Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    11. ஸச்சவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா

    11. Saccavibhaṅgasuttavaṇṇanā

    371. ஆசிக்க²னாதி – ‘‘இத³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங், அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்ச’’ந்தி ஆதி³தோ கத²னங். தே³ஸனாதி தஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ அதிஸஜ்ஜனங் பபோ³த⁴னங். பஞ்ஞாபனாதி பகாரேஹி ஞாபனா, ஸா பன யஸ்மா இத்த²மித³ந்தி வேனெய்யானங் பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸனா, தேஸங் வா ஸந்தானே பதிட்டா²பனா ஹோதி, தஸ்மா ஆஹ – ‘‘து³க்க²ஸச்சாதீ³னங் ட²பனா’’தி. பட்ட²பனாதி பதிட்டா²பனா. யஸ்மா பட்ட²பியமானஸபா⁴வா தே³ஸனா பா⁴ஜனங் உபக³ச்ச²ந்தீ விய ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘பஞ்ஞாபனா’’தி, ஜானாபனாதி அத்தோ². விவடகரணாதி தே³ஸியமானஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ விவடபா⁴வகரணங். விபா⁴க³கிரியாதி யதா²வுத்தஸ்ஸ அத்த²விபா⁴க³ஸ்ஸ வித்தா²ரகரணங். பாகடபா⁴வகரணந்தி அக³ம்பீ⁴ரபா⁴வாபாத³னங். அபரோ நயோ – சதுஸச்சஸஞ்ஞிதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பச்சேகங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸனவஸேன இத³ந்தி ஆதி³தோ ஸிக்கா²பனங் கத²னங் ஆசிக்க²னா, ஏவங் பரஸந்தானே பபோ³த⁴னவஸேன பவத்தாபனா தே³ஸனா, ஏவங் வினெய்யானங் சித்தபரிதோஸஜனநேன தேஸங் பு³த்³தி⁴பரிபாசனங் ‘‘பஞ்ஞாபனா’’தி வுச்சதி. ஏவங் பஞ்ஞாபெந்தீ ச ஸா தே³ஸியமானங் அத்த²ங் வேனெய்யஸந்தானே பகாரதோ ட²பேதி பதிட்ட²பேதீதி ‘‘பட்ட²பனா’’தி வுச்சதி. பகாரதோ ட²பெந்தீ பன ஸங்கி²த்தஸ்ஸ வித்தா²ரதோ படிவுத்தஸ்ஸ புனாபி⁴தா⁴னதோ ‘‘விவரணா’’தி, தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ விபா⁴க³கரணதோ ‘‘விப⁴ஜனா’’தி, வுத்தஸ்ஸ வித்தா²ரேனாபி⁴தா⁴னதோ விப⁴த்தஸ்ஸ ஹேதுதா³ஹரணத³ஸ்ஸனதோ, ‘‘உத்தானீகம்ம’’ந்தி வுச்சதி. தேனாஹ – ‘‘பாகடபா⁴வகரண’’ந்தி, ஹேதூபமாவஸேனத்த²ஸ்ஸ பாகடபா⁴வகரணதோதி அத்தோ².

    371.Ācikkhanāti – ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’’nti ādito kathanaṃ. Desanāti tasseva atthassa atisajjanaṃ pabodhanaṃ. Paññāpanāti pakārehi ñāpanā, sā pana yasmā itthamidanti veneyyānaṃ paccakkhato dassanā, tesaṃ vā santāne patiṭṭhāpanā hoti, tasmā āha – ‘‘dukkhasaccādīnaṃ ṭhapanā’’ti. Paṭṭhapanāti patiṭṭhāpanā. Yasmā paṭṭhapiyamānasabhāvā desanā bhājanaṃ upagacchantī viya hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘paññāpanā’’ti, jānāpanāti attho. Vivaṭakaraṇāti desiyamānassa atthassa vivaṭabhāvakaraṇaṃ. Vibhāgakiriyāti yathāvuttassa atthavibhāgassa vitthārakaraṇaṃ. Pākaṭabhāvakaraṇanti agambhīrabhāvāpādanaṃ. Aparo nayo – catusaccasaññitassa atthassa paccekaṃ sarūpato dassanavasena idanti ādito sikkhāpanaṃ kathanaṃ ācikkhanā, evaṃ parasantāne pabodhanavasena pavattāpanā desanā, evaṃ vineyyānaṃ cittaparitosajananena tesaṃ buddhiparipācanaṃ ‘‘paññāpanā’’ti vuccati. Evaṃ paññāpentī ca sā desiyamānaṃ atthaṃ veneyyasantāne pakārato ṭhapeti patiṭṭhapetīti ‘‘paṭṭhapanā’’ti vuccati. Pakārato ṭhapentī pana saṃkhittassa vitthārato paṭivuttassa punābhidhānato ‘‘vivaraṇā’’ti, tassevatthassa vibhāgakaraṇato ‘‘vibhajanā’’ti, vuttassa vitthārenābhidhānato vibhattassa hetudāharaṇadassanato, ‘‘uttānīkamma’’nti vuccati. Tenāha – ‘‘pākaṭabhāvakaraṇa’’nti, hetūpamāvasenatthassa pākaṭabhāvakaraṇatoti attho.

    அனுக்³கா³ஹகாதி அனுக்³க³ண்ஹனகாமா. ஸ்வாயமனுக்³க³ஹோ ஸங்க³ஹவத்து²வஸேன பாகடோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஆமிஸஸங்க³ஹேனா’’திஆதி³. ஜனேதா ஜனெத்தீதி ஆஹ ‘‘ஜனிகா மாதா’’தி. வுத்³தி⁴ங் பரிஸங் ஆபாதே³தீதி ஆபாதே³தா. தேனாஹ ‘‘போஸேதா’’தி. இதா³னி த்³வின்னங் மஹாதே²ரானங் யதா²க்கமங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ப⁴க³வதா வுத்தேஹி ஜனிகபோஸிகமாதுட்டா²னியேஹி ஸங்கா³ஹகதங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ஜனிகமாதா ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். பரதோகோ⁴ஸேன வினாபி உபரிமக்³கா³தி⁴க³மோ ஹோதீதி ‘‘பச்சத்தபுரிஸகாரேனா’’தி வுத்தங். பட²மமக்³கோ³ ஏவ ஹி ஸாவகானங் ஏகந்ததோ கோ⁴ஸாபெக்கோ²தி. பத்தேஸுபீதி பி-ஸத்³தே³ன பகே³வ அப்பத்தேஸூதி த³ஸ்ஸேதி. ப⁴வஸ்ஸ அப்பமத்தகதா நாம இத்தரகாலதாயாதி ஆஹ ‘‘அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பீ’’தி. ஜனேதாதி ஜனகோ, தே²ரோ பன அரியாய ஜனயிதா. ஆபாதே³தாதி வட்³டே⁴தா பரிப்³ரூஹேதா. புரிமஸ்மிங் ஸச்சத்³வயே ஸம்மஸனக்³க³ஹணங் லோகியத்தா தஸ்ஸ, இதரஸ்மிங் தஸ்ஸ அக்³க³ஹணங் லோகுத்தரத்தா.

    Anuggāhakāti anuggaṇhanakāmā. Svāyamanuggaho saṅgahavatthuvasena pākaṭo hotīti āha ‘‘āmisasaṅgahenā’’tiādi. Janetā janettīti āha ‘‘janikā mātā’’ti. Vuddhiṃ parisaṃ āpādetīti āpādetā. Tenāha ‘‘posetā’’ti. Idāni dvinnaṃ mahātherānaṃ yathākkamaṃ sabrahmacārīnaṃ bhagavatā vuttehi janikaposikamātuṭṭhāniyehi saṅgāhakataṃ vitthārato dassetuṃ, ‘‘janikamātā hī’’tiādi vuttaṃ. Paratoghosena vināpi uparimaggādhigamo hotīti ‘‘paccattapurisakārenā’’ti vuttaṃ. Paṭhamamaggo eva hi sāvakānaṃ ekantato ghosāpekkhoti. Pattesupīti pi-saddena pageva appattesūti dasseti. Bhavassa appamattakatā nāma ittarakālatāyāti āha ‘‘accharāsaṅghātamattampī’’ti. Janetāti janako, thero pana ariyāya janayitā. Āpādetāti vaḍḍhetā paribrūhetā. Purimasmiṃ saccadvaye sammasanaggahaṇaṃ lokiyattā tassa, itarasmiṃ tassa aggahaṇaṃ lokuttarattā.

    காமேஹி நிக்க²ந்தோ ஸங்கப்போ நெக்க²ம்மஸங்கப்போ. ஸ்வாயமஸ்ஸ ததோ நிக்க²மனத்தோ² தேஸங் படிபக்க²பா⁴வதோ தேஹி விஸங்ஸக்³க³தோ விரஜ்ஜனதோ ஸமுச்சி²ந்த³னதோ ஸப்³ப³ஸோ விவித்தபா⁴வதோ ச ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘காமபச்சனீகட்டே²னா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² காமபத³கா⁴தந்தி யதா² காமோ பத³ங் பதிட்ட²ங் ந லப⁴தி, ஏவங் ஹனநங், காமஸமுச்சே²த³ந்தி அத்தோ². காமேஹி ஸப்³ப³ஸோ விவித்தத்தா காமவிவித்தோ, அரியமக்³கோ³, தஸ்ஸ அந்தோ, அரியப²லங், தஸ்மிங் காமவிவித்தந்தே. ஏஸேவ நயோதி இமினா ‘‘ப்³யாபாத³பச்சனீகட்டே²னா’’திஆதி³யோஜனங் அதிதி³ஸதி. ஸப்³பே³ சேதே நெக்க²ம்மஸங்கப்பாத³யோ நானாசித்தேஸு லப்³ப⁴ந்தீதி யோஜனா. யதி³ ஏகசித்தே லப்³ப⁴ந்தி, கத²ங் திவித⁴மிச்சா²ஸங்கப்பானங் ஸமுக்³கா⁴தோதி ஆஹ ‘‘தத்ர ஹீ’’திஆதி³. ந நானா லப்³ப⁴தீதி இமினா திவித⁴கிச்சகாரிதங் ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி. கிச்சவஸேன ஹி தஸ்ஸ நாமஸ்ஸ லாபோ⁴. ஸம்மாவாசாதீ³னம்பி மக்³க³க்க²ணே ஏகசித்தே லப்³ப⁴மானானம்பி சதுகிச்சகாரிதாய சதுப்³பி³த⁴னாமாதி³தா வேதி³தப்³பா³. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Kāmehi nikkhanto saṅkappo nekkhammasaṅkappo. Svāyamassa tato nikkhamanattho tesaṃ paṭipakkhabhāvato tehi visaṃsaggato virajjanato samucchindanato sabbaso vivittabhāvato ca hotīti dassetuṃ, ‘‘kāmapaccanīkaṭṭhenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kāmapadaghātanti yathā kāmo padaṃ patiṭṭhaṃ na labhati, evaṃ hananaṃ, kāmasamucchedanti attho. Kāmehi sabbaso vivittattā kāmavivitto, ariyamaggo, tassa anto, ariyaphalaṃ, tasmiṃ kāmavivittante. Eseva nayoti iminā ‘‘byāpādapaccanīkaṭṭhenā’’tiādiyojanaṃ atidisati. Sabbe cete nekkhammasaṅkappādayo nānācittesu labbhantīti yojanā. Yadi ekacitte labbhanti, kathaṃ tividhamicchāsaṅkappānaṃ samugghātoti āha ‘‘tatra hī’’tiādi. Na nānā labbhatīti iminā tividhakiccakāritaṃ sammāsaṅkappassa dasseti. Kiccavasena hi tassa nāmassa lābho. Sammāvācādīnampi maggakkhaṇe ekacitte labbhamānānampi catukiccakāritāya catubbidhanāmāditā veditabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ஸச்சவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Saccavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 11. ஸச்சவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் • 11. Saccavibhaṅgasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 11. ஸச்சவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 11. Saccavibhaṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact