Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༧. སབྲཧྨཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    7. Sabrahmakasuttavaṇṇanā

    ༡༠༦. སཏྟམེ སབྲཧྨཀཱནཱིཏི སསེཊྛཀཱནི། ཡེསནྟི ཡེསཾ ཀུལཱནཾ། པུཏྟཱནནྟི པུཏྟེཧི པཱུཛིཏསདྡཡོགེན ཧི ཨིདཾ ཀརཎཏྠེ སཱམིཝཙནཾ། ཨཛ྄ཛྷཱགཱརེཏི སཀེ གྷརེ། པཱུཛིཏཱ ཧོནྟཱིཏི ཡཾ གྷརེ ཨཏྠི, ཏེན པཊིཛགྒིཏཱ མནཱཔེན ཙེཝ ཀཱཡིཀཝཱཙསིཀེན ཙ པཙྩུཔཊྛིཏཱ ཧོནྟི། ཨིཏི མཱཏཱཔིཏུཔཱུཛཀཱནི ཀུལཱནི ‘‘སབྲཧྨཀཱནཱི’’ཏི པསཾསིཏྭཱ ཨུཔརིཔི ནེསཾ པསཾསནཱིཡཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘སཔུབྦདེཝཏཱནཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ།

    106. Sattame sabrahmakānīti saseṭṭhakāni. Yesanti yesaṃ kulānaṃ. Puttānanti puttehi pūjitasaddayogena hi idaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. Ajjhāgāreti sake ghare. Pūjitā hontīti yaṃ ghare atthi, tena paṭijaggitā manāpena ceva kāyikavācasikena ca paccupaṭṭhitā honti. Iti mātāpitupūjakāni kulāni ‘‘sabrahmakānī’’ti pasaṃsitvā uparipi nesaṃ pasaṃsanīyataṃ dassento ‘‘sapubbadevatānī’’tiādimāha.

    ཏཏྠ བྲཧྨཱཏིཨཱདཱིནི ཏེསཾ བྲཧྨཱདིབྷཱཝསཱདྷནཏྠཾ ཝུཏྟཱནི། ཏཏྲཱཡམཏྠཝིབྷཱཝནཱ – བྲཧྨཱཏི སེཊྛཱདྷིཝཙནཾ། ཡཐཱ ཧི བྲཧྨུནོ ཙཏསྶོ བྷཱཝནཱ ཨཝིཛཧིཏཱ ཧོནྟི མེཏྟཱ, ཀརུཎཱ, མུདིཏཱ, ཨུཔེཀྑཱཏི, ཨེཝཾ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པུཏྟེསུ ཙཏསྶོ བྷཱཝནཱ ཨཝིཛཧིཏཱ ཧོནྟི། ཏཱ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཝེདིཏབྦཱ – ཀུཙྪིགཏསྨིཉྷི དཱརཀེ ‘‘ཀདཱ ན ཁོ པུཏྟཀཾ ཨརོགཾ པརིཔུཎྞངྒཔཙྩངྒཾ པསྶིསྶཱམཱ’’ཏི མཱཏཱཔིཏཱུནཾ མེཏྟཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཡདཱ པནེས མནྡོ ཨུཏྟཱནསེཡྻཀོ ཨཱུཀཱཧི ཝཱ མངྐུལེཧི ཝཱ དཊྛོ དུཀྑསེཡྻཱཡ ཝཱ པཱིལི༹ཏོ པརོདཏི ཝིརཝཏི, ཏདཱསྶ སདྡཾ སུཏྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཀཱརུཉྙཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཱདྷཱཝིཏྭཱ ཝིདྷཱཝིཏྭཱ ཀཱིལ༹ནཀཱལེ པན ལོབྷནཱིཡཝཡསྨིཾ ཝཱ ཋིཏཀཱལེ དཱརཀཾ ཨོལོཀེཏྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཙིཏྟཾ སཔྤིམཎྜེ པཀྑིཏྟསཏཝིཧཏཀཔྤཱསཔིཙུཔཊལཾ ཝིཡ མུདུཀཾ ཨཱམོདིཏཾ པམོདིཏཾ, ཏདཱ ནེསཾ མུདིཏཱ ལབྦྷཏི། ཡདཱ པན ཏེསཾ པུཏྟོ དཱརབྷརཎཾ པཙྩུཔཊྛཔེཏྭཱ པཱཊིཡེཀྐཾ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི, ཏདཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ‘‘སཀྐོཏི དཱནི ནོ པུཏྟཀོ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཛཱིཝིཏུ’’ནྟི མཛ྄ཛྷཏྟབྷཱཝོ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨེཝཾ ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཨུཔེཀྑཱ ལབྦྷཏི། ཨེཝཾ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པུཏྟེསུ ཡཐཱཀཱལཾ ཙཏུབྦིདྷསྶཔི བྲཧྨཝིཧཱརསྶ ལབྦྷནཏོ བྲཧྨསདིསཝུཏྟིཏཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘བྲཧྨཱཏི, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི།

    Tattha brahmātiādīni tesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ vuttāni. Tatrāyamatthavibhāvanā – brahmāti seṭṭhādhivacanaṃ. Yathā hi brahmuno catasso bhāvanā avijahitā honti mettā, karuṇā, muditā, upekkhāti, evaṃ mātāpitūnaṃ puttesu catasso bhāvanā avijahitā honti. Tā tasmiṃ tasmiṃ kāle veditabbā – kucchigatasmiñhi dārake ‘‘kadā na kho puttakaṃ arogaṃ paripuṇṇaṅgapaccaṅgaṃ passissāmā’’ti mātāpitūnaṃ mettacittaṃ uppajjati. Yadā panesa mando uttānaseyyako ūkāhi vā maṅkulehi vā daṭṭho dukkhaseyyāya vā pīḷito parodati viravati, tadāssa saddaṃ sutvā mātāpitūnaṃ kāruññaṃ uppajjati. Ādhāvitvā vidhāvitvā kīḷanakāle pana lobhanīyavayasmiṃ vā ṭhitakāle dārakaṃ oloketvā mātāpitūnaṃ cittaṃ sappimaṇḍe pakkhittasatavihatakappāsapicupaṭalaṃ viya mudukaṃ āmoditaṃ pamoditaṃ, tadā nesaṃ muditā labbhati. Yadā pana tesaṃ putto dārabharaṇaṃ paccupaṭṭhapetvā pāṭiyekkaṃ agāraṃ ajjhāvasati, tadā mātāpitūnaṃ ‘‘sakkoti dāni no puttako attano dhammatāya jīvitu’’nti majjhattabhāvo uppajjati. Evaṃ tasmiṃ kāle upekkhā labbhati. Evaṃ mātāpitūnaṃ puttesu yathākālaṃ catubbidhassapi brahmavihārassa labbhanato brahmasadisavuttitāya vuttaṃ ‘‘brahmāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.

