Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā |
4. ஸச்சவிப⁴ங்கோ³
4. Saccavibhaṅgo
1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங்
1. Suttantabhājanīyaṃ
உத்³தே³ஸவண்ணனா
Uddesavaṇṇanā
189. ஸாஸனக்கமோதி அரியஸச்சானி வுச்சந்தி அரியஸச்சதே³ஸனா வா. ஸகலஞ்ஹி ஸாஸனங் ப⁴க³வதோ வசனங் ஸச்சவினிமுத்தங் நத்தீ²தி ஸச்சேஸு கமதி, ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தங் வா ஸாஸனங் ஏதேஸு கமதி, தஸ்மா கமதி எத்தா²தி கமோ, கிங் கமதி? ஸாஸனங், ஸாஸனஸ்ஸ கமோ ஸாஸனக்கமோதி ஸச்சானி ஸாஸனபவத்திட்டா²னானி வுச்சந்தி, தங்தே³ஸனா ச தப்³போ³ஹாரேனாதி.
189. Sāsanakkamoti ariyasaccāni vuccanti ariyasaccadesanā vā. Sakalañhi sāsanaṃ bhagavato vacanaṃ saccavinimuttaṃ natthīti saccesu kamati, sīlasamādhipaññāsaṅkhātaṃ vā sāsanaṃ etesu kamati, tasmā kamati etthāti kamo, kiṃ kamati? Sāsanaṃ, sāsanassa kamo sāsanakkamoti saccāni sāsanapavattiṭṭhānāni vuccanti, taṃdesanā ca tabbohārenāti.
ததா²தி தங்ஸபா⁴வாவ. அவிததா²தி அமுஸாஸபா⁴வா. அனஞ்ஞதா²தி அஞ்ஞாகாரரஹிதா. து³க்க²து³க்க²தாதங்னிமித்ததாஹி அனிட்ட²தா பீளனட்டோ², த்³விதா⁴பி பரித³ஹனங், கிலேஸதா³ஹஸமாயோகோ³ வா ஸந்தாபட்டோ²தி அயமேதேஸங் விஸேஸோ. புக்³க³லஹிங்ஸனங் வா பீளனங், அத்தனோ ஏவ திகி²ணபா⁴வோ ஸந்தாபனங் ஸந்தாபோதி. எத்த² ச பீளனட்டோ² து³க்க²ஸ்ஸ ஸரஸேனேவ ஆவிப⁴வனாகாரோ, இதரே யதா²க்கமங் ஸமுத³யமக்³க³னிரோத⁴த³ஸ்ஸனேஹி ஆவிப⁴வனாகாராதி அயங் சதுன்னம்பி விஸேஸோ. தத்ரதத்ராபி⁴னந்த³னவஸேன ப்³யாபெத்வா ஊஹனங் ராஸிகரணங் து³க்க²னிப்³ப³த்தனங் ஆயூஹனங், ஸமுத³யதோ ஆக³ச்ச²தீதி வா ஆயங், து³க்க²ங். தஸ்ஸ ஊஹனங் பவத்தனங் ஆயூஹனங், ஸரஸாவிபா⁴வனாகாரோ ஏஸோ. நித³தா³தி து³க்க²ந்தி நிதா³னங், ‘‘இத³ங் தங் து³க்க²’’ந்தி ஸம்படிச்சா²பெந்தங் விய ஸமுட்டா²பேதீதி அத்தோ². து³க்க²த³ஸ்ஸனேன சாயங் நிதா³னட்டோ² ஆவி ப⁴வதி. ஸங்யோக³பலிபோ³த⁴ட்டா² நிரோத⁴மக்³க³த³ஸ்ஸனேஹி, தே ச ஸங்ஸாரஸங்யோஜனமக்³க³னிவாரணாகாரா த³ட்ட²ப்³பா³.
Tathāti taṃsabhāvāva. Avitathāti amusāsabhāvā. Anaññathāti aññākārarahitā. Dukkhadukkhatātaṃnimittatāhi aniṭṭhatā pīḷanaṭṭho, dvidhāpi paridahanaṃ, kilesadāhasamāyogo vā santāpaṭṭhoti ayametesaṃ viseso. Puggalahiṃsanaṃ vā pīḷanaṃ, attano eva tikhiṇabhāvo santāpanaṃ santāpoti. Ettha ca pīḷanaṭṭho dukkhassa saraseneva āvibhavanākāro, itare yathākkamaṃ samudayamagganirodhadassanehi āvibhavanākārāti ayaṃ catunnampi viseso. Tatratatrābhinandanavasena byāpetvā ūhanaṃ rāsikaraṇaṃ dukkhanibbattanaṃ āyūhanaṃ, samudayato āgacchatīti vā āyaṃ, dukkhaṃ. Tassa ūhanaṃ pavattanaṃ āyūhanaṃ, sarasāvibhāvanākāro eso. Nidadāti dukkhanti nidānaṃ, ‘‘idaṃ taṃ dukkha’’nti sampaṭicchāpentaṃ viya samuṭṭhāpetīti attho. Dukkhadassanena cāyaṃ nidānaṭṭho āvi bhavati. Saṃyogapalibodhaṭṭhā nirodhamaggadassanehi, te ca saṃsārasaṃyojanamagganivāraṇākārā daṭṭhabbā.
நிஸ்ஸரந்தி எத்த² ஸத்தா, ஸயமேவ வா நிஸ்ஸடங் விஸங்யுத்தங் ஸப்³ப³ஸங்க²தேஹி ஸப்³பு³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³க³பா⁴வதோதி நிஸ்ஸரணங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴வேன ஆவிப⁴வனாகாரோ. விவேகாஸங்க²தாமதட்டா² ஸமுத³யமக்³க³து³க்க²த³ஸ்ஸனாவிப⁴வனாகாரா, ஸமுத³யக்க²யஅப்பச்சயஅவினாஸிதா வா. ஸங்ஸாரதோ நிக்³க³மனங் நிய்யானங். அயமஸ்ஸ ஸரஸேன பகாஸனாகாரோ, இதரே ஸமுத³யனிரோத⁴து³க்க²த³ஸ்ஸனேஹி. தத்த² பலிபோ³து⁴பச்சே²த³வஸேன நிப்³பா³னாதி⁴க³மோவ நிப்³பா³னநிமித்ததா ஹெத்வட்டோ². பஞ்ஞாபதா⁴னத்தா மக்³க³ஸ்ஸ நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனங், சதுஸச்சத³ஸ்ஸனங் வா த³ஸ்ஸனட்டோ². சதுஸச்சத³ஸ்ஸனே கிலேஸது³க்க²ஸந்தாபவூபஸமனே ச ஆதி⁴பச்சங் கரொந்தி மக்³க³ங்க³த⁴ம்மா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஸூதி ஸோ மக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴பதெய்யட்டோ²தி. விஸேஸதோ வா ஆரம்மணாதி⁴பதிபூ⁴தா மக்³க³ங்க³த⁴ம்மா ஹொந்தி ‘‘மக்³கா³தி⁴பதினோ த⁴ம்மா’’தி வசனதோதி ஸோ தேஸங் ஆகாரோ அதி⁴பதெய்யட்டோ². ஏவமாதி³ ஆஹாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² அபி⁴ஸமயட்டோ²தி அபி⁴ஸமேதப்³ப³ட்டோ², அபி⁴ஸமயஸ்ஸ வா விஸயபூ⁴தோ அத்தோ² அபி⁴ஸமயட்டோ², அபி⁴ஸமயஸ்ஸேவ வா பவத்திஆகாரோ அபி⁴ஸமயட்டோ², ஸோ செத்த² அபி⁴ஸமேதப்³பே³ன பீளனாதி³னா த³ஸ்ஸிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Nissaranti ettha sattā, sayameva vā nissaṭaṃ visaṃyuttaṃ sabbasaṅkhatehi sabbupadhipaṭinissaggabhāvatoti nissaraṇaṃ. Ayamassa sabhāvena āvibhavanākāro. Vivekāsaṅkhatāmataṭṭhā samudayamaggadukkhadassanāvibhavanākārā, samudayakkhayaappaccayaavināsitā vā. Saṃsārato niggamanaṃ niyyānaṃ. Ayamassa sarasena pakāsanākāro, itare samudayanirodhadukkhadassanehi. Tattha palibodhupacchedavasena nibbānādhigamova nibbānanimittatā hetvaṭṭho. Paññāpadhānattā maggassa nibbānadassanaṃ, catusaccadassanaṃ vā dassanaṭṭho. Catusaccadassane kilesadukkhasantāpavūpasamane ca ādhipaccaṃ karonti maggaṅgadhammā sampayuttadhammesūti so maggassa adhipateyyaṭṭhoti. Visesato vā ārammaṇādhipatibhūtā maggaṅgadhammā honti ‘‘maggādhipatino dhammā’’ti vacanatoti so tesaṃ ākāro adhipateyyaṭṭho. Evamādi āhāti sambandho. Tattha abhisamayaṭṭhoti abhisametabbaṭṭho, abhisamayassa vā visayabhūto attho abhisamayaṭṭho, abhisamayasseva vā pavattiākāro abhisamayaṭṭho, so cettha abhisametabbena pīḷanādinā dassitoti daṭṭhabbo.
குச்சி²தங் க²ங் து³க்க²ங். ‘‘ஸமாக³மோ ஸமேத’’ந்திஆதீ³ஸு கேவலஸ்ஸ ஆக³ம-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஏத-ஸத்³த³ஸ்ஸ ச பயோகே³ ஸங்யோக³த்த²ஸ்ஸ அனுபலப்³ப⁴னதோ ஸங்-ஸத்³த³ஸ்ஸ ச பயோகே³ உபலப்³ப⁴னதோ ‘‘ஸங்யோக³ங் தீ³பேதீ’’தி ஆஹ, ஏவங் ‘‘உப்பன்னங் உதி³த’’ந்தி எத்தா²பி. அய-ஸத்³தோ³ க³திஅத்த²ஸித்³தோ⁴ ஹேது-ஸத்³தோ³ விய காரணங் தீ³பேதி அத்தனோ ப²லனிப்பா²த³னேன அயதி பவத்ததி, ஏதி வா ஏதஸ்மா ப²லந்தி அயோதி, ஸங்யோகே³ உப்பத்திகாரணங் ஸமுத³யோதி எத்த² விஸுங் பயுஜ்ஜமானாபி உபஸக்³க³-ஸத்³தா³ ஸதா⁴துகங் ஸங்யோக³த்த²ங் உப்பாத³த்த²ஞ்ச தீ³பெந்தி கிரியாவிஸேஸகத்தாதி வேதி³தப்³பா³.
Kucchitaṃ khaṃ dukkhaṃ. ‘‘Samāgamo sameta’’ntiādīsu kevalassa āgama-saddassa eta-saddassa ca payoge saṃyogatthassa anupalabbhanato saṃ-saddassa ca payoge upalabbhanato ‘‘saṃyogaṃ dīpetī’’ti āha, evaṃ ‘‘uppannaṃ udita’’nti etthāpi. Aya-saddo gatiatthasiddho hetu-saddo viya kāraṇaṃ dīpeti attano phalanipphādanena ayati pavattati, eti vā etasmā phalanti ayoti, saṃyoge uppattikāraṇaṃ samudayoti ettha visuṃ payujjamānāpi upasagga-saddā sadhātukaṃ saṃyogatthaṃ uppādatthañca dīpenti kiriyāvisesakattāti veditabbā.
அபா⁴வோ எத்த² ரோத⁴ஸ்ஸாதி நிரோதோ⁴தி ஏதேன நிப்³பா³னஸ்ஸ து³க்க²விவேகபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஸமதி⁴க³தே தஸ்மிங் தத³தி⁴க³மவதோ புக்³க³லஸ்ஸ ரோதா⁴பா⁴வோ பவத்திஸங்கா²தஸ்ஸ ரோத⁴ஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தாய நிவத்தியா அதி⁴க³தத்தாதி ஏதஸ்மிஞ்சத்தே² அபா⁴வோ ஏதஸ்மிங் ரோத⁴ஸ்ஸாதி நிரோதோ⁴இச்சேவ பத³ஸமாஸோ. து³க்கா²பா⁴வோ பனெத்த² புக்³க³லஸ்ஸ, ந நிப்³பா³னஸ்ஸேவ. அனுப்பாதோ³ ஏவ நிரோதோ⁴ அனுப்பாத³னிரோதோ⁴. ஆயதிப⁴வாதீ³ஸு அப்பவத்தி, ந பன ப⁴ங்கோ³தி ப⁴ங்க³வாசகங் நிரோத⁴-ஸத்³த³ங் நிவத்தெத்வா அனுப்பாத³வாசகங் க³ண்ஹாதி. ஏதஸ்மிங் அத்தே² காரணே ப²லோபசாரங் கத்வா நிரோத⁴பச்சயோ நிரோதோ⁴தி வுத்தோ. படிபதா³ ச ஹோதி புக்³க³லஸ்ஸ து³க்க²னிரோத⁴ப்பத்தியா. நனு ஸா ஏவ து³க்க²னிரோத⁴ப்பத்தீதி தஸ்ஸா ஏவ ஸா படிபதா³தி ந யுஜ்ஜதீதி? ந, புக்³க³லாதி⁴க³மஸ்ஸ யேஹி ஸோ அதி⁴க³ச்ச²தி, தேஸங் காரணபூ⁴தத⁴ம்மானஞ்ச பத்திபா⁴வேன படிபதா³பா⁴வேன ச வுத்தத்தா. ஸச்சி²கிரியாஸச்சி²கரணத⁴ம்மானங் அஞ்ஞத்தாபா⁴வேபி ஹி புக்³க³லஸச்சி²கிரியத⁴ம்மபா⁴வேஹி நானத்தங் கத்வா நித்³தே³ஸோ கதோ. அத² வா து³க்க²னிரோத⁴ப்பத்தியா நிட்டா²னங் ப²லந்தி தஸ்ஸா து³க்க²னிரோத⁴ப்பத்தியா படிபத³தா த³ட்ட²ப்³பா³.
Abhāvo ettha rodhassāti nirodhoti etena nibbānassa dukkhavivekabhāvaṃ dasseti. Samadhigate tasmiṃ tadadhigamavato puggalassa rodhābhāvo pavattisaṅkhātassa rodhassa paṭipakkhabhūtāya nivattiyā adhigatattāti etasmiñcatthe abhāvo etasmiṃ rodhassāti nirodhoicceva padasamāso. Dukkhābhāvo panettha puggalassa, na nibbānasseva. Anuppādo eva nirodho anuppādanirodho. Āyatibhavādīsu appavatti, na pana bhaṅgoti bhaṅgavācakaṃ nirodha-saddaṃ nivattetvā anuppādavācakaṃ gaṇhāti. Etasmiṃ atthe kāraṇe phalopacāraṃ katvā nirodhapaccayo nirodhoti vutto. Paṭipadā ca hoti puggalassa dukkhanirodhappattiyā. Nanu sā eva dukkhanirodhappattīti tassā eva sā paṭipadāti na yujjatīti? Na, puggalādhigamassa yehi so adhigacchati, tesaṃ kāraṇabhūtadhammānañca pattibhāvena paṭipadābhāvena ca vuttattā. Sacchikiriyāsacchikaraṇadhammānaṃ aññattābhāvepi hi puggalasacchikiriyadhammabhāvehi nānattaṃ katvā niddeso kato. Atha vā dukkhanirodhappattiyā niṭṭhānaṃ phalanti tassā dukkhanirodhappattiyā paṭipadatā daṭṭhabbā.
பு³த்³தா⁴த³யோ அரியா படிவிஜ்ஜ²ந்தீதி எத்த² படிவித்³த⁴காலே பவத்தங் பு³த்³தா⁴தி³வோஹாரங் ‘‘அக³மா ராஜக³ஹங் பு³த்³தோ⁴’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 410) விய புரிமகாலேபி ஆரோபெத்வா ‘‘பு³த்³தா⁴த³யோ’’தி வுத்தங். தே ஹி பு³த்³தா⁴த³யோ சதூஹி மக்³கே³ஹி படிவிஜ்ஜ²ந்தீதி. அரியபடிவிஜ்ஜி²தப்³பா³னி ஸச்சானி அரியஸச்சானீதி செத்த² புரிமபதே³ உத்தரபத³லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. அரியா இமந்தி படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³ட்டே²ன ஏகத்தங் உபனெத்வா ‘‘இம’’ந்தி வுத்தங். தஸ்மாதி ததா²க³தஸ்ஸ அரியத்தா தஸ்ஸ ஸச்சானீதி அரியஸச்சானீதி வுச்சந்தீதி அத்தோ². ததா²க³தேன ஹி ஸயங் அதி⁴க³தத்தா, தேனேவ பகாஸிதத்தா, ததோ ஏவ ச அஞ்ஞேஹி அதி⁴க³மனீயத்தா தானி தஸ்ஸ ஹொந்தீதி. அரியபா⁴வஸித்³தி⁴தோபீதி எத்த² அரியஸாத⁴கானி ஸச்சானி அரியஸச்சானீதி புப்³பே³ விய உத்தரபத³லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. அரியானி ஸச்சானீதிபீதி எத்த² அவிதத²பா⁴வேன அரணீயத்தா அதி⁴க³ந்தப்³ப³த்தா அரியானி, அரியவோஹாரோ வா அயங் அவிஸங்வாத³கோ அவிதத²ரூபோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Buddhādayo ariyā paṭivijjhantīti ettha paṭividdhakāle pavattaṃ buddhādivohāraṃ ‘‘agamā rājagahaṃ buddho’’tiādīsu (su. ni. 410) viya purimakālepi āropetvā ‘‘buddhādayo’’ti vuttaṃ. Te hi buddhādayo catūhi maggehi paṭivijjhantīti. Ariyapaṭivijjhitabbāni saccāni ariyasaccānīti cettha purimapade uttarapadalopo daṭṭhabbo. Ariyā imanti paṭivijjhitabbaṭṭhena ekattaṃ upanetvā ‘‘ima’’nti vuttaṃ. Tasmāti tathāgatassa ariyattā tassa saccānīti ariyasaccānīti vuccantīti attho. Tathāgatena hi sayaṃ adhigatattā, teneva pakāsitattā, tato eva ca aññehi adhigamanīyattā tāni tassa hontīti. Ariyabhāvasiddhitopīti ettha ariyasādhakāni saccāni ariyasaccānīti pubbe viya uttarapadalopo daṭṭhabbo. Ariyāni saccānītipīti ettha avitathabhāvena araṇīyattā adhigantabbattā ariyāni, ariyavohāro vā ayaṃ avisaṃvādako avitatharūpo daṭṭhabbo.
பா³த⁴னலக்க²ணந்தி எத்த² து³க்க²து³க்க²தன்னிமித்தபா⁴வோ பா³த⁴னா, உத³யப்³ப³யபீளிததா வா. ப⁴வாதீ³ஸு ஜாதிஆதி³வஸேன சக்கு²ரோகா³தி³வஸேன ச அனேகதா⁴ து³க்க²ஸ்ஸ பவத்தனமேவ புக்³க³லஸ்ஸ ஸந்தாபனங், தத³ஸ்ஸ கிச்சங் ரஸோ. பவத்தினிவத்தீஸு ஸங்ஸாரமொக்கே²ஸு பவத்தி ஹுத்வா க³ய்ஹதீதி பவத்திபச்சுபட்டா²னங். பப⁴வதி ஏதஸ்மா து³க்க²ங் படிஸந்தி⁴யங் நிப்³ப³த்ததி புரிமப⁴வேன பச்சி²மப⁴வோ க⁴டிதோ ஸங்யுத்தோ ஹுத்வா பவத்ததீதி பப⁴வோ. ‘‘ஏவம்பி தண்ஹானுஸயே அனூஹதே நிப்³ப³த்ததீ து³க்க²மித³ங் புனப்புன’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 338) ஏவங் புனப்புனங் உப்பாத³னங் அனுபச்சே²த³கரணங். ப⁴வனிஸ்ஸரணனிவாரணங் பலிபோ³தோ⁴. ராக³க்க²யாதி³பா⁴வேன ஸப்³ப³து³க்க²ஸந்ததா ஸந்தி. அச்சுதிரஸந்தி அச்சுதிஸம்பத்திகங். சவனங் வா கிச்சந்தி தத³பா⁴வங் கிச்சமிவ வோஹரித்வா அச்சுதிகிச்சந்தி அத்தோ². அசவனஞ்ச ஸபா⁴வஸ்ஸாபரிச்சஜனங் அவிகாரதா த³ட்ட²ப்³பா³. பஞ்சக்க²ந்த⁴னிமித்தஸுஞ்ஞதாய அவிக்³க³ஹங் ஹுத்வா க³ய்ஹதீதி அனிமித்தபச்சுபட்டா²னங். அனுஸயுபச்சே²த³னவஸேன ஸங்ஸாரசாரகதோ நிக்³க³மனூபாயபா⁴வோ நிய்யானங். நிமித்ததோ பவத்ததோ ச சித்தஸ்ஸ வுட்டா²னங் ஹுத்வா க³ய்ஹதீதி வுட்டா²னபச்சுபட்டா²னங்.
Bādhanalakkhaṇanti ettha dukkhadukkhatannimittabhāvo bādhanā, udayabbayapīḷitatā vā. Bhavādīsu jātiādivasena cakkhurogādivasena ca anekadhā dukkhassa pavattanameva puggalassa santāpanaṃ, tadassa kiccaṃ raso. Pavattinivattīsu saṃsāramokkhesu pavatti hutvā gayhatīti pavattipaccupaṭṭhānaṃ. Pabhavati etasmā dukkhaṃ paṭisandhiyaṃ nibbattati purimabhavena pacchimabhavo ghaṭito saṃyutto hutvā pavattatīti pabhavo. ‘‘Evampi taṇhānusaye anūhate nibbattatī dukkhamidaṃ punappuna’’nti (dha. pa. 338) evaṃ punappunaṃ uppādanaṃ anupacchedakaraṇaṃ. Bhavanissaraṇanivāraṇaṃ palibodho. Rāgakkhayādibhāvena sabbadukkhasantatā santi. Accutirasanti accutisampattikaṃ. Cavanaṃ vā kiccanti tadabhāvaṃ kiccamiva voharitvā accutikiccanti attho. Acavanañca sabhāvassāpariccajanaṃ avikāratā daṭṭhabbā. Pañcakkhandhanimittasuññatāya aviggahaṃ hutvā gayhatīti animittapaccupaṭṭhānaṃ. Anusayupacchedanavasena saṃsāracārakato niggamanūpāyabhāvo niyyānaṃ. Nimittato pavattato ca cittassa vuṭṭhānaṃ hutvā gayhatīti vuṭṭhānapaccupaṭṭhānaṃ.
அஸுவண்ணாதி³ ஸுவண்ணாதி³ விய தி³ஸ்ஸமானங் மாயாதி வத்து²ஸப்³பா⁴வா தஸ்ஸா விபரீததா வுத்தா. உத³கங் விய தி³ஸ்ஸமானா பன மரீசி உபக³தானங் துச்சா² ஹோதி, வத்து²மத்தம்பி தஸ்ஸா ந தி³ஸ்ஸதீதி விஸங்வாதி³கா வுத்தா. மரீசிமாயாஅத்தானங் விபக்கோ² பா⁴வோ தச்சா²விபரீதபூ⁴தபா⁴வோ. அரியஞாணஸ்ஸாதி அவிதத²கா³ஹகஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ, தேன படிவேத⁴பச்சவெக்க²ணானி க³ய்ஹந்தி, தேஸஞ்ச கோ³சரபா⁴வோ படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³தாஆரம்மணபா⁴வோ ச த³ட்ட²ப்³போ³. அக்³கி³லக்க²ணங் உண்ஹத்தங். தஞ்ஹி கத்த²சி கட்டா²தி³உபாதா³னபே⁴தே³பி விஸங்வாத³கங் விபரீதங் அபூ⁴தங் வா கதா³சி ந ஹோதி. ‘‘ப்³யாதி⁴த⁴ம்மா ஜராத⁴ம்மா, அதோ² மரணத⁴ம்மினோ’’தி (அ॰ நி॰ 3.39; 5.57) எத்த² வுத்தா ஜாதிஆதி³கா லோகபகதி. மனுஸ்ஸானங் உத்³த⁴ங் தீ³க⁴தா, ஏகச்சானங் திரச்சா²னானங் திரியங் தீ³க⁴தா, வுத்³தி⁴னிட்ட²ங் பத்தானங் புன அவட்³ட⁴னங் ஏவமாதி³கா சாதி வத³ந்தி. தச்சா²விபரீதபூ⁴தபா⁴வேஸு பச்சி²மோ தத²தா, பட²மோ அவிதத²தா, மஜ்ஜி²மோ அனஞ்ஞத²தாதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ.
Asuvaṇṇādi suvaṇṇādi viya dissamānaṃ māyāti vatthusabbhāvā tassā viparītatā vuttā. Udakaṃ viya dissamānā pana marīci upagatānaṃ tucchā hoti, vatthumattampi tassā na dissatīti visaṃvādikā vuttā. Marīcimāyāattānaṃ vipakkho bhāvo tacchāviparītabhūtabhāvo. Ariyañāṇassāti avitathagāhakassa ñāṇassa, tena paṭivedhapaccavekkhaṇāni gayhanti, tesañca gocarabhāvo paṭivijjhitabbatāārammaṇabhāvo ca daṭṭhabbo. Aggilakkhaṇaṃ uṇhattaṃ. Tañhi katthaci kaṭṭhādiupādānabhedepi visaṃvādakaṃ viparītaṃ abhūtaṃ vā kadāci na hoti. ‘‘Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino’’ti (a. ni. 3.39; 5.57) ettha vuttā jātiādikā lokapakati. Manussānaṃ uddhaṃ dīghatā, ekaccānaṃ tiracchānānaṃ tiriyaṃ dīghatā, vuddhiniṭṭhaṃ pattānaṃ puna avaḍḍhanaṃ evamādikā cāti vadanti. Tacchāviparītabhūtabhāvesu pacchimo tathatā, paṭhamo avitathatā, majjhimo anaññathatāti ayametesaṃ viseso.
து³க்கா² அஞ்ஞங் ந பா³த⁴கந்தி கஸ்மா வுத்தங், நனு தண்ஹாபி ஜாதி விய து³க்க²னிமித்ததாய பா³தி⁴காதி? ந, பா³த⁴கபப⁴வபா⁴வேன விஸுங் க³ஹிதத்தா. ஜாதிஆதீ³னங் விய வா து³க்க²ஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வோ து³க்க²து³க்க²தா ச பா³த⁴கதா, ந து³க்க²ஸ்ஸ பப⁴வகதாதி நத்தி² தண்ஹாய பப⁴வகபா⁴வேன க³ஹிதாய பா³த⁴கத்தப்பஸங்கோ³. தேனாஹ ‘‘து³க்கா² அஞ்ஞங் ந பா³த⁴க’’ந்தி. பா³த⁴கத்தனியாமேனாதி து³க்க²ங் பா³த⁴கமேவ, து³க்க²மேவ பா³த⁴கந்தி ஏவங் த்³விதா⁴பி பா³த⁴கத்தாவதா⁴ரணேனாதி அத்தோ². தங் வினா நாஞ்ஞதோதி ஸதிபி அவஸேஸகிலேஸஅவஸேஸாகுஸலஸாஸவகுஸலமூலாவஸேஸஸாஸவகுஸலத⁴ம்மானங் து³க்க²ஹேதுபா⁴வே ந தண்ஹாய வினா தேஸங் து³க்க²ஹேதுபா⁴வோ அத்தி², தேஹி பன வினாபி தண்ஹாய து³க்க²ஹேதுபா⁴வோ அத்தி² குஸலேஹி வினா அகுஸலேஹி, ரூபாவசராதீ³ஹி வினா காமாவசராதீ³ஹி ச தண்ஹாய து³க்க²னிப்³ப³த்தகத்தா. தச்ச²னிய்யானபா⁴வத்தாதி த்³விதா⁴பி நியமேன தச்சோ² நிய்யானபா⁴வோ ஏதஸ்ஸ, ந மிச்சா²மக்³க³ஸ்ஸ விய விபரீததாய, லோகியமக்³க³ஸ்ஸ விய வா அனேகந்திகதாய அதச்சோ²தி தச்ச²னிய்யானபா⁴வோ, மக்³கோ³. தஸ்ஸ பா⁴வோ தச்ச²னிய்யானபா⁴வத்தங், தஸ்மா தச்ச²னிய்யானபா⁴வத்தா. ஸப்³ப³த்த² த்³விதா⁴பி நியமேன தச்சா²விபரீதபூ⁴தபா⁴வோ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘இதி தச்சா²விபல்லாஸா’’திஆதி³.
Dukkhā aññaṃ na bādhakanti kasmā vuttaṃ, nanu taṇhāpi jāti viya dukkhanimittatāya bādhikāti? Na, bādhakapabhavabhāvena visuṃ gahitattā. Jātiādīnaṃ viya vā dukkhassa adhiṭṭhānabhāvo dukkhadukkhatā ca bādhakatā, na dukkhassa pabhavakatāti natthi taṇhāya pabhavakabhāvena gahitāya bādhakattappasaṅgo. Tenāha ‘‘dukkhā aññaṃ na bādhaka’’nti. Bādhakattaniyāmenāti dukkhaṃ bādhakameva, dukkhameva bādhakanti evaṃ dvidhāpi bādhakattāvadhāraṇenāti attho. Taṃ vinā nāññatoti satipi avasesakilesaavasesākusalasāsavakusalamūlāvasesasāsavakusaladhammānaṃ dukkhahetubhāve na taṇhāya vinā tesaṃ dukkhahetubhāvo atthi, tehi pana vināpi taṇhāya dukkhahetubhāvo atthi kusalehi vinā akusalehi, rūpāvacarādīhi vinā kāmāvacarādīhi ca taṇhāya dukkhanibbattakattā. Tacchaniyyānabhāvattāti dvidhāpi niyamena taccho niyyānabhāvo etassa, na micchāmaggassa viya viparītatāya, lokiyamaggassa viya vā anekantikatāya atacchoti tacchaniyyānabhāvo, maggo. Tassa bhāvo tacchaniyyānabhāvattaṃ, tasmā tacchaniyyānabhāvattā. Sabbattha dvidhāpi niyamena tacchāviparītabhūtabhāvo vuttoti āha ‘‘iti tacchāvipallāsā’’tiādi.
ஸச்ச-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வந்தானங் அத்தா²னங் உத்³த⁴ரணங், ஸம்ப⁴வந்தே வா அத்தே² வத்வா அதி⁴ப்பேதத்த²ஸ்ஸ உத்³த⁴ரணங் அத்து²த்³தா⁴ரோ. விரதிஸச்சேதி முஸாவாத³விரதியங். ந ஹி அஞ்ஞவிரதீஸு ஸச்ச-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோதி. ‘‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி க³ஹிதா தி³ட்டி² தி³ட்டி²ஸச்சங். ‘‘அமோஸத⁴ம்மங் நிப்³பா³னங் , தத³ரியா ஸச்சதோ விதூ³’’தி (ஸு॰ நி॰ 763) அமோஸத⁴ம்மத்தா நிப்³பா³னங் பரமத்த²ஸச்சங் வுத்தங். தஸ்ஸ பன தங்ஸம்பாபகஸ்ஸ ச மக்³க³ஸ்ஸ பஜானநா படிவேதோ⁴ அவிவாத³காரணந்தி த்³வயம்பி ‘‘ஏகஞ்ஹி ஸச்சங் ந து³தியமத்தி², யஸ்மிங் பஜா நோ விவதே³ பஜான’’ந்தி (ஸு॰ நி॰ 890; மஹானி॰ 119) மிஸ்ஸா கா³தா²ய ஸச்சந்தி வுத்தங்.
Sacca-saddassa sambhavantānaṃ atthānaṃ uddharaṇaṃ, sambhavante vā atthe vatvā adhippetatthassa uddharaṇaṃ atthuddhāro. Viratisacceti musāvādaviratiyaṃ. Na hi aññaviratīsu sacca-saddo niruḷhoti. ‘‘Idameva saccaṃ, moghamañña’’nti gahitā diṭṭhi diṭṭhisaccaṃ. ‘‘Amosadhammaṃ nibbānaṃ , tadariyā saccato vidū’’ti (su. ni. 763) amosadhammattā nibbānaṃ paramatthasaccaṃ vuttaṃ. Tassa pana taṃsampāpakassa ca maggassa pajānanā paṭivedho avivādakāraṇanti dvayampi ‘‘ekañhi saccaṃ na dutiyamatthi, yasmiṃ pajā no vivade pajāna’’nti (su. ni. 890; mahāni. 119) missā gāthāya saccanti vuttaṃ.
நேதங் து³க்க²ங் அரியஸச்சந்தி ஆக³ச்செ²ய்ய, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி ஏதேன ஜாதிஆதீ³னங் து³க்க²அரியஸச்சபா⁴வே அவிபரீததங் த³ஸ்ஸேதி, அஞ்ஞங் து³க்க²ங் அரியஸச்சந்தி ஆக³ச்செ²ய்ய, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி இமினா து³க்க²அரியஸச்சபா⁴வஸ்ஸ ஜாதிஆதீ³ஸு நியததங். ஸசேபி கத²ஞ்சி கோசி ஏவங்சித்தோ ஆக³ச்செ²ய்ய, பஞ்ஞாபனே பன ஸஹத⁴ம்மேன பஞ்ஞாபனே அத்தனோ வாத³ஸ்ஸ ச பஞ்ஞாபனே ஸமத்தோ² நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஹமேதங்…பே॰… பஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீதி ஆக³ச்செ²ய்ய, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங். ஜாதிஆதீ³னங் அனஞ்ஞத²தா அஞ்ஞஸ்ஸ ச ததா²பூ⁴தஸ்ஸ அபா⁴வோயேவெத்த² டா²னாபா⁴வோ. ஸசேபி கோசி ஆக³ச்செ²ய்ய, ஆக³ச்ச²து, டா²னங் பன நத்தீ²தி அயமெத்த² ஸுத்தத்தோ². ஏஸ நயோ து³தியஸுத்தேபி. தத்த² பன ஸம்பத்ததா பச்சக்க²தா ச பட²மதா, தங்னிமித்ததா து³தியதா, தது³பஸமதா ததியதா, தங்ஸம்பாபகதா சதுத்த²தாதி த³ட்ட²ப்³பா³.
Netaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti āgaccheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti etena jātiādīnaṃ dukkhaariyasaccabhāve aviparītataṃ dasseti, aññaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti āgaccheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti iminā dukkhaariyasaccabhāvassa jātiādīsu niyatataṃ. Sacepi kathañci koci evaṃcitto āgaccheyya, paññāpane pana sahadhammena paññāpane attano vādassa ca paññāpane samattho natthīti dassetuṃ ‘‘ahametaṃ…pe… paññāpessāmīti āgaccheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti vuttaṃ. Jātiādīnaṃ anaññathatā aññassa ca tathābhūtassa abhāvoyevettha ṭhānābhāvo. Sacepi koci āgaccheyya, āgacchatu, ṭhānaṃ pana natthīti ayamettha suttattho. Esa nayo dutiyasuttepi. Tattha pana sampattatā paccakkhatā ca paṭhamatā, taṃnimittatā dutiyatā, tadupasamatā tatiyatā, taṃsampāpakatā catutthatāti daṭṭhabbā.
நிப்³பு³திகாமேன பரிஜானநாதீ³ஹி அஞ்ஞங் கிஞ்சி கிச்சங் காதப்³ப³ங் நத்தி², த⁴ம்மஞாணகிச்சங் வா இதோ அஞ்ஞங் நத்தி², பரிஞ்ஞெய்யாதீ³னி ச ஏதப்பரமானேவாதி சத்தாரேவ வுத்தானி. தண்ஹாய ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீனங் வஸேன ‘‘தண்ஹாவத்து²ஆதீ³னங் ஏதங்பரமதாயா’’தி வுத்தங். ததா² ஆலயே பஞ்சகாமகு³ணஸங்கா²தே, ஸகலவத்து²காமஸங்கா²தே, ப⁴வத்தயஸங்கா²தே வா து³க்கே² தோ³ஸத³ஸ்ஸாவீனங் வஸேன ‘‘ஆலயாதீ³னங் ஏதங்பரமதாயா’’தி வுத்தங்.
Nibbutikāmena parijānanādīhi aññaṃ kiñci kiccaṃ kātabbaṃ natthi, dhammañāṇakiccaṃ vā ito aññaṃ natthi, pariññeyyādīni ca etapparamānevāti cattāreva vuttāni. Taṇhāya ādīnavadassāvīnaṃ vasena ‘‘taṇhāvatthuādīnaṃ etaṃparamatāyā’’ti vuttaṃ. Tathā ālaye pañcakāmaguṇasaṅkhāte, sakalavatthukāmasaṅkhāte, bhavattayasaṅkhāte vā dukkhe dosadassāvīnaṃ vasena ‘‘ālayādīnaṃ etaṃparamatāyā’’ti vuttaṃ.
ஸஹேதுகேன து³க்கே²னாதி ஏதேன து³க்க²ஸ்ஸ அப்³பொ³ச்சி²ன்னதாத³ஸ்ஸனேன அதிஸங்வேக³வத்து²தங் த³ஸ்ஸேதி.
Sahetukena dukkhenāti etena dukkhassa abbocchinnatādassanena atisaṃvegavatthutaṃ dasseti.
ந படிவேத⁴ஞாணங் விய ஸகிதே³வ பு³ஜ்ஜ²தி, அத² கோ² அனு அனு பு³ஜ்ஜ²னதோ அனுபோ³தோ⁴, அனுஸ்ஸவாகாரபரிவிதக்கதி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்திஅனுக³தோ வா போ³தோ⁴ அனுபோ³தோ⁴. ந ஹி ஸோ பச்சக்க²தோ பு³ஜ்ஜ²தி, அனுஸ்ஸவாதி³வஸேன பன கப்பெத்வா க³ண்ஹாதீதி. கிச்சதோதி பரிஜானநாதி³தோ. தங்கிச்சகரணேனேவ ஹி தானி தஸ்ஸ பாகடானி. விவட்டானுபஸ்ஸனாய ஹி ஸங்கா²ரேஹி பதிலீயமானமானஸஸ்ஸ உப்பஜ்ஜமானங் மக்³க³ஞாணங் விஸங்கா²ரங் து³க்க²னிஸ்ஸரணங் ஆரம்மணங் கத்வா து³க்க²ங் பரிச்சி²ந்த³தி, து³க்க²க³தஞ்ச தண்ஹங் பஜஹதி, நிரோத⁴ஞ்ச பு²ஸதி ஆதி³ச்சோ விய பபா⁴ய, ஸம்மாஸங்கப்பாதீ³ஹி ஸஹ உப்பன்னங் தங் மக்³க³ங் பா⁴வேதி, ந ச ஸங்கா²ரே அமுஞ்சித்வா பவத்தமானேன ஞாணேன ஏதங் ஸப்³ப³ங் ஸக்கா காதுங் நிமித்தபவத்தேஹி அவுட்டி²தத்தா, தஸ்மா ஏதானி கிச்சானி கரொந்தங் தங் ஞாணங் து³க்கா²தீ³னி விபா⁴வேதி தத்த² ஸம்மோஹனிவத்தனேனாதி ‘‘சத்தாரிபி ஸச்சானி பஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங்.
Na paṭivedhañāṇaṃ viya sakideva bujjhati, atha kho anu anu bujjhanato anubodho, anussavākāraparivitakkadiṭṭhinijjhānakkhantianugato vā bodho anubodho. Na hi so paccakkhato bujjhati, anussavādivasena pana kappetvā gaṇhātīti. Kiccatoti parijānanādito. Taṃkiccakaraṇeneva hi tāni tassa pākaṭāni. Vivaṭṭānupassanāya hi saṅkhārehi patilīyamānamānasassa uppajjamānaṃ maggañāṇaṃ visaṅkhāraṃ dukkhanissaraṇaṃ ārammaṇaṃ katvā dukkhaṃ paricchindati, dukkhagatañca taṇhaṃ pajahati, nirodhañca phusati ādicco viya pabhāya, sammāsaṅkappādīhi saha uppannaṃ taṃ maggaṃ bhāveti, na ca saṅkhāre amuñcitvā pavattamānena ñāṇena etaṃ sabbaṃ sakkā kātuṃ nimittapavattehi avuṭṭhitattā, tasmā etāni kiccāni karontaṃ taṃ ñāṇaṃ dukkhādīni vibhāveti tattha sammohanivattanenāti ‘‘cattāripi saccāni passatī’’ti vuttaṃ.
து³க்க²ஸமுத³யம்பி ஸோ பஸ்ஸதீதி காலந்தரத³ஸ்ஸனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி சே? ந, ‘‘யோ நு கோ², ஆவுஸோ, து³க்க²ங் பஸ்ஸதி, து³க்க²ஸமுத³யம்பி ஸோ பஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 5.1100) ஏகத³ஸ்ஸினோ அஞ்ஞத்தயத³ஸ்ஸிதாவிசாரணாய தஸ்ஸா ஸாத⁴னத்த²ங் க³வங்பதித்தே²ரேன இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஆஹரிதத்தா பச்சேகஞ்ச ஸச்சேஸு தி³ஸ்ஸமானேஸு அஞ்ஞத்தயத³ஸ்ஸனஸ்ஸ யோஜிதத்தா. அஞ்ஞதா² அனுபுப்³பா³பி⁴ஸமயே புரிமதி³ட்ட²ஸ்ஸ பச்சா² அத³ஸ்ஸனதோ ஸமுத³யாதி³த³ஸ்ஸினோ து³க்கா²தி³த³ஸ்ஸனதா ந யோஜேதப்³பா³ ஸியாதி. ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரபுஞ்ஜமத்தத³ஸ்ஸனதோ ஸக்காயதி³ட்டி²பரியுட்டா²னங் நிவாரேதி. ‘‘லோகஸமுத³யங் கோ², கச்சான, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ யா லோகே நத்தி²தா, ஸா ந ஹோதீ’’தி வசனதோ ஸமுத³யத³ஸ்ஸனங் ஹேதுப²லப்பப³ந்தா⁴விச்சே²த³த³ஸ்ஸனவஸேன உச்சே²த³தி³ட்டி²பரியுட்டா²னங் நிவத்தேதி. ‘‘லோகனிரோத⁴ங் கோ²…பே॰… பஸ்ஸதோ யா லோகே அத்தி²தா, ஸா ந ஹோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.15) வசனதோ நிரோத⁴த³ஸ்ஸனங் ஹேதுனிரோதா⁴ ப²லனிரோத⁴த³ஸ்ஸனவஸேன ஸஸ்ஸததி³ட்டி²பரியுட்டா²னங் நிவாரேதி. அத்தகாரஸ்ஸ பச்சக்க²த³ஸ்ஸனதோ மக்³க³த³ஸ்ஸனேன ‘‘நத்தி² அத்தகாரே, நத்தி² பரகாரே, நத்தி² புரிஸகாரே’’திஆதி³கங் (தீ³॰ நி॰ 1.168) அகிரியதி³ட்டி²பரியுட்டா²னங் பஜஹதி. ‘‘நத்தி² ஹேது, நத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாய, அஹேதூ அப்பச்சயா ஸத்தா ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி. நத்தி² ஹேது…பே॰… விஸுத்³தி⁴யா, அஹேதூ அப்பச்சயா ஸத்தா விஸுஜ்ஜ²ந்தீ’’திஆதி³கா அஹேதுகதி³ட்டி² ச இத⁴ அகிரியதி³ட்டி²க்³க³ஹணேன க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. ஸாபி ஹி விஸுத்³தி⁴மக்³க³த³ஸ்ஸனேன பஹீயதீதி.
Dukkhasamudayampi so passatīti kālantaradassanaṃ sandhāya vuttanti ce? Na, ‘‘yo nu kho, āvuso, dukkhaṃ passati, dukkhasamudayampi so passatī’’tiādinā (saṃ. ni. 5.1100) ekadassino aññattayadassitāvicāraṇāya tassā sādhanatthaṃ gavaṃpatittherena imassa suttassa āharitattā paccekañca saccesu dissamānesu aññattayadassanassa yojitattā. Aññathā anupubbābhisamaye purimadiṭṭhassa pacchā adassanato samudayādidassino dukkhādidassanatā na yojetabbā siyāti. Suddhasaṅkhārapuñjamattadassanato sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhānaṃ nivāreti. ‘‘Lokasamudayaṃ kho, kaccāna, yathābhūtaṃ sammappaññāya passato yā loke natthitā, sā na hotī’’ti vacanato samudayadassanaṃ hetuphalappabandhāvicchedadassanavasena ucchedadiṭṭhipariyuṭṭhānaṃ nivatteti. ‘‘Lokanirodhaṃ kho…pe… passato yā loke atthitā, sā na hotī’’ti (saṃ. ni. 2.15) vacanato nirodhadassanaṃ hetunirodhā phalanirodhadassanavasena sassatadiṭṭhipariyuṭṭhānaṃ nivāreti. Attakārassa paccakkhadassanato maggadassanena ‘‘natthi attakāre, natthi parakāre, natthi purisakāre’’tiādikaṃ (dī. ni. 1.168) akiriyadiṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pajahati. ‘‘Natthi hetu, natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāya, ahetū appaccayā sattā saṃkilissanti. Natthi hetu…pe… visuddhiyā, ahetū appaccayā sattā visujjhantī’’tiādikā ahetukadiṭṭhi ca idha akiriyadiṭṭhiggahaṇena gahitāti daṭṭhabbā. Sāpi hi visuddhimaggadassanena pahīyatīti.
து³க்க²ஞாணங் ஸமுத³யப²லஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ அது⁴வாதி³பா⁴வங் பஸ்ஸதீதி ப²லே விப்படிபத்திங் நிவத்தேதி. ‘‘இஸ்ஸரோ லோகங் பவத்தேதி நிவத்தேதி சா’’தி இஸ்ஸரகாரணினோ வத³ந்தி, பதா⁴னதோ ஆவி ப⁴வதி, தத்தே²வ ச பதிலீயதீதி பதா⁴னகாரணினோ. ‘‘காலவஸேனேவ பவத்ததி நிவத்ததி சா’’தி காலவாதி³னோ. ‘‘ஸபா⁴வேனேவ ஸம்போ⁴தி விபோ⁴தி சா’’தி ஸபா⁴வவாதி³னோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அணூஹி லோகோ பவத்ததி, ஸப்³ப³ங் புப்³பே³கதஹேதூதி ஏவமாதி³ அகாரணபரிக்³க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ராமுத³காளாராதீ³னங் விய அரூபலோகே, நிக³ண்டா²தீ³னங் விய லோகது²பிகாய அபவக்³கோ³ மொக்கோ²தி க³ஹணங் . ஆதி³-ஸத்³தே³ன பதா⁴னஸ்ஸ அப்பவத்தி, கு³ணவியுத்தஸ்ஸ அத்தனோ ஸகத்தனி அவட்டா²னங், ப்³ரஹ்முனா ஸலோகதா, தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதா³தி ஏவமாதி³க்³க³ஹணஞ்ச த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² கு³ணவியுத்தஸ்ஸாதி பு³த்³தி⁴ஸுக²து³க்க²இச்சா²தோ³ஸபயத்தத⁴ம்மாத⁴ம்மஸங்கா²ரேஹி நவஹி அத்தகு³ணேஹி விப்பயுத்தஸ்ஸாதி கணாத³ப⁴க்க²வாதோ³. இந்த்³ரியதப்பனபுத்தமுக²த³ஸ்ஸனாதீ³ஹி வினா அபவக்³கோ³ நத்தீ²தி க³ஹெத்வா ததா²பவத்தனங் காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³.
Dukkhañāṇaṃ samudayaphalassa dukkhassa adhuvādibhāvaṃ passatīti phale vippaṭipattiṃ nivatteti. ‘‘Issaro lokaṃ pavatteti nivatteti cā’’ti issarakāraṇino vadanti, padhānato āvi bhavati, tattheva ca patilīyatīti padhānakāraṇino. ‘‘Kālavaseneva pavattati nivattati cā’’ti kālavādino. ‘‘Sabhāveneva sambhoti vibhoti cā’’ti sabhāvavādino. Ādi-saddena aṇūhi loko pavattati, sabbaṃ pubbekatahetūti evamādi akāraṇapariggaho daṭṭhabbo. Rāmudakāḷārādīnaṃ viya arūpaloke, nigaṇṭhādīnaṃ viya lokathupikāya apavaggo mokkhoti gahaṇaṃ . Ādi-saddena padhānassa appavatti, guṇaviyuttassa attano sakattani avaṭṭhānaṃ, brahmunā salokatā, diṭṭhadhammanibbānavādāti evamādiggahaṇañca daṭṭhabbaṃ. Ettha guṇaviyuttassāti buddhisukhadukkhaicchādosapayattadhammādhammasaṅkhārehi navahi attaguṇehi vippayuttassāti kaṇādabhakkhavādo. Indriyatappanaputtamukhadassanādīhi vinā apavaggo natthīti gahetvā tathāpavattanaṃ kāmasukhallikānuyogo.
அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு த்³வாத³ஸஸு ஆயதனேஸு காமப⁴வவிப⁴வதண்ஹாவஸேன த்³வாத³ஸ திகா ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி. கு²த்³த³கவத்து²விப⁴ங்கே³ வா ஆக³தனயேன காலவிபா⁴க³ங் அனாமஸித்வா வுத்தானி. வீமங்ஸித்³தி⁴பாதா³த³யோ போ³தி⁴பக்கி²யா கிச்சனானத்தேன வுத்தா, அத்த²தோ ஏகத்தா ஸம்மாதி³ட்டி²முகே²ன தத்த² அந்தோக³தா⁴. தயோ நெக்க²ம்மவிதக்காத³யோதி லோகியக்க²ணே அலோப⁴மெத்தாகருணாஸம்பயோக³வஸேன பி⁴ன்னா மக்³க³க்க²ணே லோப⁴ப்³யாபாத³விஹிங்ஸாஸமுச்சே²த³வஸேன தயோதி ஏகோபி வுத்தோ. ஏஸ நயோ ஸம்மாவாசாதீ³ஸு. அப்பிச்ச²தாஸந்துட்டி²தானங் பன பா⁴வே ஸம்மாஆஜீவஸம்ப⁴வதோ தேன தேஸங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ப⁴வந்தரேபி ஜீவிதஹேதுபி அரியேஹி அவீதிக்கமனீயத்தா அரியகந்தானங் ஸம்மாவாசாதி³ஸீலானங் க³ஹணேன யேன ஸத்³தா⁴ஹத்தே²ன தானி பரிக்³க³ஹேதப்³பா³னி, ஸோ ஸத்³தா⁴ஹத்தோ² க³ஹிதோயேவ ஹோதீதி ததோ அனஞ்ஞானி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸத்³தா⁴ப³லானி தத்த² அந்தோக³தா⁴னி ஹொந்தி. தேஸங் அத்தி²தாயாதி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸத்³தா⁴ப³லச²ந்தி³த்³தி⁴பாதா³னங் அத்தி²தாய ஸீலஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வதோ திவிதே⁴னபி ஸீலேன தே தயோபி க³ஹிதாதி தத்த² அந்தோக³தா⁴. சித்தஸமாதீ⁴தி சித்தித்³தி⁴பாத³ங் வத³தி. ‘‘சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.23, 192) ஹி சித்தமுகே²ன ஸமாதி⁴ வுத்தோதி ஸமாதி⁴முகே²ன சித்தம்பி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி. சித்தித்³தி⁴பாத³பா⁴வனாய பன ஸமாதி⁴பி அதி⁴மத்தோ ஹோதீதி வீமங்ஸித்³தி⁴பாதா³தி³வசனங் விய சித்தித்³தி⁴பாத³வசனங் அவத்வா இத⁴ ‘‘சித்தஸமாதீ⁴’’தி வுத்தங். ‘‘பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி, பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதே³தி, ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.359; ஸங்॰ நி॰ 5.376; அ॰ நி॰ 3.96; 11.12) வசனதோ ஸமாதி⁴உபகாரா பீதிபஸ்ஸத்³தி⁴யோ, தஸ்மா ஸமாதி⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதா, உபெக்கா² பன ஸமாதி⁴உபகாரகதோ தங்ஸதி³ஸகிச்சதோ ச, தஸ்மா ஸம்மாஸமாதி⁴வஸேன ஏதேஸங் அந்தோக³த⁴தா த³ட்ட²ப்³பா³.
Ajjhattikabāhiresu dvādasasu āyatanesu kāmabhavavibhavataṇhāvasena dvādasa tikā chattiṃsa taṇhāvicaritāni. Khuddakavatthuvibhaṅge vā āgatanayena kālavibhāgaṃ anāmasitvā vuttāni. Vīmaṃsiddhipādādayo bodhipakkhiyā kiccanānattena vuttā, atthato ekattā sammādiṭṭhimukhena tattha antogadhā. Tayo nekkhammavitakkādayoti lokiyakkhaṇe alobhamettākaruṇāsampayogavasena bhinnā maggakkhaṇe lobhabyāpādavihiṃsāsamucchedavasena tayoti ekopi vutto. Esa nayo sammāvācādīsu. Appicchatāsantuṭṭhitānaṃ pana bhāve sammāājīvasambhavato tena tesaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Bhavantarepi jīvitahetupi ariyehi avītikkamanīyattā ariyakantānaṃ sammāvācādisīlānaṃ gahaṇena yena saddhāhatthena tāni pariggahetabbāni, so saddhāhattho gahitoyeva hotīti tato anaññāni saddhindriyasaddhābalāni tattha antogadhāni honti. Tesaṃ atthitāyāti saddhindriyasaddhābalachandiddhipādānaṃ atthitāya sīlassa atthibhāvato tividhenapi sīlena te tayopi gahitāti tattha antogadhā. Cittasamādhīti cittiddhipādaṃ vadati. ‘‘Cittaṃ paññañca bhāvaya’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192) hi cittamukhena samādhi vuttoti samādhimukhena cittampi vattabbataṃ arahati. Cittiddhipādabhāvanāya pana samādhipi adhimatto hotīti vīmaṃsiddhipādādivacanaṃ viya cittiddhipādavacanaṃ avatvā idha ‘‘cittasamādhī’’ti vuttaṃ. ‘‘Pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyatī’’ti (dī. ni. 3.359; saṃ. ni. 5.376; a. ni. 3.96; 11.12) vacanato samādhiupakārā pītipassaddhiyo, tasmā samādhiggahaṇena gahitā, upekkhā pana samādhiupakārakato taṃsadisakiccato ca, tasmā sammāsamādhivasena etesaṃ antogadhatā daṭṭhabbā.
பா⁴ரோ விய விகா⁴தகத்தா. து³ப்³பி⁴க்க²மிவ பா³த⁴கத்தா. ‘‘நிப்³பா³னபரமங் ஸுக²’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.215, 217; த⁴॰ ப॰ 203, 204) ஸுக²பா⁴வதோ ஸுபி⁴க்க²மிவ. அனிட்ட²பா⁴வதோ ஸாஸங்கஸப்படிப⁴யதோ ச து³க்க²ங் வேரீவிஸருக்க²ப⁴யஓரிமதீரூபமங்.
Bhāro viya vighātakattā. Dubbhikkhamiva bādhakattā. ‘‘Nibbānaparamaṃ sukha’’nti (ma. ni. 2.215, 217; dha. pa. 203, 204) sukhabhāvato subhikkhamiva. Aniṭṭhabhāvato sāsaṅkasappaṭibhayato ca dukkhaṃ verīvisarukkhabhayaorimatīrūpamaṃ.
தத²த்தே²னாதி தத²ஸபா⁴வேன, பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வேனாதி அத்தோ². ஏதேன அரியஸச்சத்³வயங் ஸியா து³க்க²ங், ந அரியஸச்சங், ஸியா அரியஸச்சங், ந து³க்க²ந்தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. அரியஸச்ச-ஸத்³த³பரா ஹி து³க்கா²தி³ஸத்³தா³ பரிஞ்ஞெய்யாதி³பா⁴வங் வத³ந்தி. தேனேவ அரியஸச்ச-ஸத்³தா³னபெக்க²ங் து³க்க²-ஸத்³த³ங் ஸந்தா⁴ய மக்³க³ஸம்பயுத்தஸாமஞ்ஞப²லத⁴ம்மானங் ஆதி³பத³ஸங்க³ஹோ வுத்தோ, தத³பெக்க²ங் ஸந்தா⁴ய சதுத்த²பத³ஸங்க³ஹோ. ஸமுத³யாதீ³ஸு அவஸேஸகிலேஸாத³யோ ஸமுத³யோ, ந அரியஸச்சங், ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴ நிரோத⁴ஸமாபத்தி ச நிரோதோ⁴, ந அரியஸச்சங், அரியமக்³க³தோ அஞ்ஞானி மக்³க³ங்கா³னி மக்³கோ³, ந அரியஸச்சந்தி இமினா நயேன யோஜனா காதப்³பா³. து³க்க²ங் வேத³னீயம்பி ஸந்தங் வேத³கரஹிதங், கேவலங் பன தஸ்மிங் அத்தனோ பச்சயேஹி பவத்தமானே து³க்க²ங் வேதே³தீதி வோஹாரமத்தங் ஹோதி. ஏவங் இதரேஸுபி.
Tathatthenāti tathasabhāvena, pariññeyyabhāvenāti attho. Etena ariyasaccadvayaṃ siyā dukkhaṃ, na ariyasaccaṃ, siyā ariyasaccaṃ, na dukkhanti imamatthaṃ dasseti. Ariyasacca-saddaparā hi dukkhādisaddā pariññeyyādibhāvaṃ vadanti. Teneva ariyasacca-saddānapekkhaṃ dukkha-saddaṃ sandhāya maggasampayuttasāmaññaphaladhammānaṃ ādipadasaṅgaho vutto, tadapekkhaṃ sandhāya catutthapadasaṅgaho. Samudayādīsu avasesakilesādayo samudayo, na ariyasaccaṃ, saṅkhāranirodho nirodhasamāpatti ca nirodho, na ariyasaccaṃ, ariyamaggato aññāni maggaṅgāni maggo, na ariyasaccanti iminā nayena yojanā kātabbā. Dukkhaṃ vedanīyampi santaṃ vedakarahitaṃ, kevalaṃ pana tasmiṃ attano paccayehi pavattamāne dukkhaṃ vedetīti vohāramattaṃ hoti. Evaṃ itaresupi.
கிரியாவ விஜ்ஜதீதி ஸமுத³யமேவ வத³தி, தஸ்ஸ வா து³க்க²பச்சயபா⁴வங். மக்³கோ³ அத்தீ²தி வத்தப்³பே³ ‘‘மக்³க³மத்தீ²’’தி ஓகாரஸ்ஸ அபா⁴வோ கதோதி த³ட்ட²ப்³போ³. க³மகோதி க³ந்தா. ஸாஸவதா அஸுப⁴தாதி கத்வா நிரோத⁴மக்³கா³ ஸுபா⁴ ஏவ. து³க்கா²தீ³னங் பரியாயேன ஸமுத³யாதி³பா⁴வோ ச அத்தி², ந பன நிரோத⁴பா⁴வோ, நிரோத⁴ஸ்ஸ வா து³க்கா²தி³பா⁴வோதி ந அஞ்ஞமஞ்ஞஸமங்கி³தாதி ஆஹ ‘‘நிரோத⁴ஸுஞ்ஞானி வா’’திஆதி³. ஸமுத³யே து³க்க²ஸ்ஸாபா⁴வதோதி போனொப்³ப⁴விகாய தண்ஹாய புனப்³ப⁴வஸ்ஸ அபா⁴வதோ. யதா² வா பகதிவாதீ³னங் விகாராவிபா⁴வதோ புப்³பே³ படிப்பலீனா ச பகதிபா⁴வேனேவ திட்ட²ந்தி, ந ஏவங் ஸமுத³யஸம்பயுத்தம்பி து³க்க²ங் ஸமுத³யபா⁴வேன திட்ட²தீதி ஆஹ ‘‘ஸமுத³யே து³க்க²ஸ்ஸாபா⁴வதோ’’தி. யதா² அவிப⁴த்தேஹி விகாரேஹி மஹந்தா விஸேஸிந்த்³ரியபூ⁴தவிஸேஸேஹி பகதிபா⁴வேனேவ டி²தேஹி பகதி ஸக³ப்³பா⁴ பகதிவாதீ³னங், ஏவங் ந ப²லேன ஸக³ப்³போ⁴ ஹேதூதி அத்தோ². து³க்க²ஸமுத³யானங் நிரோத⁴மக்³கா³னஞ்ச அஸமவாயாதி ஏதங் விவரந்தோ ஆஹ ‘‘ந ஹேதுஸமவேதங் ஹேதுப²ல’’ந்திஆதி³. தத்த² இத⁴ தந்தூஸு படோ, கபாலேஸு க⁴டோ, பி³ரணேஸு கடோ, த்³வீஸு அணூஸு த்³விஅணுகந்திஆதி³னா இத⁴ பு³த்³தி⁴வோஹாரஜனகோ அவிஸுங் ஸித்³தா⁴னங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ ஸமவாயோ, தேன ஸமவாயேன காரணேஸு த்³வீஸு அணூஸு த்³விஅணுகங் ப²லங் ஸமவேதங் ஏகீபூ⁴தமிவ ஸம்ப³ந்த⁴ங், தீஸு அணூஸு திஅணுகந்தி ஏவங் மஹாபத²விமஹாஉத³கமஹாஅக்³கி³மஹாவாதக்க²ந்த⁴பரியந்தங் ப²லங் அத்தனோ காரணேஸு ஸமவேதந்தி ஸமவாயவாதி³னோ வத³ந்தி. ஏவங் பன வத³ந்தேஹி அபரிமாணேஸு காரணேஸு மஹாபரிமாணங் ஏகங் ப²லங் ஸமவேதங் அத்தனோ அந்தோக³தே⁴ஹி காரணேஹி ஸக³ப்³ப⁴ங் அஸுஞ்ஞந்தி வுத்தங் ஹோதி, ஏவமித⁴ ஸமவாயாபா⁴வா ப²லே ஹேது நத்தீ²தி ஹேதுஸுஞ்ஞங் ப²லந்தி அத்தோ².
Kiriyāva vijjatīti samudayameva vadati, tassa vā dukkhapaccayabhāvaṃ. Maggo atthīti vattabbe ‘‘maggamatthī’’ti okārassa abhāvo katoti daṭṭhabbo. Gamakoti gantā. Sāsavatā asubhatāti katvā nirodhamaggā subhā eva. Dukkhādīnaṃ pariyāyena samudayādibhāvo ca atthi, na pana nirodhabhāvo, nirodhassa vā dukkhādibhāvoti na aññamaññasamaṅgitāti āha ‘‘nirodhasuññāni vā’’tiādi. Samudaye dukkhassābhāvatoti ponobbhavikāya taṇhāya punabbhavassa abhāvato. Yathā vā pakativādīnaṃ vikārāvibhāvato pubbe paṭippalīnā ca pakatibhāveneva tiṭṭhanti, na evaṃ samudayasampayuttampi dukkhaṃ samudayabhāvena tiṭṭhatīti āha ‘‘samudaye dukkhassābhāvato’’ti. Yathā avibhattehi vikārehi mahantā visesindriyabhūtavisesehi pakatibhāveneva ṭhitehi pakati sagabbhā pakativādīnaṃ, evaṃ na phalena sagabbho hetūti attho. Dukkhasamudayānaṃ nirodhamaggānañca asamavāyāti etaṃ vivaranto āha ‘‘na hetusamavetaṃ hetuphala’’ntiādi. Tattha idha tantūsu paṭo, kapālesu ghaṭo, biraṇesu kaṭo, dvīsu aṇūsu dviaṇukantiādinā idha buddhivohārajanako avisuṃ siddhānaṃ sambandho samavāyo, tena samavāyena kāraṇesu dvīsu aṇūsu dviaṇukaṃ phalaṃ samavetaṃ ekībhūtamiva sambandhaṃ, tīsu aṇūsu tiaṇukanti evaṃ mahāpathavimahāudakamahāaggimahāvātakkhandhapariyantaṃ phalaṃ attano kāraṇesu samavetanti samavāyavādino vadanti. Evaṃ pana vadantehi aparimāṇesu kāraṇesu mahāparimāṇaṃ ekaṃ phalaṃ samavetaṃ attano antogadhehi kāraṇehi sagabbhaṃ asuññanti vuttaṃ hoti, evamidha samavāyābhāvā phale hetu natthīti hetusuññaṃ phalanti attho.
பவத்திபா⁴வதோதி ஸங்ஸாரஸ்ஸ பவத்திபா⁴வதோ. சதுஆஹாரபே⁴த³தோதி இமினா சத்தாரோ ஆஹாரபே⁴தே³ தேஹி பி⁴ன்னே தப்பச்சயத⁴ம்மபே⁴தே³ ச ஸங்க³ண்ஹாதி. ரூபாபி⁴னந்த³னாதி³பே⁴தோ³ ரூபாதி³க²ந்த⁴வஸேன, ஆரம்மணவஸேன வா. உபாதா³னேஹி உபாதீ³யதீதி உபாதி³, உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகங். நிப்³பா³னஞ்ச தங்னிஸ்ஸரணபூ⁴தங் தஸ்ஸ வூபஸமோ தங்ஸந்தீதி கத்வா தஸ்ஸ யாவ பச்சி²மங் சித்தங், தாவ ஸேஸதங், ததோ பரஞ்ச அனவஸேஸதங் உபாதா³ய ‘‘ஸஉபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴து அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴தூ’’தி த்³விதா⁴ வோஹரீயதீதி. ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ விபஸ்ஸனா, இதரே ஸமதோ²’’தி வத³ந்தி. ஸீலம்பி ஹி ஸமத²ஸ்ஸ உபகாரகத்தா ஸமத²க்³க³ஹணேன க³ய்ஹதீதி தேஸங் அதி⁴ப்பாயோ. அத² வா யானத்³வயவஸேன லத்³தோ⁴ மக்³கோ³ ஸமதோ² விபஸ்ஸனாதி ஆக³மனவஸேன வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ஸப்பதே³ஸத்தாதி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³னங் ஏகதே³ஸத்தாதி அத்தோ². ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ ஹி ஸப்³ப³லோகியலோகுத்தரஸீலாதி³ஸங்கா³ஹகா, அரியமக்³கோ³ லோகுத்தரோயேவாதி ததே³கதே³ஸோ ஹோதி.
Pavattibhāvatoti saṃsārassa pavattibhāvato. Catuāhārabhedatoti iminā cattāro āhārabhede tehi bhinne tappaccayadhammabhede ca saṅgaṇhāti. Rūpābhinandanādibhedo rūpādikhandhavasena, ārammaṇavasena vā. Upādānehi upādīyatīti upādi, upādānakkhandhapañcakaṃ. Nibbānañca taṃnissaraṇabhūtaṃ tassa vūpasamo taṃsantīti katvā tassa yāva pacchimaṃ cittaṃ, tāva sesataṃ, tato parañca anavasesataṃ upādāya ‘‘saupādisesanibbānadhātu anupādisesanibbānadhātū’’ti dvidhā voharīyatīti. ‘‘Sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo vipassanā, itare samatho’’ti vadanti. Sīlampi hi samathassa upakārakattā samathaggahaṇena gayhatīti tesaṃ adhippāyo. Atha vā yānadvayavasena laddho maggo samatho vipassanāti āgamanavasena vuttoti daṭṭhabbo. Sappadesattāti sīlakkhandhādīnaṃ ekadesattāti attho. Sīlakkhandhādayo hi sabbalokiyalokuttarasīlādisaṅgāhakā, ariyamaggo lokuttaroyevāti tadekadeso hoti.
ஓனதஸஹாயோ விய வாயாமோ பக்³க³ஹகிச்சஸாமஞ்ஞதோ. அங்ஸகூடங் த³த்வா டி²தஸஹாயோ விய ஸதி அபிலாபனவஸேன நிச்சலபா⁴வகரணஸாமஞ்ஞதோ. ஸஜாதிதோதி ஸவிதக்கஸவிசாராதி³பே⁴தே³ஸு ஸமானாய ஸமாதி⁴ஜாதியாதி அத்தோ². கிரியதோதி ஸமாதி⁴அனுரூபகிரியதோ. ததோ ஏவ ஹி ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா ஸமாதி⁴னிமித்தா, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா ஸமாதி⁴பரிக்கா²ரா’’தி (ம॰ நி॰ 1.462) ஸதிவாயாமானங் ஸமாதி⁴ஸ்ஸ நிமித்தபரிக்கா²ரபா⁴வோ வுத்தோதி.
Onatasahāyo viya vāyāmo paggahakiccasāmaññato. Aṃsakūṭaṃ datvā ṭhitasahāyo viya sati apilāpanavasena niccalabhāvakaraṇasāmaññato. Sajātitoti savitakkasavicārādibhedesu samānāya samādhijātiyāti attho. Kiriyatoti samādhianurūpakiriyato. Tato eva hi ‘‘cattāro satipaṭṭhānā samādhinimittā, cattāro sammappadhānā samādhiparikkhārā’’ti (ma. ni. 1.462) sativāyāmānaṃ samādhissa nimittaparikkhārabhāvo vuttoti.
ஆகோடெந்தேன வியாதி ‘‘அனிச்சங் அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா பஞ்ஞாஸதி³ஸேன கிச்சேன ஸமந்ததோ ஆகோடெந்தேன விய ‘‘அனிச்சங் க²யட்டே²ன, து³க்க²ங் ப⁴யட்டே²னா’’திஆதி³னா பரிவத்தந்தேன விய ச ஆதா³ய ஊஹித்வா தி³ன்னமேவ பஞ்ஞா படிவிஜ்ஜ²தி. த்³வின்னங் ஸமானகாலத்தேபி பச்சயபா⁴வேன ஸங்கப்பஸ்ஸ புரிமகாலஸ்ஸ விய நித்³தே³ஸோ கதோ. ஸஜாதிதோதி ‘‘து³க்கே² ஞாண’’ந்திஆதீ³ஸு ஸமானாய பஞ்ஞாஜாதியா. கிரியதோதி எத்த² பஞ்ஞாஸதி³ஸகிச்சங் கிரியாதி வுத்தங், புப்³பே³ பன ஸமாதி⁴உபகாரகங் தத³னுரூபங் கிச்சந்தி அயமெத்த² விஸேஸோ. ‘‘ஸப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, அபி⁴ஞ்ஞெய்ய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.46) வசனதோ சத்தாரிபி அபி⁴முக²ங் பச்சக்க²தோ ஞாதப்³பா³னி, அபி⁴விஸிட்டே²ன வா ஞாணேன ஞாதப்³பா³னீதி அபி⁴ஞ்ஞெய்யானி.
Ākoṭentena viyāti ‘‘aniccaṃ anicca’’ntiādinā paññāsadisena kiccena samantato ākoṭentena viya ‘‘aniccaṃ khayaṭṭhena, dukkhaṃ bhayaṭṭhenā’’tiādinā parivattantena viya ca ādāya ūhitvā dinnameva paññā paṭivijjhati. Dvinnaṃ samānakālattepi paccayabhāvena saṅkappassa purimakālassa viya niddeso kato. Sajātitoti ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādīsu samānāya paññājātiyā. Kiriyatoti ettha paññāsadisakiccaṃ kiriyāti vuttaṃ, pubbe pana samādhiupakārakaṃ tadanurūpaṃ kiccanti ayamettha viseso. ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, abhiññeyya’’nti (saṃ. ni. 4.46) vacanato cattāripi abhimukhaṃ paccakkhato ñātabbāni, abhivisiṭṭhena vā ñāṇena ñātabbānīti abhiññeyyāni.
து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வதரந்தி அபி⁴ஸம்ப⁴விதுங் ஸாதே⁴துங் அஸக்குணெய்யதரங், ஸத்திவிகா⁴தேன து³ரதி⁴க³மந்தி அத்தோ². பா³த⁴கபப⁴வஸந்தினிய்யானலக்க²ணேஹி வவத்தா²னங் ஸலக்க²ணவவத்தா²னங். து³ரவகா³ஹத்தே²ன க³ம்பீ⁴ரத்தாதி ஓளாரிகா து³க்க²ஸமுத³யா. திரச்சா²னக³தானம்பி ஹி து³க்க²ங் ஆஹாராதீ³ஸு ச அபி⁴லாஸோ பாகடோ, பீளனாதி³ஆயூஹனாதி³வஸேன பன ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், இத³மஸ்ஸ காரண’’ந்தி யாதா²வதோ ஓகா³ஹிதுங் அஸக்குணெய்யத்தா க³ம்பீ⁴ரா, ஸண்ஹஸுகு²மத⁴ம்மத்தா நிரோத⁴மக்³கா³ ஸபா⁴வதோ ஏவ க³ம்பீ⁴ரத்தா து³ரவகா³ஹா, தேனேவ உப்பன்னே மக்³கே³ நத்தி² நிரோத⁴மக்³கா³னங் யாதா²வதோ அனவகா³ஹோதி. நிப்³பா³னம்பி மக்³கே³ன அதி⁴க³ந்தப்³ப³த்தா தஸ்ஸ ப²லந்தி அபதி³ஸ்ஸதீதி ஆஹ ‘‘ப²லாபதே³ஸதோ’’தி. வுத்தஞ்ஹி ‘‘து³க்க²னிரோதே⁴ ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³’’தி (விப⁴॰ 719). மக்³கோ³பி நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸம்பாபகபா⁴வதோ ஹேதூதி அபதி³ஸ்ஸதீதி ஆஹ ‘‘ஹேதுஅபதே³ஸதோ’’தி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’தி (விப⁴॰ 719). இதி விஜஞ்ஞாதி இதி-ஸத்³தே³ன விஜானநக்கமங் த³ஸ்ஸேதி. ஏவங் பகாரேஹீதி ஏவங்-ஸத்³தே³ன விஜானநகாரணபூ⁴தே நயே.
Durabhisambhavataranti abhisambhavituṃ sādhetuṃ asakkuṇeyyataraṃ, sattivighātena duradhigamanti attho. Bādhakapabhavasantiniyyānalakkhaṇehi vavatthānaṃ salakkhaṇavavatthānaṃ. Duravagāhatthena gambhīrattāti oḷārikā dukkhasamudayā. Tiracchānagatānampi hi dukkhaṃ āhārādīsu ca abhilāso pākaṭo, pīḷanādiāyūhanādivasena pana ‘‘idaṃ dukkhaṃ, idamassa kāraṇa’’nti yāthāvato ogāhituṃ asakkuṇeyyattā gambhīrā, saṇhasukhumadhammattā nirodhamaggā sabhāvato eva gambhīrattā duravagāhā, teneva uppanne magge natthi nirodhamaggānaṃ yāthāvato anavagāhoti. Nibbānampi maggena adhigantabbattā tassa phalanti apadissatīti āha ‘‘phalāpadesato’’ti. Vuttañhi ‘‘dukkhanirodhe ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti (vibha. 719). Maggopi nirodhassa sampāpakabhāvato hetūti apadissatīti āha ‘‘hetuapadesato’’ti. Vuttampi cetaṃ ‘‘dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’ti (vibha. 719). Iti vijaññāti iti-saddena vijānanakkamaṃ dasseti. Evaṃ pakārehīti evaṃ-saddena vijānanakāraṇabhūte naye.
உத்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Uddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
1. து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸோ
1. Dukkhasaccaniddeso
ஜாதினித்³தே³ஸவண்ணனா
Jātiniddesavaṇṇanā
190. தத்த² …பே॰… அயங் மாதிகாதி நித்³தே³ஸவாரஆதி³ம்ஹி வுத்தே ஜாதிஆதி³னித்³தே³ஸே தேஸங் ஜாதிஆதீ³னங் நித்³தே³ஸவஸேன து³க்க²ஸ்ஸ அரியஸச்சஸ்ஸ கத²னத்தா²ய, தேஸு வா ஜாதிஆதீ³ஸு தேஸஞ்ச து³க்க²ட்டே² வேதி³தப்³பே³ ஜாதிஆதீ³னங் நித்³தே³ஸவஸேன து³க்க²ஸ்ஸ அரியஸச்சஸ்ஸ கத²னத்தா²ய து³க்க²து³க்க²ந்திஆதி³கா து³க்க²மாதிகா வேதி³தப்³பா³தி அத்தோ². அத² வா தத்தா²தி தஸ்மிங் நித்³தே³ஸவாரே. ‘‘ஜாதிபி து³க்கா²…பே॰… ஸங்கி²த்தேன பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்கா²’’தி அயங் து³க்க²ஸ்ஸ அரியஸச்சஸ்ஸ கத²னத்தா²ய மாதிகாதி யதா²த³ஸ்ஸிதஸ்ஸ ஜாதிஆதி³னித்³தே³ஸஸ்ஸ மாதிகாபா⁴வங் தீ³பேதி. தங் தீ³பெத்வா புன யஸ்மிங் பத³த்³வயே ட²த்வா து³க்க²ங் அரியஸச்சங் கதே²தப்³ப³ங், தஸ்ஸ நித்³தா⁴ரணத்த²ங் ஸப்³ப³ங் து³க்க²ங் ஸங்கட்³டெ⁴ந்தோ ஆஹ ‘‘இத³ஞ்ஹி து³க்க²ங் நாமா’’திஆதி³.
190. Tattha…pe… ayaṃ mātikāti niddesavāraādimhi vutte jātiādiniddese tesaṃ jātiādīnaṃ niddesavasena dukkhassa ariyasaccassa kathanatthāya, tesu vā jātiādīsu tesañca dukkhaṭṭhe veditabbe jātiādīnaṃ niddesavasena dukkhassa ariyasaccassa kathanatthāya dukkhadukkhantiādikā dukkhamātikā veditabbāti attho. Atha vā tatthāti tasmiṃ niddesavāre. ‘‘Jātipi dukkhā…pe… saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti ayaṃ dukkhassa ariyasaccassa kathanatthāya mātikāti yathādassitassa jātiādiniddesassa mātikābhāvaṃ dīpeti. Taṃ dīpetvā puna yasmiṃ padadvaye ṭhatvā dukkhaṃ ariyasaccaṃ kathetabbaṃ, tassa niddhāraṇatthaṃ sabbaṃ dukkhaṃ saṅkaḍḍhento āha ‘‘idañhi dukkhaṃ nāmā’’tiādi.
ஸபா⁴வதோதி து³க்க²வேத³யிதஸபா⁴வதோ. நாமதோதி தேனேவ ஸபா⁴வேன லத்³த⁴னாமதோ. தேன ந அஞ்ஞேன பரியாயேன இத³ங் து³க்க²ங் நாம, அத² கோ² து³க்க²த்தாயேவாதி ஸபா⁴வேன நாமங் விஸேஸேதி. அத² வா நாமதோதி உத³யப்³ப³யவந்ததாய லத்³த⁴னாமதோ. யதா² அஞ்ஞே உத³யப்³ப³யவந்தோ த⁴ம்மா ந ஸபா⁴வதோ து³க்கா², ந ஏவங் இத³ங், அத² கோ² ஸபா⁴வதோ து³க்கா², பூ⁴தமேவேத³ங் து³க்க²ந்தி புரிமேன து³க்க²-ஸத்³தே³ன பச்சி²மங் விஸேஸேதி. விபரிணாமவந்ததாய ஸுக²ங் அனிட்ட²மேவ ஹோதீதி து³க்க²ங் நாம ஜாதங். தேனேவாஹ ‘‘து³க்கு²ப்பத்திஹேதுதோ’’தி. கண்ணஸூலாதீ³ஹி அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ நித்து²னநாதீ³ஹி து³க்கா²பி⁴பூ⁴ததாய விஞ்ஞாயமானாயபி கிங் தவ ருஜ்ஜதீதி புச்சி²த்வாவ கண்ணஸூலாதி³து³க்க²ங் ஜானிதப்³ப³ங் ஹோதீதி படிச்ச²ன்னது³க்க²தா தஸ்ஸ வுத்தா. உபக்கமஸ்ஸ ச பாகடபா⁴வதோதி காரணாவஸேன து³க்க²விஸேஸஸ்ஸ பாகடபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
Sabhāvatoti dukkhavedayitasabhāvato. Nāmatoti teneva sabhāvena laddhanāmato. Tena na aññena pariyāyena idaṃ dukkhaṃ nāma, atha kho dukkhattāyevāti sabhāvena nāmaṃ viseseti. Atha vā nāmatoti udayabbayavantatāya laddhanāmato. Yathā aññe udayabbayavanto dhammā na sabhāvato dukkhā, na evaṃ idaṃ, atha kho sabhāvato dukkhā, bhūtamevedaṃ dukkhanti purimena dukkha-saddena pacchimaṃ viseseti. Vipariṇāmavantatāya sukhaṃ aniṭṭhameva hotīti dukkhaṃ nāma jātaṃ. Tenevāha ‘‘dukkhuppattihetuto’’ti. Kaṇṇasūlādīhi abhibhūtassa nitthunanādīhi dukkhābhibhūtatāya viññāyamānāyapi kiṃ tava rujjatīti pucchitvāva kaṇṇasūlādidukkhaṃ jānitabbaṃ hotīti paṭicchannadukkhatā tassa vuttā. Upakkamassa ca pākaṭabhāvatoti kāraṇāvasena dukkhavisesassa pākaṭabhāvaṃ dasseti.
ஸபா⁴வங் முஞ்சித்வா பகாரந்தரேன து³க்க²ந்தி வுச்சமானங் பரியாயது³க்க²ங். கதே²தப்³ப³த்தா படிஞ்ஞாதங் யதா² கதே²தப்³ப³ங், தங்பகாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அரியஸச்சஞ்ச நாமேத’’ந்திஆதி³மாஹ. ஸங்கே²போ ஸாமஞ்ஞங், ஸாமஞ்ஞஞ்ச விஸேஸே அந்தோகரித்வா பவத்ததீதி தத்த² உப⁴யதா²பி கதே²துங் வட்டதி. வித்தா²ரோ பன விஸேஸோ ஜாதிஆதி³கோ, விஸேஸோ ச விஸேஸந்தரனிவத்தகோதி ஜாதிஆதீ³ஸு ஜராதீ³னங் ஸங்கி²பனங் ந ஸக்கா காதுந்தி தத்த² வித்தா²ரேனேவ கதே²தப்³ப³ங்.
Sabhāvaṃ muñcitvā pakārantarena dukkhanti vuccamānaṃ pariyāyadukkhaṃ. Kathetabbattā paṭiññātaṃ yathā kathetabbaṃ, taṃpakāradassanatthaṃ ‘‘ariyasaccañca nāmeta’’ntiādimāha. Saṅkhepo sāmaññaṃ, sāmaññañca visese antokaritvā pavattatīti tattha ubhayathāpi kathetuṃ vaṭṭati. Vitthāro pana viseso jātiādiko, viseso ca visesantaranivattakoti jātiādīsu jarādīnaṃ saṅkhipanaṃ na sakkā kātunti tattha vitthāreneva kathetabbaṃ.
191. ‘‘அபரஸ்ஸ அபரஸ்ஸா’’தி தீ³பனங் அபரத்த²தீ³பனங். ஸாமிஅத்தே²பி ஹி அபரத்த²-ஸத்³தோ³ ஸிஜ்ஜ²தீதி. தேஸங் தேஸந்தி வா ஸாமிவஸேன வுத்தங் அத்த²ங் பு⁴ம்மவஸேன வத்துகாமதாய ஆஹ ‘‘அபரத்த²தீ³பன’’ந்தி, அபரஸ்மிங் அபரஸ்மிங் தீ³பனந்தி அத்தோ². அபரஸ்ஸ அபரஸ்ஸ வா ஜாதிஸங்கா²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ தீ³பனங் அபரத்த²தீ³பனங். பஞ்சக³திவஸேன ஏகேகாயபி க³தியா க²த்தியாதி³பு⁴ம்மதே³வாதி³ஹத்தி²ஆதி³ஜாதிவஸேன சாதி க³திஜாதிவஸேன.
191. ‘‘Aparassa aparassā’’ti dīpanaṃ aparatthadīpanaṃ. Sāmiatthepi hi aparattha-saddo sijjhatīti. Tesaṃ tesanti vā sāmivasena vuttaṃ atthaṃ bhummavasena vattukāmatāya āha ‘‘aparatthadīpana’’nti, aparasmiṃ aparasmiṃ dīpananti attho. Aparassa aparassa vā jātisaṅkhātassa atthassa dīpanaṃ aparatthadīpanaṃ. Pañcagativasena ekekāyapi gatiyā khattiyādibhummadevādihatthiādijātivasena cāti gatijātivasena.
திணாகாரோ திணஜாதி, ஸோ ச உபாதா³பஞ்ஞத்தீதி ‘‘பஞ்ஞத்திய’’ந்தி ஆஹ. தது³பாதா³யாதி தங் பட²மங் விஞ்ஞாணங் உபாதா³ய அயங் ஜாதி, நாஸ்ஸ குதோசி நிக்³க³மனங் உபாதா³ய. யஸ்மா ச ஏவங், தஸ்மா ஸாவஸ்ஸ ஜாதி பட²மவிஞ்ஞாணஸங்கா²தாதி அத்தோ². அத² வா தது³பாதா³ய ஸஜாதோதி வுச்சதீதி ஸாவஸ்ஸ ஜாதி பட²மவிஞ்ஞாணஸங்கா²தாதி அத்தோ². விஞ்ஞாணமுகே²ன ச பஞ்சபி க²ந்தா⁴ வுத்தா ஹொந்தீதி ‘‘படிஸந்தி⁴ய’’ந்தி ஆஹ. அரியபா⁴வகரணத்தா அரியஸீலந்தி பாதிமொக்க²ஸங்வரோ வுச்சதி. ஜாதிஆதீ³னிபி லக்க²ணானி த⁴ம்மானங் ஆகாரவிகாராதி கத்வா ஸஹுப்பாத³கா ஸஹவிகாரகாதி வுத்தா. ஜாயனட்டே²னாதிஆதி³ ஆயதனவஸேன யோனிவஸேன ச த்³வீஹி த்³வீஹி பதே³ஹி ஸப்³ப³ஸத்தே பரியாதி³யித்வா ஜாதிங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். புரிமனயே பன ஏகேகேனேவ பதே³ன ஸப்³ப³ஸத்தே பரியாதி³யித்வா ஜாதி த³ஸ்ஸிதாதி அயங் விஸேஸோ. கேசி பன ‘‘புரிமனயே கத்துனித்³தே³ஸோ, பச்சி²மனயே பா⁴வனித்³தே³ஸோ கதோ’’தி வத³ந்தி, ‘‘தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் ஜாதீ’’தி பன கத்தரி ஸாமினித்³தே³ஸஸ்ஸ கதத்தா உப⁴யத்தா²பி பா⁴வனித்³தே³ஸோவ யுத்தோ. ஸம்புண்ணா ஜாதி ஸஞ்ஜாதி. பாகடா நிப்³ப³த்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தி. ‘‘தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங்…பே॰… அபி⁴னிப்³ப³த்தீ’’தி ஸத்தவஸேன பவத்தத்தா ஸம்முதிகதா².
Tiṇākāro tiṇajāti, so ca upādāpaññattīti ‘‘paññattiya’’nti āha. Tadupādāyāti taṃ paṭhamaṃ viññāṇaṃ upādāya ayaṃ jāti, nāssa kutoci niggamanaṃ upādāya. Yasmā ca evaṃ, tasmā sāvassa jāti paṭhamaviññāṇasaṅkhātāti attho. Atha vā tadupādāya sajātoti vuccatīti sāvassa jāti paṭhamaviññāṇasaṅkhātāti attho. Viññāṇamukhena ca pañcapi khandhā vuttā hontīti ‘‘paṭisandhiya’’nti āha. Ariyabhāvakaraṇattā ariyasīlanti pātimokkhasaṃvaro vuccati. Jātiādīnipi lakkhaṇāni dhammānaṃ ākāravikārāti katvā sahuppādakā sahavikārakāti vuttā. Jāyanaṭṭhenātiādi āyatanavasena yonivasena ca dvīhi dvīhi padehi sabbasatte pariyādiyitvā jātiṃ dassetuṃ vuttaṃ. Purimanaye pana ekekeneva padena sabbasatte pariyādiyitvā jāti dassitāti ayaṃ viseso. Keci pana ‘‘purimanaye kattuniddeso, pacchimanaye bhāvaniddeso kato’’ti vadanti, ‘‘tesaṃ tesaṃ sattānaṃ jātī’’ti pana kattari sāminiddesassa katattā ubhayatthāpi bhāvaniddesova yutto. Sampuṇṇā jāti sañjāti. Pākaṭā nibbatti abhinibbatti. ‘‘Tesaṃ tesaṃ sattānaṃ…pe… abhinibbattī’’ti sattavasena pavattattā sammutikathā.
தத்ர தத்ராதி ஏகசதுவோகாரப⁴வேஸு த்³வின்னங் த்³வின்னங், ஸேஸே ரூபதா⁴துயங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே உப்பஜ்ஜமானானங் பஞ்சன்னங், காமதா⁴துயங் விகலாவிகலிந்த்³ரியானங் வஸேன ஸத்தன்னங் நவன்னங் த³ஸன்னங் புன த³ஸன்னங் ஏகாத³ஸன்னஞ்ச ஆயதனானங் வஸேன ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. ஏகப⁴வபரியாபன்னஸ்ஸ க²ந்த⁴ஸந்தானஸ்ஸ பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்திபூ⁴தா படிஸந்தி⁴க்க²ந்தா⁴தி ஆஹ ‘‘பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்திலக்க²ணா’’தி. தமேவ ஸந்தானங் நிய்யாதெந்தங் விய ‘‘ஹந்த³ க³ண்ஹதா²’’தி படிச்சா²பெந்தங் விய பவத்ததீதி நிய்யாதனரஸா. ஸந்ததியா ஏவ உம்முஜ்ஜனங் ஹுத்வா க³ய்ஹதீதி உம்முஜ்ஜனபச்சுபட்டா²னா. து³க்க²ராஸிஸ்ஸ விசித்ததா து³க்க²விசித்ததா, து³க்க²விஸேஸா வா தத³வயவா, தங் பச்சுபட்டா²பேதி ப²லதீதி து³க்க²விசித்ததாபச்சுபட்டா²னா.
Tatra tatrāti ekacatuvokārabhavesu dvinnaṃ dvinnaṃ, sese rūpadhātuyaṃ paṭisandhikkhaṇe uppajjamānānaṃ pañcannaṃ, kāmadhātuyaṃ vikalāvikalindriyānaṃ vasena sattannaṃ navannaṃ dasannaṃ puna dasannaṃ ekādasannañca āyatanānaṃ vasena saṅgaho veditabbo. Ekabhavapariyāpannassa khandhasantānassa paṭhamābhinibbattibhūtā paṭisandhikkhandhāti āha ‘‘paṭhamābhinibbattilakkhaṇā’’ti. Tameva santānaṃ niyyātentaṃ viya ‘‘handa gaṇhathā’’ti paṭicchāpentaṃ viya pavattatīti niyyātanarasā. Santatiyā eva ummujjanaṃ hutvā gayhatīti ummujjanapaccupaṭṭhānā. Dukkharāsissa vicittatā dukkhavicittatā, dukkhavisesā vā tadavayavā, taṃ paccupaṭṭhāpeti phalatīti dukkhavicittatāpaccupaṭṭhānā.
பரியாயனிப்பரியாயது³க்கே²ஸு யங் து³க்க²ங் ஜாதி ஹோதி, தங் து³க்க²பா⁴வோயேவ தஸ்ஸா து³க்க²ட்டோ². யதி³ அக்கா²னேன பாபுணிதப்³ப³ங் ஸியா, ப⁴க³வா ஆசிக்கெ²ய்ய. ப⁴க³வதாபி –
Pariyāyanippariyāyadukkhesu yaṃ dukkhaṃ jāti hoti, taṃ dukkhabhāvoyeva tassā dukkhaṭṭho. Yadi akkhānena pāpuṇitabbaṃ siyā, bhagavā ācikkheyya. Bhagavatāpi –
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமோ நு கோ² மஹந்ததரோ? யோ சாயங் மயா பரித்தோ பாணிமத்தோ பாஸாணோ க³ஹிதோ, யோ ச ஹிமவா பப்³ப³தராஜாதி. அப்பம…பே॰… க³ஹிதோ, ஹிமவந்தங் பப்³ப³தராஜானங் உபனிதா⁴ய ஸங்க²ம்பி ந உபேதி, கலபா⁴க³ம்பி ந உபேதி, உபனித⁴ம்பி ந உபேதி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யங் ஸோ புரிஸோ தீஹி ஸத்திஸதேஹி ஹஞ்ஞமானோ ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி, தங் நேரயிகஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ உபனிதா⁴ய ஸங்க²ம்பி…பே॰… உபனித⁴ம்பி ந உபேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.250) –
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamo nu kho mahantataro? Yo cāyaṃ mayā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito, yo ca himavā pabbatarājāti. Appama…pe… gahito, himavantaṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya saṅkhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhampi na upeti. Evameva kho, bhikkhave, yaṃ so puriso tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, taṃ nerayikassa dukkhassa upanidhāya saṅkhampi…pe… upanidhampi na upetī’’ti (ma. ni. 3.250) –
உபமாவஸேன பகாஸிதங் ஆபாயிகது³க்க²ங். ஸுகு²ப்பத்திகாரணானி ஸுசீனி உப்பலாதீ³னீதி கத்வா தத்த² நிப்³ப³த்தினிவாரணேன ஜாதியா து³க்க²வத்து²பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘அத² கோ²’’திஆதி³னா. து³க்கு²ப்பத்திகாரணே நிப்³ப³த்தனேன க³ப்³ப⁴பரிஹரணூபக்கமேன வினா மாதுகுச்சி²ஸம்ப⁴வமேவ து³க்க²ங் க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகங் அஞ்ஞானபெக்க²த்தா, உபக்கமனிப்³ப³த்தங் பன பரிஹரணமூலகங் ஓக்கந்திமத்தானபெக்க²த்தா. அயமேதேஸங் விஸேஸோ.
Upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikadukkhaṃ. Sukhuppattikāraṇāni sucīni uppalādīnīti katvā tattha nibbattinivāraṇena jātiyā dukkhavatthubhāvaṃ dasseti ‘‘atha kho’’tiādinā. Dukkhuppattikāraṇe nibbattanena gabbhapariharaṇūpakkamena vinā mātukucchisambhavameva dukkhaṃ gabbhokkantimūlakaṃ aññānapekkhattā, upakkamanibbattaṃ pana pariharaṇamūlakaṃ okkantimattānapekkhattā. Ayametesaṃ viseso.
அத்தனோ அபி⁴முக²ங் கட்³ட⁴னங் ஆகட்³ட⁴னங், பரிதோ ஸப்³ப³தோபா⁴கே³ன கட்³ட⁴னங் பரிகட்³ட⁴னங். அதோ⁴ து⁴னநங் ஓது⁴னநங், திரியங், ஸப்³ப³தோ வா து⁴னநங் நிது⁴னநங். தச்செ²த்வா கா²ரபக்கி²பனங் கா²ராபடிச்ச²கங்.
Attano abhimukhaṃ kaḍḍhanaṃ ākaḍḍhanaṃ, parito sabbatobhāgena kaḍḍhanaṃ parikaḍḍhanaṃ. Adho dhunanaṃ odhunanaṃ, tiriyaṃ, sabbato vā dhunanaṃ nidhunanaṃ. Tacchetvā khārapakkhipanaṃ khārāpaṭicchakaṃ.
ஸகலஸரீரன்ஹாபனங் ந்ஹாபனங், ஏகதே³ஸதோ⁴வனங் தோ⁴வனங், ஸூரியாபி⁴முக²பவத்தனேன ஆதாபனங், பஞ்சக்³கி³தாபேன பரிதாபனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³போ³யேவ வா தாபோ த்³விதா⁴பி வுத்தோ.
Sakalasarīranhāpanaṃ nhāpanaṃ, ekadesadhovanaṃ dhovanaṃ, sūriyābhimukhapavattanena ātāpanaṃ, pañcaggitāpena paritāpanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sabboyeva vā tāpo dvidhāpi vutto.
குஹிங் நு பதிட்ட²ங் லபே⁴த², ஜாதியா வினா ந தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பதிட்டா²னங் அத்தீ²தி அத்தோ², ஜாதியா வா வினா ஸோ ஸத்தோ குஹிங் நு பதிட்ட²ங், கத்த² நு பதிட்ட²ந்தோ தங் து³க்க²ங் லபே⁴தா²தி அத்தோ². தத்த² திரச்சா²னேஸு கத²ங் து³க்க²ங் ப⁴வெய்ய தஹிங் திரச்சா²னேஸு ஜாதிங் வினா. ந சஸ்ஸாதி ந சே அஸ்ஸ. நனு நேவத்தீ²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴ காதப்³போ³, நனு ஆஹாதி வா. யத³தோதி யஸ்மா நேவத்தி², தஸ்மா ஆஹாதி அத்தோ².
Kuhiṃ nu patiṭṭhaṃ labhetha, jātiyā vinā na tassa dukkhassa patiṭṭhānaṃ atthīti attho, jātiyā vā vinā so satto kuhiṃ nu patiṭṭhaṃ, kattha nu patiṭṭhanto taṃ dukkhaṃ labhethāti attho. Tattha tiracchānesu kathaṃ dukkhaṃ bhaveyya tahiṃ tiracchānesu jātiṃ vinā. Na cassāti na ce assa. Nanu nevatthīti sambandho kātabbo, nanu āhāti vā. Yadatoti yasmā nevatthi, tasmā āhāti attho.
ஜரானித்³தே³ஸவண்ணனா
Jarāniddesavaṇṇanā
192. ஜீரணமேவ ஜீரணதா, ஜீரணஸ்ஸ வா ஆகாரோ தா-ஸத்³தே³ன வுத்தோ.
192. Jīraṇameva jīraṇatā, jīraṇassa vā ākāro tā-saddena vutto.
யதா²புரே அஸல்லக்கெ²ந்தேதி கா³ரவகரணஉபட்டா²னாதீ³னி அஸல்லக்கெ²ந்தே தங்னிமித்தங் தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ².
Yathāpure asallakkhenteti gāravakaraṇaupaṭṭhānādīni asallakkhente taṃnimittaṃ domanassaṃ uppajjatīti attho.
ஸதாதீ³னந்தி ஸதிஸுதவீரியபஞ்ஞாதீ³னங் விப்பவாஸனிமித்தங் அத்தனா அபஸாதே³தப்³பே³ஹிபி அத்தனோ புத்ததா³ரேஹி அபஸாத³னீயதோ. அவஸவத்தங்க³பச்சங்க³தாய ஸுசிஅஸுசிஆதி³விசாரணவிரஹேன ச பா³லகுமாரககாலோ விய ஜிண்ணகாலோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பி⁴ய்யோ பா³லத்தப்பத்தியா’’தி.
Satādīnanti satisutavīriyapaññādīnaṃ vippavāsanimittaṃ attanā apasādetabbehipi attano puttadārehi apasādanīyato. Avasavattaṅgapaccaṅgatāya suciasuciādivicāraṇavirahena ca bālakumārakakālo viya jiṇṇakālo hotīti āha ‘‘bhiyyo bālattappattiyā’’ti.
மரணனித்³தே³ஸவண்ணனா
Maraṇaniddesavaṇṇanā
193. ‘‘காலஸ்ஸ அந்தகஸ்ஸ கிரியா’’தி யா லோகே வுச்சதி, ஸா சுதி, மரணந்தி அத்தோ². சவனகாலோயேவ வா அனதிக்கமனீயத்தா விஸேஸேன காலோதி வுத்தோ, தஸ்ஸ கிரியா சுதிக்க²ந்தா⁴னங் பே⁴த³ப்பத்தியேவ. மச்சு மரணந்தி எத்தா²பி ஸமாஸங் அகத்வா யோ மச்சு வுச்சதி பே⁴தோ³, யஞ்ச மரணங் பாணசாகோ³, இத³ங் வுச்சதி மரணந்தி விஸுங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ ந ந யுஜ்ஜதி.
193. ‘‘Kālassa antakassa kiriyā’’ti yā loke vuccati, sā cuti, maraṇanti attho. Cavanakāloyeva vā anatikkamanīyattā visesena kāloti vutto, tassa kiriyā cutikkhandhānaṃ bhedappattiyeva. Maccu maraṇanti etthāpi samāsaṃ akatvā yo maccu vuccati bhedo, yañca maraṇaṃ pāṇacāgo, idaṃ vuccati maraṇanti visuṃ sambandho na na yujjati.
யஸ்ஸ க²ந்த⁴பே⁴த³ஸ்ஸ பவத்தத்தா ‘‘திஸ்ஸோ மதோ, பு²ஸ்ஸோ மதோ’’தி வோஹாரோ ஹோதி, ஸோ க²ந்த⁴ப்பப³ந்த⁴ஸ்ஸ அனுபச்சி²ன்னதாய ‘‘ஸம்முதிமரண’’ந்தி வுத்தோ, பப³ந்த⁴ஸமுச்சே²தோ³ ச ‘‘ஸமுச்சே²த³மரண’’ந்தி. மரணம்பி து³க்க²ந்தி இமஸ்மிங் பனத்தே² து³க்க²ஸச்சகதா² வட்டகதா²தி கத்வா ‘‘ஸம்முதிமரணங் அதி⁴ப்பேத’’ந்தி ஆஹ. தஸ்ஸேவ நாமந்தி தப்³பா⁴வதோ ததே³கதே³ஸபா⁴வதோ ச மரண-ஸத்³த³ப³ஹுத்தே அஸம்மோஹத்த²ங் வுத்தங். சுதிலக்க²ணந்தி ‘‘சவனதா’’தி நித³ஸ்ஸிதசவனலக்க²ணமேவ வத³தி. ஸம்பத்திப⁴வக²ந்தே⁴ஹி வியோஜேதீதி வியோக³ரஸங், வியோக³கிரியாபூ⁴ததாய வா ‘‘வியோக³ரஸ’’ந்தி வுத்தங். ஸத்தஸ்ஸ புரிமப⁴வதோ விப்பவாஸோ ஹுத்வா உபட்டா²தீதி விப்பவாஸபச்சுபட்டா²னங்.
Yassa khandhabhedassa pavattattā ‘‘tisso mato, phusso mato’’ti vohāro hoti, so khandhappabandhassa anupacchinnatāya ‘‘sammutimaraṇa’’nti vutto, pabandhasamucchedo ca ‘‘samucchedamaraṇa’’nti. Maraṇampi dukkhanti imasmiṃ panatthe dukkhasaccakathā vaṭṭakathāti katvā ‘‘sammutimaraṇaṃ adhippeta’’nti āha. Tasseva nāmanti tabbhāvato tadekadesabhāvato ca maraṇa-saddabahutte asammohatthaṃ vuttaṃ. Cutilakkhaṇanti ‘‘cavanatā’’ti nidassitacavanalakkhaṇameva vadati. Sampattibhavakhandhehi viyojetīti viyogarasaṃ, viyogakiriyābhūtatāya vā ‘‘viyogarasa’’nti vuttaṃ. Sattassa purimabhavato vippavāso hutvā upaṭṭhātīti vippavāsapaccupaṭṭhānaṃ.
மரணந்திகாதி மரணஸ்ஸ ஆஸன்னா. யதி³ மரணங் ந ப⁴விஸ்ஸதி, யதா²வுத்தங் காயிகங் சேதஸிகஞ்ச து³க்க²ங் ந ப⁴விஸ்ஸதீதி ஆஹ ‘‘த்³வின்னம்பி து³க்கா²னங் வத்து²பா⁴வேனா’’தி.
Maraṇantikāti maraṇassa āsannā. Yadi maraṇaṃ na bhavissati, yathāvuttaṃ kāyikaṃ cetasikañca dukkhaṃ na bhavissatīti āha ‘‘dvinnampi dukkhānaṃ vatthubhāvenā’’ti.
பாபகம்மாதி³னிமித்தந்தி பாபகம்மனிமித்தங் பாபக³தினிமித்தஞ்சாதி அத்தோ², கம்மம்பி வா எத்த² ‘‘நிமித்த’’ந்தி வுத்தங் உபபத்தினிமித்தபா⁴வேன உபட்டா²னதோ. தது³பட்டா²னேபி ஹி ‘‘அகதங் வத மே கல்யாண’’ந்திஆதி³னா அனப்பகங் தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதீதி. ப⁴த்³த³ஸ்ஸாதி கல்யாணகம்மஸ்ஸாதி அத்தோ². அவிஸேஸதோதி ‘‘ஸப்³பே³ஸ’’ந்தி ஏதேன யோஜேதப்³ப³ங். ஸப்³பே³ஸந்தி ச யேஸங் காயிகங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, தேயேவ ஸப்³பே³ க³ஹிதா ‘‘விதுஜ்ஜமானமம்மான’’ந்தி விஸேஸிதத்தா. ஸந்தீ⁴னங் ப³ந்த⁴னானி ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னானி , தேஸங் சே²த³னேன நிப்³ப³த்தங் து³க்க²ங் ‘‘ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னச்சே²த³ன’’ந்தி வுத்தங். ஆதி³-ஸத்³தோ³ வா காரணத்தோ², ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னச்சே²த³னமூலகந்தி அத்தோ².
Pāpakammādinimittanti pāpakammanimittaṃ pāpagatinimittañcāti attho, kammampi vā ettha ‘‘nimitta’’nti vuttaṃ upapattinimittabhāvena upaṭṭhānato. Tadupaṭṭhānepi hi ‘‘akataṃ vata me kalyāṇa’’ntiādinā anappakaṃ domanassaṃ uppajjatīti. Bhaddassāti kalyāṇakammassāti attho. Avisesatoti ‘‘sabbesa’’nti etena yojetabbaṃ. Sabbesanti ca yesaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ uppajjati, teyeva sabbe gahitā ‘‘vitujjamānamammāna’’nti visesitattā. Sandhīnaṃ bandhanāni sandhibandhanāni , tesaṃ chedanena nibbattaṃ dukkhaṃ ‘‘sandhibandhanacchedana’’nti vuttaṃ. Ādi-saddo vā kāraṇattho, sandhibandhanacchedanamūlakanti attho.
அனயப்³யஸனாபாத³னங் வியாதி அனயப்³யஸனாபத்தி வியாதி அத்தோ². வாளாதீ³ஹி கதே ஹி அனயப்³யஸனாபாத³னே அந்தோக³தா⁴ அனயப்³யஸனாபத்தி எத்த² நித³ஸ்ஸனந்தி.
Anayabyasanāpādanaṃ viyāti anayabyasanāpatti viyāti attho. Vāḷādīhi kate hi anayabyasanāpādane antogadhā anayabyasanāpatti ettha nidassananti.
ஸோகனித்³தே³ஸவண்ணனா
Sokaniddesavaṇṇanā
194. ஸுக²காரணங் ஹிதங், தஸ்ஸ ப²லங் ஸுக²ங். ஞாதிக்க²யோதி போ⁴கா³தீ³ஹி ஞாதீனங் பரிஹானி மரணஞ்ச. அயங் பன விஸேஸோதி போ⁴க³ப்³யஸனாதி³பத³த்த²விஸேஸங் ரோக³ப்³யஸனாதீ³ஸு ஸமாஸவிஸேஸஞ்ச ஸந்தா⁴யாஹ. ஞாதிபோ⁴கா³ பஞ்ஞத்திமத்தா தப்³பி³னாஸாவாதி இமினா அதி⁴ப்பாயேன அபரினிப்ப²ன்னதங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அனிப்ப²ன்னானீ’’தி ஆஹ. அபரினிப்ப²ன்னதங்யேவ ஹி ஸந்தா⁴ய விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.447 ஆத³யோ) ச ‘‘த³ஸ ரூபானி அனிப்ப²ன்னானீ’’தி வுத்தங். ரூபகண்ட³வண்ணனாயஞ்ஹி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 975 பகிண்ணககதா²) நி ‘‘அபரினிப்ப²ன்னானீ’’தி வுத்தானி. க²ந்த⁴விப⁴ங்கே³ ச நிப்பா²தே³தப்³ப³ஸ்ஸ நிரோத⁴ஸமாபத்திஆதி³கஸ்ஸ நிப்ப²ன்னதா வுத்தாதி அஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ ச நிப்ப²ன்னதா, நிப்³பா³னஸ்ஸேவ அனிப்ப²ன்னதாதி.
194. Sukhakāraṇaṃ hitaṃ, tassa phalaṃ sukhaṃ. Ñātikkhayoti bhogādīhi ñātīnaṃ parihāni maraṇañca. Ayaṃ pana visesoti bhogabyasanādipadatthavisesaṃ rogabyasanādīsu samāsavisesañca sandhāyāha. Ñātibhogā paññattimattā tabbināsāvāti iminā adhippāyena aparinipphannataṃ sandhāya ‘‘anipphannānī’’ti āha. Aparinipphannataṃyeva hi sandhāya visuddhimagge (visuddhi. 2.447 ādayo) ca ‘‘dasa rūpāni anipphannānī’’ti vuttaṃ. Rūpakaṇḍavaṇṇanāyañhi (dha. sa. aṭṭha. 975 pakiṇṇakakathā) ni ‘‘aparinipphannānī’’ti vuttāni. Khandhavibhaṅge ca nipphādetabbassa nirodhasamāpattiādikassa nipphannatā vuttāti asabhāvadhammassa ca nipphannatā, nibbānasseva anipphannatāti.
த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ஹேதுஅத்தோ²தி ஆஹ ‘‘து³க்க²ஸ்ஸ உப்பத்திஹேதுனா’’தி. ஜா²மந்தி த³ட்³ட⁴ங். புப்³பே³ வுத்தலக்க²ணாதி³கா தோ³மனஸ்ஸவேத³னா ஸோகோதி தஸ்ஸ புன லக்க²ணாத³யோ ந வத்தப்³பா³ ஸியுங், ததா²பி தோ³மனஸ்ஸவிஸேஸத்தா ஸோகஸ்ஸ ச விஸிட்டா² லக்க²ணாத³யோ வத்தப்³பா³தி ‘‘கிஞ்சாபீ’’திஆதி³மாஹ. விஸாரரஹிதங் அந்தோ ஏவ ஸங்குசிதங் சிந்தனங், ஸுக்க²னங் வா அந்தோனிஜ்ஜா²னங். பரினிஜ்ஜா²யனங் த³ஹனங். ஞாதிப்³யஸனாதி³அனுரூபங் ஸோசனங் அனுஸோசனங், தங் தங் வா கு³ணங் தோ³ஸஞ்ச அனுக³ந்த்வா ஸோசனங் தப்பனங் அனுஸோசனங்.
Dhamma-saddo hetuatthoti āha ‘‘dukkhassa uppattihetunā’’ti. Jhāmanti daḍḍhaṃ. Pubbe vuttalakkhaṇādikā domanassavedanā sokoti tassa puna lakkhaṇādayo na vattabbā siyuṃ, tathāpi domanassavisesattā sokassa ca visiṭṭhā lakkhaṇādayo vattabbāti ‘‘kiñcāpī’’tiādimāha. Visārarahitaṃ anto eva saṅkucitaṃ cintanaṃ, sukkhanaṃ vā antonijjhānaṃ. Parinijjhāyanaṃ dahanaṃ. Ñātibyasanādianurūpaṃ socanaṃ anusocanaṃ, taṃ taṃ vā guṇaṃ dosañca anugantvā socanaṃ tappanaṃ anusocanaṃ.
ஜவனக்க²ணேதி மனொத்³வாரஜவனக்க²ணே. ததா² ஹி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘எத்தகா மே’’திஆதி³மாஹ. காயவிஞ்ஞாணாதி³வீதி²யம்பி பன ஜவனக்க²ணே தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி ஏவ. தேனேவ ‘‘ஜவனக்க²ணே சா’’தி ஆஹ. அஞ்ஞதா² காயிகசேதஸிகது³க்கா²னங் காயவத்து²கமனொத்³வாரப்பவத்தானமேவ பச்சயோதி க³ண்ஹெய்ய தத்த² விஸேஸேன காயிகசேதஸிகஸத்³த³ப்பவத்திதோ.
Javanakkhaṇeti manodvārajavanakkhaṇe. Tathā hi taṃ dassento ‘‘ettakā me’’tiādimāha. Kāyaviññāṇādivīthiyampi pana javanakkhaṇe domanassassa paccayo hoti eva. Teneva ‘‘javanakkhaṇe cā’’ti āha. Aññathā kāyikacetasikadukkhānaṃ kāyavatthukamanodvārappavattānameva paccayoti gaṇheyya tattha visesena kāyikacetasikasaddappavattito.
துஜ்ஜதீதி ‘‘துத³தீ’’தி வத்தப்³பே³ ப்³யத்தயவஸேன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tujjatīti ‘‘tudatī’’ti vattabbe byattayavasena vuttanti veditabbaṃ.
பரிதே³வனித்³தே³ஸவண்ணனா
Paridevaniddesavaṇṇanā
195. ஆதே³வந்தி ஏதேனாதி ஆதே³வோதி ஆதே³வன-ஸத்³த³ங் கத்வா அஸ்ஸுவிமோசனாதி³விகாரங் ஆபஜ்ஜந்தானங் தப்³பி³காராபத்தியா ஸோ ஸத்³தோ³ கரணபா⁴வேன வுத்தோதி. வீஹிபலாபாத³யோ விய துச்ச²ங் வசனங் பலாபோ. கு³ணதோ³ஸே கித்தேதி போ³தே⁴தீதி கு³ணதோ³ஸகித்தனரஸோ லாலப்ப-ஸத்³தோ³. அத்தா²னத்தே² ஹிரியிதப்³ப³ஜனே ச அவிசாரெத்வா புக்³க³லஸ்ஸ ஸம்ப⁴மபா⁴வோ ஹுத்வா பரிதே³வன-ஸத்³தோ³ உபட்டா²தீதி ‘‘ஸம்ப⁴மபச்சுபட்டா²னோ’’தி வுத்தோ, ஸோகவத்து²அவிகா⁴தேன வா ஸம்ப⁴மோ, ந உத்தாஸஸம்ப⁴மோ, ஸோ ச பரிதே³வன-ஸத்³தே³ன பாகடோ ஹோதீதி பரிதே³வோ ‘‘ஸம்ப⁴மபச்சுபட்டா²னோ’’தி வுத்தோ.
195. Ādevanti etenāti ādevoti ādevana-saddaṃ katvā assuvimocanādivikāraṃ āpajjantānaṃ tabbikārāpattiyā so saddo karaṇabhāvena vuttoti. Vīhipalāpādayo viya tucchaṃ vacanaṃ palāpo. Guṇadose kitteti bodhetīti guṇadosakittanaraso lālappa-saddo. Atthānatthe hiriyitabbajane ca avicāretvā puggalassa sambhamabhāvo hutvā paridevana-saddo upaṭṭhātīti ‘‘sambhamapaccupaṭṭhāno’’ti vutto, sokavatthuavighātena vā sambhamo, na uttāsasambhamo, so ca paridevana-saddena pākaṭo hotīti paridevo ‘‘sambhamapaccupaṭṭhāno’’ti vutto.
ஸோகாபி⁴பூ⁴தோ பரிதே³வனநிமித்தங் முட்டி²போத²னாதீ³னி கரோதி, பரிதே³வனநிமித்தமேவ ச ஞாதிஅப்³ப⁴த்த²ங்க³மனாதீ³னி சிந்தேதீதி பரிதே³வஸ்ஸ து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் வத்து²பா⁴வோ வுத்தோ.
Sokābhibhūto paridevananimittaṃ muṭṭhipothanādīni karoti, paridevananimittameva ca ñātiabbhatthaṅgamanādīni cintetīti paridevassa dukkhadomanassānaṃ vatthubhāvo vutto.
பி⁴ய்யோதி யேன வினா ந ஹோதி, ததோ பரிதே³வஸமுட்டா²பகதோ³மனஸ்ஸதோ, புப்³பே³ வுத்தது³க்க²தோ வா பி⁴ய்யோ, கண்டொ²ட்ட²தாலுஆதி³ஸோஸஜதோபி வா பி⁴ய்யோதி அஞ்ஞஞ்ச காயிகங் சேதஸிகங் தங்னிதா³னது³க்க²ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.
Bhiyyoti yena vinā na hoti, tato paridevasamuṭṭhāpakadomanassato, pubbe vuttadukkhato vā bhiyyo, kaṇṭhoṭṭhatāluādisosajatopi vā bhiyyoti aññañca kāyikaṃ cetasikaṃ taṃnidānadukkhaṃ saṅgaṇhāti.
து³க்க²தோ³மனஸ்ஸனித்³தே³ஸவண்ணனா
Dukkhadomanassaniddesavaṇṇanā
196-7. காயிகங் து³க்க²ங் காயிகஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயோதி ‘‘து³க்கி²தஸ்ஸ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங். ஏதேன து³க்கே²ன அபி⁴பூ⁴தத்தா நக்க²த்தங் கீளிதுங் ந லபா⁴மீதி ப³லவதோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதீதி து³க்க²ஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸவத்து²தா ஹோதி.
196-7. Kāyikaṃ dukkhaṃ kāyikassa dukkhassa upanissayapaccayoti ‘‘dukkhitassa dukkhaṃ uppajjatī’’ti vuttaṃ. Etena dukkhena abhibhūtattā nakkhattaṃ kīḷituṃ na labhāmīti balavadomanassaṃ uppajjatīti dukkhassa domanassavatthutā hoti.
அத்தனோ பவத்திக்க²ணங் ஸந்தா⁴ய ‘‘பீளேதீ’’தி வுத்தங் காயிகது³க்க²ங், தது³பனிஸ்ஸயதோ வா.
Attano pavattikkhaṇaṃ sandhāya ‘‘pīḷetī’’ti vuttaṃ kāyikadukkhaṃ, tadupanissayato vā.
ஆவட்டந்தீதி பரிவட்டந்தி. விவட்டந்தீதி பப்³பா⁴ரே கி²த்தத்த²ம்போ⁴ விய லுத⁴ந்தி. மூலச்சி²ன்னருக்கோ² விய சி²ன்னபபாதங் பபதந்தி, பரித³ய்ஹமானசித்தா புரிமதோ³மனஸ்ஸுபனிஸ்ஸயவஸேன சிந்தெந்தி, விக³தே தோ³மனஸ்ஸே ததா²சிந்தனங் நத்தீ²தி.
Āvaṭṭantīti parivaṭṭanti. Vivaṭṭantīti pabbhāre khittatthambho viya ludhanti. Mūlacchinnarukkho viya chinnapapātaṃ papatanti, paridayhamānacittā purimadomanassupanissayavasena cintenti, vigate domanasse tathācintanaṃ natthīti.
உபாயாஸனித்³தே³ஸவண்ணனா
Upāyāsaniddesavaṇṇanā
198. ஸப்³ப³விஸயப்படிபத்தினிவாரணவஸேன ஸமந்ததோ ஸீத³னங் ஸங்ஸீத³னங், உட்டே²தும்பி அஸக்குணெய்யதாகரணவஸேன அதிப³லவங், விரூபங் வா ஸீத³னங் விஸீத³னங். அஞ்ஞங் விஸயங் அக³ந்த்வா ஞாதிப்³யஸனாதீ³ஸு விரூபோ ஆஸங்கோ³ தத்தே²வ அவப³ந்த⁴தா ப்³யாஸத்தி. நித்து²னநகரணதோ நித்து²னநரஸோ. விஸீத³னங் விஸாதோ³.
198. Sabbavisayappaṭipattinivāraṇavasena samantato sīdanaṃ saṃsīdanaṃ, uṭṭhetumpi asakkuṇeyyatākaraṇavasena atibalavaṃ, virūpaṃ vā sīdanaṃ visīdanaṃ. Aññaṃ visayaṃ agantvā ñātibyasanādīsu virūpo āsaṅgo tattheva avabandhatā byāsatti. Nitthunanakaraṇato nitthunanaraso. Visīdanaṃ visādo.
ஸயங் ந து³க்கோ² தோ³ஸத்தா ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னத⁴ம்மந்தரத்தா வா. யே பன தோ³மனஸ்ஸமேவ உபாயாஸோதி வதெ³ய்யுங், தே ‘‘உபாயாஸோ தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஏகேனாயதனேன ஏகாய தா⁴துயா ஸம்பயுத்தோ, ஏகேன க²ந்தே⁴ன ஏகேனாயதனேன ஏகாய தா⁴துயா கேஹிசி ஸம்பயுத்தோ’’தி (தா⁴து॰ 249) இமாய பாளியா படிக்கி²பிதப்³பா³. விஸாத³ப்பத்தியா ஸுக²து³க்க²காரணங் அக³ணயித்வா து³க்க²ட்டா²னாதீ³னி கரொந்தானங் உபாயாஸோ காயிகது³க்க²ஸ்ஸ வத்து² ஹோதி, விஸாத³னவஸேனேவ ஞாதிவினாஸாதீ³னி சிந்தெந்தானங் தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ. அத்தனோ பவத்திக்க²ணேயேவ உபாயாஸோ தோ³மனஸ்ஸஸம்பயோக³தோ சித்தங் பரித³ஹதி, அவிப்பா²ரிகதாகரணவஸேன காயங் விஸாதே³தி, தது³ப⁴யகரணேனேவ ததோ பரங் தங்னிமித்தங் காயிகங் சேதஸிகஞ்ச அதி⁴மத்தங் து³க்க²ங் ஜனயதீதி து³க்கோ² வுத்தோ.
Sayaṃ na dukkho dosattā saṅkhārakkhandhapariyāpannadhammantarattā vā. Ye pana domanassameva upāyāsoti vadeyyuṃ, te ‘‘upāyāso tīhi khandhehi ekenāyatanena ekāya dhātuyā sampayutto, ekena khandhena ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici sampayutto’’ti (dhātu. 249) imāya pāḷiyā paṭikkhipitabbā. Visādappattiyā sukhadukkhakāraṇaṃ agaṇayitvā dukkhaṭṭhānādīni karontānaṃ upāyāso kāyikadukkhassa vatthu hoti, visādanavaseneva ñātivināsādīni cintentānaṃ domanassassa. Attano pavattikkhaṇeyeva upāyāso domanassasampayogato cittaṃ paridahati, avipphārikatākaraṇavasena kāyaṃ visādeti, tadubhayakaraṇeneva tato paraṃ taṃnimittaṃ kāyikaṃ cetasikañca adhimattaṃ dukkhaṃ janayatīti dukkho vutto.
அப்பியஸம்பயோக³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Appiyasampayoganiddesavaṇṇanā
199. ந அப்பியந்தீதி ந க³மியந்தி, ந பவேஸீயந்தீதி அத்தோ². அனத்த²ந்தி ப்³யஸனங், து³க்க²ங் வா. அஹிதந்தி தஸ்ஸ ஹேதுங். து³தியே அத்த²விகப்பே அத்த²ங் ந காமெந்தீதி அனத்த²காமாதிஆதி³ அஸமத்த²ஸமாஸோபி யோஜிதோ. ‘‘அஸூரியபஸ்ஸானி முகா²னீ’’திஆதீ³ஸு விய ஹி யேன ஸமாஸோ, ந தஸ்ஸாயங் படிஸேத⁴கோ அ-காரோதி. யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி நிப்³ப⁴யே யோக³க்கே²ம-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோ து³க்க²யோக³தோ கே²மத்தா.
199. Na appiyantīti na gamiyanti, na pavesīyantīti attho. Anatthanti byasanaṃ, dukkhaṃ vā. Ahitanti tassa hetuṃ. Dutiye atthavikappe atthaṃ na kāmentīti anatthakāmātiādi asamatthasamāsopi yojito. ‘‘Asūriyapassāni mukhānī’’tiādīsu viya hi yena samāso, na tassāyaṃ paṭisedhako a-kāroti. Yasmiṃ kismiñci nibbhaye yogakkhema-saddo niruḷho dukkhayogato khemattā.
ஸங்க³திஆதீ³ஸு ஸங்கா²ரவஸேன யங் லப்³ப⁴தி, தங் க³ஹேதப்³ப³ங். ந ஹி ஸங்கா²ரானங் டா²னநிஸஜ்ஜாத³யோ போ⁴ஜனாதி³கிச்சேஸு வா ஸஹகரணங் விஜ்ஜதீதி பச்சி²மத்³வயங் தத³த்த²வஸேன லப்³ப⁴தீதி ந ஸக்கா வத்துந்தி. யங் லப்³ப⁴தீதி வா யங் அத்த²ஜாதங் லப்³ப⁴தீதி அத்தோ². தேன யதா² லப்³ப⁴தி ஸங்க³திஆதீ³ஸு அத்தோ², ததா² யோஜேதப்³போ³. புக்³க³லஸ்ஸ ஹி ஸங்க³தி க³ந்த்வா ஸங்கா²ரேஹி ஸங்யோகோ³ ஹோதி, ஆக³தேஹி ச தேஹி, புக்³க³லஸ்ஸ ச அத்தனோ டா²னாதீ³ஸு ஸங்கா²ரேஹி ஸஹபா⁴வோ ஹோதி, ஸப்³ப³கிரியாஸு ச மிஸ்ஸீபா⁴வோதி. அனத்த²பா⁴வோ உபத்³த³வபா⁴வோ.
Saṅgatiādīsu saṅkhāravasena yaṃ labbhati, taṃ gahetabbaṃ. Na hi saṅkhārānaṃ ṭhānanisajjādayo bhojanādikiccesu vā sahakaraṇaṃ vijjatīti pacchimadvayaṃ tadatthavasena labbhatīti na sakkā vattunti. Yaṃ labbhatīti vā yaṃ atthajātaṃ labbhatīti attho. Tena yathā labbhati saṅgatiādīsu attho, tathā yojetabbo. Puggalassa hi saṅgati gantvā saṅkhārehi saṃyogo hoti, āgatehi ca tehi, puggalassa ca attano ṭhānādīsu saṅkhārehi sahabhāvo hoti, sabbakiriyāsu ca missībhāvoti. Anatthabhāvo upaddavabhāvo.
அனிட்டா²னங் ஆபாத²க³மனமத்தங் தங்க³ஹணமத்தஞ்ச அப்பியஸம்பயோகோ³, ந பன பத²விப²ஸ்ஸாத³யோ விய அப்பியஸம்பயோகோ³ நாம ஏகோ த⁴ம்மோ அத்தீ²தி ஆஹ ‘‘ஸோ அத்த²தோ ஏகோ த⁴ம்மோ நாம நத்தீ²’’தி. அனிட்டா²னி கண்டகாதீ³னி அமித்தா ச உஸுஆதீ³ஹி விஜ்ஜ²னாதி³து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தி.
Aniṭṭhānaṃ āpāthagamanamattaṃ taṃgahaṇamattañca appiyasampayogo, na pana pathaviphassādayo viya appiyasampayogo nāma eko dhammo atthīti āha ‘‘so atthato eko dhammo nāma natthī’’ti. Aniṭṭhāni kaṇṭakādīni amittā ca usuādīhi vijjhanādidukkhaṃ uppādenti.
இதா⁴தி இமஸ்மிங் லோகே து³க்க²ங் ஹோதீதி வா இத⁴ இமஸ்மிங் து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸே து³க்கோ² வுத்தோதி வா யோஜேதப்³ப³ங்.
Idhāti imasmiṃ loke dukkhaṃ hotīti vā idha imasmiṃ dukkhasaccaniddese dukkho vuttoti vā yojetabbaṃ.
பியவிப்பயோக³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Piyavippayoganiddesavaṇṇanā
200. மினந்தீதி நாளியாதீ³ஸு த⁴ஞ்ஞங் விய அந்தோ பக்கி²பந்தி, ந ப³ஹி கரொந்தீதி அத்தோ². அமா-ஸத்³தோ³ ஸஹபா⁴வதீ³பகோ. ஞாயந்தி வா அஜ்ஜ²த்திகாஇச்சேவ. ஞாதிப்³யஸனாதி³கோ ஹுத்வா உபட்டா²தீதி ப்³யஸனபச்சுபட்டா²னோ. ஸோகுப்பாத³னேனேவ ஸரீரங் ஸோஸெந்தி, கிஸங் கரொந்தி, அகிஸம்பி நிரோஜதாகரணேன மிலாபெந்தி, ததோ ச காயிகங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதீதி தது³ப்பாத³கதா வுத்தா.
200. Minantīti nāḷiyādīsu dhaññaṃ viya anto pakkhipanti, na bahi karontīti attho. Amā-saddo sahabhāvadīpako. Ñāyanti vā ajjhattikāicceva. Ñātibyasanādiko hutvā upaṭṭhātīti byasanapaccupaṭṭhāno. Sokuppādaneneva sarīraṃ sosenti, kisaṃ karonti, akisampi nirojatākaraṇena milāpenti, tato ca kāyikaṃ dukkhaṃ uppajjatīti taduppādakatā vuttā.
ஸோகஸரஸமப்பிதாதி ஏதேன சேதஸிகது³க்க²ங் த³ஸ்ஸேதி, விதுஜ்ஜந்தீதி ஏதேன காயிகங் து³க்க²ங்.
Sokasarasamappitāti etena cetasikadukkhaṃ dasseti, vitujjantīti etena kāyikaṃ dukkhaṃ.
இச்சா²னித்³தே³ஸவண்ணனா
Icchāniddesavaṇṇanā
201. யஸ்மிங் காலே ஜாதியா ந ஆக³ந்தப்³ப³ங், தங் காலங் க³ஹெத்வா ஆஹ ‘‘பரினிப்³பு³தேஸு ச விஜ்ஜமானங் ஜாதியா அனாக³மன’’ந்தி. யம்பீதி யேனபீதி அத்தோ² வுத்தோ. யதா³பி பன யங்-ஸத்³தோ³ ‘‘இச்ச²’’ந்தி ஏதங் அபெக்க²தி, ததா³பி அலாப⁴விஸிட்டா² இச்சா² வுத்தா ஹோதி. யதா³ ‘‘ந லப⁴தீ’’தி ஏதங் அபெக்க²தி, ததா³ இச்சா²விஸிட்டோ² அலாபோ⁴ வுத்தோ ஹோதி. ஸோ பனத்த²தோ அஞ்ஞோ த⁴ம்மோ நத்தி², ததா²பி அலப்³ப⁴னெய்யஇச்சா²வ வுத்தா ஹோதி. அபாபுணிதப்³பே³ஸு பவத்தத்தா ஏவ ‘‘அப்பத்திபச்சுபட்டா²னா’’தி வுத்தா. யத்த² ஹி ஸா இச்சா² பவத்தா, தங் வத்து²ங் அபாபுணந்தீ ஹுத்வா க³ய்ஹதீதி.
201. Yasmiṃ kāle jātiyā na āgantabbaṃ, taṃ kālaṃ gahetvā āha ‘‘parinibbutesu ca vijjamānaṃ jātiyā anāgamana’’nti. Yampīti yenapīti attho vutto. Yadāpi pana yaṃ-saddo ‘‘iccha’’nti etaṃ apekkhati, tadāpi alābhavisiṭṭhā icchā vuttā hoti. Yadā ‘‘na labhatī’’ti etaṃ apekkhati, tadā icchāvisiṭṭho alābho vutto hoti. So panatthato añño dhammo natthi, tathāpi alabbhaneyyaicchāva vuttā hoti. Apāpuṇitabbesu pavattattā eva ‘‘appattipaccupaṭṭhānā’’ti vuttā. Yattha hi sā icchā pavattā, taṃ vatthuṃ apāpuṇantī hutvā gayhatīti.
சி²ன்னபி⁴ன்னக³ணேனாதி நில்லஜ்ஜேன து⁴த்தக³ணேன, கப்படிகக³ணேன வா.
Chinnabhinnagaṇenāti nillajjena dhuttagaṇena, kappaṭikagaṇena vā.
விகா⁴தமயந்தி சித்தவிகா⁴தமயங் தோ³மனஸ்ஸங் சித்தவிகா⁴ததோ ஏவ உப்பன்னங் உப்³ப³ந்த⁴னஜராதிஸாராதி³காயிகங் து³க்க²ஞ்ச. இச்சி²தாலாப⁴ந்தி அலப்³ப⁴னெய்யஇச்ச²மேவ வத³தி.
Vighātamayanti cittavighātamayaṃ domanassaṃ cittavighātato eva uppannaṃ ubbandhanajarātisārādikāyikaṃ dukkhañca. Icchitālābhanti alabbhaneyyaicchameva vadati.
உபாதா³னக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா
Upādānakkhandhaniddesavaṇṇanā
202. வித்தி²ண்ணஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ எத்தகந்தி த³ஸ்ஸனங் து³க்க²ஸ்ஸ ஸங்கே²போ, தங் காதுங் ந ஸக்கா வித்தா²ரஸ்ஸ அனந்தத்தா. து³க்க²வித்தா²ரக³தங் பன தே³ஸனாவித்தா²ரங் பஹாய யத்த² ஸப்³போ³ து³க்க²வித்தா²ரோ ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²தி, தத்த² தே³ஸனாய வவத்தா²னங் ஸங்கே²போ, தங் காதுங் ஸக்கா தாதி³ஸஸ்ஸ வத்து²னோ ஸப்³பா⁴வா.
202. Vitthiṇṇassa dukkhassa ettakanti dassanaṃ dukkhassa saṅkhepo, taṃ kātuṃ na sakkā vitthārassa anantattā. Dukkhavitthāragataṃ pana desanāvitthāraṃ pahāya yattha sabbo dukkhavitthāro samodhānaṃ gacchati, tattha desanāya vavatthānaṃ saṅkhepo, taṃ kātuṃ sakkā tādisassa vatthuno sabbhāvā.
தே³ஸங் ஜானந்தோ மக்³க³க்கா²யிகபுரிஸோ தே³ஸகோ. ப⁴க³வாபி து³க்க²ஸ்ஸ தே³ஸகோ. ‘‘து³க்க²ந்ததே³ஸகேனா’’தி வா பாடோ², து³க்க²ந்தக்கா²யிகோதி அத்தோ².
Desaṃ jānanto maggakkhāyikapuriso desako. Bhagavāpi dukkhassa desako. ‘‘Dukkhantadesakenā’’ti vā pāṭho, dukkhantakkhāyikoti attho.
பாவகாத³யோ யதா² இந்த⁴னாதீ³னி பா³தெ⁴ந்தி, ஏவங் பா³த⁴யமானா. மாரணந்திகது³க்கா²பி⁴கா⁴தேனாதி இமினா அதிபாகடேன ஜாதிஜராது³க்க²விகா⁴தஜஸோகாத³யோ த³ஸ்ஸேதி. ததோதி பரிதே³வதோ உத்³த⁴ங். கண்ட² ஸோஸாதி³ ஸந்தி⁴ ப³ந்த⁴ச்சே²த³னாதி³ ஜனக தா⁴துக்கோ²ப⁴ ஸமாயோக³தோ காயஸ்ஸ ஆபா³த⁴னது³க்க²ங் து³க்க²ங். யேஸு கேஸுசீதி திஸ்ஸஸ்ஸ வா பு²ஸ்ஸஸ்ஸ வா உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ஸப்³ப³ம்பி சக்கு²ரோகா³தி³து³க்க²ங் ஸப்³ப³ஸத்தக³தங் ஏவங்பகாரமேவாதி ஸங்கி²பித்வா த³ஸ்ஸெந்தோதி அத்தோ².
Pāvakādayo yathā indhanādīni bādhenti, evaṃ bādhayamānā. Māraṇantikadukkhābhighātenāti iminā atipākaṭena jātijarādukkhavighātajasokādayo dasseti. Tatoti paridevato uddhaṃ. Kaṇṭha sosādi sandhi bandhacchedanādi janaka dhātukkhobha samāyogato kāyassa ābādhanadukkhaṃ dukkhaṃ. Yesu kesucīti tissassa vā phussassa vā upādānakkhandhesu sabbampi cakkhurogādidukkhaṃ sabbasattagataṃ evaṃpakāramevāti saṅkhipitvā dassentoti attho.
து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. ஸமுத³யஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
2. Samudayasaccaniddesavaṇṇanā
203. உத்தரபத³லோபங் கத்வா ‘‘புனப்³ப⁴வகரணங் புனொப்³ப⁴வோ’’திஆஹ. ‘‘மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ’’தி எத்த² மனோ விய ச புரிமபத³ஸ்ஸ ஓகாரந்ததா த³ட்ட²ப்³பா³. அத² வா ஸீலட்டே²ன இக-ஸத்³தே³ன க³மியத்த²த்தா கிரியாவாசகஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் யதா² ‘‘அபூபப⁴க்க²னஸீலோ ஆபூபிகோ’’தி. ‘‘தத்³தி⁴தா’’இதி ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸா விசித்தத்தா வா தத்³தி⁴தானங் அபி⁴தா⁴னலக்க²ணத்தா வா ‘‘புனப்³ப⁴வங் தே³தீ’’திஆதீ³ஸு அத்தே²ஸு போனொப்³ப⁴விகஸத்³த³ஸித்³தி⁴ த³ட்ட²ப்³பா³. தத்த² கம்மஸஹஜாதா புனப்³ப⁴வங் தே³தி, கம்மஸஹாயபூ⁴தா தத³ஸஹஜாதா புனப்³ப⁴வாய ஸங்வத்ததி, து³விதா⁴பி புனப்புனங் ப⁴வே நிப்³ப³த்தேதி. தேனேவாஹ ‘‘புனப்³ப⁴வஸ்ஸ தா³யிகாபீ’’திஆதி³. போனொப்³ப⁴விகாயேவாதி நாமங் லப⁴தீதி புனப்³ப⁴வங் தா³யிகாபி அதா³யிகாபி புனப்³ப⁴வங் தே³திச்சேவ போனொப்³ப⁴விகாதி ஸமானவிபாகாதி நாமங் லப⁴தி ஸமானஸபா⁴வத்தா ததா³னுபா⁴வத்தா ச. ஏவங் இதரேஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்த² உபதி⁴ம்ஹி யதா²னிப்³ப³த்தே அத்தபா⁴வே விபச்சனகம்மங் ஏதிஸ்ஸாதி உபதி⁴வேபக்கா. நந்த³னட்டே²ன நந்தீ³, ரஞ்ஜனட்டே²ன ராகோ³. யோ ச நந்தி³ராகோ³, யா ச தண்ஹா, உப⁴யமேதங் ஏகத்த²ங், ப்³யஞ்ஜனமேவ நானந்தி தண்ஹா ‘‘நந்தி³ராகே³ன ஸத்³தி⁴ங் அத்த²தோ ஏகத்தங் க³தா’’தி வுத்தா. ராக³ஸம்ப³ந்தே⁴ன ‘‘உப்பன்னஸ்ஸா’’தி வுத்தங். ரூபாரூபப⁴வராகோ³ விஸுங் வக்க²தீதி காமப⁴வே ஏவ ப⁴வபத்த²னாஉப்பத்தி வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.
203. Uttarapadalopaṃ katvā ‘‘punabbhavakaraṇaṃ punobbhavo’’tiāha. ‘‘Manosamphasso’’ti ettha mano viya ca purimapadassa okārantatā daṭṭhabbā. Atha vā sīlaṭṭhena ika-saddena gamiyatthattā kiriyāvācakassa saddassa adassanaṃ daṭṭhabbaṃ yathā ‘‘apūpabhakkhanasīlo āpūpiko’’ti. ‘‘Taddhitā’’iti bahuvacananiddesā vicittattā vā taddhitānaṃ abhidhānalakkhaṇattā vā ‘‘punabbhavaṃ detī’’tiādīsu atthesu ponobbhavikasaddasiddhi daṭṭhabbā. Tattha kammasahajātā punabbhavaṃ deti, kammasahāyabhūtā tadasahajātā punabbhavāya saṃvattati, duvidhāpi punappunaṃ bhave nibbatteti. Tenevāha ‘‘punabbhavassa dāyikāpī’’tiādi. Ponobbhavikāyevāti nāmaṃ labhatīti punabbhavaṃ dāyikāpi adāyikāpi punabbhavaṃ deticceva ponobbhavikāti samānavipākāti nāmaṃ labhati samānasabhāvattā tadānubhāvattā ca. Evaṃ itaresu daṭṭhabbaṃ. Tattha upadhimhi yathānibbatte attabhāve vipaccanakammaṃ etissāti upadhivepakkā. Nandanaṭṭhena nandī, rañjanaṭṭhena rāgo. Yo ca nandirāgo, yā ca taṇhā, ubhayametaṃ ekatthaṃ, byañjanameva nānanti taṇhā ‘‘nandirāgena saddhiṃ atthato ekattaṃ gatā’’ti vuttā. Rāgasambandhena ‘‘uppannassā’’ti vuttaṃ. Rūpārūpabhavarāgo visuṃ vakkhatīti kāmabhave eva bhavapatthanāuppatti vuttāti veditabbā.
தஸ்மிங் தஸ்மிங் பியரூபே பட²முப்பத்திவஸேன ‘‘உப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தா, புனப்புனங் பவத்திவஸேன ‘‘நிவிஸதீ’’தி, பரியுட்டா²னானுஸயவஸேன வா உப்பத்தினிவேஸா யோஜேதப்³பா³. ஸம்பத்தியந்தி மனுஸ்ஸஸோப⁴க்³கே³ தே³வத்தே ச. அத்தனோ சக்கு²ந்தி ஸவத்து²கங் சக்கு²மாஹ, ஸபஸாத³ங் வா மங்ஸபிண்ட³ங். விப்பஸன்னபஞ்சபஸாத³ந்தி பரிஸுத்³த⁴னீலபீதலோஹிதகண்ஹஓதா³தவண்ணபஸாத³ங். ரஜதபனாளிகங் விய சி²த்³த³ங் அப்³ப⁴ந்தரே ஓதா³தத்தா. பாமங்க³ஸுத்தங் விய லம்ப³கண்ணப³த்³த⁴ங். துங்கா³ உச்சா தீ³கா⁴ நாஸிகா துங்க³னாஸிகா, ஏவங் லத்³த⁴வோஹாரங் அத்தனோ கா⁴னங். ‘‘லத்³த⁴வோஹாரா’’தி வா பாடோ². தஸ்மிங் ஸதி துங்கா³ நாஸிகா யேஸங், தே துங்க³னாஸிகா. ஏவங் லத்³த⁴வோஹாரா ஸத்தா அத்தனோ கா⁴னந்தி யோஜனா காதப்³பா³. ஜிவ்ஹங்…பே॰… மஞ்ஞந்தி வண்ணா ஸண்டா²னதோ கிச்சதோ ச. மனங்…பே॰… உளாரங் மஞ்ஞந்தி அதீதாதி³அத்த²விசினநஸமத்த²ங். அத்தனா படிலத்³தா⁴னீதி அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ஸரீரக³ந்தா⁴தீ³னி ப³ஹித்³தா⁴ ச விலேபனக³ந்தா⁴தீ³னி. உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதீதி யதா³ உப்பஜ்ஜமானா ஹோதி, ததா³ எத்த² உப்பஜ்ஜதீதி ஸாமஞ்ஞேன க³ஹிதா உப்பாத³கிரியா லக்க²ணபா⁴வேன வுத்தா, விஸயவிஸிட்டா² லக்கி²தப்³ப³பா⁴வேன. ந ஹி ஸாமஞ்ஞவிஸேஸேஹி நானத்தவோஹாரோ ந ஹோதீதி. உப்பஜ்ஜமானாதி வா அனிச்சி²தோ உப்பாதோ³ ஹேதுபா⁴வேன வுத்தோ. உப்பஜ்ஜதீதி நிச்சி²தோ ப²லபா⁴வேன ‘‘யதி³ உப்பஜ்ஜமானா ஹோதி, எத்த² உப்பஜ்ஜதீ’’தி. ஸோ ஹி தேன உபயோஜிதோ விய ஹோதி.
Tasmiṃ tasmiṃ piyarūpe paṭhamuppattivasena ‘‘uppajjatī’’ti vuttā, punappunaṃ pavattivasena ‘‘nivisatī’’ti, pariyuṭṭhānānusayavasena vā uppattinivesā yojetabbā. Sampattiyanti manussasobhagge devatte ca. Attano cakkhunti savatthukaṃ cakkhumāha, sapasādaṃ vā maṃsapiṇḍaṃ. Vippasannapañcapasādanti parisuddhanīlapītalohitakaṇhaodātavaṇṇapasādaṃ. Rajatapanāḷikaṃ viya chiddaṃ abbhantare odātattā. Pāmaṅgasuttaṃ viya lambakaṇṇabaddhaṃ. Tuṅgā uccā dīghā nāsikā tuṅganāsikā, evaṃ laddhavohāraṃ attano ghānaṃ. ‘‘Laddhavohārā’’ti vā pāṭho. Tasmiṃ sati tuṅgā nāsikā yesaṃ, te tuṅganāsikā. Evaṃ laddhavohārā sattā attano ghānanti yojanā kātabbā. Jivhaṃ…pe… maññanti vaṇṇā saṇṭhānato kiccato ca. Manaṃ…pe… uḷāraṃ maññanti atītādiatthavicinanasamatthaṃ. Attanā paṭiladdhānīti ajjhattañca sarīragandhādīni bahiddhā ca vilepanagandhādīni. Uppajjamānā uppajjatīti yadā uppajjamānā hoti, tadā ettha uppajjatīti sāmaññena gahitā uppādakiriyā lakkhaṇabhāvena vuttā, visayavisiṭṭhā lakkhitabbabhāvena. Na hi sāmaññavisesehi nānattavohāro na hotīti. Uppajjamānāti vā anicchito uppādo hetubhāvena vutto. Uppajjatīti nicchito phalabhāvena ‘‘yadi uppajjamānā hoti, ettha uppajjatī’’ti. So hi tena upayojito viya hoti.
ஸமுத³யஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Samudayasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. நிரோத⁴ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
3. Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā
204. அனூஹதேதி அனுத்³த⁴தே, அப்பஹீனேதி அத்தோ².
204. Anūhateti anuddhate, appahīneti attho.
ஸீஹோ வேத⁴கே படிபஜ்ஜதி, ந உஸும்ஹி, ஸுவானோ லெட்³டு³ம்ஹி படிபஜ்ஜதி, ந பஹாரகே. க²யக³மனவஸேன விரஜ்ஜதி, அப்பவத்திக³மனவஸேன நிருஜ்ஜ²தி. அனபெக்க²தாய சஜனவஸேன ஹானிவஸேன ச சஜீயதி, புன யதா² ந பவத்ததி, ததா² தூ³ரகி²பனவஸேன படினிஸ்ஸஜ்ஜீயதி, ப³ந்த⁴னபூ⁴தாய மோசனவஸேன முச்சதி, அஸங்கிலேஸவஸேன ந அல்லீயதி. ஆயூஹனங் ஸமுத³யோ, தப்படிபக்க²வஸேன அனாயூஹனங்.
Sīho vedhake paṭipajjati, na usumhi, suvāno leḍḍumhi paṭipajjati, na pahārake. Khayagamanavasena virajjati, appavattigamanavasena nirujjhati. Anapekkhatāya cajanavasena hānivasena ca cajīyati, puna yathā na pavattati, tathā dūrakhipanavasena paṭinissajjīyati, bandhanabhūtāya mocanavasena muccati, asaṃkilesavasena na allīyati. Āyūhanaṃ samudayo, tappaṭipakkhavasena anāyūhanaṃ.
அபஞ்ஞத்திந்தி அபஞ்ஞாபனங், ‘‘தித்தஅலாபு³ அத்தீ²’’தி வோஹாராபா⁴வங் வா. தித்தஅலாபு³வல்லியா அப்பவத்திங் இச்ச²ந்தோ புரிஸோ விய மக்³கோ³ த³ட்ட²ப்³போ³, தஸ்ஸ தஸ்ஸா அப்பவத்தினின்னசித்தஸ்ஸ மூலச்சே²த³னங் விய மக்³க³ஸ்ஸ நிப்³பா³னாரம்மணஸ்ஸ தண்ஹாபஹானங். ததா³ப்பவத்தி விய தண்ஹாய அப்பவத்திபூ⁴தங் நிப்³பா³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். து³தியூபமாய த³க்கி²ணத்³வாரங் விய நிப்³பா³னங், சோரகா⁴தகா விய மக்³கோ³ த³ட்ட²ப்³போ³, புரிமா வா உபமா மக்³கே³ன நிருத்³தா⁴ய பியரூபஸாதரூபேஸு நிருத்³தா⁴தி வத்தப்³ப³தாத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தா, பச்சி²மா நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம நிருத்³தா⁴யபி.
Apaññattinti apaññāpanaṃ, ‘‘tittaalābu atthī’’ti vohārābhāvaṃ vā. Tittaalābuvalliyā appavattiṃ icchanto puriso viya maggo daṭṭhabbo, tassa tassā appavattininnacittassa mūlacchedanaṃ viya maggassa nibbānārammaṇassa taṇhāpahānaṃ. Tadāppavatti viya taṇhāya appavattibhūtaṃ nibbānaṃ daṭṭhabbaṃ. Dutiyūpamāya dakkhiṇadvāraṃ viya nibbānaṃ, coraghātakā viya maggo daṭṭhabbo, purimā vā upamā maggena niruddhāya piyarūpasātarūpesu niruddhāti vattabbatādassanatthaṃ vuttā, pacchimā nibbānaṃ āgamma niruddhāyapi.
நிரோத⁴ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
4. Maggasaccaniddesavaṇṇanā
205. அஞ்ஞமக்³க³படிக்கே²பனத்த²ந்தி தித்தி²யேஹி கப்பிதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ து³க்க²னிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³பா⁴வங் படிக்கே²பேதுந்தி அத்தோ², அஞ்ஞஸ்ஸ வா மக்³க³பா⁴வபடிக்கே²போ அஞ்ஞமக்³க³படிக்கே²போ. புக்³க³லஸ்ஸ அரியபா⁴வகரத்தா அரியங் கரோதீதி அரியோ, அரியப²லபடிலாப⁴கரத்தா அரியங் லபா⁴பேதி ஜனேதீதி அரியோ. அத்தனோ கிச்சவஸேன ப²லவஸேன ச அரியனாமலாபோ⁴ ஏவ வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. அட்ட² அங்கா³னி அஸ்ஸாதி அஞ்ஞபத³த்த²ஸமாஸங் அகத்வா ‘‘அட்ட²ங்கா³னி அஸ்ஸ ஸந்தீதி அட்ட²ங்கி³கோ’’தி பத³ஸித்³தி⁴ த³ட்ட²ப்³பா³.
205. Aññamaggapaṭikkhepanatthanti titthiyehi kappitassa maggassa dukkhanirodhagāminipaṭipadābhāvaṃ paṭikkhepetunti attho, aññassa vā maggabhāvapaṭikkhepo aññamaggapaṭikkhepo. Puggalassa ariyabhāvakarattā ariyaṃ karotīti ariyo, ariyaphalapaṭilābhakarattā ariyaṃ labhāpeti janetīti ariyo. Attano kiccavasena phalavasena ca ariyanāmalābho eva vuttoti daṭṭhabbo. Aṭṭha aṅgāni assāti aññapadatthasamāsaṃ akatvā ‘‘aṭṭhaṅgāni assa santīti aṭṭhaṅgiko’’ti padasiddhi daṭṭhabbā.
சதுரங்க³ஸமன்னாக³தா வாசா ஜனங் ஸங்க³ண்ஹாதீதி தப்³பி³பக்க²விரதிஸபா⁴வா ஸம்மாவாசா பே⁴த³கரமிச்சா²வாசாபஹானேன ஜனே ஸம்பயுத்தே ச பரிக்³க³ண்ஹனகிச்சவதீ ஹோதீதி ‘‘பரிக்³க³ஹலக்க²ணா’’தி வுத்தா. யதா² சீவரகம்மாதி³கோ கம்மந்தோ ஏகங் காதப்³ப³ங் ஸமுட்டா²பேதி நிப்பா²தே³தி, தங்தங்கிரியானிப்பா²த³கோ வா சேதனாஸங்கா²தோ கம்மந்தோ ஹத்த²பாத³சலனாதி³கங் கிரியங் ஸமுட்டா²பேதி, ஏவங் ஸாவஜ்ஜகத்தப்³ப³கிரியாஸமுட்டா²பகமிச்சா²கம்மந்தப்பஹானேன ஸம்மாகம்மந்தோ நிரவஜ்ஜஸமுட்டா²பனகிச்சவா ஹோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ஸமுட்டா²பெந்தோ ஏவ பவத்ததீதி ‘‘ஸமுட்டா²பனலக்க²ணோ’’தி வுத்தோ. காயவாசானங் க²ந்த⁴ஸந்தானஸ்ஸ ச ஸங்கிலேஸபூ⁴தமிச்சா²ஆஜீவப்பஹானேன ஸம்மாஆஜீவோ ‘‘வோதா³பனலக்க²ணோ’’தி வுத்தோ.
Caturaṅgasamannāgatā vācā janaṃ saṅgaṇhātīti tabbipakkhaviratisabhāvā sammāvācā bhedakaramicchāvācāpahānena jane sampayutte ca pariggaṇhanakiccavatī hotīti ‘‘pariggahalakkhaṇā’’ti vuttā. Yathā cīvarakammādiko kammanto ekaṃ kātabbaṃ samuṭṭhāpeti nipphādeti, taṃtaṃkiriyānipphādako vā cetanāsaṅkhāto kammanto hatthapādacalanādikaṃ kiriyaṃ samuṭṭhāpeti, evaṃ sāvajjakattabbakiriyāsamuṭṭhāpakamicchākammantappahānena sammākammanto niravajjasamuṭṭhāpanakiccavā hoti, sampayuttadhamme ca samuṭṭhāpento eva pavattatīti ‘‘samuṭṭhāpanalakkhaṇo’’ti vutto. Kāyavācānaṃ khandhasantānassa ca saṃkilesabhūtamicchāājīvappahānena sammāājīvo ‘‘vodāpanalakkhaṇo’’ti vutto.
அத்தனோ பச்சனீககிலேஸா தி³ட்டே²கட்டா² அவிஜ்ஜாத³யோ. பஸ்ஸதீதி பகாஸேதீதி அத்தோ². தேனேவ ஹி அங்கே³ன தத்த² பச்சவெக்க²ணா பவத்ததீதி. ததே²வாதி அத்தனோ பச்சனீககிலேஸேஹி ஸத்³தி⁴ந்தி அத்தோ².
Attano paccanīkakilesā diṭṭhekaṭṭhā avijjādayo. Passatīti pakāsetīti attho. Teneva hi aṅgena tattha paccavekkhaṇā pavattatīti. Tathevāti attano paccanīkakilesehi saddhinti attho.
கிச்சதோதி புப்³ப³பா⁴கே³ஹி து³க்கா²தி³ஞாணேஹி கத்தப்³ப³கிச்சஸ்ஸ இத⁴ நிப்ப²த்திதோ, இமஸ்ஸேவ வா ஞாணஸ்ஸ து³க்கா²தி³ப்பகாஸனகிச்சதோ. தீணி நாமானி லப⁴தி காமஸங்கப்பாதி³ப்பஹானகிச்சனிப்ப²த்திதோ. ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 703 ஆத³யோ) ‘‘விரதிசேதனா ஸப்³பே³ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ச ஸிக்கா²பதா³னீ’’தி வுத்தாதி தத்த² பதா⁴னானங் விரதிசேதனானங் வஸேன ‘‘விரதியோபி ஹொந்தி சேதனாயோபீ’’தி ஆஹ. முஸாவாதா³தீ³ஹி விரமணகாலே வா விரதியோ ஸுபா⁴ஸிதாதி³வாசாபா⁴ஸனாதி³காலே ச சேதனாயோ யோஜேதப்³பா³, மக்³க³க்க²ணே விரதியோவ சேதனானங் அமக்³க³ங்க³த்தா ஏகஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ து³க்கா²தி³ஞாணதா விய ஏகாய விரதியா முஸாவாதா³தி³விரதிபா⁴வோ விய ச ஏகாய சேதனாய ஸம்மாவாசாதி³கிச்சத்தயஸாத⁴னஸபா⁴வாபா⁴வா ஸம்மாவாசாதி³பா⁴வாஸித்³தி⁴தோ, தங்ஸித்³தி⁴யஞ்ச அங்க³த்தயத்தாஸித்³தி⁴தோ ச.
Kiccatoti pubbabhāgehi dukkhādiñāṇehi kattabbakiccassa idha nipphattito, imasseva vā ñāṇassa dukkhādippakāsanakiccato. Tīṇi nāmāni labhati kāmasaṅkappādippahānakiccanipphattito. Sikkhāpadavibhaṅge (vibha. 703 ādayo) ‘‘viraticetanā sabbe sampayuttadhammā ca sikkhāpadānī’’ti vuttāti tattha padhānānaṃ viraticetanānaṃ vasena ‘‘viratiyopi honti cetanāyopī’’ti āha. Musāvādādīhi viramaṇakāle vā viratiyo subhāsitādivācābhāsanādikāle ca cetanāyo yojetabbā, maggakkhaṇe viratiyova cetanānaṃ amaggaṅgattā ekassa ñāṇassa dukkhādiñāṇatā viya ekāya viratiyā musāvādādiviratibhāvo viya ca ekāya cetanāya sammāvācādikiccattayasādhanasabhāvābhāvā sammāvācādibhāvāsiddhito, taṃsiddhiyañca aṅgattayattāsiddhito ca.
புப்³ப³பா⁴கே³பி மக்³க³க்க²ணேபி ஸம்மாஸமாதி⁴ ஏவாதி யதி³பி ஸமாதி⁴உபகாரகானங் அபி⁴னிரோபனானுமஜ்ஜனஸம்பியாயனப்³ரூஹனஸந்தஸுகா²னங் விதக்காதீ³னங் வஸேன சதூஹி ஜா²னேஹி ஸம்மாஸமாதி⁴ விப⁴த்தோ, ததா²பி வாயாமோ விய அனுப்பன்னாகுஸலானுப்பாத³னாதி³சதுவாயாமகிச்சங், ஸதி விய ச அஸுபா⁴ஸுகா²னிச்சானத்தேஸு காயாதீ³ஸு ஸுபா⁴தி³ஸஞ்ஞாபஹானசதுஸதிகிச்சங், ஏகோ ஸமாதி⁴ சதுக்கஜ்ஜா²னஸமாதி⁴கிச்சங் ந ஸாதே⁴தீதி புப்³ப³பா⁴கே³பி பட²மஜ்ஜா²னஸமாதி⁴சித்தே ஜா²னஸமாதி⁴ பட²மஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ ஏவ மக்³க³க்க²ணேபி, ததா² புப்³ப³பா⁴கே³பி சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதி⁴சித்தே ஜா²னஸமாதி⁴ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ ஏவ மக்³க³க்க²ணேபீதி அத்தோ².
Pubbabhāgepi maggakkhaṇepi sammāsamādhi evāti yadipi samādhiupakārakānaṃ abhiniropanānumajjanasampiyāyanabrūhanasantasukhānaṃ vitakkādīnaṃ vasena catūhi jhānehi sammāsamādhi vibhatto, tathāpi vāyāmo viya anuppannākusalānuppādanādicatuvāyāmakiccaṃ, sati viya ca asubhāsukhāniccānattesu kāyādīsu subhādisaññāpahānacatusatikiccaṃ, eko samādhi catukkajjhānasamādhikiccaṃ na sādhetīti pubbabhāgepi paṭhamajjhānasamādhicitte jhānasamādhi paṭhamajjhānasamādhi eva maggakkhaṇepi, tathā pubbabhāgepi catutthajjhānasamādhicitte jhānasamādhi catutthajjhānasamādhi eva maggakkhaṇepīti attho.
வசீபே⁴த³ஸ்ஸ உபகாரகோ விதக்கோ ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜவசீபே⁴த³னிவத்தனபவத்தனகராய ஸம்மாவாசாயபி உபகாரகோ ஏவாதி ‘‘ஸ்வாய’’ந்திஆதி³மாஹ. வசீபே⁴த³னியாமிகா வாசா காயிககிரியானியாமகஸ்ஸ ஸம்மாகம்மந்தஸ்ஸ உபகாரிகா. இத³ங் வீரியந்தி சதுஸம்மப்பதா⁴னவீரியங். க³தியோதி நிப்ப²த்தியோ, கிச்சாதி³ஸபா⁴வே வா. ஸமன்வேஸித்வாதி உபதா⁴ரெத்வா.
Vacībhedassa upakārako vitakko sāvajjānavajjavacībhedanivattanapavattanakarāya sammāvācāyapi upakārako evāti ‘‘svāya’’ntiādimāha. Vacībhedaniyāmikā vācā kāyikakiriyāniyāmakassa sammākammantassa upakārikā. Idaṃ vīriyanti catusammappadhānavīriyaṃ. Gatiyoti nipphattiyo, kiccādisabhāve vā. Samanvesitvāti upadhāretvā.
புரிமானி த்³வே ஸச்சானி உக்³க³ண்ஹித்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இட்ட²ங் கந்தந்தி நிரோத⁴மக்³கே³ஸு நின்னபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, ந அபி⁴னந்த³னங், தன்னின்னபா⁴வோயேவ ச தத்த² கம்மகரணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Purimāni dve saccāni uggaṇhitvāti sambandho. Iṭṭhaṃ kantanti nirodhamaggesu ninnabhāvaṃ dasseti, na abhinandanaṃ, tanninnabhāvoyeva ca tattha kammakaraṇaṃ daṭṭhabbaṃ.
கிச்சதோதி பரிஞ்ஞாதி³தோ. ஆரம்மணபடிவேதோ⁴தி ஸச்சி²கிரியாபடிவேத⁴மாஹ. ஸப்³ப³ம்பி படிவேத⁴ஞாணங் லோகுத்தரந்தி கஸ்மா வுத்தங், நனு உக்³க³ஹாதி³படிவேதோ⁴ ச படிவேதோ⁴வ, ந ச ஸோ லோகுத்தரோதி? ந, கேவலேன படிவேத⁴-ஸத்³தே³ன உக்³க³ஹாதி³படிவேதா⁴னங் அவசனீயத்தா, படிவேத⁴னிமித்தத்தா வா உக்³க³ஹாதி³வஸேன பவத்தங் து³க்கா²தீ³ஸு புப்³ப³பா⁴கே³ ஞாணங் ‘‘படிவேதோ⁴’’தி வுத்தங், ந படிவேத⁴த்தா, படிவேத⁴பூ⁴தமேவ பன ஞாணங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸப்³ப³ம்பி படிவேத⁴ஞாணங் லோகுத்தர’’ந்தி. உக்³க³ஹபரிபுச்சா²ஞாணானிபி ஸவனஞாணே ஏவ அவரோத⁴ங் க³ச்ச²ந்தீதி ‘‘ஸவனதா⁴ரணஸம்மஸனஞாணங் லோகிய’’ந்தி திவித⁴மேவ ஞாணமாஹ. உக்³க³ஹாதீ³ஹி ஸச்சபரிக்³க³ண்ஹனங் பரிக்³க³ஹோ.
Kiccatoti pariññādito. Ārammaṇapaṭivedhoti sacchikiriyāpaṭivedhamāha. Sabbampi paṭivedhañāṇaṃ lokuttaranti kasmā vuttaṃ, nanu uggahādipaṭivedho ca paṭivedhova, na ca so lokuttaroti? Na, kevalena paṭivedha-saddena uggahādipaṭivedhānaṃ avacanīyattā, paṭivedhanimittattā vā uggahādivasena pavattaṃ dukkhādīsu pubbabhāge ñāṇaṃ ‘‘paṭivedho’’ti vuttaṃ, na paṭivedhattā, paṭivedhabhūtameva pana ñāṇaṃ sandhāyāha ‘‘sabbampi paṭivedhañāṇaṃ lokuttara’’nti. Uggahaparipucchāñāṇānipi savanañāṇe eva avarodhaṃ gacchantīti ‘‘savanadhāraṇasammasanañāṇaṃ lokiya’’nti tividhameva ñāṇamāha. Uggahādīhi saccapariggaṇhanaṃ pariggaho.
பயோகோ³தி கிரியா, வாயாமோ வா. தஸ்ஸ மஹந்ததரஸ்ஸ இச்சி²தப்³ப³தங் து³க்கரதரதஞ்ச உபமாஹி த³ஸ்ஸேதி ‘‘ப⁴வக்³க³க³ஹணத்த²’’ந்திஆதி³னா.
Payogoti kiriyā, vāyāmo vā. Tassa mahantatarassa icchitabbataṃ dukkarataratañca upamāhi dasseti ‘‘bhavaggagahaṇattha’’ntiādinā.
பத³கா⁴தந்தி எத்த² க³தமக்³கோ³ ‘‘பத³’’ந்தி வுச்சதி. யேன சுபாயேன காரணேன காமவிதக்கோ உப்பஜ்ஜதி, ஸோ தஸ்ஸ க³தமக்³கோ³தி தஸ்ஸ கா⁴தோ பத³கா⁴தோ. உஸ்ஸுக்காபெத்வாதி உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் ஸந்திவிஸேஸயுத்தங் கத்வா, வட்³டெ⁴த்வாதி அத்தோ².
Padaghātanti ettha gatamaggo ‘‘pada’’nti vuccati. Yena cupāyena kāraṇena kāmavitakko uppajjati, so tassa gatamaggoti tassa ghāto padaghāto. Ussukkāpetvāti uddhaṃ uddhaṃ santivisesayuttaṃ katvā, vaḍḍhetvāti attho.
பாளியங் விப⁴த்தேஸூதி கதரபாளியங்? த⁴ம்மஸங்க³ஹே தாவ அட்ட² கஸிணானி த³ஸ அஸுபா⁴ சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரா சத்தாரி ஆருப்பானி விப⁴த்தானி, ஆக³மேஸு த³ஸ அனுஸ்ஸதியோ ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞா சதுதா⁴துவவத்தா²னந்தி இமானி சாதி தத்த² தத்த² விப⁴த்தங். இமேஸு தீஸூதி காமாதீ³ஸு தீஸு டா²னேஸு.
Pāḷiyaṃ vibhattesūti katarapāḷiyaṃ? Dhammasaṅgahe tāva aṭṭha kasiṇāni dasa asubhā cattāro brahmavihārā cattāri āruppāni vibhattāni, āgamesu dasa anussatiyo āhāre paṭikūlasaññā catudhātuvavatthānanti imāni cāti tattha tattha vibhattaṃ. Imesu tīsūti kāmādīsu tīsu ṭhānesu.
மிச்சா²வாசாஸங்கா²தாயாதி ஏதேன ஏகாய சேதனாய பஹாதப்³ப³ஏகத்தங் த³ஸ்ஸேதி. இத⁴ அரியஸாவகோ ஸகல்யாணபுது²ஜ்ஜனகோ ஸெக்கோ². காயத்³வாரவீதிக்கமாதி ஆஜீவஹேதுகதோ பாணாதிபாதாதி³தோ விஸுங் விஸுங் விரமணங் யோஜேதப்³ப³ங்.
Micchāvācāsaṅkhātāyāti etena ekāya cetanāya pahātabbaekattaṃ dasseti. Idha ariyasāvako sakalyāṇaputhujjanako sekkho. Kāyadvāravītikkamāti ājīvahetukato pāṇātipātādito visuṃ visuṃ viramaṇaṃ yojetabbaṃ.
அயங் பனஸ்ஸாதி மக்³க³பா⁴வேன சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஏகத்தேன க³ஹெத்வா அஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அயங் ஜா²னவஸேன ஸப்³ப³ஸதி³ஸஸப்³பா³ஸதி³ஸஏகச்சஸதி³ஸதா விஸேஸோ. பாத³கஜ்ஜா²னநியாமேன ஹோதீதி இத⁴ பாத³கஜ்ஜா²னநியாமங் து⁴ரங் கத்வா ஆஹ, அட்ட²ஸாலினியங் பன விபஸ்ஸனானியாமங் தத்த² ஸப்³ப³வாதா³விரோத⁴தோ, இத⁴ பன ஸம்மஸிதஜ்ஜா²னபுக்³க³லஜ்ஜா²ஸயவாத³னிவத்தனதோ பாத³கஜ்ஜா²னநியாமங். விபஸ்ஸனானியாமோ பன ஸாதா⁴ரணத்தா இதா⁴பி ந படிக்கி²த்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³. அஞ்ஞே சாசரியவாதா³ வக்க²மானா விப⁴ஜிதப்³பா³தி யதா²வுத்தமேவ தாவ பாத³கஜ்ஜா²னநியாமங் விப⁴ஜந்தோ ஆஹ ‘‘பாத³கஜ்ஜா²னநியாமேன தாவா’’தி.
Ayaṃ panassāti maggabhāvena catubbidhampi ekattena gahetvā assa maggassa ayaṃ jhānavasena sabbasadisasabbāsadisaekaccasadisatā viseso. Pādakajjhānaniyāmena hotīti idha pādakajjhānaniyāmaṃ dhuraṃ katvā āha, aṭṭhasāliniyaṃ pana vipassanāniyāmaṃ tattha sabbavādāvirodhato, idha pana sammasitajjhānapuggalajjhāsayavādanivattanato pādakajjhānaniyāmaṃ. Vipassanāniyāmo pana sādhāraṇattā idhāpi na paṭikkhittoti daṭṭhabbo. Aññe cācariyavādā vakkhamānā vibhajitabbāti yathāvuttameva tāva pādakajjhānaniyāmaṃ vibhajanto āha ‘‘pādakajjhānaniyāmena tāvā’’ti.
ஆருப்பே சதுக்கபஞ்சக…பே॰… வுத்தங் அட்ட²ஸாலினியந்தி அதி⁴ப்பாயோ. நனு தத்த² ‘‘ஆருப்பே திகசதுக்கஜ்ஜா²னங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங், ந ‘‘சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²ன’’ந்தி? ஸச்சங், யேஸு பன ஸங்ஸயோ அத்தி², தேஸங் உப்பத்தித³ஸ்ஸனேன, தேனத்த²தோ சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னங் உப்பஜ்ஜதீதி வுத்தமேவ ஹோதீதி ஏவமாஹாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸமுதா³யஞ்ச அபெக்கி²த்வா ‘‘தஞ்ச லோகுத்தரங், ந லோகிய’’ந்தி ஆஹ. சதுத்த²ஜ்ஜா²னமேவ ஹி லோகியங் தத்த² உப்பஜ்ஜதி, ந சதுக்கங் பஞ்சகஞ்சாதி. எத்த² கத²ந்தி பாத³கஜ்ஜா²னஸ்ஸ அபா⁴வா கத²ங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி அத்தோ². தங்ஜா²னிகாவ தஸ்ஸ தத்த² தயோ மக்³கா³ உப்பஜ்ஜந்தி தஜ்ஜா²னிகங் பட²மப²லாதி³ங் பாத³கங் கத்வா உபரிமக்³க³பா⁴வனாயாதி அதி⁴ப்பாயோ, திகசதுக்கஜ்ஜா²னிகங் பன மக்³க³ங் பா⁴வெத்வா தத்து²ப்பன்னஸ்ஸ அரூபஜ்ஜா²னங் தஜ்ஜா²னிகங் ப²லஞ்ச பாத³கங் கத்வா உபரிமக்³க³பா⁴வனாய அஞ்ஞஜா²னிகாபி உப்பஜ்ஜந்தீதி ஜா²னங்கா³தி³னியாமிகா புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸமாபத்தி பாத³கங், ந ஸம்மஸிதப்³பா³தி ப²லஸ்ஸபி பாத³கதா த³ட்ட²ப்³பா³.
Āruppe catukkapañcaka…pe… vuttaṃ aṭṭhasāliniyanti adhippāyo. Nanu tattha ‘‘āruppe tikacatukkajjhānaṃ uppajjatī’’ti vuttaṃ, na ‘‘catukkapañcakajjhāna’’nti? Saccaṃ, yesu pana saṃsayo atthi, tesaṃ uppattidassanena, tenatthato catukkapañcakajjhānaṃ uppajjatīti vuttameva hotīti evamāhāti veditabbaṃ. Samudāyañca apekkhitvā ‘‘tañca lokuttaraṃ, na lokiya’’nti āha. Catutthajjhānameva hi lokiyaṃ tattha uppajjati, na catukkaṃ pañcakañcāti. Etthakathanti pādakajjhānassa abhāvā kathaṃ daṭṭhabbanti attho. Taṃjhānikāva tassa tattha tayo maggā uppajjanti tajjhānikaṃ paṭhamaphalādiṃ pādakaṃ katvā uparimaggabhāvanāyāti adhippāyo, tikacatukkajjhānikaṃ pana maggaṃ bhāvetvā tatthuppannassa arūpajjhānaṃ tajjhānikaṃ phalañca pādakaṃ katvā uparimaggabhāvanāya aññajhānikāpi uppajjantīti jhānaṅgādiniyāmikā pubbābhisaṅkhārasamāpatti pādakaṃ, na sammasitabbāti phalassapi pādakatā daṭṭhabbā.
து³க்க²ஞாணாதீ³னங் ரூபாதி³ச²ளாரம்மணத்தா நெக்க²ம்மஸங்கப்பாதீ³னங் கஸிணாதி³தங்தங்குஸலாரம்மணாரம்மணத்தா ஸம்மாவாசாதீ³னங் அங்கா³னங் தங்தங்விரமிதப்³பா³தி³ஆரம்மணத்தா ‘‘யதா²னுரூப’’ந்தி ஆஹ. தத³னுரூபோதி அவிப்படிஸாரகரஸீலங் வாயாமஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோதி ஸீலானுரூபதா வாயாமஸ்ஸ வுத்தா ஸம்பயுத்தஸ்ஸபி, ஸம்பயுத்தஸ்ஸேவ ச வசனதோ ‘‘ஸீலபூ⁴மியங் பதிட்டி²தஸ்ஸா’’தி அவத்வா ‘‘பதிட்ட²மானஸ்ஸா’’தி வுத்தங். சேதஸோ அஸம்மோஸோதி ‘‘ஏகாரக்கோ²’’தி எத்த² வுத்தேன ஸதாரக்கே²ன சேதஸோ ரக்கி²ததா. தேனாஹ ‘‘இதி…பே॰… ஸுவிஹிதசித்தாரக்க²ஸ்ஸா’’தி.
Dukkhañāṇādīnaṃ rūpādichaḷārammaṇattā nekkhammasaṅkappādīnaṃ kasiṇāditaṃtaṃkusalārammaṇārammaṇattā sammāvācādīnaṃ aṅgānaṃ taṃtaṃviramitabbādiārammaṇattā ‘‘yathānurūpa’’nti āha. Tadanurūpoti avippaṭisārakarasīlaṃ vāyāmassa visesapaccayoti sīlānurūpatā vāyāmassa vuttā sampayuttassapi, sampayuttasseva ca vacanato ‘‘sīlabhūmiyaṃ patiṭṭhitassā’’ti avatvā ‘‘patiṭṭhamānassā’’ti vuttaṃ. Cetaso asammosoti ‘‘ekārakkho’’ti ettha vuttena satārakkhena cetaso rakkhitatā. Tenāha ‘‘iti…pe… suvihitacittārakkhassā’’ti.
ஆஸவக்க²யஞாணஸ்ஸ விஜ்ஜாபா⁴வோ வுத்தோதி ஆஸவக்க²யஸங்கா²தே மக்³கே³ தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹிதே பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ விஜ்ஜா, ஸீலஸ்ஸ சதுன்னஞ்ச ஜா²னானங் சரணபா⁴வோ வுத்தோதி இதரே த்³வே க²ந்தா⁴ சரணங். யந்தி ஏதேன நிப்³பா³னங் க³ச்ச²ந்தீதி யானங், விபஸ்ஸனாவ யானங் விபஸ்ஸனாயானங். ஸீலங் ஸமாதி⁴ஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ, ஸமாதி⁴ விபஸ்ஸனாயாதி ஸமத²ஸ்ஸ உபகாரத்தா ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ச ஸமத²யானேன ஸங்க³ஹிதோ. விபஸ்ஸனாயானேன காமேஸு ஆதீ³னவங் விபா⁴வெந்தோ ஸமத²யானேன நிராமிஸங் ஜா²னஸுக²ங் அபரிச்சஜந்தோ அந்தத்³வயகும்மக்³க³ங் விவஜ்ஜேதி. பஞ்ஞா விய மோஹஸ்ஸ, ஸீலஸமாத⁴யோ ச தோ³ஸலோபா⁴னங் உஜுவிபச்சனீகா அதோ³ஸாலோபே⁴ஹி ஸாதே⁴தப்³ப³த்தா. ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாயோக³தோ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானகல்யாணங். ஸீலாதீ³னி ஹி ஸாஸனஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானந்தி. யஸ்மிங் டி²தோ மக்³க³ட்டோ² ப²லட்டோ² ச அரியோ ஹோதி, தங் மக்³க³ப²லஸங்கா²தங் க²ந்த⁴த்தயஸங்க³ஹிதங் ஸாஸனங் அரியபூ⁴மி.
Āsavakkhayañāṇassa vijjābhāvo vuttoti āsavakkhayasaṅkhāte magge tīhi khandhehi saṅgahite paññākkhandho vijjā, sīlassa catunnañca jhānānaṃ caraṇabhāvo vuttoti itare dve khandhā caraṇaṃ. Yanti etena nibbānaṃ gacchantīti yānaṃ, vipassanāva yānaṃ vipassanāyānaṃ. Sīlaṃ samādhissa visesapaccayo, samādhi vipassanāyāti samathassa upakārattā sīlakkhandho ca samathayānena saṅgahito. Vipassanāyānena kāmesu ādīnavaṃ vibhāvento samathayānena nirāmisaṃ jhānasukhaṃ apariccajanto antadvayakummaggaṃ vivajjeti. Paññā viya mohassa, sīlasamādhayo ca dosalobhānaṃ ujuvipaccanīkā adosālobhehi sādhetabbattā. Sīlasamādhipaññāyogato ādimajjhapariyosānakalyāṇaṃ. Sīlādīni hi sāsanassa ādimajjhapariyosānanti. Yasmiṃ ṭhito maggaṭṭho phalaṭṭho ca ariyo hoti, taṃ maggaphalasaṅkhātaṃ khandhattayasaṅgahitaṃ sāsanaṃ ariyabhūmi.
மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Maggasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா
2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
206-214. அரியஸச்ச-ஸத்³தோ³ ஸமுத³யே வத்தமானோ பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வரஹிதே ஏகந்தபஹாதப்³பே³ தண்ஹாஸங்கா²தே ஸமுத³யே பவத்ததி, ந பஹாதப்³ப³பரிஞ்ஞெய்யேஸு அவஸேஸகிலேஸாவஸேஸாகுஸலேஸு அப்பஹாதப்³பே³ஸு ச ஸாஸவகுஸலமூலாவஸேஸஸாஸவகுஸலேஸூதி ஸப்பதே³ஸோ தத்த² ஸமுத³யோ ஹோதி, கேவலங் ஸச்சஸத்³தே³ நிப்பதே³ஸோதி ஆஹ ‘‘நிப்பதே³ஸதோ ஸமுத³யங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி. து³க்க²னிரோதா⁴ பன அரியஸச்சதே³ஸனாயங் த⁴ம்மதோ நிப்பதே³ஸா ஏவ. ந ஹி ததோ அஞ்ஞோ த⁴ம்மோ அத்தி², யோ ஸச்சதே³ஸனாயங் து³க்க²ங் நிரோதோ⁴தி ச வத்தப்³போ³ ஸியா, மக்³கோ³பி அட்ட²ங்கி³கபஞ்சங்கி³கவாரேஸு அபுப்³போ³ நத்தி², தஸ்மா ஸமுத³யமேவ ‘‘நிப்பதே³ஸதோ த³ஸ்ஸேது’’ந்தி வத³தி தஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² தீஸுபி வாரேஸு அபுப்³ப³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா. அபுப்³ப³ஸமுத³யத³ஸ்ஸனத்தா²யபி ஹி ஸச்சதே³ஸனாயங் ‘‘தத்த² கதமோ து³க்க²ஸமுத³யோ? தண்ஹா’’தி வசனங் கேவலாய தண்ஹாய ஸச்ச-ஸத்³த³ஸ்ஸ பவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ந்தி. தே³ஸனாவஸேன பன தங் தங் ஸமுத³யங் ட²பெத்வா து³க்க²ங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ பஹானவஸேன நிரோதோ⁴ அட்ட²ங்கி³கபஞ்சங்கி³கஸப்³ப³லோகுத்தரகுஸலவஸேன மக்³கோ³ ச அரியஸச்சதே³ஸனாயங் ந வுத்தோதி து³க்கா²தீ³னி ச தத்த² ஸப்பதே³ஸானி த³ஸ்ஸிதானி ஹொந்தீதி தானி ச நிப்பதே³ஸானி த³ஸ்ஸேதுங் ஸச்சதே³ஸனா வுத்தாதி வத்துங் வட்டதி. பச்சயஸங்கா²தந்தி கம்மகிலேஸவஸேன ஜாதிஆதி³து³க்க²ஸ்ஸ மூலபூ⁴தந்தி அத்தோ².
206-214. Ariyasacca-saddo samudaye vattamāno pariññeyyabhāvarahite ekantapahātabbe taṇhāsaṅkhāte samudaye pavattati, na pahātabbapariññeyyesu avasesakilesāvasesākusalesu appahātabbesu ca sāsavakusalamūlāvasesasāsavakusalesūti sappadeso tattha samudayo hoti, kevalaṃ saccasadde nippadesoti āha ‘‘nippadesato samudayaṃ dassetu’’nti. Dukkhanirodhā pana ariyasaccadesanāyaṃ dhammato nippadesā eva. Na hi tato añño dhammo atthi, yo saccadesanāyaṃ dukkhaṃ nirodhoti ca vattabbo siyā, maggopi aṭṭhaṅgikapañcaṅgikavāresu apubbo natthi, tasmā samudayameva ‘‘nippadesato dassetu’’nti vadati tassa sabbattha tīsupi vāresu apubbassa dassitattā. Apubbasamudayadassanatthāyapi hi saccadesanāyaṃ ‘‘tattha katamo dukkhasamudayo? Taṇhā’’ti vacanaṃ kevalāya taṇhāya sacca-saddassa pavattidassanatthanti. Desanāvasena pana taṃ taṃ samudayaṃ ṭhapetvā dukkhaṃ tassa tassa pahānavasena nirodho aṭṭhaṅgikapañcaṅgikasabbalokuttarakusalavasena maggo ca ariyasaccadesanāyaṃ na vuttoti dukkhādīni ca tattha sappadesāni dassitāni hontīti tāni ca nippadesāni dassetuṃ saccadesanā vuttāti vattuṃ vaṭṭati. Paccayasaṅkhātanti kammakilesavasena jātiādidukkhassa mūlabhūtanti attho.
நிரோத⁴ஸச்சங்…பே॰… பஞ்சஹாகாரேஹி நித்³தி³ட்ட²ந்தி அரியஸச்சதே³ஸனதோ ஸச்சதே³ஸனாய விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ‘‘திண்ணன்னஞ்ச குஸலமூலானங் அவஸேஸானஞ்ச ஸாஸவகுஸலானங் பஹான’’ந்தி இத³ங் தேஸங் பச்சயானங் அவிஜ்ஜாதண்ஹாஉபாதா³னானங் பஹானவஸேன, அவிஜ்ஜாதீ³ஸு வா பஹீனேஸு தேஸங் அப்பவத்திவஸேன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹி குஸலா பஹாதப்³பா³தி. பஹானந்தி ச மக்³க³கிச்சவஸேன தத³தி⁴க³மனீயங் நிரோத⁴ங் த³ஸ்ஸேதி, நிரோத⁴ஸ்ஸேவ வா தண்ஹாதீ³னங் அப்பவத்திபா⁴வோ பஹானந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Nirodhasaccaṃ…pe… pañcahākārehi niddiṭṭhanti ariyasaccadesanato saccadesanāya visesaṃ dasseti. Tattha ‘‘tiṇṇannañca kusalamūlānaṃ avasesānañca sāsavakusalānaṃ pahāna’’nti idaṃ tesaṃ paccayānaṃ avijjātaṇhāupādānānaṃ pahānavasena, avijjādīsu vā pahīnesu tesaṃ appavattivasena vuttanti veditabbaṃ. Na hi kusalā pahātabbāti. Pahānanti ca maggakiccavasena tadadhigamanīyaṃ nirodhaṃ dasseti, nirodhasseva vā taṇhādīnaṃ appavattibhāvo pahānanti daṭṭhabbaṃ.
யதி³பி ‘‘புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ காயகம்மங் வசீகம்மங் ஆஜீவோ ஸுபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி, ஏவமஸ்ஸாயங் அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.431) லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே அட்ட²ங்கி³கமக்³க³பாரிபூரியா உபனிஸ்ஸயத³ஸ்ஸனத்த²ங் இத³ங் வுத்தங், ததா²பி ‘‘புப்³பே³வ கோ² பனா’’தி வசனங் காயகம்மாதி³ஸுத்³தி⁴யா தூ³ரதருபனிஸ்ஸயதங், சக்கா²தீ³ஸு அஸாரஜ்ஜந்தஸ்ஸ அஸங்யுத்தஸ்ஸ அஸம்மூள்ஹஸ்ஸ ஆதீ³னவானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ தாயேவ வுட்டா²னகா³மினியா விபஸ்ஸனாய ஆயதிங் பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு அபசயங் க³ச்ச²ந்தேஸு ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு விவட்டனவஸேன, போனொப்³ப⁴விகதண்ஹாய பஹீயமானாய கிலேஸதூ³ரீபா⁴வேன, காயிகசேதஸிகத³ரத²ஸந்தாபபரிளாஹேஸு பஹீயமானேஸு பஸ்ஸத்³த⁴காயசித்தவஸேன காயிகசேதஸிகஸுகே² படிஸங்வேதி³யமானே ‘‘யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ தி³ட்டி², ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டீ²’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.431) வுத்தானங் வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாக்க²ணே பவத்தானங் பஞ்சன்னங் ஸம்மாதி³ட்டா²தீ³னங் அங்கா³னங் ஆஸன்னதருபனிஸ்ஸயதஞ்ச த³ஸ்ஸேதீதி ஆஸன்னதருபனிஸ்ஸயவஸேன பஞ்சங்கி³கங் மக்³க³ங் ஸுக²ங் பு³ஜ்ஜ²ந்தானங் புக்³க³லானங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன பஞ்சங்கி³கமக்³க³தே³ஸனாய பவத்ததங் தீ³பேதி. தேனாஹ ‘‘புப்³பே³வ கோ²…பே॰… ஸுபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதீதி வசனதோ’’திஆதி³. ஏவமித³ங் வசனதோதி நிஸ்ஸக்கவசனங் தே³ஸனுபாயஸ்ஸ ஞாபகனித³ஸ்ஸனங் ஹோதி, வசனதோதி வா அத்தனோ வசனானுரூபங் பஞ்சங்கி³கோபி மக்³கோ³ படிபதா³ ஏவாதி ப⁴க³வதா தே³ஸிதோதி அத்தோ². கத்தா²தி? தே³வபுரே, தஸ்மா தங் தே³ஸிதனயங் த³ஸ்ஸேதுங் பஞ்சங்கி³கவாரோபி நித்³தி³ட்டோ² த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி. அத² வா ‘‘புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸா’’தி வசனேனேவ அஜ்ஜா²ஸயவிஸேஸகாரணனித³ஸ்ஸகேன புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயவஸேன பஞ்சங்கி³கோ மக்³கோ³பி படிபதா³ ஏவாதி தே³ஸிதோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘புப்³பே³வ கோ² பன…பே॰… வசனதோ பன…பே॰… தே³ஸிதோ’’தி, தஸ்மா தங் ஸுத்தந்தே தே³ஸிதனயங் த³ஸ்ஸேதுங் பஞ்சங்கி³கவாரோபி நித்³தி³ட்டோ² ப⁴க³வதா தே³வபுரேதி அத்தோ².
Yadipi ‘‘pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hoti, evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti (ma. ni. 3.431) lokuttaramaggakkhaṇe aṭṭhaṅgikamaggapāripūriyā upanissayadassanatthaṃ idaṃ vuttaṃ, tathāpi ‘‘pubbeva kho panā’’ti vacanaṃ kāyakammādisuddhiyā dūratarupanissayataṃ, cakkhādīsu asārajjantassa asaṃyuttassa asammūḷhassa ādīnavānupassino viharato tāyeva vuṭṭhānagāminiyā vipassanāya āyatiṃ pañcupādānakkhandhesu apacayaṃ gacchantesu sabbasaṅkhāresu vivaṭṭanavasena, ponobbhavikataṇhāya pahīyamānāya kilesadūrībhāvena, kāyikacetasikadarathasantāpapariḷāhesu pahīyamānesu passaddhakāyacittavasena kāyikacetasikasukhe paṭisaṃvediyamāne ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhi, sāssa hoti sammādiṭṭhī’’tiādinā (ma. ni. 3.431) vuttānaṃ vuṭṭhānagāminivipassanākkhaṇe pavattānaṃ pañcannaṃ sammādiṭṭhādīnaṃ aṅgānaṃ āsannatarupanissayatañca dassetīti āsannatarupanissayavasena pañcaṅgikaṃ maggaṃ sukhaṃ bujjhantānaṃ puggalānaṃ ajjhāsayavasena pañcaṅgikamaggadesanāya pavattataṃ dīpeti. Tenāha ‘‘pubbeva kho…pe… suparisuddho hotīti vacanato’’tiādi. Evamidaṃ vacanatoti nissakkavacanaṃ desanupāyassa ñāpakanidassanaṃ hoti, vacanatoti vā attano vacanānurūpaṃ pañcaṅgikopi maggo paṭipadā evāti bhagavatā desitoti attho. Katthāti? Devapure, tasmā taṃ desitanayaṃ dassetuṃ pañcaṅgikavāropi niddiṭṭho dhammasaṅgāhakehi. Atha vā ‘‘pubbeva kho panassā’’ti vacaneneva ajjhāsayavisesakāraṇanidassakena puggalajjhāsayavasena pañcaṅgiko maggopi paṭipadā evāti desito hotīti āha ‘‘pubbeva kho pana…pe… vacanato pana…pe… desito’’ti, tasmā taṃ suttante desitanayaṃ dassetuṃ pañcaṅgikavāropi niddiṭṭho bhagavatā devapureti attho.
ஜா²னேஹி தே³ஸனாபவேஸோ, பா⁴வனாபவேஸோ வா ஜா²னாபி⁴னிவேஸோ. ஏகேகஸ்மிங் கொட்டா²ஸே சதுன்னங் சதுன்னங் நயஸஹஸ்ஸானங் த³ஸ்ஸனங் க³ணனாஸுக²த்த²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யதா² பன பாளி டி²தா, ததா² ஏகேகிஸ்ஸா படிபதா³ய ஸுஞ்ஞதாதீ³ஸு ச பஞ்ச பஞ்ச கொட்டா²ஸே யோஜெத்வா பாளிக³மனங் கதந்தி விஞ்ஞாயதி. தத்த² அட்ட²ங்கி³கவாரே து³தியஜ்ஜா²னாதீ³ஸு தஸ்மிங் ஸமயே ஸத்தங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதீதி யோஜனா காதப்³பா³, ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவாரே ச யதா² விஜ்ஜமானத⁴ம்மவஸேனாதி.
Jhānehi desanāpaveso, bhāvanāpaveso vā jhānābhiniveso. Ekekasmiṃ koṭṭhāse catunnaṃ catunnaṃ nayasahassānaṃ dassanaṃ gaṇanāsukhatthanti veditabbaṃ. Yathā pana pāḷi ṭhitā, tathā ekekissā paṭipadāya suññatādīsu ca pañca pañca koṭṭhāse yojetvā pāḷigamanaṃ katanti viññāyati. Tattha aṭṭhaṅgikavāre dutiyajjhānādīsu tasmiṃ samaye sattaṅgiko maggo hotīti yojanā kātabbā, sabbasaṅgāhikavāre ca yathā vijjamānadhammavasenāti.
அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா
3. Pañhapucchakavaṇṇanā
215. ஏவங் புரிமேஸுபி த்³வீஸூதி கஸ்மா வுத்தங், நனு ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயே து³க்க²னிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³னித்³தே³ஸே லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகோ மக்³கோ³ வுத்தோ. தஸ்ஸ ஹி அட்ட²கதா²யங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 205) ‘‘சதூஸு ஸச்சேஸு உக்³க³ஹாதி³வஸேன புப்³ப³பா⁴க³ஞாணுப்பத்திங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் ‘து³க்கே² ஞாண’ந்திஆதி³ வுத்தங், படிவேத⁴க்க²ணே பன ஏகமேவ ஞாணங் ஹோதீ’’தி ஸம்மாதி³ட்டி²யா, ததா² ஸம்மாஸங்கப்பாதீ³னஞ்ச லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகதா த³ஸ்ஸிதா ‘‘அபிசேஸா ஸம்மாதி³ட்டி² நாம புப்³ப³பா⁴கே³ நானாக்க²ணா நானாரம்மணா ஹோதி, மக்³க³க்க²ணே ஏகக்க²ணா ஏகாரம்மணா’’திஆதி³னா சாதி? ஸச்சமேதங், ஏவங் பன ஆக³மனவஸேன தத்தா²பி சதுஸச்சகம்மட்டா²னத³ஸ்ஸனாதி³முகே²ன அரியோவ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ த³ஸ்ஸிதோ. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘படிவேத⁴க்க²ணே பன ஏகமேவ ஞாணங் ஹோதீ’’தி மக்³க³ஞாணஸ்ஸ ஏகஸ்ஸேவ து³க்க²ஞாணாதி³தா, ‘‘மக்³க³க்க²ணே பன…பே॰… ஏகோவ குஸலஸங்கப்போ உப்பஜ்ஜதி, அயங் ஸம்மாஸங்கப்போ நாமா’’திஆதி³னா மக்³க³ஸங்கப்பாதீ³னங் ஸம்மாஸங்கப்பாதி³தா ச நித்³தா⁴ரிதா, பாளியஞ்ச அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் உத்³தி³ஸித்வா தமேவ நித்³தி³ஸிதுங் ‘‘து³க்கே² ஞாண’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தேன ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயேபி த்³வின்னங் லோகியதா, த்³வின்னங் லோகுத்தரதா வுத்தா ‘‘ஏவங் புரிமேஸுபி த்³வீஸூதி ஏதேனாதி.
215. Evaṃpurimesupi dvīsūti kasmā vuttaṃ, nanu suttantabhājanīye dukkhanirodhagāminipaṭipadāniddese lokiyalokuttaramissako maggo vutto. Tassa hi aṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 205) ‘‘catūsu saccesu uggahādivasena pubbabhāgañāṇuppattiṃ sandhāya idaṃ ‘dukkhe ñāṇa’ntiādi vuttaṃ, paṭivedhakkhaṇe pana ekameva ñāṇaṃ hotī’’ti sammādiṭṭhiyā, tathā sammāsaṅkappādīnañca lokiyalokuttaramissakatā dassitā ‘‘apicesā sammādiṭṭhi nāma pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā hoti, maggakkhaṇe ekakkhaṇā ekārammaṇā’’tiādinā cāti? Saccametaṃ, evaṃ pana āgamanavasena tatthāpi catusaccakammaṭṭhānadassanādimukhena ariyova aṭṭhaṅgiko maggo dassito. Evañca katvā ‘‘paṭivedhakkhaṇe pana ekameva ñāṇaṃ hotī’’ti maggañāṇassa ekasseva dukkhañāṇāditā, ‘‘maggakkhaṇe pana…pe… ekova kusalasaṅkappo uppajjati, ayaṃ sammāsaṅkappo nāmā’’tiādinā maggasaṅkappādīnaṃ sammāsaṅkappāditā ca niddhāritā, pāḷiyañca aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ uddisitvā tameva niddisituṃ ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tena suttantabhājanīyepi dvinnaṃ lokiyatā, dvinnaṃ lokuttaratā vuttā ‘‘evaṃ purimesupi dvīsūti etenāti.
பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañhapucchakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸச்சவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saccavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 4. ஸச்சவிப⁴ங்கோ³ • 4. Saccavibhaṅgo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
3. பஞ்ஹாபுச்ச²கவண்ணனா • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 4. ஸச்சவிப⁴ங்கோ³ • 4. Saccavibhaṅgo