Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ൭. ധമ്മചക്കകഥാ

    7. Dhammacakkakathā

    ൧. സച്ചവാരോ

    1. Saccavāro

    ൩൯. ഏകം സമയം ഭഗവാ ബാരാണസിയം വിഹരതി…പേ॰… ഇതി ഹിദം ആയസ്മതോ കോണ്ഡഞ്ഞസ്സ ‘‘അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞോ’’ ത്വേവ നാമം അഹോസി.

    39. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati…pe… iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa ‘‘aññāsikoṇḍañño’’ tveva nāmaṃ ahosi.

    [ക] ‘‘ഇദം ദുക്ഖം അരിയസച്ച’’ന്തി പുബ്ബേ അനനുസ്സുതേസു ധമ്മേസു ചക്ഖും ഉദപാദി, ഞാണം ഉദപാദി, പഞ്ഞാ ഉദപാദി, വിജ്ജാ ഉദപാദി, ആലോകോ ഉദപാദി.

    [Ka] ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

    ചക്ഖും ഉദപാദീതി – കേനട്ഠേന? ഞാണം ഉദപാദീതി – കേനട്ഠേന? പഞ്ഞാ ഉദപാദീതി – കേനട്ഠേന? വിജ്ജാ ഉദപാദീതി – കേനട്ഠേന? ആലോകോ ഉദപാദീതി – കേനട്ഠേന? ചക്ഖും ഉദപാദീതി – ദസ്സനട്ഠേന. ഞാണം ഉദപാദീതി – ഞാതട്ഠേന. പഞ്ഞാ ഉദപാദീതി – പജാനനട്ഠേന . വിജ്ജാ ഉദപാദീതി – പടിവേധട്ഠേന. ആലോകോ ഉദപാദീതി – ഓഭാസട്ഠേന.

    Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Ñāṇaṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Paññā udapādīti – kenaṭṭhena? Vijjā udapādīti – kenaṭṭhena? Āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena. Ñāṇaṃ udapādīti – ñātaṭṭhena. Paññā udapādīti – pajānanaṭṭhena . Vijjā udapādīti – paṭivedhaṭṭhena. Āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena.

    ചക്ഖും ധമ്മോ, ദസ്സനട്ഠോ അത്ഥോ. ഞാണം ധമ്മോ, ഞാതട്ഠോ അത്ഥോ. പഞ്ഞാ ധമ്മോ, പജാനനട്ഠോ അത്ഥോ. വിജ്ജാ ധമ്മോ, പടിവേധട്ഠോ അത്ഥോ. ആലോകോ ധമ്മോ, ഓഭാസട്ഠോ അത്ഥോ. ഇമേ പഞ്ച ധമ്മാ പഞ്ച അത്ഥാ ദുക്ഖവത്ഥുകാ സച്ചവത്ഥുകാ സച്ചാരമ്മണാ സച്ചഗോചരാ സച്ചസങ്ഗഹിതാ സച്ചപരിയാപന്നാ സച്ചേ സമുദാഗതാ സച്ചേ ഠിതാ സച്ചേ പതിട്ഠിതാ.

    Cakkhuṃ dhammo, dassanaṭṭho attho. Ñāṇaṃ dhammo, ñātaṭṭho attho. Paññā dhammo, pajānanaṭṭho attho. Vijjā dhammo, paṭivedhaṭṭho attho. Āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca dhammā pañca atthā dukkhavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.

    ൪൦. ധമ്മചക്കന്തി കേനട്ഠേന ധമ്മചക്കം? ധമ്മഞ്ച പവത്തേതി ചക്കഞ്ചാതി – ധമ്മചക്കം. ചക്കഞ്ച പവത്തേതി ധമ്മഞ്ചാതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേന പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മചരിയായ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ ഠിതോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ പതിട്ഠിതോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ പതിട്ഠാപേന്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ വസിപ്പത്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ വസിം പാപേന്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം . ധമ്മേ പാരമിപ്പത്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ പാരമിം പാപേന്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ വേസാരജ്ജപ്പത്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ വേസാരജ്ജം പാപേന്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മം സക്കരോന്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മം ഗരും കരോന്തോ 1 പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മം മാനേന്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മം പൂജേന്തോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം . ധമ്മം അപചായമാനോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മദ്ധജോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മകേതു പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മാധിപതേയ്യോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. തം ഖോ പന ധമ്മചക്കം അപ്പടിവത്തിയം സമണേന വാ ബ്രാഹ്മണേന വാ ദേവേന വാ മാരേന വാ ബ്രഹ്മുനാ വാ കേനചി വാ ലോകസ്മിന്തി – ധമ്മചക്കം.

    40.Dhammacakkanti kenaṭṭhena dhammacakkaṃ? Dhammañca pavatteti cakkañcāti – dhammacakkaṃ. Cakkañca pavatteti dhammañcāti – dhammacakkaṃ. Dhammena pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammacariyāya pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme ṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme patiṭṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme patiṭṭhāpento pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme vasippatto pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme vasiṃ pāpento pavattetīti – dhammacakkaṃ . Dhamme pāramippatto pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme pāramiṃ pāpento pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme vesārajjappatto pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme vesārajjaṃ pāpento pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaṃ sakkaronto pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaṃ garuṃ karonto 2 pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaṃ mānento pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaṃ pūjento pavattetīti – dhammacakkaṃ . Dhammaṃ apacāyamāno pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaddhajo pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaketu pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammādhipateyyo pavattetīti – dhammacakkaṃ. Taṃ kho pana dhammacakkaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasminti – dhammacakkaṃ.

    സദ്ധിന്ദ്രിയം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. വീരിയിന്ദ്രിയം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സതിന്ദ്രിയം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമാധിന്ദ്രിയം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. പഞ്ഞിന്ദ്രിയം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സദ്ധാബലം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. വീരിയബലം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സതിബലം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമാധിബലം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. പഞ്ഞാബലം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. വീരിയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. പീതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. പസ്സദ്ധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമാധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം . സമ്മാദിട്ഠി ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമ്മാസങ്കപ്പോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമ്മാവാചാ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമ്മാകമ്മന്തോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമ്മാആജീവോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമ്മാവായാമോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമ്മാസതി ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമ്മാസമാധി ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം.

    Saddhindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vīriyindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Satindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samādhindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paññindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Saddhābalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vīriyabalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Satibalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samādhibalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paññābalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Satisambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vīriyasambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Pītisambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Passaddhisambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samādhisambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Upekkhāsambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ . Sammādiṭṭhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāsaṅkappo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāvācā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammākammanto dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāājīvo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāvāyāmo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāsati dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāsamādhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ.

    ആധിപതേയ്യട്ഠേന ഇന്ദ്രിയം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. അകമ്പിയട്ഠേന ബലം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. നിയ്യാനികട്ഠേന ബോജ്ഝങ്ഗോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ഹേതുട്ഠേന മഗ്ഗോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ഉപട്ഠാനട്ഠേന സതിപട്ഠാനാ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. പദഹനട്ഠേന സമ്മപ്പധാനാ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ഇജ്ഝനട്ഠേന ഇദ്ധിപാദാ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. തഥട്ഠേന സച്ചാ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. അവിക്ഖേപട്ഠേന സമഥോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. അനുപസ്സനട്ഠേന വിപസ്സനാ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ഏകരസട്ഠേന സമഥവിപസ്സനാ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. അനതിവത്തനട്ഠേന യുഗനദ്ധം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സംവരട്ഠേന സീലവിസുദ്ധി ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. അവിക്ഖേപട്ഠേന ചിത്തവിസുദ്ധി ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ദസ്സനട്ഠേന ദിട്ഠിവിസുദ്ധി ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. മുത്തട്ഠേന വിമോക്ഖോ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. പടിവേധട്ഠേന വിജ്ജാ ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. പരിച്ചാഗട്ഠേന വിമുത്തി ധമ്മോ . തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമുച്ഛേദട്ഠേന ഖയേ ഞാണം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. പടിപ്പസ്സദ്ധട്ഠേന അനുപ്പാദേ ഞാണം ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ഛന്ദോ മൂലട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. മനസികാരോ സമുട്ഠാനട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ഫസ്സോ സമോധാനട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. വേദനാ സമോസരണട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സമാധി പമുഖട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. സതി ആധിപതേയ്യട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. പഞ്ഞാ തതുത്തരട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. വിമുത്തി സാരട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. അമതോഗധം നിബ്ബാനം പരിയോസാനട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം.

    Ādhipateyyaṭṭhena indriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Akampiyaṭṭhena balaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Niyyānikaṭṭhena bojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Hetuṭṭhena maggo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Padahanaṭṭhena sammappadhānā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Ijjhanaṭṭhena iddhipādā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Tathaṭṭhena saccā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Avikkhepaṭṭhena samatho dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Anupassanaṭṭhena vipassanā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Ekarasaṭṭhena samathavipassanā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Anativattanaṭṭhena yuganaddhaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Saṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Muttaṭṭhena vimokkho dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paṭivedhaṭṭhena vijjā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Pariccāgaṭṭhena vimutti dhammo . Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Chando mūlaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammo pavattetīti – dhammacakkaṃ. Manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Phasso samodhānaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vedanā samosaraṇaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samādhi pamukhaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sati ādhipateyyaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paññā tatuttaraṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vimutti sāraṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ.

    ‘‘തം ഖോ പനിദം ദുക്ഖം അരിയസച്ചം പരിഞ്ഞേയ്യ’’ന്തി…പേ॰… പരിഞ്ഞാതന്തി പുബ്ബേ അനനുസ്സുതേസു ധമ്മേസു ചക്ഖും ഉദപാദി…പേ॰… ആലോകോ ഉദപാദി.

    ‘‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’’nti…pe… pariññātanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi.

    ചക്ഖും ഉദപാദീതി – കേനട്ഠേന…പേ॰… ആലോകോ ഉദപാദീതി – കേനട്ഠേന? ചക്ഖും ഉദപാദീതി – ദസ്സനട്ഠേന…പേ॰… ആലോകോ ഉദപാദീതി – ഓഭാസട്ഠേന. ചക്ഖും ധമ്മോ, ദസ്സനട്ഠോ അത്ഥോ…പേ॰… ആലോകോ ധമ്മോ, ഓഭാസട്ഠോ അത്ഥോ. ഇമേ പഞ്ച ധമ്മാ പഞ്ച അത്ഥാ ദുക്ഖവത്ഥുകാ സച്ചവത്ഥുകാ സച്ചാരമ്മണാ സച്ചഗോചരാ സച്ചസങ്ഗഹിതാ സച്ചപരിയാപന്നാ സച്ചേ സമുദാഗതാ സച്ചേ ഠിതാ സച്ചേ പതിട്ഠിതാ.

    Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena…pe… āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena…pe… āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena. Cakkhuṃ dhammo, dassanaṭṭho attho…pe… āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca dhammā pañca atthā dukkhavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.

    ധമ്മചക്കന്തി കേനട്ഠേന ധമ്മചക്കം? ധമ്മഞ്ച പവത്തേതി ചക്കഞ്ചാതി – ധമ്മചക്കം. ചക്കഞ്ച പവത്തേതി ധമ്മഞ്ചാതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേന പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മപരിയായ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ ഠിതോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ പതിട്ഠിതോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം…പേ॰… അമതോഗധം നിബ്ബാനം പരിയോസാനട്ഠേന ധമ്മോ തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം.

    Dhammacakkanti kenaṭṭhena dhammacakkaṃ? Dhammañca pavatteti cakkañcāti – dhammacakkaṃ. Cakkañca pavatteti dhammañcāti – dhammacakkaṃ. Dhammena pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammapariyāya pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme ṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme patiṭṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ…pe… amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena dhammo taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ.

    [ഖ-ഘ] ‘‘ഇദം ദുക്ഖസമുദയം അരിയസച്ച’’ന്തി പുബ്ബേ അനനുസ്സുതേസു ധമ്മേസു ചക്ഖും ഉദപാദി…പേ॰… ആലോകോ ഉദപാദി…പേ॰… ‘‘തം ഖോ പനിദം ദുക്ഖസമുദയം അരിയസച്ചം പഹാതബ്ബ’’ന്തി…പേ॰… ‘‘പഹീന’’ന്തി പുബ്ബേ അനനുസ്സുതേസു ധമ്മേസു ചക്ഖും ഉദപാദി…പേ॰… ആലോകോ ഉദപാദി.

    [Kha-gha] ‘‘idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe… ‘‘taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’’nti…pe… ‘‘pahīna’’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi.

    ചക്ഖും ഉദപാദീതി – കേനട്ഠേന…പേ॰… ആലോകോ ഉദപാദീതി – കേനട്ഠേന? ചക്ഖും ഉദപാദീതി – ദസ്സനട്ഠേന…പേ॰… ആലോകോ ഉദപാദീതി – ഓഭാസട്ഠേന.

    Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena…pe… āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena…pe… āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena.

    ചക്ഖും ധമ്മോ, ദസ്സനട്ഠോ അത്ഥോ…പേ॰… ആലോകോ ധമ്മോ, ഓഭാസട്ഠോ അത്ഥോ. ഇമേ പഞ്ച ധമ്മാ പഞ്ച അത്ഥാ സമുദയവത്ഥുകാ സച്ചവത്ഥുകാ…പേ॰… നിരോധവത്ഥുകാ സച്ചവത്ഥുകാ…പേ॰… മഗ്ഗവത്ഥുകാ സച്ചവത്ഥുകാ സച്ചാരമ്മണാ സച്ചഗോചരാ സച്ചസങ്ഗഹിതാ സച്ചപരിയാപന്നാ സച്ചേ സമുദാഗതാ സച്ചേ ഠിതാ സച്ചേ പതിട്ഠിതാ.

    Cakkhuṃ dhammo, dassanaṭṭho attho…pe… āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca dhammā pañca atthā samudayavatthukā saccavatthukā…pe… nirodhavatthukā saccavatthukā…pe… maggavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.

    ധമ്മചക്കന്തി കേനട്ഠേന ധമ്മചക്കം? ധമ്മഞ്ച പവത്തേതി ചക്കഞ്ചാതി – ധമ്മചക്കം. ചക്കഞ്ച പവത്തേതി ധമ്മഞ്ചാതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേന പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മചരിയായ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ ഠിതോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം. ധമ്മേ പതിട്ഠിതോ പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം…പേ॰… അമതോഗധം നിബ്ബാനം പരിയോസാനട്ഠേന ധമ്മോ. തം ധമ്മം പവത്തേതീതി – ധമ്മചക്കം.

    Dhammacakkanti kenaṭṭhena dhammacakkaṃ? Dhammañca pavatteti cakkañcāti – dhammacakkaṃ. Cakkañca pavatteti dhammañcāti – dhammacakkaṃ. Dhammena pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammacariyāya pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme ṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme patiṭṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ…pe… amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ.







    Footnotes:
    1. ഗരുകരോന്തോ (സ്യാ॰)
    2. garukaronto (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ൧. സച്ചവാരവണ്ണനാ • 1. Saccavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact