāpitūnaṃ cittaṃ sappimaṇḍe pakkhittasatavihatakappāsapicupaṭalaṃ viya mudukaṃ hoti āmoditaṃ pamoditaṃ, tadā tesaṃ muditā labbhati. Yadā panesa putto dārābharaṇaṃ paccupaṭṭhāpetvā pāṭiyekkaṃ agāraṃ ajjhāvasati, tadā mātāpitūnaṃ ‘‘sakkoti dāni no puttako attano dhammatāya yāpetu’’nti majjhattabhāvo uppajjati, tasmiṃ kāle upekkhā labbhatīti iminā kāraṇena ‘‘brahmāti mātāpitaro’’ti vuttaṃ.
པུབྦཱཙརིཡཱཏི ཝུཙྩརེཏི མཱཏཱཔིཏརོ ཧི ཛཱཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ‘‘ཨེཝཾ ནིསཱིད, ཨེཝཾ ཏིཊྛ, ཨེཝཾ གཙྪ, ཨེཝཾ སཡ, ཨེཝཾ ཁཱད, ཨེཝཾ བྷུཉྫ, ཨཡཾ ཏེ, ཏཱཏཱཏི ཝཏྟབྦོ, ཨཡཾ བྷཱཏིཀཱཏི, ཨཡཾ བྷགིནཱིཏི, ཨིདཾ ནཱམ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨིདཾ ན ཝཊྚཏི, ཨསུཀཾ ནཱམ ཨུཔསངྐམིཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨསུཀཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི གཱཧཱཔེནྟི སིཀྑཱཔེནྟི། ཨཐཱཔརབྷཱགེ ཨཉྙེ ཨཱཙརིཡཱ ཧཏྠིསིཔྤཨསྶསིཔྤརཐསིཔྤདྷནུསིཔྤཐརུསིཔྤམུདྡཱགཎནཱདཱིནི སིཀྑཱཔེནྟི། ཨཉྙོ སརཎཱནི དེཏི, ཨཉྙོ སཱིལེསུ པཏིཊྛཱཔེཏི, ཨཉྙོ པབྦཱཛེཏི, ཨཉྙོ བུདྡྷཝཙནཾ ཨུགྒཎྷཱཔེཏི, ཨཉྙོ ཨུཔསམྤཱདེཏི, ཨཉྙོ སོཏཱཔཏྟིམགྒཱདཱིནི པཱཔེཏི། ཨིཏི སབྦེཔི ཏེ པཙྪཱཙརིཡཱ ནཱམ ཧོནྟི, མཱཏཱཔིཏརོ པན སབྦཔཋམཱ, ཏེནཱཧ – ‘‘པུབྦཱཙརིཡཱཏི ཝུཙྩརེ’’ཏི། ཏཏྠ ཝུཙྩརེཏི ཝུཙྩནྟི ཀཐིཡནྟི། ཨཱཧུནེཡྻཱ ཙ པུཏྟཱནནྟི པུཏྟཱནཾ ཨཱཧུཏཾ པཱཧུཏཾ ཨབྷིསངྑཏཾ ཨནྣཔཱནཱདིཾ ཨརཧནྟི, ཨནུཙྪཝིཀཱ ཏཾ པཊིགྒཧེཏུཾ། ཏསྨཱ ‘‘ཨཱཧུནེཡྻཱ ཙ པུཏྟཱན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། པཛཱཡ ཨནུཀམྤཀཱཏི པརེསཾ པཱཎེ ཨཙྪིནྡིཏྭཱཔི ཨཏྟནོ པཛཾ པཊིཛགྒནྟི གོཔཱཡནྟི། ཏསྨཱ ‘‘པཛཱཡ ཨནུཀམྤཀཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Pubbācariyātivuccareti mātāpitaro hi jātakālato paṭṭhāya ‘‘evaṃ nisīda, evaṃ tiṭṭha, evaṃ gaccha, evaṃ saya, evaṃ khāda, evaṃ bhuñja, ayaṃ te, tātāti vattabbo, ayaṃ bhātikāti, ayaṃ bhaginīti, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, asukaṃ nāma upasaṅkamituṃ vaṭṭati, asukaṃ na vaṭṭatī’’ti gāhāpenti sikkhāpenti. Athāparabhāge aññe ācariyā hatthisippaassasipparathasippadhanusippatharusippamuddāgaṇanādīni sikkhāpenti. Añño saraṇāni deti, añño sīlesu patiṭṭhāpeti, añño pabbājeti, añño buddhavacanaṃ uggaṇhāpeti, añño upasampādeti, añño sotāpattimaggādīni pāpeti. Iti sabbepi te pacchācariyā nāma honti, mātāpitaro pana sabbapaṭhamā, tenāha – ‘‘pubbācariyāti vuccare’’ti. Tattha vuccareti vuccanti kathiyanti. Āhuneyyā ca puttānanti puttānaṃ āhutaṃ pāhutaṃ abhisaṅkhataṃ annapānādiṃ arahanti, anucchavikā taṃ paṭiggahetuṃ. Tasmā ‘‘āhuneyyā ca puttāna’’nti vuttaṃ. Pajāya anukampakāti paresaṃ pāṇe acchinditvāpi attano pajaṃ paṭijagganti gopāyanti. Tasmā ‘‘pajāya anukampakā’’ti vuttaṃ.
ནམསྶེཡྻཱཏི ནམོ ཀརེཡྻ། སཀྐརེཡྻཱཏི སཀྐཱརེན པཊིམཱནེཡྻ། ཨིདཱནི ཏཾ སཀྐཱརཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨནྣེནཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨནྣེནཱཏི ཡཱགུབྷཏྟཁཱདནཱིཡེན། པཱནེནཱཏི ཨཊྛཝིདྷཔཱནེན། ཝཏྠེནཱཏི ནིཝཱསནཔཱརུཔནཀེན ཝཏྠེན། སཡནེནཱཏི མཉྩཔཱིཋཱནུཔྤདཱནེན། ཨུཙྪཱདནེནཱཏི དུགྒནྡྷཾ པཊིཝིནོདེཏྭཱ སུགནྡྷཀརཎུཙྪཱདནེན། ནྷཱཔནེནཱཏི སཱིཏེ ཨུཎྷོདཀེན, ཨུཎྷེ སཱིཏོདཀེན གཏྟཱནི པརིསིཉྩིཏྭཱ ནྷཱཔནེན། པཱདཱནཾ དྷོཝནེནཱཏི ཨུཎྷོདཀསཱིཏོདཀེཧི པཱདདྷོཝནེན ཙེཝ ཏེལམཀྑནེན ཙ། པེཙྩཱཏི པརལོཀཾ གནྟྭཱ། སགྒེ པམོདཏཱིཏི ཨིདྷ ཏཱཝ མཱཏཱཔིཏཱུསུ པཱརིཙརིཡཾ དིསྭཱ པཱརིཙརིཡཀཱརཎཱ ཏཾ པཎྜིཏམནུསྶཱ ཨིདྷེཝ པསཾསནྟི , པརལོཀཾ པན གནྟྭཱ སགྒེ ཋིཏོ སོ མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱཀོ དིབྦསམྤཏྟཱིཧི ཨཱམོདཏི པམོདཏཱིཏི།
Namasseyyāti namo kareyya. Sakkareyyāti sakkārena paṭimāneyya. Idāni taṃ sakkāraṃ dassento ‘‘annenā’’tiādimāha. Tattha annenāti yāgubhattakhādanīyena. Pānenāti aṭṭhavidhapānena. Vatthenāti nivāsanapārupanakena vatthena. Sayanenāti mañcapīṭhānuppadānena. Ucchādanenāti duggandhaṃ paṭivinodetvā sugandhakaraṇucchādanena. Nhāpanenāti sīte uṇhodakena, uṇhe sītodakena gattāni parisiñcitvā nhāpanena. Pādānaṃ dhovanenāti uṇhodakasītodakehi pādadhovanena ceva telamakkhanena ca. Peccāti paralokaṃ gantvā. Sagge pamodatīti idha tāva mātāpitūsu pāricariyaṃ disvā pāricariyakāraṇā taṃ paṇḍitamanussā idheva pasaṃsanti , paralokaṃ pana gantvā sagge ṭhito so mātāpituupaṭṭhāko dibbasampattīhi āmodati pamodatīti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡.སབྲཧྨཀསུཏྟཾ • 1. Sabrahmakasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡. སབྲཧྨཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā