| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
৫৬-৬৩. সচ্চঞাণচতুক্কদ্ৰযনিদ্দেসৰণ্ণনা
56-63. Saccañāṇacatukkadvayaniddesavaṇṇanā
১০৮-৯. সচ্চঞাণচতুক্কদ্ৰযনিদ্দেসে দুক্খস্স পীল়নট্ঠোতিআদীনি ৰুত্তত্থানেৰ। মগ্গসমঙ্গিস্স ঞাণং দুক্খেপেতং ঞাণন্তিআদি অনন্তরচতুক্কে ৰিয একাভিসমযৰসেন ৰুত্তং। দুৰিধঞ্হি সচ্চঞাণং লোকিযং লোকুত্তরঞ্চ। লোকিকং দুৰিধং অনুবোধঞাণং পচ্চৰেক্খণঞাণঞ্চ। অনুবোধঞাণং আদিকম্মিকস্স অনুস্সৰাদিৰসেন নিরোধে মগ্গে চ পৰত্ততি, দুক্খে সমুদযে চ আরম্মণকরণৰসেন। পচ্চৰেক্খণঞাণং পটিৰিদ্ধসচ্চস্স চতূসুপি সচ্চেসু আরম্মণকরণৰসেন। লোকুত্তরং পটিৰেধঞাণং নিরোধমারম্মণং কত্ৰা কিচ্চতো চত্তারি সচ্চানি পটিৰিজ্ঝতি। যথাহ – ‘‘যো, ভিক্খৰে, দুক্খং পস্সতি, দুক্খসমুদযম্পি সো পস্সতি, দুক্খনিরোধম্পি পস্সতি, দুক্খনিরোধগামিনিং পটিপদম্পি পস্সতী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.১১০০) সব্বং ৰত্তব্বং। ইধাপি ইমিনা ৰারেন ইদমেৰ ৰুত্তং। তং পন লোকুত্তরম্পি ‘‘দুক্খে ঞাণ’’ন্তিআদীনি নামানি লভতীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। ইধ পন লোকিকঞাণমেৰ অধিপ্পেতং। তস্মাযেৰ চ তত্থ কতমং দুক্খে ঞাণন্তিআদিমাহ।
108-9. Saccañāṇacatukkadvayaniddese dukkhassa pīḷanaṭṭhotiādīni vuttatthāneva. Maggasamaṅgissa ñāṇaṃ dukkhepetaṃ ñāṇantiādi anantaracatukke viya ekābhisamayavasena vuttaṃ. Duvidhañhi saccañāṇaṃ lokiyaṃ lokuttarañca. Lokikaṃ duvidhaṃ anubodhañāṇaṃ paccavekkhaṇañāṇañca. Anubodhañāṇaṃ ādikammikassa anussavādivasena nirodhe magge ca pavattati, dukkhe samudaye ca ārammaṇakaraṇavasena. Paccavekkhaṇañāṇaṃ paṭividdhasaccassa catūsupi saccesu ārammaṇakaraṇavasena. Lokuttaraṃ paṭivedhañāṇaṃ nirodhamārammaṇaṃ katvā kiccato cattāri saccāni paṭivijjhati. Yathāha – ‘‘yo, bhikkhave, dukkhaṃ passati, dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadampi passatī’’ti (saṃ. ni. 5.1100) sabbaṃ vattabbaṃ. Idhāpi iminā vārena idameva vuttaṃ. Taṃ pana lokuttarampi ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādīni nāmāni labhatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Idha pana lokikañāṇameva adhippetaṃ. Tasmāyeva ca tattha katamaṃ dukkhe ñāṇantiādimāha.
তত্থ দুক্খং আরব্ভাতি দুক্খসচ্চং আলম্বিত্ৰা, আরম্মণং কত্ৰাতি অত্থো। পঞ্ঞাতিআদীসু তস্স তস্স অত্থস্স পাকটকরণসঙ্খাতেন পঞ্ঞাপনট্ঠেন পঞ্ঞা, তেন তেন ৰা অনিচ্চাদিনা পকারেন ধম্মে জানাতীতিপি পঞ্ঞা। ইদমস্সা সভাৰপদং। পজাননাকারো পজাননা। অনিচ্চাদীনি ৰিচিনাতীতি ৰিচযো। পৰিচযোতি উপসগ্গেন পদং ৰড্ঢিতং, পকারেন ৰিচযোতি অত্থো। চতুসচ্চধম্মং ৰিচিনাতীতি ধম্মৰিচযো। অনিচ্চাদীনং সম্মা লক্খণৰসেন সল্লক্খণা। সা এৰ উপসগ্গনানত্তেন উপলক্খণা পচ্চুপলক্খণাতি ৰুত্তা। ভুসং লক্খণা তে তে অনিচ্চাদিধম্মে পটিচ্চ উপলক্খণাতি অত্থো। পণ্ডিতভাৰো পণ্ডিচ্চং। কুসলভাৰো কোসল্লং। নিপুণভাৰো নেপুঞ্ঞং। অনিচ্চাদীনং ৰিভাৰনৰসেন ৰেভব্যা। অনিচ্চাদীনং চিন্তনকৰসেন চিন্তা, যস্স উপ্পজ্জতি, তং অনিচ্চাদীনি চিন্তাপেতীতিপি চিন্তা। অনিচ্চাদীনি উপপরিক্খতীতি উপপরিক্খা। ভূরীতি পথৰী। অযম্পি সণ্হট্ঠেন ৰিত্থতট্ঠেন চ ভূরী ৰিযাতি ভূরী। অথ ৰা পঞ্ঞাযেৰ ভূতে অত্থে রমতীতি ভূরীতি ৰুচ্চতি। অসনি ৰিয সিলুচ্চযে কিলেসে মেধতি হিংসতীতি মেধা, খিপ্পং গহণধারণট্ঠেন ৰা মেধা। যস্স উপ্পজ্জতি, তং অত্তহিতপটিপত্তিযং সম্পযুত্তধম্মে চ যাথাৰলক্খণপটিৰেধে পরিনেতীতি পরিণাযিকা। ধম্মে অনিচ্চাদিৰসেন ৰিৰিধা পস্সতীতি ৰিপস্সনা। সম্মা পকারেহি অনিচ্চাদীনি জানাতীতি সম্পজানো, তস্স ভাৰো সম্পজঞ্ঞং। উপ্পথপটিপন্নে সিন্ধৰে ৰীথিআরোপনত্থং পতোদো ৰিয উপ্পথে ধাৰনকং কূটচিত্তং ৰীথিআরোপনত্থং ৰিজ্ঝতীতি পতোদো ৰিয পতোদো।
Tattha dukkhaṃ ārabbhāti dukkhasaccaṃ ālambitvā, ārammaṇaṃ katvāti attho. Paññātiādīsu tassa tassa atthassa pākaṭakaraṇasaṅkhātena paññāpanaṭṭhena paññā, tena tena vā aniccādinā pakārena dhamme jānātītipi paññā. Idamassā sabhāvapadaṃ. Pajānanākāro pajānanā. Aniccādīni vicinātīti vicayo. Pavicayoti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ, pakārena vicayoti attho. Catusaccadhammaṃ vicinātīti dhammavicayo. Aniccādīnaṃ sammā lakkhaṇavasena sallakkhaṇā. Sā eva upasagganānattena upalakkhaṇāpaccupalakkhaṇāti vuttā. Bhusaṃ lakkhaṇā te te aniccādidhamme paṭicca upalakkhaṇāti attho. Paṇḍitabhāvo paṇḍiccaṃ. Kusalabhāvo kosallaṃ. Nipuṇabhāvo nepuññaṃ. Aniccādīnaṃ vibhāvanavasena vebhabyā. Aniccādīnaṃ cintanakavasena cintā, yassa uppajjati, taṃ aniccādīni cintāpetītipi cintā. Aniccādīni upaparikkhatīti upaparikkhā. Bhūrīti pathavī. Ayampi saṇhaṭṭhena vitthataṭṭhena ca bhūrī viyāti bhūrī. Atha vā paññāyeva bhūte atthe ramatīti bhūrīti vuccati. Asani viya siluccaye kilese medhati hiṃsatīti medhā, khippaṃ gahaṇadhāraṇaṭṭhena vā medhā. Yassa uppajjati, taṃ attahitapaṭipattiyaṃ sampayuttadhamme ca yāthāvalakkhaṇapaṭivedhe parinetīti pariṇāyikā. Dhamme aniccādivasena vividhā passatīti vipassanā. Sammā pakārehi aniccādīni jānātīti sampajāno, tassa bhāvo sampajaññaṃ. Uppathapaṭipanne sindhave vīthiāropanatthaṃ patodo viya uppathe dhāvanakaṃ kūṭacittaṃ vīthiāropanatthaṃ vijjhatīti patodo viya patodo.
দস্সনলক্খণে ইন্দট্ঠং করোতীতি ইন্দ্রিযং, পঞ্ঞাসঙ্খাতং ইন্দ্রিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযং। কিং ৰুত্তং হোতি? নযিদং ‘‘পুরিসস্স ইন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিয’’ন্তিআদি ৰিয পঞ্ঞায ইন্দ্রিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযং। অথ খো পঞ্ঞা এৰ ইন্দ্রিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি ৰুত্তং হোতি। অৰিজ্জায ন কম্পতীতি পঞ্ঞাবলং। কিলেসচ্ছেদনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ সত্থং পঞ্ঞাসত্থং। অচ্চুগ্গতট্ঠেন পঞ্ঞাৰ পাসাদো পঞ্ঞাপাসাদো। আলোকনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ আলোকো পঞ্ঞাআলোকো। ওভাসনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ ওভাসো পঞ্ঞাওভাসো। পজ্জোতনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ পজ্জোতো পঞ্ঞাপজ্জোতো। পঞ্ঞৰতো হি একপল্লঙ্কেন নিসিন্নস্স দসসহস্সিলোকধাতু একালোকা একোভাসা একপজ্জোতা হোতি। তেনেতং ৰুত্তং। ইমেসু পন তীসু পদেসু একপদেনাপি এতস্মিং অত্থে সিদ্ধে যানি পনেতানি ভগৰতা ‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, আলোকা। কতমে চত্তারো? চন্দালোকো, সূরিযালোকো, অগ্গালোকো, পঞ্ঞালোকো। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো আলোকা। এতদগ্গং, ভিক্খৰে, ইমেসং চতুন্নং আলোকানং যদিদং পঞ্ঞালোকো’’। তথা ‘‘চত্তারোমে , ভিক্খৰে, ওভাসা। চত্তারোমে, ভিক্খৰে, পজ্জোতা’’তি (অ॰ নি॰ ৪.১৪৪-১৪৫) সত্তানং অজ্ঝাসযৰসেন সুত্তানি দেসিতানি। তদনুরূপেনেৰ ইধাপি থেরেন দেসনা কতা। অত্থো হি অনেকেহি আকারেহি ৰিভজ্জমানো সুৰিভত্তো হোতি, অঞ্ঞথা চ অঞ্ঞো বুজ্ঝতি, অঞ্ঞথা অঞ্ঞোতি। রতিকরণট্ঠেন পন রতিদাযকট্ঠেন রতিজনকট্ঠেন চিত্তীকতট্ঠেন দুল্লভপাতুভাৰট্ঠেন অতুলট্ঠেন অনোমসত্তপরিভোগট্ঠেন চ পঞ্ঞাৰ রতনং পঞ্ঞারতনং।
Dassanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ karotīti indriyaṃ, paññāsaṅkhātaṃ indriyaṃ paññindriyaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Nayidaṃ ‘‘purisassa indriyaṃ purisindriya’’ntiādi viya paññāya indriyaṃ paññindriyaṃ. Atha kho paññā eva indriyaṃ paññindriyanti vuttaṃ hoti. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Kilesacchedanaṭṭhena paññāva satthaṃ paññāsatthaṃ. Accuggataṭṭhena paññāva pāsādo paññāpāsādo. Ālokanaṭṭhena paññāva āloko paññāāloko. Obhāsanaṭṭhena paññāva obhāso paññāobhāso. Pajjotanaṭṭhena paññāva pajjoto paññāpajjoto. Paññavato hi ekapallaṅkena nisinnassa dasasahassilokadhātu ekālokā ekobhāsā ekapajjotā hoti. Tenetaṃ vuttaṃ. Imesu pana tīsu padesu ekapadenāpi etasmiṃ atthe siddhe yāni panetāni bhagavatā ‘‘cattārome, bhikkhave, ālokā. Katame cattāro? Candāloko, sūriyāloko, aggāloko, paññāloko. Ime kho, bhikkhave, cattāro ālokā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ catunnaṃ ālokānaṃ yadidaṃ paññāloko’’. Tathā ‘‘cattārome , bhikkhave, obhāsā. Cattārome, bhikkhave, pajjotā’’ti (a. ni. 4.144-145) sattānaṃ ajjhāsayavasena suttāni desitāni. Tadanurūpeneva idhāpi therena desanā katā. Attho hi anekehi ākārehi vibhajjamāno suvibhatto hoti, aññathā ca añño bujjhati, aññathā aññoti. Ratikaraṇaṭṭhena pana ratidāyakaṭṭhena ratijanakaṭṭhena cittīkataṭṭhena dullabhapātubhāvaṭṭhena atulaṭṭhena anomasattaparibhogaṭṭhena ca paññāva ratanaṃ paññāratanaṃ.
ন তেন সত্তা মুয্হন্তি, সযং ৰা আরম্মণে ন মুয্হতীতি অমোহো। ধম্মৰিচযপদং ৰুত্তত্থমেৰ। কস্মা পনেতং পুন ৰুত্তন্তি? অমোহস্স মোহপটিপক্খভাৰদীপনত্থং। তেনেতং দীপেতি ‘‘য্ৰাযং অমোহো, সো ন কেৰলং মোহতো অঞ্ঞো ধম্মো, মোহস্স পন পটিপক্খো ধম্মৰিচযসঙ্খাতো অমোহো নাম ইধ অধিপ্পেতো’’তি। সম্মাদিট্ঠীতি যাথাৰনিয্যানিককুসলদিট্ঠি । ‘‘তত্থ কতমং দুক্খসমুদযে ঞাণং, তত্থ কতমং দুক্খনিরোধে ঞাণং, তত্থ কতমং দুক্খনিরোধগামিনিযা পটিপদায ঞাণ’’ন্তি পুচ্ছাৰচনানি সঙ্খেপৰসেন ৰুত্তানীতি।
Na tena sattā muyhanti, sayaṃ vā ārammaṇe na muyhatīti amoho. Dhammavicayapadaṃ vuttatthameva. Kasmā panetaṃ puna vuttanti? Amohassa mohapaṭipakkhabhāvadīpanatthaṃ. Tenetaṃ dīpeti ‘‘yvāyaṃ amoho, so na kevalaṃ mohato añño dhammo, mohassa pana paṭipakkho dhammavicayasaṅkhāto amoho nāma idha adhippeto’’ti. Sammādiṭṭhīti yāthāvaniyyānikakusaladiṭṭhi . ‘‘Tattha katamaṃ dukkhasamudaye ñāṇaṃ, tattha katamaṃ dukkhanirodhe ñāṇaṃ, tattha katamaṃ dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇa’’nti pucchāvacanāni saṅkhepavasena vuttānīti.
সচ্চঞাণচতুক্কদ্ৰযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Saccañāṇacatukkadvayaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ৫৬-৬৩. সচ্চঞাণচতুক্কদ্ৰযনিদ্দেসো • 56-63. Saccañāṇacatukkadvayaniddeso
