Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੧੧. ਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
11. Saccavibhaṅgasuttavaṇṇanā
੩੭੧. ਆਚਿਕ੍ਖਨਾਤਿ – ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਂ, ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਆਦਿਤੋ ਕਥਨਂ। ਦੇਸਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਤਿਸਜ੍ਜਨਂ ਪਬੋਧਨਂ। ਪਞ੍ਞਾਪਨਾਤਿ ਪਕਾਰੇਹਿ ਞਾਪਨਾ, ਸਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਇਤ੍ਥਮਿਦਨ੍ਤਿ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਸ੍ਸਨਾ, ਤੇਸਂ વਾ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ – ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਾਦੀਨਂ ਠਪਨਾ’’ਤਿ। ਪਟ੍ਠਪਨਾਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਟ੍ਠਪਿਯਮਾਨਸਭਾવਾ ਦੇਸਨਾ ਭਾਜਨਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ’’ਤਿ, ਜਾਨਾਪਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿવਟਕਰਣਾਤਿ ਦੇਸਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿવਟਭਾવਕਰਣਂ। વਿਭਾਗਕਿਰਿਯਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥવਿਭਾਗਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਕਰਣਂ। ਪਾਕਟਭਾવਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਗਮ੍ਭੀਰਭਾવਾਪਾਦਨਂ। ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਚਤੁਸਚ੍ਚਸਞ੍ਞਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਇਦਨ੍ਤਿ ਆਦਿਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਨਂ ਕਥਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨਾ, ਏવਂ ਪਰਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪਬੋਧਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਪਨਾ ਦੇਸਨਾ, ਏવਂ વਿਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਪਰਿਤੋਸਜਨਨੇਨ ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਿਪਰਿਪਾਚਨਂ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੀ ਚ ਸਾ ਦੇਸਿਯਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ વੇਨੇਯ੍ਯਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪਕਾਰਤੋ ਠਪੇਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤੀਤਿ ‘‘ਪਟ੍ਠਪਨਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਕਾਰਤੋ ਠਪੇਨ੍ਤੀ ਪਨ ਸਂਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਟਿવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਨਾਭਿਧਾਨਤੋ ‘‘વਿવਰਣਾ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਭਾਗਕਰਣਤੋ ‘‘વਿਭਜਨਾ’’ਤਿ, વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨਾਭਿਧਾਨਤੋ વਿਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁਦਾਹਰਣਦਸ੍ਸਨਤੋ, ‘‘ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਪਾਕਟਭਾવਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ, ਹੇਤੂਪਮਾવਸੇਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਾਕਟਭਾવਕਰਣਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
371.Ācikkhanāti – ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’’nti ādito kathanaṃ. Desanāti tasseva atthassa atisajjanaṃ pabodhanaṃ. Paññāpanāti pakārehi ñāpanā, sā pana yasmā itthamidanti veneyyānaṃ paccakkhato dassanā, tesaṃ vā santāne patiṭṭhāpanā hoti, tasmā āha – ‘‘dukkhasaccādīnaṃ ṭhapanā’’ti. Paṭṭhapanāti patiṭṭhāpanā. Yasmā paṭṭhapiyamānasabhāvā desanā bhājanaṃ upagacchantī viya hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘paññāpanā’’ti, jānāpanāti attho. Vivaṭakaraṇāti desiyamānassa atthassa vivaṭabhāvakaraṇaṃ. Vibhāgakiriyāti yathāvuttassa atthavibhāgassa vitthārakaraṇaṃ. Pākaṭabhāvakaraṇanti agambhīrabhāvāpādanaṃ. Aparo nayo – catusaccasaññitassa atthassa paccekaṃ sarūpato dassanavasena idanti ādito sikkhāpanaṃ kathanaṃ ācikkhanā, evaṃ parasantāne pabodhanavasena pavattāpanā desanā, evaṃ vineyyānaṃ cittaparitosajananena tesaṃ buddhiparipācanaṃ ‘‘paññāpanā’’ti vuccati. Evaṃ paññāpentī ca sā desiyamānaṃ atthaṃ veneyyasantāne pakārato ṭhapeti patiṭṭhapetīti ‘‘paṭṭhapanā’’ti vuccati. Pakārato ṭhapentī pana saṃkhittassa vitthārato paṭivuttassa punābhidhānato ‘‘vivaraṇā’’ti, tassevatthassa vibhāgakaraṇato ‘‘vibhajanā’’ti, vuttassa vitthārenābhidhānato vibhattassa hetudāharaṇadassanato, ‘‘uttānīkamma’’nti vuccati. Tenāha – ‘‘pākaṭabhāvakaraṇa’’nti, hetūpamāvasenatthassa pākaṭabhāvakaraṇatoti attho.
ਅਨੁਗ੍ਗਾਹਕਾਤਿ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨਕਾਮਾ। ਸ੍વਾਯਮਨੁਗ੍ਗਹੋ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਮਿਸਸਙ੍ਗਹੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਜਨੇਤਾ ਜਨੇਤ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਨਿਕਾ ਮਾਤਾ’’ਤਿ। વੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸਂ ਆਪਾਦੇਤੀਤਿ ਆਪਾਦੇਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੋਸੇਤਾ’’ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਥੇਰਾਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਜਨਿਕਪੋਸਿਕਮਾਤੁਟ੍ਠਾਨਿਯੇਹਿ ਸਙ੍ਗਾਹਕਤਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਜਨਿਕਮਾਤਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਤੋਘੋਸੇਨ વਿਨਾਪਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੋ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪੁਰਿਸਕਾਰੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਠਮਮਗ੍ਗੋ ਏવ ਹਿ ਸਾવਕਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਘੋਸਾਪੇਕ੍ਖੋਤਿ। ਪਤ੍ਤੇਸੁਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਗੇવ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੇਸੂਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਭવਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਤਾ ਨਾਮ ਇਤ੍ਤਰਕਾਲਤਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਘਾਤਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿ। ਜਨੇਤਾਤਿ ਜਨਕੋ, ਥੇਰੋ ਪਨ ਅਰਿਯਾਯ ਜਨਯਿਤਾ। ਆਪਾਦੇਤਾਤਿ વਡ੍ਢੇਤਾ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹੇਤਾ। ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਂ ਸਚ੍ਚਦ੍વਯੇ ਸਮ੍ਮਸਨਗ੍ਗਹਣਂ ਲੋਕਿਯਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ, ਇਤਰਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਹਣਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾ।
Anuggāhakāti anuggaṇhanakāmā. Svāyamanuggaho saṅgahavatthuvasena pākaṭo hotīti āha ‘‘āmisasaṅgahenā’’tiādi. Janetā janettīti āha ‘‘janikā mātā’’ti. Vuddhiṃ parisaṃ āpādetīti āpādetā. Tenāha ‘‘posetā’’ti. Idāni dvinnaṃ mahātherānaṃ yathākkamaṃ sabrahmacārīnaṃ bhagavatā vuttehi janikaposikamātuṭṭhāniyehi saṅgāhakataṃ vitthārato dassetuṃ, ‘‘janikamātā hī’’tiādi vuttaṃ. Paratoghosena vināpi uparimaggādhigamo hotīti ‘‘paccattapurisakārenā’’ti vuttaṃ. Paṭhamamaggo eva hi sāvakānaṃ ekantato ghosāpekkhoti. Pattesupīti pi-saddena pageva appattesūti dasseti. Bhavassa appamattakatā nāma ittarakālatāyāti āha ‘‘accharāsaṅghātamattampī’’ti. Janetāti janako, thero pana ariyāya janayitā. Āpādetāti vaḍḍhetā paribrūhetā. Purimasmiṃ saccadvaye sammasanaggahaṇaṃ lokiyattā tassa, itarasmiṃ tassa aggahaṇaṃ lokuttarattā.
ਕਾਮੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ। ਸ੍વਾਯਮਸ੍ਸ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨਤ੍ਥੋ ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਤੇਹਿ વਿਸਂਸਗ੍ਗਤੋ વਿਰਜ੍ਜਨਤੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਤੋ ਸਬ੍ਬਸੋ વਿવਿਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਕਾਮਪਚ੍ਚਨੀਕਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਪਦਘਾਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਕਾਮੋ ਪਦਂ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਏવਂ ਹਨਨਂ, ਕਾਮਸਮੁਚ੍ਛੇਦਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਮੇਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ વਿવਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਾਮવਿવਿਤ੍ਤੋ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ, ਅਰਿਯਫਲਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਮવਿવਿਤ੍ਤਨ੍ਤੇ। ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਬ੍ਯਾਪਾਦਪਚ੍ਚਨੀਕਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਯੋਜਨਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਚੇਤੇ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋ ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਦਿ ਏਕਚਿਤ੍ਤੇ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਕਥਂ ਤਿવਿਧਮਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਰ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ ਨਾਨਾ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਿવਿਧਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਤਂ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਸ੍ਸ ਲਾਭੋ। ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਏਕਚਿਤ੍ਤੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਨਮ੍ਪਿ ਚਤੁਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾਯ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਨਾਮਾਦਿਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Kāmehi nikkhanto saṅkappo nekkhammasaṅkappo. Svāyamassa tato nikkhamanattho tesaṃ paṭipakkhabhāvato tehi visaṃsaggato virajjanato samucchindanato sabbaso vivittabhāvato ca hotīti dassetuṃ, ‘‘kāmapaccanīkaṭṭhenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kāmapadaghātanti yathā kāmo padaṃ patiṭṭhaṃ na labhati, evaṃ hananaṃ, kāmasamucchedanti attho. Kāmehi sabbaso vivittattā kāmavivitto, ariyamaggo, tassa anto, ariyaphalaṃ, tasmiṃ kāmavivittante. Eseva nayoti iminā ‘‘byāpādapaccanīkaṭṭhenā’’tiādiyojanaṃ atidisati. Sabbe cete nekkhammasaṅkappādayo nānācittesu labbhantīti yojanā. Yadi ekacitte labbhanti, kathaṃ tividhamicchāsaṅkappānaṃ samugghātoti āha ‘‘tatra hī’’tiādi. Na nānā labbhatīti iminā tividhakiccakāritaṃ sammāsaṅkappassa dasseti. Kiccavasena hi tassa nāmassa lābho. Sammāvācādīnampi maggakkhaṇe ekacitte labbhamānānampi catukiccakāritāya catubbidhanāmāditā veditabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Saccavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੧੧. ਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਂ • 11. Saccavibhaṅgasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੧. ਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 11. Saccavibhaṅgasuttavaṇṇanā