    པུབྦདེཝཏཱཏི ཨེཏྠ དེཝཱ ནཱམ ཏིཝིདྷཱ – སམྨུཏིདེཝཱ, ཨུཔཔཏྟིདེཝཱ, ཝིསུདྡྷིདེཝཱཏི། ཏེསུ སམྨུཏིདེཝཱ ནཱམ རཱཛཱནོ ཁཏྟིཡཱ། ཏེ ཧི ‘‘དེཝོ, དེཝཱི’’ཏི ལོཀེ ཝོཧརཱིཡནྟི, དེཝཱ ཝིཡ ལོཀསྶ ནིགྒཧཱནུགྒཧསམཏྠཱ ཙ ཧོནྟི། ཨུཔཔཏྟིདེཝཱ ནཱམ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ བྷཝགྒཱ ཨུཔྤནྣཱ སཏྟཱ། ཝིསུདྡྷིདེཝཱ ནཱམ ཁཱིཎཱསཝཱ སབྦཀིལེསཝིསུདྡྷིཏོ། ཏཏྲཱཡཾ ཝཙནཏྠོ – དིབྦནྟི, ཀཱིལ༹ནྟི, ལལ༹ནྟི, ཛོཏནྟི པཊིཔཀྑཾ ཛཡནྟི ཝཱཏི དེཝཱ། ཏེསུ སབྦསེཊྛཱ ཝིསུདྡྷིདེཝཱ། ཡཐཱ ཏེ བཱལཛནེཧི ཀཏཾ ཨཔརཱདྷཾ ཨགཎེཏྭཱ ཨེཀནྟེནེཝ ཏེསཾ ཨནཏྠཧཱནིཾ ཨཏྠུཔྤཏྟིཉྩ ཨཱཀངྑནྟཱཝ ཡཐཱཝུཏྟབྲཧྨཝིཧཱརཡོགེན ཨཏྠཱཡ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ པཊིཔཛྫནྟི, དཀྑིཎེཡྻཏཱཡ ཙ ཏེསཾ ཀཱརཱནཾ མཧཔྥལཏཾ མཧཱནིསཾསཏཉྩ ཨཱཝཧནྟི; ཨེཝམེཝ མཱཏཱཔིཏརོཔི པུཏྟཱནཾ ཨཔརཱདྷཾ ཨགཎེཏྭཱ ཨེཀནྟེནེཝ ཏེསཾ ཨནཏྠཧཱནིཾ ཨཏྠུཔྤཏྟིཉྩ ཨཱཀངྑནྟཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཙཏུབྦིདྷསྶཔི བྲཧྨཝིཧཱརསྶ ལབྦྷནཏོ ཨཏྠཱཡ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ པཊིཔཛྫནྟཱ པརམདཀྑིཎེཡྻཱ ཧུཏྭཱ ཨཏྟནི ཀཏཱནཾ ཀཱརཱནཾ མཧཔྥལཏཾ མཧཱནིསཾསཏཉྩ ཨཱཝཧནྟི། སབྦདེཝེཧི ཙ པཋམཾ ཏེསཾ ཨུཔཀཱརཝནྟཏཱཡ ཏེ ཨཱདིཏོཡེཝ དེཝཱ། ཏེསཉྷི ཝསེན ཏེ པཋམཾ ཨཉྙེ དེཝེ ‘‘དེཝཱ’’ཏི ཛཱནནྟི ཨཱརཱདྷེནྟི པཡིརུཔཱསནྟི, ཨཱརཱདྷནཝིདྷིཾ ཉཏྭཱ ཏཐཱ པཊིཔཛྫནྟཱ ཏསྶཱ པཊིཔཏྟིཡཱ ཕལཾ ཨདྷིགཙྪནྟི, ཏསྨཱ ཏེ པཙྪཱདེཝཱ ནཱམ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘པུབྦདེཝཏཱཏི, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི།

    Pubbadevatāti ettha devā nāma tividhā – sammutidevā, upapattidevā, visuddhidevāti. Tesu sammutidevā nāma rājāno khattiyā. Te hi ‘‘devo, devī’’ti loke voharīyanti, devā viya lokassa niggahānuggahasamatthā ca honti. Upapattidevā nāma cātumahārājikato paṭṭhāya yāva bhavaggā uppannā sattā. Visuddhidevā nāma khīṇāsavā sabbakilesavisuddhito. Tatrāyaṃ vacanattho – dibbanti, kīḷanti, laḷanti, jotanti paṭipakkhaṃ jayanti vāti devā. Tesu sabbaseṭṭhā visuddhidevā. Yathā te bālajanehi kataṃ aparādhaṃ agaṇetvā ekanteneva tesaṃ anatthahāniṃ atthuppattiñca ākaṅkhantāva yathāvuttabrahmavihārayogena atthāya hitāya sukhāya paṭipajjanti, dakkhiṇeyyatāya ca tesaṃ kārānaṃ mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca āvahanti; evameva mātāpitaropi puttānaṃ aparādhaṃ agaṇetvā ekanteneva tesaṃ anatthahāniṃ atthuppattiñca ākaṅkhantā vuttanayeneva catubbidhassapi brahmavihārassa labbhanato atthāya hitāya sukhāya paṭipajjantā paramadakkhiṇeyyā hutvā attani katānaṃ kārānaṃ mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca āvahanti. Sabbadevehi ca paṭhamaṃ tesaṃ upakāravantatāya te āditoyeva devā. Tesañhi vasena te paṭhamaṃ aññe deve ‘‘devā’’ti jānanti ārādhenti payirupāsanti, ārādhanavidhiṃ ñatvā tathā paṭipajjantā tassā paṭipattiyā phalaṃ adhigacchanti, tasmā te pacchādevā nāma. Tena vuttaṃ ‘‘pubbadevatāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.

    པུབྦཱཙརིཡཱཏི པཋམཨཱཙརིཡཱ། མཱཏཱཔིཏརོ ཧི པུཏྟེ སིཀྑཱཔེནྟཱ ཨཏིཏརུཎཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ‘‘ཨེཝཾ ནིསཱིད, ཨེཝཾ གཙྪ, ཨེཝཾ ཏིཊྛ, ཨེཝཾ སཡ, ཨེཝཾ ཁཱད, ཨེཝཾ བྷུཉྫ, ཨཡཾ ཏེ ‘ཏཱཏཱ’ཏི ཝཏྟབྦོ, ཨཡཾ ‘བྷཱཏིཀཱ’ཏི, ཨཡཾ ‘བྷགིནཱི’ཏི, ཨིདཾ ནཱམ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨིདཾ ན ཝཊྚཏི, ཨསུཀཾ ནཱམ ཨུཔསངྐམིཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨསུཀཾ ནཱམ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི གཱཧེནྟི སིཀྑཱཔེནྟི། ཨཔརབྷཱགེ ཨཉྙེ ཨཱཙརིཡཱཔི སིཔྤཾ མུདྡཾ གཎནནྟི ཨེཝམཱདིཾ སིཀྑཱཔེནྟི, ཨཉྙེ སརཎཱནི དེནྟི, སཱིལེསུ པཏིཊྛཱཔེནྟི, པབྦཱཛེནྟི , དྷམྨཾ ཨུགྒཎྷཱཔེནྟི, ཨུཔསམྤཱདེནྟི, སོཏཱཔཏྟིམགྒཱདཱིནི པཱཔེནྟི། ཨིཏི སབྦེཔི ཏེ པཙྪཱཨཱཙརིཡཱ ནཱམ། མཱཏཱཔིཏརོ པན སབྦཔཋམཾ། ཏེནཱཧ ‘‘པུབྦཱཙརིཡཱཏི, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི།

    Pubbācariyāti paṭhamaācariyā. Mātāpitaro hi putte sikkhāpentā atitaruṇakālato paṭṭhāya ‘‘evaṃ nisīda, evaṃ gaccha, evaṃ tiṭṭha, evaṃ saya, evaṃ khāda, evaṃ bhuñja, ayaṃ te ‘tātā’ti vattabbo, ayaṃ ‘bhātikā’ti, ayaṃ ‘bhaginī’ti, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, asukaṃ nāma upasaṅkamituṃ vaṭṭati, asukaṃ nāma na vaṭṭatī’’ti gāhenti sikkhāpenti. Aparabhāge aññe ācariyāpi sippaṃ muddaṃ gaṇananti evamādiṃ sikkhāpenti, aññe saraṇāni denti, sīlesu patiṭṭhāpenti, pabbājenti , dhammaṃ uggaṇhāpenti, upasampādenti, sotāpattimaggādīni pāpenti. Iti sabbepi te pacchāācariyā nāma. Mātāpitaro pana sabbapaṭhamaṃ. Tenāha ‘‘pubbācariyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.

    ཨཱཧུནེཡྻཱཏི ཨཱནེཏྭཱ ཧུནིཏབྦནྟི ཨཱཧུནཾ, དཱུརཏོཔི ཨཱནེཏྭཱ ཕལཝིསེསཾ ཨཱཀངྑནྟེན གུཎཝནྟེསུ དཱཏབྦཱནཾ ཨནྣཔཱནཝཏྠཙྪཱདནཱདཱིནཾ ཨེཏཾ ནཱམཾ, ཨུཔཀཱརཁེཏྟཏཱཡ ཏཾ ཨཱཧུནཾ ཨརཧནྟཱིཏི ཨཱཧུནེཡྻཱ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཱཧུནེཡྻཱཏི, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི།

    Āhuneyyāti ānetvā hunitabbanti āhunaṃ, dūratopi ānetvā phalavisesaṃ ākaṅkhantena guṇavantesu dātabbānaṃ annapānavatthacchādanādīnaṃ etaṃ nāmaṃ, upakārakhettatāya taṃ āhunaṃ arahantīti āhuneyyā. Tena vuttaṃ ‘‘āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.

    ཨིདཱནི ཏེསཾ བྲཧྨཱདིབྷཱཝེ ཀཱརཎཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? བཧུཀཱརཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏཱུཏི ཏཾ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ བྲཧྨཱདིཨདྷིཝཙནཾ ཀེན ཀཱརཎེནཱཏི ཙེཏི ཨཏྠོ། བཧུཀཱརཱཏི བཧཱུཔཀཱརཱ། ཨཱཔཱདཀཱཏི ཛཱིཝིཏསྶ ཨཱཔཱདཀཱ, པཱལཀཱ། པུཏྟཱནཉྷི མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཛཱིཝིཏཾ ཨཱཔཱདིཏཾ པཱལིཏཾ གྷཊིཏཾ ཨནུཔྤབནྡྷེན པཝཏྟིཏཾ སམྤཱདིཏཾ། པོསཀཱཏི ཧཏྠཔཱདེ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཧདཡལོཧིཏཾ པཱཡེཏྭཱ པོསེཏཱརོ། ཨིམསྶ ལོཀསྶ དསྶེཏཱརོཏི པུཏྟཱནཾ ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཨིཊྛཱནིཊྛཱརམྨཎདསྶནཾ ནཱམ མཱཏཱཔིཏརོ ནིསྶཱཡ ཛཱཏནྟི ཏེ ནེསཾ ཨིམསྶ ལོཀསྶ དསྶེཏཱརོ ནཱམ། ཨིཏི ཏེསཾ བཧུཀཱརཏྟཾ བྲཧྨཱདིབྷཱཝསྶ ཀཱརཎཾ དསྶིཏཾ, ཡེན པུཏྟོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ལོཀིཡེན ཨུཔཀཱརེན ཀེནཙི པརིཡཱཡེན པརིཡནྟཾ པཊིཀཱརཾ ཀཱཏུཾ ན སམཏྠོཡེཝ། སཙེ ཧི པུཏྟོ ‘‘མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨུཔཀཱརསྶ པཙྩུཔཀཱརཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཊྛཱཡ སམུཊྛཱཡ ཝཱཡམནྟོ དཀྑིཎེ ཨཾསཀཱུཊེ མཱཏརཾ, ཨིཏརསྨིཾ པིཏརཾ ཋཔེཏྭཱ ཝསྶསཏཱཡུཀོ སཀལཾ ཝསྶསཏམྤི པརིཧརེཡྻ ཙཏཱུཧི པཙྩཡེཧི ཨུཙྪཱདནཔརིམདྡནནྷཱཔནསམྦཱཧནཱདཱིཧི ཙ ཡཐཱརུཙི ཨུཔཊྛཧནྟོ ཏེསཾ མུཏྟཀརཱིསམྤི ཨཛིགུཙྪནྟོ, ན ཨེཏྟཱཝཏཱ པུཏྟེན མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པཊིཀཱརོ ཀཏོ ཧོཏི ཨཉྙཏྲ སདྡྷཱདིགུཎཝིསེསེ པཏིཊྛཱཔནཱ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ –

    Idāni tesaṃ brahmādibhāve kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘taṃ kissa hetu? Bahukārā’’tiādi vuttaṃ. Taṃ kissa hetūti taṃ mātāpitūnaṃ brahmādiadhivacanaṃ kena kāraṇenāti ceti attho. Bahukārāti bahūpakārā. Āpādakāti jīvitassa āpādakā, pālakā. Puttānañhi mātāpitūhi jīvitaṃ āpāditaṃ pālitaṃ ghaṭitaṃ anuppabandhena pavattitaṃ sampāditaṃ. Posakāti hatthapāde vaḍḍhetvā hadayalohitaṃ pāyetvā posetāro. Imassa lokassa dassetāroti puttānaṃ imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇadassanaṃ nāma mātāpitaro nissāya jātanti te nesaṃ imassa lokassa dassetāro nāma. Iti tesaṃ bahukārattaṃ brahmādibhāvassa kāraṇaṃ dassitaṃ, yena putto mātāpitūnaṃ lokiyena upakārena kenaci pariyāyena pariyantaṃ paṭikāraṃ kātuṃ na samatthoyeva. Sace hi putto ‘‘mātāpitūnaṃ upakārassa paccupakāraṃ karissāmī’’ti uṭṭhāya samuṭṭhāya vāyamanto dakkhiṇe aṃsakūṭe mātaraṃ, itarasmiṃ pitaraṃ ṭhapetvā vassasatāyuko sakalaṃ vassasatampi parihareyya catūhi paccayehi ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanādīhi ca yathāruci upaṭṭhahanto tesaṃ muttakarīsampi ajigucchanto, na ettāvatā puttena mātāpitūnaṃ paṭikāro kato hoti aññatra saddhādiguṇavisese patiṭṭhāpanā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘དྭིནྣཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ན སུཔྤཊིཀཱརཾ ཝདཱམི། ཀཏམེསཾ དྭིནྣཾ? མཱཏུ ཙ པིཏུ ཙ། ཨེཀེན, བྷིཀྑཝེ, ཨཾསེན མཱཏརཾ པརིཧརེཡྻ, ཨེཀེན ཨཾསེན པིཏརཾ པརིཧརེཡྻ ཝསྶསཏཱཡུཀོ ཝསྶསཏཛཱིཝཱི, སོ ཙ ནེསཾ ཨུཙྪཱདནཔརིམདྡནནྷཱཔནསམྦཱཧནེན, ཏེ ཙ ཏཏྠེཝ མུཏྟཀརཱིསཾ ཙཛེཡྻུཾ, ན ཏྭེཝ, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཀཏཾ ཝཱ ཧོཏི པཊིཀཏཾ ཝཱ ། ཨིམིསྶཱ ཙ, བྷིཀྑཝེ, མཧཱཔཐཝིཡཱ པཧཱུཏརཏྟརཏནཱཡ མཱཏཱཔིཏརོ ཨིསྶརིཡཱདྷིཔཙྩེ རཛྫེ པཏིཊྛཱཔེཡྻ, ན ཏྭེཝ, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཀཏཾ ཝཱ ཧོཏི པཊིཀཏཾ ཝཱ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? བཧུཀཱརཱ, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏརོ པུཏྟཱནཾ ཨཱཔཱདཀཱ པོསཀཱ ཨིམསྶ ལོཀསྶ དསྶེཏཱརོ།

    ‘‘Dvinnāhaṃ, bhikkhave, na suppaṭikāraṃ vadāmi. Katamesaṃ dvinnaṃ? Mātu ca pitu ca. Ekena, bhikkhave, aṃsena mātaraṃ parihareyya, ekena aṃsena pitaraṃ parihareyya vassasatāyuko vassasatajīvī, so ca nesaṃ ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanena, te ca tattheva muttakarīsaṃ cajeyyuṃ, na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā . Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā pahūtarattaratanāya mātāpitaro issariyādhipacce rajje patiṭṭhāpeyya, na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro.

    ‘‘ཡོ ཙ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏརོ ཨསྶདྡྷེ སདྡྷཱསམྤདཱཡ སམཱདཔེཏི ནིཝེསེཏི པཏིཊྛཱཔེཏི། དུསྶཱིལེ སཱིལསམྤདཱཡ, མཙྪརིནོ ཙཱགསམྤདཱཡ, དུཔྤཉྙེ པཉྙཱསམྤདཱཡ སམཱདཔེཏི ནིཝེསེཏི པཏིཊྛཱཔེཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཀཏཉྩ ཧོཏི པཊིཀཏཉྩཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༢.༣༤)།

    ‘‘Yo ca kho, bhikkhave, mātāpitaro assaddhe saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti. Dussīle sīlasampadāya, maccharino cāgasampadāya, duppaññe paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti. Ettāvatā kho, bhikkhave, mātāpitūnaṃ katañca hoti paṭikatañcā’’ti (a. ni. 2.34).

    ཏཐཱ –

    Tathā –

    ‘‘མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱནཾ, པུཏྟདཱརསྶ སངྒཧོ’’ཏི། (ཁུ॰ པཱ॰ ༥.༦)།

    ‘‘Mātāpituupaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho’’ti; (Khu. pā. 5.6);

    ‘‘མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱནཾ, བྷིཀྑཝེ, པཎྜིཏཔཉྙཏྟ’’ནྟི ཙ –

    ‘‘Mātāpituupaṭṭhānaṃ, bhikkhave, paṇḍitapaññatta’’nti ca –

    ཨེཝམཱདཱིནི མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པུཏྟསྶ བཧཱུཔཀཱརབྷཱཝསཱདྷཀཱནི སུཏྟཱནི དཊྛབྦཱནི།

    Evamādīni mātāpitūnaṃ puttassa bahūpakārabhāvasādhakāni suttāni daṭṭhabbāni.

    གཱཐཱསུ ཝུཙྩརེཏི ཝུཙྩནྟི ཀཐཱིཡནྟི། པཛཱཡ ཨནུཀམྤཀཱཏི པརེསཾ པཱཎཾ ཚིནྡིཏྭཱཔི ཨཏྟནོ སནྟཀཾ ཡཾཀིཉྩི ཙཛིཏྭཱཔི ཨཏྟནོ པཛཾ པཊིཛགྒནྟི གོཔཡནྟི, ཏསྨཱ པཛཱཡ ཨཏྟནོ པུཏྟཱནཾ ཨནུཀམྤཀཱ ཨནུགྒཱཧཀཱ།

    Gāthāsu vuccareti vuccanti kathīyanti. Pajāya anukampakāti paresaṃ pāṇaṃ chinditvāpi attano santakaṃ yaṃkiñci cajitvāpi attano pajaṃ paṭijagganti gopayanti, tasmā pajāya attano puttānaṃ anukampakā anuggāhakā.

    ནམསྶེཡྻཱཏི སཱཡཾ པཱཏཾ ཨུཔཊྛཱནཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨིདཾ མཡ྄ཧཾ ཨུཏྟམཾ པུཉྙཀྑེཏྟ’’ནྟི ནམཀྐཱརཾ ཀརེཡྻ། སཀྐརེཡྻཱཏི སཀྐཱརེན པཊིམཱནེཡྻ། ཨིདཱནི ཏཾ སཀྐཱརཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨནྣེནཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨནྣེནཱཏི ཡཱགུབྷཏྟཁཱདནཱིཡེན། པཱནེནཱཏི ཨཊྛཝིདྷཔཱནེན། ཝཏྠེནཱཏི ནིཝཱསནཔཱརུཔནེན། སཡནེནཱཏི མཉྩཔཱིཋབྷིསིབིམྦོཧནཱདིནཱ སཡནེན། ཨུཙྪཱདནེནཱཏི དུགྒནྡྷཾ པཊིཝིནོདེཏྭཱ སུགནྡྷཀརཎུཙྪཱདནེན། ནྷཱནེནཱཏི སཱིཏཀཱལེ ཨུཎྷོདཀེན, ཨུཎྷཀཱལེ སཱིཏོདཀེན གཏྟཱནི པརིསིཉྩིཏྭཱ ནྷཱཔནེན། པཱདཱནཾ དྷོཝནེན ཙཱཏི ཨུཎྷོདཀསཱིཏོདཀེཧི པཱདདྷོཝནེན ཙེཝ ཏེལམཀྑནེན ཙ།

    Namasseyyāti sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamaṃ puññakkhetta’’nti namakkāraṃ kareyya. Sakkareyyāti sakkārena paṭimāneyya. Idāni taṃ sakkāraṃ dassento ‘‘annenā’’tiādimāha. Tattha annenāti yāgubhattakhādanīyena. Pānenāti aṭṭhavidhapānena. Vatthenāti nivāsanapārupanena. Sayanenāti mañcapīṭhabhisibimbohanādinā sayanena. Ucchādanenāti duggandhaṃ paṭivinodetvā sugandhakaraṇucchādanena. Nhānenāti sītakāle uṇhodakena, uṇhakāle sītodakena gattāni parisiñcitvā nhāpanena. Pādānaṃ dhovanena cāti uṇhodakasītodakehi pādadhovanena ceva telamakkhanena ca.

    ཏཱཡ ནཾ པཱརིཙརིཡཱཡཱཏི ཨེཏྠ ནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཡཐཱཝུཏྟཔརིཙརཎེན། ཨཐ ཝཱ པཱརིཙརིཡཱཡཱཏི བྷརཎཀིཙྩཀརཎཀུལཝཾསཔཏིཊྛཱཔནཱདིནཱ པཉྩཝིདྷཨུཔཊྛཱནེན། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Tāyanaṃ pāricariyāyāti ettha nanti nipātamattaṃ, yathāvuttaparicaraṇena. Atha vā pāricariyāyāti bharaṇakiccakaraṇakulavaṃsapatiṭṭhāpanādinā pañcavidhaupaṭṭhānena. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘པཉྩཧི ཁོ, གཧཔཏིཔུཏྟ, ཋཱནེཧི པུཏྟེན པུརཏྠིམཱ དིསཱ མཱཏཱཔིཏརོ པཙྩུཔཊྛཱཏབྦཱ ‘བྷཏོ ནེ བྷརིསྶཱམི, ཀིཙྩཾ ནེསཾ ཀརིསྶཱམི, ཀུལཝཾསཾ ཋཔེསྶཱམི, དཱཡཛྫཾ པཊིཔཛྫིསྶཱམི། ཨཐ ཝཱ པན ནེསཾ པེཏཱནཾ ཀཱལཀཏཱནཾ དཀྑིཎམནུཔྤདསྶཱམཱི’ཏི། ཨིམེཧི ཁོ, གཧཔཏིཔུཏྟ, པཉྩཧི ཋཱནེཧི པུཏྟེན པུརཏྠིམཱ དིསཱ མཱཏཱཔིཏརོ པཙྩུཔཊྛིཏཱ པཉྩཧི ཋཱནེཧི པུཏྟཾ ཨནུཀམྤནྟི – པཱཔཱ ནིཝཱརེནྟི, ཀལྱཱཎེ ནིཝེསེནྟི, སིཔྤཾ སིཀྑཱཔེནྟི, པཏིརཱུཔེན དཱརེན སཾཡོཛེནྟི, སམཡེ དཱཡཛྫཾ ནིཡྻཱདེནྟཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༦༧)།

    ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā ‘bhato ne bharissāmi, kiccaṃ nesaṃ karissāmi, kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi, dāyajjaṃ paṭipajjissāmi. Atha vā pana nesaṃ petānaṃ kālakatānaṃ dakkhiṇamanuppadassāmī’ti. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṃ anukampanti – pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṃ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṃyojenti, samaye dāyajjaṃ niyyādentī’’ti (dī. ni. 3.267).

    ཨཔིཙ ཡོ མཱཏཱཔིཏརོ ཏཱིསུ ཝཏྠཱུསུ ཨབྷིཔྤསནྣེ ཀཏྭཱ སཱིལེསུ ཝཱ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ པབྦཛྫཱཡ ཝཱ ནིཡོཛེཏྭཱ ཨུཔཊྛཧཏི, ཨཡཾ མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱཀཱནཾ ཨགྒོཏི ཝེདིཏབྦོ། སཱ པནཱཡཾ པཱརིཙརིཡཱ པུཏྟསྶ ཨུབྷཡལོཀཧིཏསུཁཱཝཧཱཏི དསྶེནྟོ ‘‘ཨིདྷེཝ ནཾ པསཾསནྟི, པེཙྩ སགྒེ པམོདཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏཏྠ ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ ལོཀེ། མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱཀཉྷི པུགྒལཾ པཎྜིཏམནུསྶཱ ཏཏྠ པཱརིཙརིཡཱཡ པསཾསནྟི ཝཎྞེནྟི ཐོམེནྟི, ཏསྶ ཙ དིཊྛཱནུགཏིཾ ཨཱཔཛྫནྟཱ སཡམྤི ཨཏྟནོ མཱཏཱཔིཏཱུསུ ཏཐཱ པཊིཔཛྫིཏྭཱ མཧནྟཾ པུཉྙཾ པསཝནྟི། པེཙྩཱཏི པརལོཀཾ གནྟྭཱ སགྒེ ཋིཏོ མཱཏཱཔིཏུཔཊྛཱཀོ དིབྦསམྤཏྟཱིཧི མོདཏི པམོདཏི ཨབྷིནནྡཏཱིཏི།

    Apica yo mātāpitaro tīsu vatthūsu abhippasanne katvā sīlesu vā patiṭṭhāpetvā pabbajjāya vā niyojetvā upaṭṭhahati, ayaṃ mātāpituupaṭṭhākānaṃ aggoti veditabbo. Sā panāyaṃ pāricariyā puttassa ubhayalokahitasukhāvahāti dassento ‘‘idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti āha. Tattha idhāti imasmiṃ loke. Mātāpituupaṭṭhākañhi puggalaṃ paṇḍitamanussā tattha pāricariyāya pasaṃsanti vaṇṇenti thomenti, tassa ca diṭṭhānugatiṃ āpajjantā sayampi attano mātāpitūsu tathā paṭipajjitvā mahantaṃ puññaṃ pasavanti. Peccāti paralokaṃ gantvā sagge ṭhito mātāpitupaṭṭhāko dibbasampattīhi modati pamodati abhinandatīti.

    སཏྟམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༧. སབྲཧྨཀསུཏྟཾ • 7. Sabrahmakasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact