Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi

    4. ஸச்சவிப⁴ங்கோ³

    4. Saccavibhaṅgo

    1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங்

    1. Suttantabhājanīyaṃ

    189. சத்தாரி அரியஸச்சானி – து³க்க²ங் அரியஸச்சங், து³க்க²ஸமுத³யங் 1 அரியஸச்சங், து³க்க²னிரோத⁴ங் 2 அரியஸச்சங், து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங்.

    189. Cattāri ariyasaccāni – dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayaṃ 3 ariyasaccaṃ, dukkhanirodhaṃ 4 ariyasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ.

    1. து³க்க²ஸச்சங்

    1. Dukkhasaccaṃ

    190. தத்த² கதமங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங்? ஜாதிபி து³க்கா², ஜராபி து³க்கா², மரணம்பி து³க்க²ங், ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸாபி து³க்கா², அப்பியேஹி ஸம்பயோகோ³ து³க்கோ², பியேஹி விப்பயோகோ³ து³க்கோ², யங் பிச்ச²ங் ந லப⁴தி தம்பி து³க்க²ங், ஸங்கி²த்தேன பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்கா².

    190. Tattha katamaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ? Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṃ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yaṃ picchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.

    191. தத்த² கதமா ஜாதி? யா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் தம்ஹி தம்ஹி ஸத்தனிகாயே ஜாதி ஸஞ்ஜாதி ஓக்கந்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தி க²ந்தா⁴னங் பாதுபா⁴வோ ஆயதனானங் படிலாபோ⁴ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஜாதி’’.

    191. Tattha katamā jāti? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho – ayaṃ vuccati ‘‘jāti’’.

    192. தத்த² கதமா ஜரா? யா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் தம்ஹி தம்ஹி ஸத்தனிகாயே ஜரா ஜீரணதா க²ண்டி³ச்சங் பாலிச்சங் வலித்தசதா ஆயுனோ ஸங்ஹானி இந்த்³ரியானங் பரிபாகோ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஜரா’’.

    192. Tattha katamā jarā? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko – ayaṃ vuccati ‘‘jarā’’.

    193. தத்த² கதமங் மரணங்? யா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் தம்ஹா தம்ஹா ஸத்தனிகாயா சுதி சவனதா பே⁴தோ³ அந்தரதா⁴னங் மச்சு மரணங் காலகிரியா க²ந்தா⁴னங் பே⁴தோ³ களேவரஸ்ஸ நிக்கே²போ ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸுபச்சே²தோ³ – இத³ங் வுச்சதி ‘‘மரணங்’’.

    193. Tattha katamaṃ maraṇaṃ? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo jīvitindriyassupacchedo – idaṃ vuccati ‘‘maraṇaṃ’’.

    194. தத்த² கதமோ ஸோகோ? ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ போ⁴க³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ ரோக³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஸீலப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ தி³ட்டி²ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன ப்³யஸனேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன து³க்க²த⁴ம்மேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஸோகோ ஸோசனா ஸோசிதத்தங் அந்தோஸோகோ அந்தோபரிஸோகோ சேதஸோ பரிஜ்ஜா²யனா தோ³மனஸ்ஸங் ஸோகஸல்லங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸோகோ’’.

    194. Tattha katamo soko? Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko cetaso parijjhāyanā domanassaṃ sokasallaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘soko’’.

    195. தத்த² கதமோ பரிதே³வோ? ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ போ⁴க³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ ரோக³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஸீலப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ தி³ட்டி²ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன ப்³யஸனேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன து³க்க²த⁴ம்மேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஆதே³வோ பரிதே³வோ ஆதே³வனா பரிதே³வனா ஆதே³விதத்தங் பரிதே³விதத்தங் வாசா பலாபோ விப்பலாபோ லாலப்போ லாலப்பனா லாலப்பிதத்தங் 5 – அயங் வுச்சதி ‘‘பரிதே³வோ’’.

    195. Tattha katamo paridevo? Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṃ paridevitattaṃ vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappanā lālappitattaṃ 6 – ayaṃ vuccati ‘‘paridevo’’.

    196. தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? யங் காயிகங் அஸாதங் காயிகங் து³க்க²ங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜங் அஸாதங் து³க்க²ங் வேத³யிதங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா அஸாதா து³க்கா² வேத³னா – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    196. Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Yaṃ kāyikaṃ asātaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ kāyasamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    197. தத்த² கதமங் தோ³மனஸ்ஸங்? யங் சேதஸிகங் அஸாதங் சேதஸிகங் து³க்க²ங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் அஸாதங் து³க்க²ங் வேத³யிதங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜா அஸாதா து³க்கா² வேத³னா – இத³ங் வுச்சதி ‘‘தோ³மனஸ்ஸங்’’.

    197. Tattha katamaṃ domanassaṃ? Yaṃ cetasikaṃ asātaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ cetosamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā – idaṃ vuccati ‘‘domanassaṃ’’.

    198. தத்த² கதமோ உபாயாஸோ? ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ போ⁴க³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ ரோக³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஸீலப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ தி³ட்டி²ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன ப்³யஸனேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன து³க்க²த⁴ம்மேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஆயாஸோ உபாயாஸோ ஆயாஸிதத்தங் உபாயாஸிதத்தங் – அயங் வுச்சதி ‘‘உபாயாஸோ’’.

    198. Tattha katamo upāyāso? Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa āyāso upāyāso āyāsitattaṃ upāyāsitattaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘upāyāso’’.

    199. தத்த² கதமோ அப்பியேஹி ஸம்பயோகோ³ து³க்கோ²? இத⁴ யஸ்ஸ தே ஹொந்தி அனிட்டா² அகந்தா அமனாபா ரூபா ஸத்³தா³ க³ந்தா⁴ ரஸா பொ²ட்ட²ப்³பா³, யே வா பனஸ்ஸ தே ஹொந்தி அனத்த²காமா அஹிதகாமா அபா²ஸுககாமா அயோக³க்கே²மகாமா; யா தேஹி ஸங்க³தி ஸமாக³மோ ஸமோதா⁴னங் மிஸ்ஸீபா⁴வோ – அயங் வுச்சதி ‘‘அப்பியேஹி ஸம்பயோகோ³ து³க்கோ²’’.

    199. Tattha katamo appiyehi sampayogo dukkho? Idha yassa te honti aniṭṭhā akantā amanāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, ye vā panassa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukakāmā ayogakkhemakāmā; yā tehi saṅgati samāgamo samodhānaṃ missībhāvo – ayaṃ vuccati ‘‘appiyehi sampayogo dukkho’’.

    200. தத்த² கதமோ பியேஹி விப்பயோகோ³ து³க்கோ²? இத⁴ யஸ்ஸ தே ஹொந்தி இட்டா² கந்தா மனாபா ரூபா ஸத்³தா³ க³ந்தா⁴ ரஸா பொ²ட்ட²ப்³பா³, யே வா பனஸ்ஸ தே ஹொந்தி அத்த²காமா ஹிதகாமா பா²ஸுககாமா யோக³க்கே²மகாமா மாதா வா பிதா வா பா⁴தா வா ப⁴கி³னீ வா மித்தா வா அமச்சா வா ஞாதீ வா ஸாலோஹிதா வா; யா தேஹி அஸங்க³தி அஸமாக³மோ அஸமோதா⁴னங் அமிஸ்ஸீபா⁴வோ – அயங் வுச்சதி ‘‘பியேஹி விப்பயோகோ³ து³க்கோ²’’.

    200. Tattha katamo piyehi vippayogo dukkho? Idha yassa te honti iṭṭhā kantā manāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, ye vā panassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukakāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā; yā tehi asaṅgati asamāgamo asamodhānaṃ amissībhāvo – ayaṃ vuccati ‘‘piyehi vippayogo dukkho’’.

    201. தத்த² கதமங் யம்பிச்ச²ங் ந லப⁴தி தம்பி து³க்க²ங்? ஜாதித⁴ம்மானங் ஸத்தானங் ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜதி – ‘‘அஹோ வத, மயங் ந ஜாதித⁴ம்மா அஸ்ஸாம; ந ச, வத, நோ ஜாதி ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி! ந கோ² பனேதங் இச்சா²ய பத்தப்³ப³ங். இத³ம்பி ‘‘யம்பிச்ச²ங் ந லப⁴தி தம்பி து³க்க²ங்’’.

    201. Tattha katamaṃ yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ? Jātidhammānaṃ sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati – ‘‘aho vata, mayaṃ na jātidhammā assāma; na ca, vata, no jāti āgaccheyyā’’ti! Na kho panetaṃ icchāya pattabbaṃ. Idampi ‘‘yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ’’.

    ஜராத⁴ம்மானங் ஸத்தானங்…பே॰… ப்³யாதி⁴த⁴ம்மானங் ஸத்தானங்…பே॰… மரணத⁴ம்மானங் ஸத்தானங்…பே॰… ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸத⁴ம்மானங் ஸத்தானங் ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜதி – ‘‘அஹோ வத, மயங் ந ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸத⁴ம்மா அஸ்ஸாம; ந ச, வத, நோ ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா ஆக³ச்செ²ய்யு’’ந்தி! ந கோ² பனேதங் இச்சா²ய பத்தப்³ப³ங். இத³ம்பி ‘‘யம்பிச்ச²ங் ந லப⁴தி தம்பி து³க்க²ங்’’.

    Jarādhammānaṃ sattānaṃ…pe… byādhidhammānaṃ sattānaṃ…pe… maraṇadhammānaṃ sattānaṃ…pe… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṃ sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati – ‘‘aho vata, mayaṃ na sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā assāma; na ca, vata, no sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā āgaccheyyu’’nti! Na kho panetaṃ icchāya pattabbaṃ. Idampi ‘‘yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ’’.

    202. தத்த² கதமே ஸங்கி²த்தேன பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்கா²? ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. இமே வுச்சந்தி ‘‘ஸங்கி²த்தேன பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்கா²’’.

    202. Tattha katame saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā? Seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime vuccanti ‘‘saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’.

    இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங் அரியஸச்சங்’’.

    Idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ ariyasaccaṃ’’.

    2. ஸமுத³யஸச்சங்

    2. Samudayasaccaṃ

    203. தத்த² கதமங் து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்சங்? யாயங் தண்ஹா போனோப⁴விகா 7 நந்தி³ராக³ஸஹக³தா தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீ, ஸெய்யதி²த³ங் – காமதண்ஹா, ப⁴வதண்ஹா, விப⁴வதண்ஹா.

    203. Tattha katamaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā 8 nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.

    ஸா கோ² பனேஸா தண்ஹா கத்த² உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, கத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி? யங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Sā kho panesā taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisati? Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    கிஞ்ச லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்? சக்கு²ங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ஸோதங் லோகே…பே॰… கா⁴னங் லோகே… ஜிவ்ஹா லோகே… காயோ லோகே… மனோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ? Cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Sotaṃ loke…pe… ghānaṃ loke… jivhā loke… kāyo loke… mano loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    ரூபா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ஸத்³தா³ லோகே…பே॰… க³ந்தா⁴ லோகே… ரஸா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³பா³ லோகே… த⁴ம்மா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Rūpā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Saddā loke…pe… gandhā loke… rasā loke… phoṭṭhabbā loke… dhammā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    சக்கு²விஞ்ஞாணங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ஸோதவிஞ்ஞாணங் லோகே…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞாணங் லோகே… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் லோகே… காயவிஞ்ஞாணங் லோகே… மனோவிஞ்ஞாணங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Sotaviññāṇaṃ loke…pe… ghānaviññāṇaṃ loke… jivhāviññāṇaṃ loke… kāyaviññāṇaṃ loke… manoviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… காயஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Cakkhusamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Sotasamphasso loke…pe… ghānasamphasso loke… jivhāsamphasso loke… kāyasamphasso loke… manosamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே… காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Cakkhusamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Sotasamphassajā vedanā loke…pe… ghānasamphassajā vedanā loke… jivhāsamphassajā vedanā loke… kāyasamphassajā vedanā loke… manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    ரூபஸஞ்ஞா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ஸத்³த³ஸஞ்ஞா லோகே…பே॰… க³ந்த⁴ஸஞ்ஞா லோகே… ரஸஸஞ்ஞா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்ஞா லோகே… த⁴ம்மஸஞ்ஞா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Rūpasaññā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Saddasaññā loke…pe… gandhasaññā loke… rasasaññā loke… phoṭṭhabbasaññā loke… dhammasaññā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    ரூபஸஞ்சேதனா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ஸத்³த³ஸஞ்சேதனா லோகே…பே॰… க³ந்த⁴ஸஞ்சேதனா லோகே… ரஸஸஞ்சேதனா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்சேதனா லோகே… த⁴ம்மஸஞ்சேதனா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Rūpasañcetanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Saddasañcetanā loke…pe… gandhasañcetanā loke… rasasañcetanā loke… phoṭṭhabbasañcetanā loke… dhammasañcetanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    ரூபதண்ஹா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ஸத்³த³தண்ஹா லோகே…பே॰… க³ந்த⁴தண்ஹா லோகே… ரஸதண்ஹா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா லோகே… த⁴ம்மதண்ஹா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Rūpataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Saddataṇhā loke…pe… gandhataṇhā loke… rasataṇhā loke… phoṭṭhabbataṇhā loke… dhammataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    ரூபவிதக்கோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி . ஸத்³த³விதக்கோ லோகே…பே॰… க³ந்த⁴விதக்கோ லோகே… ரஸவிதக்கோ லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³விதக்கோ லோகே… த⁴ம்மவிதக்கோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Rūpavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati . Saddavitakko loke…pe… gandhavitakko loke… rasavitakko loke… phoṭṭhabbavitakko loke… dhammavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    ரூபவிசாரோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ஸத்³த³விசாரோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி , எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. க³ந்த⁴விசாரோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. ரஸவிசாரோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. பொ²ட்ட²ப்³ப³விசாரோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி. த⁴ம்மவிசாரோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதி.

    Rūpavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Saddavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati , ettha nivisamānā nivisati. Gandhavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Rasavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Phoṭṭhabbavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Dhammavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

    இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்சங்’’.

    Idaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ’’.

    3. நிரோத⁴ஸச்சங்

    3. Nirodhasaccaṃ

    204. தத்த² கதமங் து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங்? யோ தஸ்ஸாயேவ தண்ஹாய அஸேஸவிராக³னிரோதோ⁴ சாகோ³ படினிஸ்ஸக்³கோ³ முத்தி அனாலயோ.

    204. Tattha katamaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.

    ஸா கோ² பனேஸா தண்ஹா கத்த² பஹீயமானா பஹீயதி, கத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி? யங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Sā kho panesā taṇhā kattha pahīyamānā pahīyati, kattha nirujjhamānā nirujjhati? Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    கிஞ்ச லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்? சக்கு²ங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி. ஸோதங் லோகே…பே॰… கா⁴னங் லோகே… ஜிவ்ஹா லோகே… காயோ லோகே… மனோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ? Cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati. Sotaṃ loke…pe… ghānaṃ loke… jivhā loke… kāyo loke… mano loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    ரூபா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி. ஸத்³தா³ லோகே…பே॰… க³ந்தா⁴ லோகே… ரஸா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³பா³ லோகே… த⁴ம்மா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Rūpā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati. Saddā loke…pe… gandhā loke… rasā loke… phoṭṭhabbā loke… dhammā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    சக்கு²விஞ்ஞாணங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி. ஸோதவிஞ்ஞாணங் லோகே…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞாணங் லோகே… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் லோகே… காயவிஞ்ஞாணங் லோகே… மனோவிஞ்ஞாணங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati. Sotaviññāṇaṃ loke…pe… ghānaviññāṇaṃ loke… jivhāviññāṇaṃ loke… kāyaviññāṇaṃ loke… manoviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி. ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… காயஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Cakkhusamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati. Sotasamphasso loke…pe… ghānasamphasso loke… jivhāsamphasso loke… kāyasamphasso loke… manosamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி. ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே… காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Cakkhusamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati. Sotasamphassajā vedanā loke…pe… ghānasamphassajā vedanā loke… jivhāsamphassajā vedanā loke… kāyasamphassajā vedanā loke… manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    ரூபஸஞ்ஞா லோகே… ஸத்³த³ஸஞ்ஞா லோகே… க³ந்த⁴ஸஞ்ஞா லோகே… ரஸஸஞ்ஞா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்ஞா லோகே… த⁴ம்மஸஞ்ஞா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Rūpasaññā loke… saddasaññā loke… gandhasaññā loke… rasasaññā loke… phoṭṭhabbasaññā loke… dhammasaññā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    ரூபஸஞ்சேதனா லோகே… ஸத்³த³ஸஞ்சேதனா லோகே… க³ந்த⁴ஸஞ்சேதனா லோகே… ரஸஸஞ்சேதனா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்சேதனா லோகே… த⁴ம்மஸஞ்சேதனா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Rūpasañcetanā loke… saddasañcetanā loke… gandhasañcetanā loke… rasasañcetanā loke… phoṭṭhabbasañcetanā loke… dhammasañcetanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    ரூபதண்ஹா லோகே… ஸத்³த³தண்ஹா லோகே… க³ந்த⁴தண்ஹா லோகே… ரஸதண்ஹா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா லோகே… த⁴ம்மதண்ஹா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Rūpataṇhā loke… saddataṇhā loke… gandhataṇhā loke… rasataṇhā loke… phoṭṭhabbataṇhā loke… dhammataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    ரூபவிதக்கோ லோகே… ஸத்³த³விதக்கோ லோகே… க³ந்த⁴விதக்கோ லோகே… ரஸவிதக்கோ லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³விதக்கோ லோகே… த⁴ம்மவிதக்கோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Rūpavitakko loke… saddavitakko loke… gandhavitakko loke… rasavitakko loke… phoṭṭhabbavitakko loke… dhammavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    ரூபவிசாரோ லோகே… ஸத்³த³விசாரோ லோகே… க³ந்த⁴விசாரோ லோகே… ரஸவிசாரோ லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³விசாரோ லோகே… த⁴ம்மவிசாரோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங். எத்தே²ஸா தண்ஹா பஹீயமானா பஹீயதி, எத்த² நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தி.

    Rūpavicāro loke… saddavicāro loke… gandhavicāro loke… rasavicāro loke… phoṭṭhabbavicāro loke… dhammavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

    இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங்’’.

    Idaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ’’.

    4. மக்³க³ஸச்சங்

    4. Maggasaccaṃ

    205. தத்த² கதமங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங்? அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி², ஸம்மாஸங்கப்போ, ஸம்மாவாசா, ஸம்மாகம்மந்தோ, ஸம்மாஆஜீவோ, ஸம்மாவாயாமோ, ஸம்மாஸதி, ஸம்மாஸமாதி⁴.

    205. Tattha katamaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.

    தத்த² கதமா ஸம்மாதி³ட்டி²? து³க்கே² ஞாணங், து³க்க²ஸமுத³யே ஞாணங், து³க்க²னிரோதே⁴ ஞாணங், து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²’’.

    Tattha katamā sammādiṭṭhi? Dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammādiṭṭhi’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாஸங்கப்போ? நெக்க²ம்மஸங்கப்போ, அப்³யாபாத³ஸங்கப்போ, அவிஹிங்ஸாஸங்கப்போ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஸங்கப்போ’’.

    Tattha katamo sammāsaṅkappo? Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappo – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsaṅkappo’’.

    தத்த² கதமா ஸம்மாவாசா? முஸாவாதா³ வேரமணீ, பிஸுணாய வாசாய வேரமணீ, ப²ருஸாய வாசாய வேரமணீ, ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணீ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாவாசா’’.

    Tattha katamā sammāvācā? Musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī – ayaṃ vuccati ‘‘sammāvācā’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாகம்மந்தோ? பாணாதிபாதா வேரமணீ, அதி³ன்னாதா³னா வேரமணீ, காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாகம்மந்தோ’’.

    Tattha katamo sammākammanto? Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī – ayaṃ vuccati ‘‘sammākammanto’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாஆஜீவோ? இத⁴ அரியஸாவகோ மிச்சா²ஆஜீவங் பஹாய ஸம்மாஆஜீவேன ஜீவிகங் கப்பேதி – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஆஜீவோ’’.

    Tattha katamo sammāājīvo? Idha ariyasāvako micchāājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvikaṃ kappeti – ayaṃ vuccati ‘‘sammāājīvo’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாவாயாமோ? இத⁴ பி⁴க்கு² அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி, வாயமதி, வீரியங் ஆரப⁴தி, சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி, பத³ஹதி. உப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய ச²ந்த³ங் ஜனேதி, வாயமதி, வீரியங் ஆரப⁴தி, சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி, பத³ஹதி. அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் உப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி, வாயமதி, வீரியங் ஆரப⁴தி, சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி, பத³ஹதி. உப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் டி²தியா அஸம்மோஸாய பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ச²ந்த³ங் ஜனேதி, வாயமதி, வீரியங் ஆரப⁴தி, சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி, பத³ஹதி. அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாவாயாமோ’’.

    Tattha katamo sammāvāyāmo? Idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti, vāyamati, vīriyaṃ ārabhati, cittaṃ paggaṇhāti, padahati. Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti, vāyamati, vīriyaṃ ārabhati, cittaṃ paggaṇhāti, padahati. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti, vāyamati, vīriyaṃ ārabhati, cittaṃ paggaṇhāti, padahati. Uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti, vāyamati, vīriyaṃ ārabhati, cittaṃ paggaṇhāti, padahati. Ayaṃ vuccati ‘‘sammāvāyāmo’’.

    தத்த² கதமா ஸம்மாஸதி? இத⁴ பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். வேத³னாஸு…பே॰… சித்தே…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஸதி’’.

    Tattha katamā sammāsati? Idha bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ayaṃ vuccati ‘‘sammāsati’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாஸமாதி⁴? இத⁴ பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி, விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி, ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா, அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங், சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. பீதியா ச விராகா³, உபெக்க²கோ ச விஹரதி, ஸதோ ச ஸம்பஜானோ, ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தி, யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி – ‘‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’’தி, ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா, து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா, புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா, அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஸமாதி⁴’’.

    Tattha katamo sammāsamādhi? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi, vivicca akusalehi dhammehi, savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā, ajjhattaṃ sampasādanaṃ, cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā, upekkhako ca viharati, sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti, tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati ‘‘sammāsamādhi’’.

    இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங்’’.

    Idaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ’’.

    ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங்.

    Suttantabhājanīyaṃ.

    2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயங்

    2. Abhidhammabhājanīyaṃ

    206. சத்தாரி ஸச்சானி – து³க்க²ங், து³க்க²ஸமுத³யோ, து³க்க²னிரோதோ⁴, து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³.

    206. Cattāri saccāni – dukkhaṃ, dukkhasamudayo, dukkhanirodho, dukkhanirodhagāminī paṭipadā.

    தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’.

    Tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayo’’.

    தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? அவஸேஸா ச கிலேஸா, அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா, தீணி ச குஸலமூலானி ஸாஸவானி, அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா, ஸாஸவா ச குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா, ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Avasesā ca kilesā, avasesā ca akusalā dhammā, tīṇi ca kusalamūlāni sāsavāni, avasesā ca sāsavā kusalā dhammā, sāsavā ca kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    தத்த² கதமோ து³க்க²னிரோதோ⁴? தண்ஹாய பஹானங் – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’.

    Tattha katamo dukkhanirodho? Taṇhāya pahānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodho’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங் அபசயகா³மிங் தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாய பட²மாய பூ⁴மியா பத்தியா, விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங், தஸ்மிங் ஸமயே அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴.

    Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā, vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye aṭṭhaṅgiko maggo hoti sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.

    தத்த² கதமா ஸம்மாதி³ட்டி²? யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி² த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²’’.

    Tattha katamā sammādiṭṭhi? Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammādiṭṭhi’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாஸங்கப்போ? யோ தக்கோ விதக்கோ…பே॰… ஸம்மாஸங்கப்போ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஸங்கப்போ’’.

    Tattha katamo sammāsaṅkappo? Yo takko vitakko…pe… sammāsaṅkappo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsaṅkappo’’.

    தத்த² கதமா ஸம்மாவாசா? யா சதூஹி வசீது³ச்சரிதேஹி ஆரதி விரதி படிவிரதி வேரமணீ 9 அகிரியா அகரணங் அனஜ்ஜா²பத்தி வேலாஅனதிக்கமோ ஸேதுகா⁴தோ ஸம்மாவாசா மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாவாசா’’.

    Tattha katamā sammāvācā? Yā catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī 10 akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto sammāvācā maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāvācā’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாகம்மந்தோ? யா தீஹி காயது³ச்சரிதேஹி ஆரதி விரதி படிவிரதி வேரமணீ அகிரியா அகரணங் அனஜ்ஜா²பத்தி வேலாஅனதிக்கமோ ஸேதுகா⁴தோ ஸம்மாகம்மந்தோ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாகம்மந்தோ’’.

    Tattha katamo sammākammanto? Yā tīhi kāyaduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto sammākammanto maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammākammanto’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாஆஜீவோ? யா மிச்சா² ஆஜீவா ஆரதி விரதி படிவிரதி வேரமணீ அகிரியா அகரணங் அனஜ்ஜா²பத்தி வேலாஅனதிக்கமோ ஸேதுகா⁴தோ ஸம்மாஆஜீவோ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஆஜீவோ’’.

    Tattha katamo sammāājīvo? Yā micchā ājīvā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto sammāājīvo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāājīvo’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாவாயாமோ? யோ சேதஸிகோ வீரியாரம்போ⁴ 11 …பே॰… ஸம்மாவாயாமோ வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாவாயாமோ’’.

    Tattha katamo sammāvāyāmo? Yo cetasiko vīriyārambho 12 …pe… sammāvāyāmo vīriyasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāvāyāmo’’.

    தத்த² கதமா ஸம்மாஸதி? யா ஸதி அனுஸ்ஸதி…பே॰… ஸம்மாஸதி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஸதி’’.

    Tattha katamā sammāsati? Yā sati anussati…pe… sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsati’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாஸமாதி⁴? யா சித்தஸ்ஸ டி²தி ஸண்டி²தி…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴ ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஸமாதி⁴’’. அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’. அவஸேஸா த⁴ம்மா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஸம்பயுத்தா.

    Tattha katamo sammāsamādhi? Yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti…pe… sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsamādhi’’. Ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’. Avasesā dhammā dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya sampayuttā.

    207. தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா ச அவஸேஸா ச கிலேஸா – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’.

    207. Tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā ca avasesā ca kilesā – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayo’’.

    தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா, தீணி ச குஸலமூலானி ஸாஸவானி, அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா, ஸாஸவா ச குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா, ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Avasesā ca akusalā dhammā, tīṇi ca kusalamūlāni sāsavāni, avasesā ca sāsavā kusalā dhammā, sāsavā ca kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    தத்த² கதமோ து³க்க²னிரோதோ⁴? தண்ஹாய ச, அவஸேஸானஞ்ச கிலேஸானங் பஹானங் – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’.

    Tattha katamo dukkhanirodho? Taṇhāya ca, avasesānañca kilesānaṃ pahānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodho’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங் அபசயகா³மிங் தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாய பட²மாய பூ⁴மியா பத்தியா, விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங், தஸ்மிங் ஸமயே அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதி – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் வுச்சதி – ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’. அவஸேஸா த⁴ம்மா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஸம்பயுத்தா.

    Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā, vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye aṭṭhaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati – ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’. Avasesā dhammā dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya sampayuttā.

    208. தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா ச அவஸேஸா ச கிலேஸா, அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’.

    208. Tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā ca avasesā ca kilesā, avasesā ca akusalā dhammā – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayo’’.

    தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? தீணி ச குஸலமூலானி ஸாஸவானி, அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா, ஸாஸவா ச குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா, ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Tīṇi ca kusalamūlāni sāsavāni, avasesā ca sāsavā kusalā dhammā, sāsavā ca kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    தத்த² கதமோ து³க்க²னிரோதோ⁴? தண்ஹாய ச, அவஸேஸானஞ்ச கிலேஸானங், அவஸேஸானஞ்ச அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானங் – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’.

    Tattha katamo dukkhanirodho? Taṇhāya ca, avasesānañca kilesānaṃ, avasesānañca akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodho’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங் அபசயகா³மிங் தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாய பட²மாய பூ⁴மியா பத்தியா விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங், தஸ்மிங் ஸமயே அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதி – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’. அவஸேஸா த⁴ம்மா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஸம்பயுத்தா.

    Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye aṭṭhaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’. Avasesā dhammā dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya sampayuttā.

    209. தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா ச அவஸேஸா ச கிலேஸா, அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா, தீணி ச குஸலமூலானி ஸாஸவானி – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’.

    209. Tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā ca avasesā ca kilesā, avasesā ca akusalā dhammā, tīṇi ca kusalamūlāni sāsavāni – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayo’’.

    தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா, ஸாஸவா ச குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா, ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Avasesā ca sāsavā kusalā dhammā, sāsavā ca kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    தத்த² கதமோ து³க்க²னிரோதோ⁴? தண்ஹாய ச, அவஸேஸானஞ்ச கிலேஸானங், அவஸேஸானஞ்ச அகுஸலானங் த⁴ம்மானங், திண்ணஞ்ச குஸலமூலானங் ஸாஸவானங் பஹானங் – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’.

    Tattha katamo dukkhanirodho? Taṇhāya ca, avasesānañca kilesānaṃ, avasesānañca akusalānaṃ dhammānaṃ, tiṇṇañca kusalamūlānaṃ sāsavānaṃ pahānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodho’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங் அபசயகா³மிங் தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாய பட²மாய பூ⁴மியா பத்தியா விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங், தஸ்மிங் ஸமயே அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதி – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’. அவஸேஸா த⁴ம்மா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஸம்பயுத்தா.

    Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye aṭṭhaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’. Avasesā dhammā dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya sampayuttā.

    210. தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா ச, அவஸேஸா ச கிலேஸா, அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா, தீணி ச குஸலமூலானி ஸாஸவானி, அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’.

    210. Tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā ca, avasesā ca kilesā, avasesā ca akusalā dhammā, tīṇi ca kusalamūlāni sāsavāni, avasesā ca sāsavā kusalā dhammā – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayo’’.

    தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? ஸாஸவா குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா, ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Sāsavā kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    தத்த² கதமோ து³க்க²னிரோதோ⁴? தண்ஹாய ச, அவஸேஸானஞ்ச கிலேஸானங், அவஸேஸானஞ்ச அகுஸலானங் த⁴ம்மானங், திண்ணஞ்ச குஸலமூலானங் ஸாஸவானங், அவஸேஸானஞ்ச ஸாஸவானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானங் – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’.

    Tattha katamo dukkhanirodho? Taṇhāya ca, avasesānañca kilesānaṃ, avasesānañca akusalānaṃ dhammānaṃ, tiṇṇañca kusalamūlānaṃ sāsavānaṃ, avasesānañca sāsavānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodho’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங் அபசயகா³மிங் தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாய பட²மாய பூ⁴மியா பத்தியா, விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங், தஸ்மிங் ஸமயே அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதி – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’. அவஸேஸா த⁴ம்மா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஸம்பயுத்தா.

    Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā, vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye aṭṭhaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’. Avasesā dhammā dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya sampayuttā.

    211. சத்தாரி ஸச்சானி – து³க்க²ங், து³க்க²ஸமுத³யோ, து³க்க²னிரோதோ⁴, து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³.

    211. Cattāri saccāni – dukkhaṃ, dukkhasamudayo, dukkhanirodho, dukkhanirodhagāminī paṭipadā.

    தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’.

    Tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayo’’.

    தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? அவஸேஸா ச கிலேஸா, அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா, தீணி ச குஸலமூலானி ஸாஸவானி, அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா, ஸாஸவா ச குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா, ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Avasesā ca kilesā, avasesā ca akusalā dhammā, tīṇi ca kusalamūlāni sāsavāni, avasesā ca sāsavā kusalā dhammā, sāsavā ca kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    தத்த² கதமோ து³க்க²னிரோதோ⁴? தண்ஹாய பஹானங் – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’.

    Tattha katamo dukkhanirodho? Taṇhāya pahānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodho’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங் அபசயகா³மிங் தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாய பட²மாய பூ⁴மியா பத்தியா, விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங், தஸ்மிங் ஸமயே பஞ்சங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதி – ஸம்மாதி³ட்டி², ஸம்மாஸங்கப்போ, ஸம்மாவாயாமோ, ஸம்மாஸதி, ஸம்மாஸமாதி⁴.

    Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā, vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye pañcaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.

    தத்த² கதமா ஸம்மாதி³ட்டி²? யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி² த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²’’.

    Tattha katamā sammādiṭṭhi? Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammādiṭṭhi’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாஸங்கப்போ? யோ தக்கோ விதக்கோ…பே॰… ஸம்மாஸங்கப்போ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஸங்கப்போ’’.

    Tattha katamo sammāsaṅkappo? Yo takko vitakko…pe… sammāsaṅkappo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsaṅkappo’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாவாயாமோ? யோ சேதஸிகோ வீரியாரம்போ⁴…பே॰… ஸம்மாவாயாமோ வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாவாயாமோ’’.

    Tattha katamo sammāvāyāmo? Yo cetasiko vīriyārambho…pe… sammāvāyāmo vīriyasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāvāyāmo’’.

    தத்த² கதமா ஸம்மாஸதி? யா ஸதி அனுஸ்ஸதி…பே॰… ஸம்மாஸதி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஸதி’’.

    Tattha katamā sammāsati? Yā sati anussati…pe… sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsati’’.

    தத்த² கதமோ ஸம்மாஸமாதி⁴? யா சித்தஸ்ஸ டி²தி…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴ ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ மக்³க³ங்க³ங் மக்³க³பரியாபன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸம்மாஸமாதி⁴’’. அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’. அவஸேஸா த⁴ம்மா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஸம்பயுத்தா.

    Tattha katamo sammāsamādhi? Yā cittassa ṭhiti…pe… sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsamādhi’’. Ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’. Avasesā dhammā dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya sampayuttā.

    212. தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா ச, அவஸேஸா ச கிலேஸா, அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா, தீணி ச குஸலமூலானி ஸாஸவானி , அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’.

    212. Tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā ca, avasesā ca kilesā, avasesā ca akusalā dhammā, tīṇi ca kusalamūlāni sāsavāni , avasesā ca sāsavā kusalā dhammā – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayo’’.

    தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? ஸாஸவா குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா, ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Sāsavā kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    தத்த² கதமோ து³க்க²னிரோதோ⁴? தண்ஹாய ச, அவஸேஸானஞ்ச கிலேஸானங், அவஸேஸானஞ்ச அகுஸலானங் த⁴ம்மானங், திண்ணஞ்ச குஸலமூலானங் ஸாஸவானங், அவஸேஸானஞ்ச ஸாஸவானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானங் – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’.

    Tattha katamo dukkhanirodho? Taṇhāya ca, avasesānañca kilesānaṃ, avasesānañca akusalānaṃ dhammānaṃ, tiṇṇañca kusalamūlānaṃ sāsavānaṃ, avasesānañca sāsavānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodho’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங் அபசயகா³மிங் தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாய பட²மாய பூ⁴மியா பத்தியா, விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங், தஸ்மிங் ஸமயே பஞ்சங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதி – ஸம்மாதி³ட்டி², ஸம்மாஸங்கப்போ, ஸம்மாவாயாமோ, ஸம்மாஸதி, ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’. அவஸேஸா த⁴ம்மா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஸம்பயுத்தா.

    Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā, vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye pañcaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’. Avasesā dhammā dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya sampayuttā.

    213. சத்தாரி ஸச்சானி – து³க்க²ங், து³க்க²ஸமுத³யோ, து³க்க²னிரோதோ⁴, து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³.

    213. Cattāri saccāni – dukkhaṃ, dukkhasamudayo, dukkhanirodho, dukkhanirodhagāminī paṭipadā.

    தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’.

    Tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayo’’.

    தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? அவஸேஸா ச கிலேஸா, அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா, தீணி ச குஸலமூலானி ஸாஸவானி, அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா, ஸாஸவா ச குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா, ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Avasesā ca kilesā, avasesā ca akusalā dhammā, tīṇi ca kusalamūlāni sāsavāni, avasesā ca sāsavā kusalā dhammā, sāsavā ca kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    தத்த² கதமோ து³க்க²னிரோதோ⁴? தண்ஹாய பஹானங் – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’.

    Tattha katamo dukkhanirodho? Taṇhāya pahānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodho’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங் அபசயகா³மிங் தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாய பட²மாய பூ⁴மியா பத்தியா விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங், தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ ஹோதி…பே॰… அவிக்கே²போ ஹோதி. அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’.

    Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti. Ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’.

    214. தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா ச, அவஸேஸா ச கிலேஸா, அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா, தீணி ச குஸலமூலானி ஸாஸவானி, அவஸேஸா ச ஸாஸவா குஸலா த⁴ம்மா – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ஸமுத³யோ’’.

    214. Tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā ca, avasesā ca kilesā, avasesā ca akusalā dhammā, tīṇi ca kusalamūlāni sāsavāni, avasesā ca sāsavā kusalā dhammā – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhasamudayo’’.

    தத்த² கதமங் து³க்க²ங்? ஸாஸவா குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா, ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²ங்’’.

    Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Sāsavā kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ – idaṃ vuccati ‘‘dukkhaṃ’’.

    தத்த² கதமோ து³க்க²னிரோதோ⁴? தண்ஹாய ச, அவஸேஸானஞ்ச கிலேஸானங், அவஸேஸானஞ்ச அகுஸலானங் த⁴ம்மானங், திண்ணஞ்ச குஸலமூலானங் ஸாஸவானங், அவஸேஸானஞ்ச ஸாஸவானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானங் – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோதோ⁴’’.

    Tattha katamo dukkhanirodho? Taṇhāya ca, avasesānañca kilesānaṃ, avasesānañca akusalānaṃ dhammānaṃ, tiṇṇañca kusalamūlānaṃ sāsavānaṃ, avasesānañca sāsavānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodho’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³? இத⁴ பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங் அபசயகா³மிங் தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாய பட²மாய பூ⁴மியா பத்தியா விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி து³க்க²படிபத³ங் த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞங், தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ ஹோதி…பே॰… அவிக்கே²போ ஹோதி. அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’.

    Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti. Ayaṃ vuccati ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’.

    அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயங்.

    Abhidhammabhājanīyaṃ.

    3. பஞ்ஹாபுச்ச²கங்

    3. Pañhāpucchakaṃ

    215. சத்தாரி அரியஸச்சானி – து³க்க²ங் அரியஸச்சங், து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்சங், து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங், து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங்.

    215. Cattāri ariyasaccāni – dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ.

    216. சதுன்னங் அரியஸச்சானங் கதி குஸலா, கதி அகுஸலா, கதி அப்³யாகதா…பே॰… கதி ஸரணா, கதி அரணா?

    216. Catunnaṃ ariyasaccānaṃ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā…pe… kati saraṇā, kati araṇā?

    1. திகங்

    1. Tikaṃ

    217. ஸமுத³யஸச்சங் அகுஸலங். மக்³க³ஸச்சங் குஸலங். நிரோத⁴ஸச்சங் அப்³யாகதங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா குஸலங், ஸியா அகுஸலங், ஸியா அப்³யாகதங். த்³வே ஸச்சா ஸியா ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா, ஸியா அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா. நிரோத⁴ஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்த’’ந்திபி, ‘‘து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்த’’ந்திபி, ‘‘அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்த’’ந்திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தங், ஸியா து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தங், ஸியா அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்த’’ந்திபி, ‘‘து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்த’’ந்திபி, ‘‘அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்த’’ந்திபி. த்³வே ஸச்சா விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மா. நிரோத⁴ஸச்சங் நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா விபாகங், ஸியா விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மங், ஸியா நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மங். ஸமுத³யஸச்சங் அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியங். த்³வே ஸச்சா அனுபாதி³ன்னஅனுபாதா³னியா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா உபாதி³ன்னுபாதா³னியங், ஸியா அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியங்.

    217. Samudayasaccaṃ akusalaṃ. Maggasaccaṃ kusalaṃ. Nirodhasaccaṃ abyākataṃ. Dukkhasaccaṃ siyā kusalaṃ, siyā akusalaṃ, siyā abyākataṃ. Dve saccā siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Nirodhasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘sukhāya vedanāya sampayutta’’ntipi, ‘‘dukkhāya vedanāya sampayutta’’ntipi, ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya sampayutta’’ntipi. Dukkhasaccaṃ siyā sukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘sukhāya vedanāya sampayutta’’ntipi, ‘‘dukkhāya vedanāya sampayutta’’ntipi, ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya sampayutta’’ntipi. Dve saccā vipākadhammadhammā. Nirodhasaccaṃ nevavipākanavipākadhammadhammaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā vipākaṃ, siyā vipākadhammadhammaṃ, siyā nevavipākanavipākadhammadhammaṃ. Samudayasaccaṃ anupādinnupādāniyaṃ. Dve saccā anupādinnaanupādāniyā. Dukkhasaccaṃ siyā upādinnupādāniyaṃ, siyā anupādinnupādāniyaṃ.

    ஸமுத³யஸச்சங் ஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகங். த்³வே ஸச்சா அஸங்கிலிட்ட²அஸங்கிலேஸிகா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகங், ஸியா அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகங். ஸமுத³யஸச்சங் ஸவிதக்கஸவிசாரங். நிரோத⁴ஸச்சங் அவிதக்கஅவிசாரங். மக்³க³ஸச்சங் ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரங், ஸியா அவிதக்கவிசாரமத்தங், ஸியா அவிதக்கஅவிசாரங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரங், ஸியா அவிதக்கவிசாரமத்தங், ஸியா அவிதக்கஅவிசாரங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸவிதக்கஸவிசார’’ந்திபி, ‘‘அவிதக்கவிசாரமத்த’’ந்திபி, ‘‘அவிதக்கஅவிசார’’ந்திபி. த்³வே ஸச்சா ஸியா பீதிஸஹக³தா, ஸியா ஸுக²ஸஹக³தா, ஸியா உபெக்கா²ஸஹக³தா. நிரோத⁴ஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘பீதிஸஹக³த’’ந்திபி, ‘‘ஸுக²ஸஹக³த’’ந்திபி, ‘‘உபெக்கா²ஸஹக³த’’ந்திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா பீதிஸஹக³தங், ஸியா ஸுக²ஸஹக³தங், ஸியா உபெக்கா²ஸஹக³தங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘பீதிஸஹக³த’’ந்திபி, ‘‘ஸுக²ஸஹக³த’’ந்திபி, ‘‘உபெக்கா²ஸஹக³த’’ந்திபி.

    Samudayasaccaṃ saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ. Dve saccā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā. Dukkhasaccaṃ siyā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ, siyā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ. Samudayasaccaṃ savitakkasavicāraṃ. Nirodhasaccaṃ avitakkaavicāraṃ. Maggasaccaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkaavicāraṃ. Dukkhasaccaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkaavicāraṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘savitakkasavicāra’’ntipi, ‘‘avitakkavicāramatta’’ntipi, ‘‘avitakkaavicāra’’ntipi. Dve saccā siyā pītisahagatā, siyā sukhasahagatā, siyā upekkhāsahagatā. Nirodhasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘pītisahagata’’ntipi, ‘‘sukhasahagata’’ntipi, ‘‘upekkhāsahagata’’ntipi. Dukkhasaccaṃ siyā pītisahagataṃ, siyā sukhasahagataṃ, siyā upekkhāsahagataṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘pītisahagata’’ntipi, ‘‘sukhasahagata’’ntipi, ‘‘upekkhāsahagata’’ntipi.

    த்³வே ஸச்சா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. ஸமுத³யஸச்சங் ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ங், ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ங், ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ங், ஸியா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ங். த்³வே ஸச்சா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. ஸமுத³யஸச்சங் ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகங், ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகங் . து³க்க²ஸச்சங் ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகங், ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகங், ஸியா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகங். ஸமுத³யஸச்சங் ஆசயகா³மி. மக்³க³ஸச்சங் அபசயகா³மி. நிரோத⁴ஸச்சங் நேவாசயகா³மினாபசயகா³மி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஆசயகா³மி, ஸியா நேவாசயகா³மினாபசயகா³மி. மக்³க³ஸச்சங் ஸெக்க²ங். தீணி ஸச்சானி நேவஸெக்க²னாஸெக்கா². ஸமுத³யஸச்சங் பரித்தங் . த்³வே ஸச்சா அப்பமாணா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா பரித்தங், ஸியா மஹக்³க³தங். நிரோத⁴ஸச்சங் அனாரம்மணங். மக்³க³ஸச்சங் அப்பமாணாரம்மணங். ஸமுத³யஸச்சங் ஸியா பரித்தாரம்மணங், ஸியா மஹக்³க³தாரம்மணங் ந அப்பமாணாரம்மணங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘பரித்தாரம்மண’’ந்திபி, ‘‘மஹக்³க³தாரம்மண’’ந்திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா பரித்தாரம்மணங், ஸியா மஹக்³க³தாரம்மணங், ஸியா அப்பமாணாரம்மணங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘பரித்தாரம்மண’’ந்திபி, ‘‘மஹக்³க³தாரம்மண’’ந்திபி, ‘‘அப்பமாணாரம்மண’’ந்திபி.

    Dve saccā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā. Samudayasaccaṃ siyā dassanena pahātabbaṃ, siyā bhāvanāya pahātabbaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā dassanena pahātabbaṃ, siyā bhāvanāya pahātabbaṃ, siyā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbaṃ. Dve saccā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā. Samudayasaccaṃ siyā dassanena pahātabbahetukaṃ, siyā bhāvanāya pahātabbahetukaṃ . Dukkhasaccaṃ siyā dassanena pahātabbahetukaṃ, siyā bhāvanāya pahātabbahetukaṃ, siyā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukaṃ. Samudayasaccaṃ ācayagāmi. Maggasaccaṃ apacayagāmi. Nirodhasaccaṃ nevācayagāmināpacayagāmi. Dukkhasaccaṃ siyā ācayagāmi, siyā nevācayagāmināpacayagāmi. Maggasaccaṃ sekkhaṃ. Tīṇi saccāni nevasekkhanāsekkhā. Samudayasaccaṃ parittaṃ . Dve saccā appamāṇā. Dukkhasaccaṃ siyā parittaṃ, siyā mahaggataṃ. Nirodhasaccaṃ anārammaṇaṃ. Maggasaccaṃ appamāṇārammaṇaṃ. Samudayasaccaṃ siyā parittārammaṇaṃ, siyā mahaggatārammaṇaṃ na appamāṇārammaṇaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘parittārammaṇa’’ntipi, ‘‘mahaggatārammaṇa’’ntipi. Dukkhasaccaṃ siyā parittārammaṇaṃ, siyā mahaggatārammaṇaṃ, siyā appamāṇārammaṇaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘parittārammaṇa’’ntipi, ‘‘mahaggatārammaṇa’’ntipi, ‘‘appamāṇārammaṇa’’ntipi.

    ஸமுத³யஸச்சங் ஹீனங். த்³வே ஸச்சா பணீதா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஹீனங், ஸியா மஜ்ஜி²மங். நிரோத⁴ஸச்சங் அனியதங். மக்³க³ஸச்சங் ஸம்மத்தனியதங். த்³வே ஸச்சா ஸியா மிச்ச²த்தனியதா, ஸியா அனியதா. நிரோத⁴ஸச்சங் அனாரம்மணங். ஸமுத³யஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘மக்³கா³ரம்மண’’ந்திபி, ‘‘மக்³க³ஹேதுக’’ந்திபி, ‘‘மக்³கா³தி⁴பதீ’’திபி. மக்³க³ஸச்சங் ந மக்³கா³ரம்மணங் மக்³க³ஹேதுகங், ஸியா மக்³கா³தி⁴பதி, ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘மக்³கா³தி⁴பதீ’’தி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா மக்³கா³ரம்மணங் ந மக்³க³ஹேதுகங், ஸியா மக்³கா³தி⁴பதி, ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘மக்³கா³ரம்மண’’ந்திபி, ‘‘மக்³கா³தி⁴பதீ’’திபி. த்³வே ஸச்சா ஸியா உப்பன்னா, ஸியா அனுப்பன்னா, ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உப்பாதி³னோ’’தி. நிரோத⁴ஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘உப்பன்ன’’ந்திபி, ‘‘அனுப்பன்ன’’ந்திபி, ‘‘உப்பாதீ³’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா உப்பன்னங், ஸியா அனுப்பன்னங், ஸியா உப்பாதி³. தீணி ஸச்சானி ஸியா அதீதா, ஸியா அனாக³தா, ஸியா பச்சுப்பன்னா. நிரோத⁴ஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அதீத’’ந்திபி, ‘‘அனாக³த’’ந்திபி, ‘‘பச்சுப்பன்ன’’ந்திபி. நிரோத⁴ஸச்சங் அனாரம்மணங். மக்³க³ஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அதீதாரம்மண’’ந்திபி, ‘‘அனாக³தாரம்மண’’ந்திபி, ‘‘பச்சுப்பன்னாரம்மண’’ந்திபி. த்³வே ஸச்சா ஸியா அதீதாரம்மணா, ஸியா அனாக³தாரம்மணா, ஸியா பச்சுப்பன்னாரம்மணா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘அதீதாரம்மணா’’திபி, ‘‘அனாக³தாரம்மணா’’திபி, ‘‘பச்சுப்பன்னாரம்மணா’’திபி. நிரோத⁴ஸச்சங் ப³ஹித்³தா⁴. தீணி ஸச்சானி ஸியா அஜ்ஜ²த்தா, ஸியா ப³ஹித்³தா⁴, ஸியா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴. நிரோத⁴ஸச்சங் அனாரம்மணங். மக்³க³ஸச்சங் ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணங். ஸமுத³யஸச்சங் ஸியா அஜ்ஜ²த்தாரம்மணங், ஸியா ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணங், ஸியா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா அஜ்ஜ²த்தாரம்மணங், ஸியா ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணங், ஸியா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணங் , ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அஜ்ஜ²த்தாரம்மண’’ந்திபி, ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ரம்மண’’ந்திபி, ‘‘அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மண’’ந்திபி. தீணி ஸச்சானி அனித³ஸ்ஸனஅப்படிகா⁴. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸனித³ஸ்ஸனஸப்படிக⁴ங், ஸியா அனித³ஸ்ஸனஸப்படிக⁴ங், ஸியா அனித³ஸ்ஸனஅப்படிக⁴ங்.

    Samudayasaccaṃ hīnaṃ. Dve saccā paṇītā. Dukkhasaccaṃ siyā hīnaṃ, siyā majjhimaṃ. Nirodhasaccaṃ aniyataṃ. Maggasaccaṃ sammattaniyataṃ. Dve saccā siyā micchattaniyatā, siyā aniyatā. Nirodhasaccaṃ anārammaṇaṃ. Samudayasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘maggārammaṇa’’ntipi, ‘‘maggahetuka’’ntipi, ‘‘maggādhipatī’’tipi. Maggasaccaṃ na maggārammaṇaṃ maggahetukaṃ, siyā maggādhipati, siyā na vattabbaṃ – ‘‘maggādhipatī’’ti. Dukkhasaccaṃ siyā maggārammaṇaṃ na maggahetukaṃ, siyā maggādhipati, siyā na vattabbaṃ – ‘‘maggārammaṇa’’ntipi, ‘‘maggādhipatī’’tipi. Dve saccā siyā uppannā, siyā anuppannā, na vattabbā – ‘‘uppādino’’ti. Nirodhasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘uppanna’’ntipi, ‘‘anuppanna’’ntipi, ‘‘uppādī’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā uppannaṃ, siyā anuppannaṃ, siyā uppādi. Tīṇi saccāni siyā atītā, siyā anāgatā, siyā paccuppannā. Nirodhasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘atīta’’ntipi, ‘‘anāgata’’ntipi, ‘‘paccuppanna’’ntipi. Nirodhasaccaṃ anārammaṇaṃ. Maggasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘atītārammaṇa’’ntipi, ‘‘anāgatārammaṇa’’ntipi, ‘‘paccuppannārammaṇa’’ntipi. Dve saccā siyā atītārammaṇā, siyā anāgatārammaṇā, siyā paccuppannārammaṇā, siyā na vattabbā – ‘‘atītārammaṇā’’tipi, ‘‘anāgatārammaṇā’’tipi, ‘‘paccuppannārammaṇā’’tipi. Nirodhasaccaṃ bahiddhā. Tīṇi saccāni siyā ajjhattā, siyā bahiddhā, siyā ajjhattabahiddhā. Nirodhasaccaṃ anārammaṇaṃ. Maggasaccaṃ bahiddhārammaṇaṃ. Samudayasaccaṃ siyā ajjhattārammaṇaṃ, siyā bahiddhārammaṇaṃ, siyā ajjhattabahiddhārammaṇaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā ajjhattārammaṇaṃ, siyā bahiddhārammaṇaṃ, siyā ajjhattabahiddhārammaṇaṃ , siyā na vattabbaṃ – ‘‘ajjhattārammaṇa’’ntipi, ‘‘bahiddhārammaṇa’’ntipi, ‘‘ajjhattabahiddhārammaṇa’’ntipi. Tīṇi saccāni anidassanaappaṭighā. Dukkhasaccaṃ siyā sanidassanasappaṭighaṃ, siyā anidassanasappaṭighaṃ, siyā anidassanaappaṭighaṃ.

    2. து³கங்

    2. Dukaṃ

    218. ஸமுத³யஸச்சங் ஹேது. நிரோத⁴ஸச்சங் ந ஹேது. த்³வே ஸச்சா ஸியா ஹேதூ, ஸியா ந ஹேதூ. த்³வே ஸச்சா ஸஹேதுகா. நிரோத⁴ஸச்சங் அஹேதுகங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸஹேதுகங், ஸியா அஹேதுகங். த்³வே ஸச்சா ஹேதுஸம்பயுத்தா. நிரோத⁴ஸச்சங் ஹேதுவிப்பயுத்தங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஹேதுஸம்பயுத்தங், ஸியா ஹேதுவிப்பயுத்தங். ஸமுத³யஸச்சங் ஹேது சேவ ஸஹேதுகஞ்ச. நிரோத⁴ஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஹேது சேவ ஸஹேதுகஞ்சா’’திபி, ‘‘ஸஹேதுகஞ்சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. மக்³க³ஸச்சங் ஸியா ஹேது சேவ ஸஹேதுகஞ்ச, ஸியா ஸஹேதுகஞ்சேவ ந ச ஹேது. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஹேது சேவ ஸஹேதுகஞ்ச, ஸியா ஸஹேதுகஞ்சேவ ந ச ஹேது, ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஹேது சேவ ஸஹேதுகஞ்சா’’திபி, ‘‘ஸஹேதுகஞ்சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. ஸமுத³யஸச்சங் ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தஞ்ச. நிரோத⁴ஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தஞ்சா’’திபி, ‘‘ஹேதுஸம்பயுத்தஞ்சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. மக்³க³ஸச்சங் ஸியா ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தஞ்ச, ஸியா ஹேதுஸம்பயுத்தஞ்சேவ ந ச ஹேது. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தஞ்ச, ஸியா ஹேதுஸம்பயுத்தஞ்சேவ ந ச ஹேது, ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தஞ்சா’’திபி, ‘‘ஹேதுஸம்பயுத்தஞ்சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. நிரோத⁴ஸச்சங் ந ஹேதுஅஹேதுகங். ஸமுத³யஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ந ஹேதுஸஹேதுக’’ந்திபி, ‘‘ந ஹேதுஅஹேதுக’’ந்திபி. மக்³க³ஸச்சங் ஸியா ந ஹேதுஸஹேதுகங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ந ஹேதுஸஹேதுக’’ந்திபி, ‘‘ந ஹேதுஅஹேதுக’’ந்திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ந ஹேதுஸஹேதுகங், ஸியா ந ஹேதுஅஹேதுகங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ந ஹேதுஸஹேதுக’’ந்திபி, ‘‘ந ஹேதுஅஹேதுக’’ந்திபி.

    218. Samudayasaccaṃ hetu. Nirodhasaccaṃ na hetu. Dve saccā siyā hetū, siyā na hetū. Dve saccā sahetukā. Nirodhasaccaṃ ahetukaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā sahetukaṃ, siyā ahetukaṃ. Dve saccā hetusampayuttā. Nirodhasaccaṃ hetuvippayuttaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā hetusampayuttaṃ, siyā hetuvippayuttaṃ. Samudayasaccaṃ hetu ceva sahetukañca. Nirodhasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘hetu ceva sahetukañcā’’tipi, ‘‘sahetukañceva na ca hetū’’tipi. Maggasaccaṃ siyā hetu ceva sahetukañca, siyā sahetukañceva na ca hetu. Dukkhasaccaṃ siyā hetu ceva sahetukañca, siyā sahetukañceva na ca hetu, siyā na vattabbaṃ – ‘‘hetu ceva sahetukañcā’’tipi, ‘‘sahetukañceva na ca hetū’’tipi. Samudayasaccaṃ hetu ceva hetusampayuttañca. Nirodhasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘hetu ceva hetusampayuttañcā’’tipi, ‘‘hetusampayuttañceva na ca hetū’’tipi. Maggasaccaṃ siyā hetu ceva hetusampayuttañca, siyā hetusampayuttañceva na ca hetu. Dukkhasaccaṃ siyā hetu ceva hetusampayuttañca, siyā hetusampayuttañceva na ca hetu, siyā na vattabbaṃ – ‘‘hetu ceva hetusampayuttañcā’’tipi, ‘‘hetusampayuttañceva na ca hetū’’tipi. Nirodhasaccaṃ na hetuahetukaṃ. Samudayasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘na hetusahetuka’’ntipi, ‘‘na hetuahetuka’’ntipi. Maggasaccaṃ siyā na hetusahetukaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘na hetusahetuka’’ntipi, ‘‘na hetuahetuka’’ntipi. Dukkhasaccaṃ siyā na hetusahetukaṃ, siyā na hetuahetukaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘na hetusahetuka’’ntipi, ‘‘na hetuahetuka’’ntipi.

    தீணி ஸச்சானி ஸப்பச்சயா. நிரோத⁴ஸச்சங் அப்பச்சயங். தீணி ஸச்சானி ஸங்க²தா. நிரோத⁴ஸச்சங் அஸங்க²தங். தீணி ஸச்சானி அனித³ஸ்ஸனா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸனித³ஸ்ஸனங், ஸியா அனித³ஸ்ஸனங். தீணி ஸச்சானி அப்படிகா⁴. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸப்படிக⁴ங், ஸியா அப்படிக⁴ங். தீணி ஸச்சானி அரூபானி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ரூபங், ஸியா அரூபங். த்³வே ஸச்சா லோகியா. த்³வே ஸச்சா லோகுத்தரா; கேனசி விஞ்ஞெய்யா, கேனசி ந விஞ்ஞெய்யா.

    Tīṇi saccāni sappaccayā. Nirodhasaccaṃ appaccayaṃ. Tīṇi saccāni saṅkhatā. Nirodhasaccaṃ asaṅkhataṃ. Tīṇi saccāni anidassanā. Dukkhasaccaṃ siyā sanidassanaṃ, siyā anidassanaṃ. Tīṇi saccāni appaṭighā. Dukkhasaccaṃ siyā sappaṭighaṃ, siyā appaṭighaṃ. Tīṇi saccāni arūpāni. Dukkhasaccaṃ siyā rūpaṃ, siyā arūpaṃ. Dve saccā lokiyā. Dve saccā lokuttarā; kenaci viññeyyā, kenaci na viññeyyā.

    ஸமுத³யஸச்சங் ஆஸவோ. த்³வே ஸச்சா நோ ஆஸவா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஆஸவோ, ஸியா நோ ஆஸவோ. த்³வே ஸச்சா ஸாஸவா. த்³வே ஸச்சா அனாஸவா . ஸமுத³யஸச்சங் ஆஸவஸம்பயுத்தங். த்³வே ஸச்சா ஆஸவவிப்பயுத்தா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஆஸவஸம்பயுத்தங், ஸியா ஆஸவவிப்பயுத்தங். ஸமுத³யஸச்சங் ஆஸவோ சேவ ஸாஸவஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவா சேவ ஸாஸவா சா’’திபி, ‘‘ஸாஸவா சேவ நோ ச ஆஸவா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஆஸவோ சேவ ஸாஸவஞ்ச, ஸியா ஸாஸவஞ்சேவ நோ ச ஆஸவோ. ஸமுத³யஸச்சங் ஆஸவோ சேவ ஆஸவஸம்பயுத்தஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவா சேவ ஆஸவஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘ஆஸவஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஆஸவா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஆஸவோ சேவ ஆஸவஸம்பயுத்தஞ்ச , ஸியா ஆஸவஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச ஆஸவோ, ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஆஸவோ சேவ ஆஸவஸம்பயுத்தஞ்சா’’திபி, ‘‘ஆஸவஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச ஆஸவோ’’திபி. த்³வே ஸச்சா ஆஸவவிப்பயுத்தஅனாஸவா. ஸமுத³யஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஆஸவவிப்பயுத்தஸாஸவ’’ந்திபி, ‘‘ஆஸவவிப்பயுத்தஅனாஸவ’’ந்திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஆஸவவிப்பயுத்தஸாஸவங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஆஸவவிப்பயுத்தஸாஸவ’’ந்திபி, ‘‘ஆஸவவிப்பயுத்தஅனாஸவ’’ந்திபி.

    Samudayasaccaṃ āsavo. Dve saccā no āsavā. Dukkhasaccaṃ siyā āsavo, siyā no āsavo. Dve saccā sāsavā. Dve saccā anāsavā . Samudayasaccaṃ āsavasampayuttaṃ. Dve saccā āsavavippayuttā. Dukkhasaccaṃ siyā āsavasampayuttaṃ, siyā āsavavippayuttaṃ. Samudayasaccaṃ āsavo ceva sāsavañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘āsavā ceva sāsavā cā’’tipi, ‘‘sāsavā ceva no ca āsavā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā āsavo ceva sāsavañca, siyā sāsavañceva no ca āsavo. Samudayasaccaṃ āsavo ceva āsavasampayuttañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘āsavā ceva āsavasampayuttā cā’’tipi, ‘‘āsavasampayuttā ceva no ca āsavā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā āsavo ceva āsavasampayuttañca , siyā āsavasampayuttañceva no ca āsavo, siyā na vattabbaṃ – ‘‘āsavo ceva āsavasampayuttañcā’’tipi, ‘‘āsavasampayuttañceva no ca āsavo’’tipi. Dve saccā āsavavippayuttaanāsavā. Samudayasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘āsavavippayuttasāsava’’ntipi, ‘‘āsavavippayuttaanāsava’’ntipi. Dukkhasaccaṃ siyā āsavavippayuttasāsavaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘āsavavippayuttasāsava’’ntipi, ‘‘āsavavippayuttaanāsava’’ntipi.

    ஸமுத³யஸச்சங் ஸங்யோஜனங். த்³வே ஸச்சா நோ ஸங்யோஜனா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸங்யோஜனங், ஸியா நோ ஸங்யோஜனங். த்³வே ஸச்சா ஸங்யோஜனியா. த்³வே ஸச்சா அஸங்யோஜனியா. ஸமுத³யஸச்சங் ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தங். த்³வே ஸச்சா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தங், ஸியா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தங். ஸமுத³யஸச்சங் ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனியஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனா சேவ ஸங்யோஜனியா சா’’திபி, ‘‘ஸங்யோஜனியா சேவ நோ ச ஸங்யோஜனா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனியஞ்ச, ஸியா ஸங்யோஜனியஞ்சேவ நோ ச ஸங்யோஜனங். ஸமுத³யஸச்சங் ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனா சேவ ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஸங்யோஜனா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தஞ்ச, ஸியா ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச ஸங்யோஜனங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தஞ்சா’’திபி, ‘‘ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச ஸங்யோஜன’’ந்திபி . த்³வே ஸச்சா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஅஸங்யோஜனியா. ஸமுத³யஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஸங்யோஜனிய’’ந்திபி, ‘‘ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஅஸங்யோஜனிய’’ந்திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஸங்யோஜனியங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஸங்யோஜனிய’’ந்திபி, ‘‘ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஅஸங்யோஜனிய’’ந்திபி.

    Samudayasaccaṃ saṃyojanaṃ. Dve saccā no saṃyojanā. Dukkhasaccaṃ siyā saṃyojanaṃ, siyā no saṃyojanaṃ. Dve saccā saṃyojaniyā. Dve saccā asaṃyojaniyā. Samudayasaccaṃ saṃyojanasampayuttaṃ. Dve saccā saṃyojanavippayuttā. Dukkhasaccaṃ siyā saṃyojanasampayuttaṃ, siyā saṃyojanavippayuttaṃ. Samudayasaccaṃ saṃyojanañceva saṃyojaniyañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘saṃyojanā ceva saṃyojaniyā cā’’tipi, ‘‘saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojanā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā saṃyojanañceva saṃyojaniyañca, siyā saṃyojaniyañceva no ca saṃyojanaṃ. Samudayasaccaṃ saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘saṃyojanā ceva saṃyojanasampayuttā cā’’tipi, ‘‘saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojanā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, siyā saṃyojanasampayuttañceva no ca saṃyojanaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañcā’’tipi, ‘‘saṃyojanasampayuttañceva no ca saṃyojana’’ntipi . Dve saccā saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniyā. Samudayasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘saṃyojanavippayuttasaṃyojaniya’’ntipi, ‘‘saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniya’’ntipi. Dukkhasaccaṃ siyā saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘saṃyojanavippayuttasaṃyojaniya’’ntipi, ‘‘saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniya’’ntipi.

    ஸமுத³யஸச்சங் க³ந்தோ². த்³வே ஸச்சா நோ க³ந்தா². து³க்க²ஸச்சங் ஸியா க³ந்தோ², ஸியா நோ க³ந்தோ². த்³வே ஸச்சா க³ந்த²னியா. த்³வே ஸச்சா அக³ந்த²னியா. த்³வே ஸச்சா க³ந்த²விப்பயுத்தா. த்³வே ஸச்சா ஸியா க³ந்த²ஸம்பயுத்தா, ஸியா க³ந்த²விப்பயுத்தா. ஸமுத³யஸச்சங் க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²னியஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்தா² சேவ க³ந்த²னியா சா’’திபி, ‘‘க³ந்த²னியா சேவ நோ ச க³ந்தா²’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²னியஞ்ச, ஸியா க³ந்த²னியஞ்சேவ நோ ச க³ந்தோ². ஸமுத³யஸச்சங் க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தஞ்ச , ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தஞ்சா’’திபி, ‘‘க³ந்த²ஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச க³ந்தோ²’’திபி. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்தா² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச க³ந்தா²’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தஞ்ச, ஸியா க³ந்த²ஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச க³ந்தோ², ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தஞ்சா’’திபி, ‘‘க³ந்த²ஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச க³ந்தோ²’’திபி. த்³வே ஸச்சா க³ந்த²விப்பயுத்தஅக³ந்த²னியா. த்³வே ஸச்சா ஸியா க³ந்த²விப்பயுத்தக³ந்த²னியா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்த²விப்பயுத்தக³ந்த²னியா’’திபி, ‘‘க³ந்த²விப்பயுத்தஅக³ந்த²னியா’’திபி.

    Samudayasaccaṃ gantho. Dve saccā no ganthā. Dukkhasaccaṃ siyā gantho, siyā no gantho. Dve saccā ganthaniyā. Dve saccā aganthaniyā. Dve saccā ganthavippayuttā. Dve saccā siyā ganthasampayuttā, siyā ganthavippayuttā. Samudayasaccaṃ gantho ceva ganthaniyañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘ganthā ceva ganthaniyā cā’’tipi, ‘‘ganthaniyā ceva no ca ganthā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā gantho ceva ganthaniyañca, siyā ganthaniyañceva no ca gantho. Samudayasaccaṃ gantho ceva ganthasampayuttañca , siyā na vattabbaṃ – ‘‘gantho ceva ganthasampayuttañcā’’tipi, ‘‘ganthasampayuttañceva no ca gantho’’tipi. Dve saccā na vattabbā – ‘‘ganthā ceva ganthasampayuttā cā’’tipi, ‘‘ganthasampayuttā ceva no ca ganthā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā gantho ceva ganthasampayuttañca, siyā ganthasampayuttañceva no ca gantho, siyā na vattabbaṃ – ‘‘gantho ceva ganthasampayuttañcā’’tipi, ‘‘ganthasampayuttañceva no ca gantho’’tipi. Dve saccā ganthavippayuttaaganthaniyā. Dve saccā siyā ganthavippayuttaganthaniyā, siyā na vattabbā – ‘‘ganthavippayuttaganthaniyā’’tipi, ‘‘ganthavippayuttaaganthaniyā’’tipi.

    ஸமுத³யஸச்சங் ஓகோ⁴…பே॰… யோகோ³…பே॰… நீவரணங். த்³வே ஸச்சா நோ நீவரணா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா நீவரணங், ஸியா நோ நீவரணங். த்³வே ஸச்சா நீவரணியா த்³வே ஸச்சா அனீவரணியா. ஸமுத³யஸச்சங் நீவரணஸம்பயுத்தங். த்³வே ஸச்சா நீவரணவிப்பயுத்தா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா நீவரணஸம்பயுத்தங், ஸியா நீவரணவிப்பயுத்தங். ஸமுத³யஸச்சங் நீவரணஞ்சேவ நீவரணியஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணா சேவ நீவரணியா சா’’திபி, ‘‘நீவரணியா சேவ நோ ச நீவரணா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா நீவரணஞ்சேவ நீவரணியஞ்ச, ஸியா நீவரணியஞ்சேவ நோ ச நீவரணங். ஸமுத³யஸச்சங் நீவரணஞ்சேவ நீவரணஸம்பயுத்தஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணா சேவ நீவரணஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘நீவரணஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச நீவரணா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா நீவரணஞ்சேவ நீவரணஸம்பயுத்தஞ்ச, ஸியா நீவரணஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச நீவரணங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘நீவரணஞ்சேவ நீவரணஸம்பயுத்தஞ்சா’’திபி , ‘‘நீவரணஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச நீவரண’’ந்திபி. த்³வே ஸச்சா நீவரணவிப்பயுத்தஅனீவரணியா. ஸமுத³யஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘நீவரணவிப்பயுத்தனீவரணிய’’ந்திபி, ‘‘நீவரணவிப்பயுத்தஅனீவரணிய’’ந்திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா நீவரணவிப்பயுத்தனீவரணியங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘நீவரணவிப்பயுத்தனீவரணிய’’ந்திபி, ‘‘நீவரணவிப்பயுத்தஅனீவரணிய’’ந்திபி.

    Samudayasaccaṃ ogho…pe… yogo…pe… nīvaraṇaṃ. Dve saccā no nīvaraṇā. Dukkhasaccaṃ siyā nīvaraṇaṃ, siyā no nīvaraṇaṃ. Dve saccā nīvaraṇiyā dve saccā anīvaraṇiyā. Samudayasaccaṃ nīvaraṇasampayuttaṃ. Dve saccā nīvaraṇavippayuttā. Dukkhasaccaṃ siyā nīvaraṇasampayuttaṃ, siyā nīvaraṇavippayuttaṃ. Samudayasaccaṃ nīvaraṇañceva nīvaraṇiyañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘nīvaraṇā ceva nīvaraṇiyā cā’’tipi, ‘‘nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā nīvaraṇañceva nīvaraṇiyañca, siyā nīvaraṇiyañceva no ca nīvaraṇaṃ. Samudayasaccaṃ nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā cā’’tipi, ‘‘nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, siyā nīvaraṇasampayuttañceva no ca nīvaraṇaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañcā’’tipi , ‘‘nīvaraṇasampayuttañceva no ca nīvaraṇa’’ntipi. Dve saccā nīvaraṇavippayuttaanīvaraṇiyā. Samudayasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘nīvaraṇavippayuttanīvaraṇiya’’ntipi, ‘‘nīvaraṇavippayuttaanīvaraṇiya’’ntipi. Dukkhasaccaṃ siyā nīvaraṇavippayuttanīvaraṇiyaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘nīvaraṇavippayuttanīvaraṇiya’’ntipi, ‘‘nīvaraṇavippayuttaanīvaraṇiya’’ntipi.

    தீணி ஸச்சானி நோ பராமாஸா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா பராமாஸோ, ஸியா நோ பராமாஸோ. த்³வே ஸச்சா பராமட்டா². த்³வே ஸச்சா அபராமட்டா². த்³வே ஸச்சா பராமாஸவிப்பயுத்தா. ஸமுத³யஸச்சங் ஸியா பராமாஸஸம்பயுத்தங், ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா பராமாஸஸம்பயுத்தங், ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘பராமாஸஸம்பயுத்த’’ந்திபி, ‘‘பராமாஸவிப்பயுத்த’’ந்திபி. ஸமுத³யஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘பராமாஸோ சேவ பராமட்ட²ஞ்சா’’தி, பராமட்ட²ஞ்சேவ நோ ச பராமாஸோ. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பராமாஸா சேவ பராமட்டா² சா’’திபி , ‘‘பராமட்டா² சேவ நோ ச பராமாஸா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா பராமாஸோ சேவ பராமட்ட²ஞ்ச, ஸியா பராமட்ட²ஞ்சேவ நோ ச பராமாஸோ. த்³வே ஸச்சா பராமாஸவிப்பயுத்தஅபராமட்டா². த்³வே ஸச்சா ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தபராமட்டா², ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பராமாஸவிப்பயுத்தபராமட்டா²’’திபி, ‘‘பராமாஸவிப்பயுத்தஅபராமட்டா²’’திபி.

    Tīṇi saccāni no parāmāsā. Dukkhasaccaṃ siyā parāmāso, siyā no parāmāso. Dve saccā parāmaṭṭhā. Dve saccā aparāmaṭṭhā. Dve saccā parāmāsavippayuttā. Samudayasaccaṃ siyā parāmāsasampayuttaṃ, siyā parāmāsavippayuttaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā parāmāsasampayuttaṃ, siyā parāmāsavippayuttaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘parāmāsasampayutta’’ntipi, ‘‘parāmāsavippayutta’’ntipi. Samudayasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘parāmāso ceva parāmaṭṭhañcā’’ti, parāmaṭṭhañceva no ca parāmāso. Dve saccā na vattabbā – ‘‘parāmāsā ceva parāmaṭṭhā cā’’tipi , ‘‘parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāsā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā parāmāso ceva parāmaṭṭhañca, siyā parāmaṭṭhañceva no ca parāmāso. Dve saccā parāmāsavippayuttaaparāmaṭṭhā. Dve saccā siyā parāmāsavippayuttaparāmaṭṭhā, siyā na vattabbā – ‘‘parāmāsavippayuttaparāmaṭṭhā’’tipi, ‘‘parāmāsavippayuttaaparāmaṭṭhā’’tipi.

    த்³வே ஸச்சா ஸாரம்மணா. நிரோத⁴ஸச்சங் அனாரம்மணங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸாரம்மணங், ஸியா அனாரம்மணங். தீணி ஸச்சானி நோ சித்தா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சித்தங், ஸியா நோ சித்தங். த்³வே ஸச்சா சேதஸிகா. நிரோத⁴ஸச்சங் அசேதஸிகங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சேதஸிகங், ஸியா அசேதஸிகங். த்³வே ஸச்சா சித்தஸம்பயுத்தா . நிரோத⁴ஸச்சங் சித்தவிப்பயுத்தங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சித்தஸம்பயுத்தங், ஸியா சித்தவிப்பயுத்தங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘சித்தேன ஸம்பயுத்த’’ந்திபி, ‘‘சித்தேன விப்பயுத்த’’ந்திபி. த்³வே ஸச்சா சித்தஸங்ஸட்டா². நிரோத⁴ஸச்சங் சித்தவிஸங்ஸட்ட²ங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சித்தஸங்ஸட்ட²ங், ஸியா சித்தவிஸங்ஸட்ட²ங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘சித்தேன ஸங்ஸட்ட²’’ந்திபி, ‘‘சித்தேன விஸங்ஸட்ட²’’ந்திபி. த்³வே ஸச்சா சித்தஸமுட்டா²னா. நிரோத⁴ஸச்சங் நோ சித்தஸமுட்டா²னங். து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சித்தஸமுட்டா²னங், ஸியா நோ சித்தஸமுட்டா²னங். த்³வே ஸச்சா சித்தஸஹபு⁴னோ. நிரோத⁴ஸச்சங் நோ சித்தஸஹபூ⁴. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சித்தஸஹபூ⁴, ஸியா நோ சித்தஸஹபூ⁴. த்³வே ஸச்சா சித்தானுபரிவத்தினோ. நிரோத⁴ஸச்சங் நோ சித்தானுபரிவத்தி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சித்தானுபரிவத்தி, ஸியா நோ சித்தானுபரிவத்தி. த்³வே ஸச்சா சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னா. நிரோத⁴ஸச்சங் நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னங் . து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னங், ஸியா நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னங். த்³வே ஸச்சா சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னஸஹபு⁴னோ. நிரோத⁴ஸச்சங் நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னஸஹபூ⁴. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னஸஹபூ⁴, ஸியா நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னஸஹபூ⁴. த்³வே ஸச்சா சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னானுபரிவத்தினோ. நிரோத⁴ஸச்சங் நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னானுபரிவத்தி . து³க்க²ஸச்சங் ஸியா சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னானுபரிவத்தி, ஸியா நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னானுபரிவத்தி. தீணி ஸச்சானி பா³ஹிரா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா அஜ்ஜ²த்தங், ஸியா பா³ஹிரங்.

    Dve saccā sārammaṇā. Nirodhasaccaṃ anārammaṇaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā sārammaṇaṃ, siyā anārammaṇaṃ. Tīṇi saccāni no cittā. Dukkhasaccaṃ siyā cittaṃ, siyā no cittaṃ. Dve saccā cetasikā. Nirodhasaccaṃ acetasikaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā cetasikaṃ, siyā acetasikaṃ. Dve saccā cittasampayuttā . Nirodhasaccaṃ cittavippayuttaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā cittasampayuttaṃ, siyā cittavippayuttaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘cittena sampayutta’’ntipi, ‘‘cittena vippayutta’’ntipi. Dve saccā cittasaṃsaṭṭhā. Nirodhasaccaṃ cittavisaṃsaṭṭhaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā cittasaṃsaṭṭhaṃ, siyā cittavisaṃsaṭṭhaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘cittena saṃsaṭṭha’’ntipi, ‘‘cittena visaṃsaṭṭha’’ntipi. Dve saccā cittasamuṭṭhānā. Nirodhasaccaṃ no cittasamuṭṭhānaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā cittasamuṭṭhānaṃ, siyā no cittasamuṭṭhānaṃ. Dve saccā cittasahabhuno. Nirodhasaccaṃ no cittasahabhū. Dukkhasaccaṃ siyā cittasahabhū, siyā no cittasahabhū. Dve saccā cittānuparivattino. Nirodhasaccaṃ no cittānuparivatti. Dukkhasaccaṃ siyā cittānuparivatti, siyā no cittānuparivatti. Dve saccā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā. Nirodhasaccaṃ no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ . Dukkhasaccaṃ siyā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ, siyā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ. Dve saccā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno. Nirodhasaccaṃ no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū. Dukkhasaccaṃ siyā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū, siyā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū. Dve saccā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino. Nirodhasaccaṃ no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivatti . Dukkhasaccaṃ siyā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivatti, siyā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivatti. Tīṇi saccāni bāhirā. Dukkhasaccaṃ siyā ajjhattaṃ, siyā bāhiraṃ.

    தீணி ஸச்சானி நோ உபாதா³. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா உபாதா³, ஸியா நோ உபாதா³. தீணி ஸச்சானி அனுபாதி³ன்னா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா உபாதி³ன்னங், ஸியா அனுபாதி³ன்னங். ஸமுத³யஸச்சங் உபாதா³னங். த்³வே ஸச்சா நோ உபாதா³னா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா உபாதா³னங், ஸியா நோ உபாதா³னங். த்³வே ஸச்சா உபாதா³னியா. த்³வே ஸச்சா அனுபாதா³னியா. த்³வே ஸச்சா உபாதா³னவிப்பயுத்தா. த்³வே ஸச்சா ஸியா உபாதா³னஸம்பயுத்தா, ஸியா உபாதா³னவிப்பயுத்தா. ஸமுத³யஸச்சங் உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னியஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னா சேவ உபாதா³னியா சா’’திபி, ‘‘உபாதா³னியா சேவ நோ ச உபாதா³னா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னியஞ்ச, ஸியா உபாதா³னியஞ்சேவ நோ ச உபாதா³னங். ஸமுத³யஸச்சங் ஸியா உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னஸம்பயுத்தஞ்ச, ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னஸம்பயுத்தஞ்சா’’திபி, ‘‘உபாதா³னஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச உபாதா³ன’’ந்திபி. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னா சேவ உபாதா³னஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘உபாதா³னஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச உபாதா³னா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னஸம்பயுத்தஞ்ச, ஸியா உபாதா³னஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச உபாதா³னங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னஸம்பயுத்தஞ்சா’’ திபி, ‘‘உபாதா³னஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச உபாதா³ன’’ந்திபி. த்³வே ஸச்சா உபாதா³னவிப்பயுத்தஅனுபாதா³னியா. த்³வே ஸச்சா ஸியா உபாதா³னவிப்பயுத்தஉபாதா³னியா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னவிப்பயுத்தஉபாதா³னியா’’திபி, ‘‘உபாதா³னவிப்பயுத்தஅனுபாதா³னியா’’திபி.

    Tīṇi saccāni no upādā. Dukkhasaccaṃ siyā upādā, siyā no upādā. Tīṇi saccāni anupādinnā. Dukkhasaccaṃ siyā upādinnaṃ, siyā anupādinnaṃ. Samudayasaccaṃ upādānaṃ. Dve saccā no upādānā. Dukkhasaccaṃ siyā upādānaṃ, siyā no upādānaṃ. Dve saccā upādāniyā. Dve saccā anupādāniyā. Dve saccā upādānavippayuttā. Dve saccā siyā upādānasampayuttā, siyā upādānavippayuttā. Samudayasaccaṃ upādānañceva upādāniyañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘upādānā ceva upādāniyā cā’’tipi, ‘‘upādāniyā ceva no ca upādānā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā upādānañceva upādāniyañca, siyā upādāniyañceva no ca upādānaṃ. Samudayasaccaṃ siyā upādānañceva upādānasampayuttañca, siyā na vattabbaṃ – ‘‘upādānañceva upādānasampayuttañcā’’tipi, ‘‘upādānasampayuttañceva no ca upādāna’’ntipi. Dve saccā na vattabbā – ‘‘upādānā ceva upādānasampayuttā cā’’tipi, ‘‘upādānasampayuttā ceva no ca upādānā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā upādānañceva upādānasampayuttañca, siyā upādānasampayuttañceva no ca upādānaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘upādānañceva upādānasampayuttañcā’’ tipi, ‘‘upādānasampayuttañceva no ca upādāna’’ntipi. Dve saccā upādānavippayuttaanupādāniyā. Dve saccā siyā upādānavippayuttaupādāniyā, siyā na vattabbā – ‘‘upādānavippayuttaupādāniyā’’tipi, ‘‘upādānavippayuttaanupādāniyā’’tipi.

    ஸமுத³யஸச்சங் கிலேஸோ. த்³வே ஸச்சா நோ கிலேஸா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா கிலேஸோ, ஸியா நோ கிலேஸோ. த்³வே ஸச்சா ஸங்கிலேஸிகா. த்³வே ஸச்சா அஸங்கிலேஸிகா. ஸமுத³யஸச்சங் ஸங்கிலிட்ட²ங். த்³வே ஸச்சா அஸங்கிலிட்டா². து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸங்கிலிட்ட²ங், ஸியா அஸங்கிலிட்ட²ங். ஸமுத³யஸச்சங் கிலேஸஸம்பயுத்தங். த்³வே ஸச்சா கிலேஸவிப்பயுத்தா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா கிலேஸஸம்பயுத்தங், ஸியா கிலேஸவிப்பயுத்தங். ஸமுத³யஸச்சங் கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலேஸிகஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸா சேவ ஸங்கிலேஸிகா சா’’திபி, ‘‘ஸங்கிலேஸிகா சேவ நோ ச கிலேஸா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலேஸிகஞ்ச, ஸியா ஸங்கிலேஸிகஞ்சேவ நோ ச கிலேஸோ. ஸமுத³யஸச்சங் கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலிட்ட²ஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸா சேவ ஸங்கிலிட்டா² சா’’திபி, ‘‘ஸங்கிலிட்டா² சேவ நோ ச கிலேஸா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலிட்ட²ஞ்ச, ஸியா ஸங்கிலிட்ட²ஞ்சேவ நோ ச கிலேஸோ, ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலிட்ட²ஞ்சா’’திபி, ‘‘ஸங்கிலிட்ட²ஞ்சேவ நோ ச கிலேஸோ’’திபி. ஸமுத³யஸச்சங் கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தஞ்ச. த்³வே ஸச்சா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸா சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘கிலேஸஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச கிலேஸா’’திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தஞ்ச , ஸியா கிலேஸஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச கிலேஸோ, ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தஞ்சா’’ திபி, ‘‘கிலேஸஸம்பயுத்தஞ்சேவ நோ ச கிலேஸோ’’திபி. த்³வே ஸச்சா கிலேஸவிப்பயுத்தஅஸங்கிலேஸிகா. ஸமுத³யஸச்சங் ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘கிலேஸவிப்பயுத்தஸங்கிலேஸிக’’ந்திபி, ‘‘கிலேஸவிப்பயுத்தஅஸங்கிலேஸிக’’ந்திபி. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா கிலேஸவிப்பயுத்தஸங்கிலேஸிகங், ஸியா ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘கிலேஸவிப்பயுத்தஸங்கிலேஸிக’’ந்திபி, ‘‘கிலேஸவிப்பயுத்தஅஸங்கிலேஸிக’’ந்திபி.

    Samudayasaccaṃ kileso. Dve saccā no kilesā. Dukkhasaccaṃ siyā kileso, siyā no kileso. Dve saccā saṃkilesikā. Dve saccā asaṃkilesikā. Samudayasaccaṃ saṃkiliṭṭhaṃ. Dve saccā asaṃkiliṭṭhā. Dukkhasaccaṃ siyā saṃkiliṭṭhaṃ, siyā asaṃkiliṭṭhaṃ. Samudayasaccaṃ kilesasampayuttaṃ. Dve saccā kilesavippayuttā. Dukkhasaccaṃ siyā kilesasampayuttaṃ, siyā kilesavippayuttaṃ. Samudayasaccaṃ kileso ceva saṃkilesikañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘kilesā ceva saṃkilesikā cā’’tipi, ‘‘saṃkilesikā ceva no ca kilesā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā kileso ceva saṃkilesikañca, siyā saṃkilesikañceva no ca kileso. Samudayasaccaṃ kileso ceva saṃkiliṭṭhañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘kilesā ceva saṃkiliṭṭhā cā’’tipi, ‘‘saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā kileso ceva saṃkiliṭṭhañca, siyā saṃkiliṭṭhañceva no ca kileso, siyā na vattabbaṃ – ‘‘kileso ceva saṃkiliṭṭhañcā’’tipi, ‘‘saṃkiliṭṭhañceva no ca kileso’’tipi. Samudayasaccaṃ kileso ceva kilesasampayuttañca. Dve saccā na vattabbā – ‘‘kilesā ceva kilesasampayuttā cā’’tipi, ‘‘kilesasampayuttā ceva no ca kilesā’’tipi. Dukkhasaccaṃ siyā kileso ceva kilesasampayuttañca , siyā kilesasampayuttañceva no ca kileso, siyā na vattabbaṃ – ‘‘kileso ceva kilesasampayuttañcā’’ tipi, ‘‘kilesasampayuttañceva no ca kileso’’tipi. Dve saccā kilesavippayuttaasaṃkilesikā. Samudayasaccaṃ na vattabbaṃ – ‘‘kilesavippayuttasaṃkilesika’’ntipi, ‘‘kilesavippayuttaasaṃkilesika’’ntipi. Dukkhasaccaṃ siyā kilesavippayuttasaṃkilesikaṃ, siyā na vattabbaṃ – ‘‘kilesavippayuttasaṃkilesika’’ntipi, ‘‘kilesavippayuttaasaṃkilesika’’ntipi.

    த்³வே ஸச்சா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³. த்³வே ஸச்சா ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³, ஸியா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³. த்³வே ஸச்சா ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. த்³வே ஸச்சா ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³, ஸியா ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. த்³வே ஸச்சா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த்³வே ஸச்சா ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த்³வே ஸச்சா ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த்³வே ஸச்சா ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. ஸமுத³யஸச்சங் ஸவிதக்கங். நிரோத⁴ஸச்சங் அவிதக்கங். த்³வே ஸச்சா ஸியா ஸவிதக்கா, ஸியா அவிதக்கா. ஸமுத³யஸச்சங் ஸவிசாரங். நிரோத⁴ஸச்சங் அவிசாரங். த்³வே ஸச்சா ஸியா ஸவிசாரா, ஸியா அவிசாரா. நிரோத⁴ஸச்சங் அப்பீதிகங். தீணி ஸச்சானி ஸியா ஸப்பீதிகா, ஸியா அப்பீதிகா. நிரோத⁴ஸச்சங் ந பீதிஸஹக³தங். தீணி ஸச்சானி ஸியா பீதிஸஹக³தா, ஸியா ந பீதிஸஹக³தா. நிரோத⁴ஸச்சங் ந ஸுக²ஸஹக³தங். தீணி ஸச்சானி ஸியா ஸுக²ஸஹக³தா, ஸியா ந ஸுக²ஸஹக³தா. நிரோத⁴ஸச்சங் ந உபெக்கா²ஸஹக³தங். தீணி ஸச்சானி ஸியா உபெக்கா²ஸஹக³தா, ஸியா ந உபெக்கா²ஸஹக³தா.

    Dve saccā na dassanena pahātabbā. Dve saccā siyā dassanena pahātabbā, siyā na dassanena pahātabbā. Dve saccā na bhāvanāya pahātabbā. Dve saccā siyā bhāvanāya pahātabbā, siyā na bhāvanāya pahātabbā. Dve saccā na dassanena pahātabbahetukā. Dve saccā siyā dassanena pahātabbahetukā, siyā na dassanena pahātabbahetukā. Dve saccā na bhāvanāya pahātabbahetukā. Dve saccā siyā bhāvanāya pahātabbahetukā, siyā na bhāvanāya pahātabbahetukā. Samudayasaccaṃ savitakkaṃ. Nirodhasaccaṃ avitakkaṃ. Dve saccā siyā savitakkā, siyā avitakkā. Samudayasaccaṃ savicāraṃ. Nirodhasaccaṃ avicāraṃ. Dve saccā siyā savicārā, siyā avicārā. Nirodhasaccaṃ appītikaṃ. Tīṇi saccāni siyā sappītikā, siyā appītikā. Nirodhasaccaṃ na pītisahagataṃ. Tīṇi saccāni siyā pītisahagatā, siyā na pītisahagatā. Nirodhasaccaṃ na sukhasahagataṃ. Tīṇi saccāni siyā sukhasahagatā, siyā na sukhasahagatā. Nirodhasaccaṃ na upekkhāsahagataṃ. Tīṇi saccāni siyā upekkhāsahagatā, siyā na upekkhāsahagatā.

    ஸமுத³யஸச்சங் காமாவசரங். த்³வே ஸச்சா ந காமாவசரா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா காமாவசரங், ஸியா ந காமாவசரங். தீணி ஸச்சானி ந ரூபாவசரா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ரூபாவசரங், ஸியா ந ரூபாவசரங். தீணி ஸச்சானி ந அரூபாவசரா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா அரூபாவசரங், ஸியா ந அரூபாவசரங். த்³வே ஸச்சா பரியாபன்னா. த்³வே ஸச்சா அபரியாபன்னா. மக்³க³ஸச்சங் நிய்யானிகங். தீணி ஸச்சானி அனிய்யானிகா. மக்³க³ஸச்சங் நியதங். நிரோத⁴ஸச்சங் அனியதங். த்³வே ஸச்சா ஸியா நியதா, ஸியா அனியதா. த்³வே ஸச்சா ஸஉத்தரா. த்³வே ஸச்சா அனுத்தரா. ஸமுத³யஸச்சங் ஸரணங். த்³வே ஸச்சா அரணா. து³க்க²ஸச்சங் ஸியா ஸரணங், ஸியா அரணந்தி.

    Samudayasaccaṃ kāmāvacaraṃ. Dve saccā na kāmāvacarā. Dukkhasaccaṃ siyā kāmāvacaraṃ, siyā na kāmāvacaraṃ. Tīṇi saccāni na rūpāvacarā. Dukkhasaccaṃ siyā rūpāvacaraṃ, siyā na rūpāvacaraṃ. Tīṇi saccāni na arūpāvacarā. Dukkhasaccaṃ siyā arūpāvacaraṃ, siyā na arūpāvacaraṃ. Dve saccā pariyāpannā. Dve saccā apariyāpannā. Maggasaccaṃ niyyānikaṃ. Tīṇi saccāni aniyyānikā. Maggasaccaṃ niyataṃ. Nirodhasaccaṃ aniyataṃ. Dve saccā siyā niyatā, siyā aniyatā. Dve saccā sauttarā. Dve saccā anuttarā. Samudayasaccaṃ saraṇaṃ. Dve saccā araṇā. Dukkhasaccaṃ siyā saraṇaṃ, siyā araṇanti.

    பஞ்ஹாபுச்ச²கங்.

    Pañhāpucchakaṃ.

    ஸச்சவிப⁴ங்கோ³ நிட்டி²தோ.

    Saccavibhaṅgo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. து³க்க²ஸமுத³யோ (ஸ்யா॰)
    2. து³க்க²னிரோதோ⁴ (ஸ்யா॰)
    3. dukkhasamudayo (syā.)
    4. dukkhanirodho (syā.)
    5. லாலபோ லாலபனா லாலபிதத்தங் (ஸ்யா॰)
    6. lālapo lālapanā lālapitattaṃ (syā.)
    7. போனொப்³ப⁴விகா (ஸ்யா॰ க॰)
    8. ponobbhavikā (syā. ka.)
    9. வேரமணி (க॰) ஏவமுபரிபி
    10. veramaṇi (ka.) evamuparipi
    11. விரியாரம்போ⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    12. viriyārambho (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
    1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
    2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
    3. பஞ்ஹாபுச்ச²கவண்ணனா • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 4. ஸச்சவிப⁴ங்கோ³ • 4. Saccavibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 4. ஸச்சவிப⁴ங்கோ³ • 4. Saccavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact