Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā |
4. ஸச்சவிப⁴ங்கோ³
4. Saccavibhaṅgo
1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா
1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
உத்³தே³ஸவண்ணனா
Uddesavaṇṇanā
189. ஸச்சவினிமுத்தங் நத்தி² பவத்தினிவத்திதது³ப⁴யஹேதுஸந்த³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தனதோ. ஸச்சேஸு கமதீதி ஸச்சேஸு விஸயபூ⁴தேஸு பவத்ததி. தே³ஸேதப்³ப³த்த²விஸயா ஹி தே³ஸனாதி. ஏதேஸு கமதீதி ஏதேஸு அரியஸச்சேஸு பரிஞ்ஞாதி³கிச்சஸாத⁴னவஸேன பவத்ததி. ‘‘ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²த’’ந்தி வுத்தங் அத்த²ஸபா⁴வங் கமனகிரியாய கத்துபா⁴வேன க³ஹிதந்தி பாகடதரங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கிங் கமதீ’’தி புச்ச²தி. தப்³போ³ஹாரேனாதி தது³பசாரேன. ஏதேன நிப்பரியாயேன அத்த²ஸபா⁴வங் ஸாஸனங், பரியாயேன வசனஸபா⁴வந்தி த³ஸ்ஸேதி.
189. Saccavinimuttaṃnatthi pavattinivattitadubhayahetusandassanavasena pavattanato. Saccesu kamatīti saccesu visayabhūtesu pavattati. Desetabbatthavisayā hi desanāti. Etesu kamatīti etesu ariyasaccesu pariññādikiccasādhanavasena pavattati. ‘‘Sīlasamādhipaññāsaṅkhāta’’nti vuttaṃ atthasabhāvaṃ kamanakiriyāya kattubhāvena gahitanti pākaṭataraṃ katvā dassetuṃ ‘‘kiṃ kamatī’’ti pucchati. Tabbohārenāti tadupacārena. Etena nippariyāyena atthasabhāvaṃ sāsanaṃ, pariyāyena vacanasabhāvanti dasseti.
தங்ஸபா⁴வாதி து³க்கா²தி³ஸபா⁴வா. அமுஸாஸபா⁴வாதி பா³த⁴னாதி³பா⁴வேன பூ⁴தஸபா⁴வா. அஞ்ஞாகாரரஹிதாதி அபா³த⁴னாதி³ஆகாரவிவித்தா. த்³விதா⁴தி து³க்க²து³க்க²தாதன்னிமித்ததாஹி. ராகா³தி³கிலேஸபரிளாஹோ கிலேஸதா³ஹோ. ஸந்தானஸ்ஸ அவிப்பா²ரிகதாகரணங் புக்³க³லஹிங்ஸனங். அத்தனோ ஏவ திகி²ணபா⁴வோதி ஸங்க²தத⁴ம்மஸ்ஸ அத்தனோ ஸபா⁴வேனேவ ருஜாவஹதிக்க²பா⁴வோ. ஸரஸேனேவாதி ஸபா⁴வேனேவ. ஸம்பிண்ட³கஸ்ஸ ஸமுத³யஸ்ஸ, கிலேஸஸந்தாபரஹிதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ, அவிபரிணாமஸ்ஸ நிரோத⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனேன யதா²ஸங்க்²யங் து³க்க²ஸ்ஸ ஸங்க²தஸந்தாபவிபரிணாமட்டா² ஆவி ப⁴வந்தீதி ஆஹ ‘‘இதரே யதா²க்கமங் ஸமுத³யமக்³க³னிரோத⁴த³ஸ்ஸனேஹி ஆவிப⁴வனாகாரா’’தி. ப்³யாபெத்வாதி ப⁴வாதீ³ஸு நானாரம்மணேஸு ச விஸடா ஹுத்வா. அனேகத்த²த்தா தா⁴தூனங் ‘‘ஊஹனங் ராஸிகரண’’ந்தி வத்வா புன தத³த்த²ங் விவரதி ‘‘து³க்க²னிப்³ப³த்தன’’ந்தி. ஏகவோகாரப⁴வேபி ஹி ராஸிபூ⁴தமேவ து³க்க²ங் நிப்³ப³த்ததி அனேகத⁴ம்மஸமூஹதோ , பகே³வ சதுபஞ்சவோகாரப⁴வேஸு. எத்த² ச ப்³யாபனத்த²ங் ஆகாரங், தஸ்ஸ ச ய-காராக³மங் கத்வா ஸம்பிண்ட³னத்த²ங் ஆயூஹனந்தி பத³ங் வேதி³தப்³ப³ங். நித³தா³தீதி து³க்க²ஸ்ஸ ஏகந்தகாரணத்தா தங் நித³ஸ்ஸெந்தங் விய ஜனேதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத³ங் தங் து³க்க²’’ந்திஆதி³மாஹ. து³க்க²…பே॰… ஆவி ப⁴வதி ரோக³த³ஸ்ஸனேன விய ரோக³னிதா³னங். ஸங்யோக³…பே॰… த³ஸ்ஸனேஹீதி ஸங்யோக³ட்டோ² விஸங்யோக³ஸபா⁴வஸ்ஸ நிரோத⁴ஸ்ஸ, பலிபோ³த⁴ட்டோ² நிய்யானஸபா⁴வஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனேன ஆவி ப⁴வதீதி அத்தோ². தேதி ஸங்யோக³பலிபோ³த⁴ட்டா².
Taṃsabhāvāti dukkhādisabhāvā. Amusāsabhāvāti bādhanādibhāvena bhūtasabhāvā. Aññākārarahitāti abādhanādiākāravivittā. Dvidhāti dukkhadukkhatātannimittatāhi. Rāgādikilesapariḷāho kilesadāho. Santānassa avipphārikatākaraṇaṃ puggalahiṃsanaṃ. Attano eva tikhiṇabhāvoti saṅkhatadhammassa attano sabhāveneva rujāvahatikkhabhāvo. Sarasenevāti sabhāveneva. Sampiṇḍakassa samudayassa, kilesasantāparahitassa maggassa, avipariṇāmassa nirodhassa dassanena yathāsaṅkhyaṃ dukkhassa saṅkhatasantāpavipariṇāmaṭṭhā āvi bhavantīti āha ‘‘itare yathākkamaṃ samudayamagganirodhadassanehi āvibhavanākārā’’ti. Byāpetvāti bhavādīsu nānārammaṇesu ca visaṭā hutvā. Anekatthattā dhātūnaṃ ‘‘ūhanaṃ rāsikaraṇa’’nti vatvā puna tadatthaṃ vivarati ‘‘dukkhanibbattana’’nti. Ekavokārabhavepi hi rāsibhūtameva dukkhaṃ nibbattati anekadhammasamūhato , pageva catupañcavokārabhavesu. Ettha ca byāpanatthaṃ ākāraṃ, tassa ca ya-kārāgamaṃ katvā sampiṇḍanatthaṃ āyūhananti padaṃ veditabbaṃ. Nidadātīti dukkhassa ekantakāraṇattā taṃ nidassentaṃ viya janetīti dassento ‘‘idaṃ taṃ dukkha’’ntiādimāha. Dukkha…pe… āvi bhavati rogadassanena viya roganidānaṃ. Saṃyoga…pe… dassanehīti saṃyogaṭṭho visaṃyogasabhāvassa nirodhassa, palibodhaṭṭho niyyānasabhāvassa maggassa dassanena āvi bhavatīti attho. Teti saṃyogapalibodhaṭṭhā.
எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ஆரம்மணபூ⁴தே ஸதி. ஸமுத³யதோ விவேகோ விவேகட்டோ². நிரோதோ⁴ ச தண்ஹாக்க²யபா⁴வதோ ஸமுத³யதோ விவித்தோ, தஸ்மா அவிவேகபூ⁴தஸ்ஸ ஸமுத³யஸ்ஸ த³ஸ்ஸனேன நிரோத⁴ஸ்ஸ விவேகட்டோ² ஆவி ப⁴வதி, நிப்³பா³னாதி⁴க³மஹேதுபூ⁴தஸ்ஸாபி மக்³க³ஸ்ஸ ஸப்பச்சயதாய ஸங்க²தபா⁴வங் பஸ்ஸதோ அப்பச்சயஸ்ஸ நிரோத⁴ஸ்ஸ அஸங்க²தட்டோ² ஆவி ப⁴வதி, ததா² மரணத⁴ம்மதாய து³க்க²ங் வினஸ்ஸந்தங் பஸ்ஸதோ அமரணத⁴ம்மஸ்ஸ நிரோத⁴ஸ்ஸ அமதட்டோ² ஆவி ப⁴வதீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘விவேகா’’திஆதி³னா. இதரே ஸமுத³யனிரோத⁴து³க்க²த³ஸ்ஸனேஹீதி எத்த² ஸமுத³யத³ஸ்ஸனேன ‘‘நாயங் ஹேது நிப்³பா³னாதி⁴க³மாய, அயங் பன ஹேதூ’’தி ஹேதுட்டோ² ஆவி ப⁴வதி. ததா² பரமக³ம்பீ⁴ரஸ்ஸ நிபுணதரஸ்ஸ து³த்³த³ஸஸ்ஸ நிரோத⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனேன த³ஸ்ஸனட்டோ² ஸுகு²மரூபத³ஸ்ஸனேன சக்கு²னோ விய, து³க்க²த³ஸ்ஸனேன பன அனேகரோகா³துரகபணஜனத³ஸ்ஸனேன இஸ்ஸரஜனஸ்ஸ உளாரபா⁴வோ விய மக்³க³ஸ்ஸ ஆதி⁴பதெய்யட்டோ² ஆவி ப⁴வதி.
Etthāti etasmiṃ ārammaṇabhūte sati. Samudayato viveko vivekaṭṭho. Nirodho ca taṇhākkhayabhāvato samudayato vivitto, tasmā avivekabhūtassa samudayassa dassanena nirodhassa vivekaṭṭho āvi bhavati, nibbānādhigamahetubhūtassāpi maggassa sappaccayatāya saṅkhatabhāvaṃ passato appaccayassa nirodhassa asaṅkhataṭṭho āvi bhavati, tathā maraṇadhammatāya dukkhaṃ vinassantaṃ passato amaraṇadhammassa nirodhassa amataṭṭho āvi bhavatīti imamatthaṃ dasseti ‘‘vivekā’’tiādinā. Itare samudayanirodhadukkhadassanehīti ettha samudayadassanena ‘‘nāyaṃ hetu nibbānādhigamāya, ayaṃ pana hetū’’ti hetuṭṭho āvi bhavati. Tathā paramagambhīrassa nipuṇatarassa duddasassa nirodhassa dassanena dassanaṭṭho sukhumarūpadassanena cakkhuno viya, dukkhadassanena pana anekarogāturakapaṇajanadassanena issarajanassa uḷārabhāvo viya maggassa ādhipateyyaṭṭho āvi bhavati.
தே பனேதே ஹேதுட்டா²தி³கே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² பலிபோ³து⁴பச்சே²த³வஸேனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பலிபோ³து⁴பச்சே²த³வஸேனாதி ஸமுத³யப்பஹானவஸேன. ‘‘மக்³கா³தி⁴பதினோ த⁴ம்மா’’தி வசனதோதி யஸ்மா ஸதிபி ஜா²னாதீ³னங் ஆரம்மணாதி⁴பதிபா⁴வே ‘‘ஜா²னாதி⁴பதினோ த⁴ம்மா’’தி ஏவமாதி³ ந வுத்தங், ‘‘மக்³கா³தி⁴பதினோ த⁴ம்மா’’ இச்சேவ பன வுத்தங். தஸ்மா ஸாதிஸயோ மக்³க³ங்க³த⁴ம்மானங் ஆரம்மணாதி⁴பதிபா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘விஸேஸதோ வா ஆரம்மணாதி⁴பதிபூ⁴தா மக்³க³ங்க³த⁴ம்மா ஹொந்தீ’’தி. ஸோ தேஸங் ஆகாரோதி யோ மக்³க³ங்கா³னங் க³ருங் கத்வா பச்சவெக்க²ணவஸேன பவத்தத⁴ம்மானங் ஆரம்மணாதி⁴பதிபச்சயதாஸங்கா²தோ ஆகாரோ, ஸோ மக்³க³ஸ்ஸ ஆதி⁴பதெய்யட்டோ². புரிமோ பன ஆதி⁴பதெய்யட்டோ² ஸஹஜாதாதி⁴பதிவஸேன வுத்தோ. அபி⁴ஸமேதப்³ப³ட்டோ²தி யதா²வுத்தபீளனாதி³அத்த²மேவ படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³தாய ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா வத³தி. தேன அபி⁴ஸமயஸத்³த³ங் கம்மத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. அபி⁴ஸமயஸ்ஸாதி ஞாணஸ்ஸ. பவத்திஆகாரோதி பரிஜானநாதி³விஸேஸாகாரோ. ஸோ ஹி மக்³க³க்க²ணே அஸம்மோஹதோ ஸித்³தோ⁴, பச்சா² பச்சவெக்க²ணாதி³னா பாகடோ ஹோதி. ஆகாரோபி ஞாணேன அரணீயதோ அத்தோ²தி வுச்சதீதி கத்வா ததியனயோ த³ஸ்ஸிதோ. பீளனாதி³னா த³ஸ்ஸிதோ விஸயவிபா⁴கே³னபி விஸயிவிபா⁴கோ³ ஹோதி யதா² ‘‘ரூபஸஞ்ஞா, ஸத்³த³ஸஞ்ஞா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.57).
Te panete hetuṭṭhādike sarūpato dassetuṃ ‘‘tattha palibodhupacchedavasenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha palibodhupacchedavasenāti samudayappahānavasena. ‘‘Maggādhipatino dhammā’’ti vacanatoti yasmā satipi jhānādīnaṃ ārammaṇādhipatibhāve ‘‘jhānādhipatino dhammā’’ti evamādi na vuttaṃ, ‘‘maggādhipatino dhammā’’ icceva pana vuttaṃ. Tasmā sātisayo maggaṅgadhammānaṃ ārammaṇādhipatibhāvo. Tenāha ‘‘visesato vā ārammaṇādhipatibhūtā maggaṅgadhammā hontī’’ti. So tesaṃ ākāroti yo maggaṅgānaṃ garuṃ katvā paccavekkhaṇavasena pavattadhammānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāsaṅkhāto ākāro, so maggassa ādhipateyyaṭṭho. Purimo pana ādhipateyyaṭṭho sahajātādhipativasena vutto. Abhisametabbaṭṭhoti yathāvuttapīḷanādiatthameva paṭivijjhitabbatāya ekajjhaṃ katvā vadati. Tena abhisamayasaddaṃ kammatthaṃ dasseti. Abhisamayassāti ñāṇassa. Pavattiākāroti parijānanādivisesākāro. So hi maggakkhaṇe asammohato siddho, pacchā paccavekkhaṇādinā pākaṭo hoti. Ākāropi ñāṇena araṇīyato atthoti vuccatīti katvā tatiyanayo dassito. Pīḷanādinā dassito visayavibhāgenapi visayivibhāgo hoti yathā ‘‘rūpasaññā, saddasaññā’’ti (saṃ. ni. 3.57).
குச்சி²தங் க²ந்தி க³ரஹிதங் ஹுத்வா அஸாரங். ‘‘ஸமாக³மோ’’திஆதி³னா அன்வயதோ ப்³யதிரேகதோ ச ஸங்-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸங்யோக³த்த²ஜோதகத்தமாஹ. ‘‘உப்பன்னங் உதி³த’’ந்திஆதீ³ஸு கேவலஸ்ஸ பன்ன-ஸத்³த³ஸ்ஸ, இத-ஸத்³த³ஸ்ஸ ச பயோகே³ உப்பத்திஅத்த²ஸ்ஸ அனுபலப்³ப⁴னதோ, உ-ஸத்³த³ஸ்ஸ ச பயோகே³ உபலப்³ப⁴னதோ ஸோ உப்பத்திஅத்த²ங் தீ³பேதீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் உப்பன்னங் உதி³தந்தி எத்தா²பீ’’தி. விஸுங் பயுஜ்ஜமானாதி ஆக³ம-இத-பதே³ஹி வினா பயுஜ்ஜமானா. ஸதா⁴துகந்தி அந்தோனீதேன தா⁴துனா ஸதா⁴துகங். தேனேவ தே ‘‘உபஸக்³கா³’’தி ச வுத்தா.
Kucchitaṃkhanti garahitaṃ hutvā asāraṃ. ‘‘Samāgamo’’tiādinā anvayato byatirekato ca saṃ-saddassa saṃyogatthajotakattamāha. ‘‘Uppannaṃ udita’’ntiādīsu kevalassa panna-saddassa, ita-saddassa ca payoge uppattiatthassa anupalabbhanato, u-saddassa ca payoge upalabbhanato so uppattiatthaṃ dīpetīti āha ‘‘evaṃ uppannaṃ uditanti etthāpī’’ti. Visuṃ payujjamānāti āgama-ita-padehi vinā payujjamānā. Sadhātukanti antonītena dhātunā sadhātukaṃ. Teneva te ‘‘upasaggā’’ti ca vuttā.
து³க்க²விவேகபா⁴வந்தி து³க்க²விவித்ததங். நிவத்தியாதி நிப்³பா³னஸ்ஸ. நிவத்தெத்வாதி அனுப்பாத³ஸத்³தே³ன விஸேஸனவஸேன நிவத்தெத்வா. நிரோத⁴பச்சயதா நிரோத⁴ஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயதா. புக்³க³லஸச்சி²கிரியாத⁴ம்மபா⁴வேஹீதி புக்³க³லத⁴ம்மபா⁴வேன ஸச்சி²கரணத⁴ம்மபா⁴வேன ச. ப²லந்தி அரியப²லங். தஸ்ஸாதி நிட்டா²னபூ⁴தாய ப²லஸங்கா²தாய து³க்க²னிரோத⁴ப்பத்தியா அபி⁴ஸமயபூ⁴தாய து³க்க²னிரோத⁴ப்பத்தியா படிபத³தா த³ட்ட²ப்³பா³.
Dukkhavivekabhāvanti dukkhavivittataṃ. Nivattiyāti nibbānassa. Nivattetvāti anuppādasaddena visesanavasena nivattetvā. Nirodhapaccayatā nirodhassa maggassa ārammaṇapaccayatā. Puggalasacchikiriyādhammabhāvehīti puggaladhammabhāvena sacchikaraṇadhammabhāvena ca. Phalanti ariyaphalaṃ. Tassāti niṭṭhānabhūtāya phalasaṅkhātāya dukkhanirodhappattiyā abhisamayabhūtāya dukkhanirodhappattiyā paṭipadatā daṭṭhabbā.
படிவிஜ்ஜ²னகாலே நிப்பரியாயேன பு³த்³தா⁴தி³ஸமஞ்ஞாதி ஆஹ ‘‘படிவித்³த⁴காலே பவத்த’’ந்தி. ததோ ஏவாதி தேன பகாஸிதத்தா ஏவ.
Paṭivijjhanakāle nippariyāyena buddhādisamaññāti āha ‘‘paṭividdhakāle pavatta’’nti. Tato evāti tena pakāsitattā eva.
தன்னிமித்தபா⁴வோதி ஜாதிஆதி³ விய அதி⁴ட்டா²னபா⁴வேன து³க்க²ஸ்ஸ காரணபா⁴வோ, ந ஸமுத³யஸச்சங் விய பப⁴வபா⁴வேன. உத³யப்³ப³யபீளிதபா⁴வோ ஸங்கா²ரது³க்க²தா. பவத்தனமேவாதி பவத்தி ஏவ. கிச்சங் ரஸோதி ரஸஸ்ஸ கிச்சத்த²தங் த³ஸ்ஸேதி. பவத்தினிவத்தீஸூதி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். அவிகாரதா விகாராபா⁴வோ நிச்சதா.
Tannimittabhāvoti jātiādi viya adhiṭṭhānabhāvena dukkhassa kāraṇabhāvo, na samudayasaccaṃ viya pabhavabhāvena. Udayabbayapīḷitabhāvo saṅkhāradukkhatā. Pavattanamevāti pavatti eva. Kiccaṃ rasoti rasassa kiccatthataṃ dasseti. Pavattinivattīsūti niddhāraṇe bhummaṃ. Avikāratā vikārābhāvo niccatā.
மரீசிமாயாஅத்தானந்தி மரீசியா மாயாய அத்தனோ ச அரியஞாணஸ்ஸாதி அரியானங் ஞாணஸ்ஸ. தேன அரியானங் மக்³க³ஞாணானுஸாரேன பவத்தனகஞாணம்பி ஸங்க³ஹிதங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘அவிதத²கா³ஹகஸ்ஸா’’திஆதி³ . தேஸந்தி படிவேத⁴பச்சவெக்க²ணஞாணானங். தத்த² படிவேத⁴ஞாணஸ்ஸ படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³தா கோ³சரபா⁴வோ, இதரஸ்ஸ ஆரம்மணபா⁴வோ. படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³தா, ஆரம்மணபா⁴வோ வா படிவேத⁴ஞாணஸ்ஸ கோ³சரபா⁴வோ, இதரஸ்ஸ ஆரம்மணபா⁴வோவ.
Marīcimāyāattānanti marīciyā māyāya attano ca ariyañāṇassāti ariyānaṃ ñāṇassa. Tena ariyānaṃ maggañāṇānusārena pavattanakañāṇampi saṅgahitaṃ hoti. Tenāha ‘‘avitathagāhakassā’’tiādi . Tesanti paṭivedhapaccavekkhaṇañāṇānaṃ. Tattha paṭivedhañāṇassa paṭivijjhitabbatā gocarabhāvo, itarassa ārammaṇabhāvo. Paṭivijjhitabbatā, ārammaṇabhāvo vā paṭivedhañāṇassa gocarabhāvo, itarassa ārammaṇabhāvova.
பா³த⁴கப்பப⁴வபா⁴வேனாதி பா³த⁴கஸ்ஸ உப்பாத³கபா⁴வேன விஸுங் க³ஹிதத்தா ந தண்ஹா பா³த⁴கபா⁴வேன க³ஹிதா பவத்திபவத்திஹேதூனங் அஸங்கரவஸேன போ³த⁴னதோ. ஏவஞ்ச கத்வா அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயேபி அயமத்த²வண்ணனா யுஜ்ஜதேவ . யதி³பி ஏவங் ‘‘து³க்க²மேவ பா³த⁴க’’ந்தி நியமானுபபத்தி, ஸமுத³யபா⁴வப்பஸங்கோ³ சாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஜாதிஆதீ³னங் விய வா’’திஆதி³. பா³த⁴கத்தஸ்ஸ பா³த⁴கத்தே ச நியமோதி ஆஹ ‘‘த்³விதா⁴பி பா³த⁴கத்தா²வதா⁴ரணேனா’’தி. யதா² ஹி பா³த⁴கத்தஸ்ஸ து³க்கே² நியததா, ஏவங் து³க்க²ஸ்ஸ ச பா³த⁴கத்தே நியததாதி. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயே தண்ஹாய ஏவ ஸமுத³யபா⁴வஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா தண்ஹாவஸேன நியமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந தண்ஹாய வினா’’திஆதி³மாஹ. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா ஹேஸாதி. ‘‘குஸலேஹி வினா’’திஆதி³னா து³க்க²ஹேதுதாய தண்ஹாய பதா⁴னபா⁴வமாஹ. ததா² ஹி ஸா கம்மவிசித்ததாய ஹேதுபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தீ விஸேஸேன கம்மஸ்ஸ ஸஹகாரிகாரணங் ஹோதீதி. த்³விதா⁴பி நியமேனாதி மக்³கோ³வ நிய்யானங், நிய்யானமேவ ச மக்³கோ³தி த்³விப்பகாரேன நியமேன.
Bādhakappabhavabhāvenāti bādhakassa uppādakabhāvena visuṃ gahitattā na taṇhā bādhakabhāvena gahitā pavattipavattihetūnaṃ asaṅkaravasena bodhanato. Evañca katvā abhidhammabhājanīyepi ayamatthavaṇṇanā yujjateva . Yadipi evaṃ ‘‘dukkhameva bādhaka’’nti niyamānupapatti, samudayabhāvappasaṅgo cāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘jātiādīnaṃ viya vā’’tiādi. Bādhakattassa bādhakatte ca niyamoti āha ‘‘dvidhāpi bādhakatthāvadhāraṇenā’’ti. Yathā hi bādhakattassa dukkhe niyatatā, evaṃ dukkhassa ca bādhakatte niyatatāti. Suttantabhājanīye taṇhāya eva samudayabhāvassa dassitattā taṇhāvasena niyamaṃ dassento ‘‘na taṇhāya vinā’’tiādimāha. Suttantabhājanīyavaṇṇanā hesāti. ‘‘Kusalehi vinā’’tiādinā dukkhahetutāya taṇhāya padhānabhāvamāha. Tathā hi sā kammavicittatāya hetubhāvaṃ gacchantī visesena kammassa sahakārikāraṇaṃ hotīti. Dvidhāpi niyamenāti maggova niyyānaṃ, niyyānameva ca maggoti dvippakārena niyamena.
வசீஸச்சங் ஸச்சவாசா, தங்ஸமுட்டா²பிகா சேதனா சாதி ஆஹ ‘‘விரதிஸச்சேதி முஸாவாத³விரதிய’’ந்தி. கேசி பன ‘‘விரதிஸச்சங் ஸமாதா³னவிரதீ’’தி வத³ந்தி, தேஸம்பி ந ஸமாதா³னமத்தங் விரதிஸச்சங், அத² கோ² ஸமாதா³னாவிஸங்வாத³னங். தங் பன படிஞ்ஞாஸச்சத்தா முஸாவாத³விரதியேவ ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ந ஹி அஞ்ஞவிரதீஸு ஸச்சஸத்³தோ³ நிருள்ஹோ’’தி. ஸதிபி து³க்க²ஸமுத³யாவபோ³தே⁴ யாவதே³வ நிரோத⁴மக்³கா³தி⁴க³மத்தா² பஞ்ஞாபா⁴வனாதி பச்சி²மத்³வயஸ்ஸேவ ஸச்சத்த²ங் ஸாதிஸயங், தத³தி⁴க³மஸ்ஸ ச அவிவாத³ஹேதுகங் ஸுத்தே விபா⁴விதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தஸ்ஸ பனா’’திஆதி³மாஹ.
Vacīsaccaṃ saccavācā, taṃsamuṭṭhāpikā cetanā cāti āha ‘‘viratisacceti musāvādaviratiya’’nti. Keci pana ‘‘viratisaccaṃ samādānaviratī’’ti vadanti, tesampi na samādānamattaṃ viratisaccaṃ, atha kho samādānāvisaṃvādanaṃ. Taṃ pana paṭiññāsaccattā musāvādaviratiyeva hoti. Tenāha ‘‘na hi aññaviratīsu saccasaddo niruḷho’’ti. Satipi dukkhasamudayāvabodhe yāvadeva nirodhamaggādhigamatthā paññābhāvanāti pacchimadvayasseva saccatthaṃ sātisayaṃ, tadadhigamassa ca avivādahetukaṃ sutte vibhāvitaṃ dassento ‘‘tassa panā’’tiādimāha.
டா²னங் நத்தீ²தி அத்தனோ வாத³பதிட்டா²பனகாரணங் நத்தீ²தி அத்தோ². அத்தபா⁴வபடிலாபே⁴னேவ ஸத்தானங் ஜாதிஆதீ³னங் பத்தி ஸம்முகீ²பா⁴வோ ச ஜாயதீதி ஆஹ ‘‘ஸம்பத்ததா, பச்சக்க²தா ச பட²மதா’’தி. ப⁴க³வதோ தே³ஸனாக்கமேனேவ வா பட²மாதி³தா த³ட்ட²ப்³பா³.
Ṭhānaṃ natthīti attano vādapatiṭṭhāpanakāraṇaṃ natthīti attho. Attabhāvapaṭilābheneva sattānaṃ jātiādīnaṃ patti sammukhībhāvo ca jāyatīti āha ‘‘sampattatā, paccakkhatā ca paṭhamatā’’ti. Bhagavato desanākkameneva vā paṭhamāditā daṭṭhabbā.
பரிஜனநாதீ³ஹீதி பரிஞ்ஞாப்பஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாஹி, நிஸ்ஸக்கவசனஞ்சேதங் அஞ்ஞஸத்³த³பெக்கா²ய. த⁴ம்மஞாணகிச்சந்தி ஸபா⁴வத⁴ம்மாவபோ³த⁴கிச்சங். பரிஞ்ஞெய்யாதீ³னி ஏதப்பரமானேவாதி இதோ பரங் நெய்யங் நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி.
Parijananādīhīti pariññāppahānasacchikiriyābhāvanāhi, nissakkavacanañcetaṃ aññasaddapekkhāya. Dhammañāṇakiccanti sabhāvadhammāvabodhakiccaṃ. Pariññeyyādīni etapparamānevāti ito paraṃ neyyaṃ natthīti dasseti.
து³க்கா²தீ³னங் அரியஸச்சபா⁴வஸ்ஸ அனுரூபங் யுத்தங், ஆசரியபரம்பராக³தங் வா ஸவனங் அனுஸ்ஸவோ. ஸுதானுஸாரேன, அஞ்ஞதா² வா கக்க²ளபு²ஸனாதி³அனிச்சாதி³ஸபா⁴வஸாமஞ்ஞாகாரபரிக்³க³ண்ஹனங் ஆகாரபரிவிதக்கோ. யதா²விதக்கிதாகாரஸ்ஸ தி³ட்டி²ஸங்கா²தாய த³ஸ்ஸனபூ⁴தாய பஞ்ஞாய நிஜ்ஜா²னக்க²மனங் ரோசனங் தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தி . ஆதி³ச்சோ விய பபா⁴ய நிரோத⁴ங் பு²ஸதி ஸச்சி²கரோதி கிலேஸந்த⁴காரங் வித்³த⁴ங்ஸேதி. சத்தாரிபி ஸச்சானி பஸ்ஸதீதி வுத்தங் ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் பஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா.
Dukkhādīnaṃ ariyasaccabhāvassa anurūpaṃ yuttaṃ, ācariyaparamparāgataṃ vā savanaṃ anussavo. Sutānusārena, aññathā vā kakkhaḷaphusanādianiccādisabhāvasāmaññākārapariggaṇhanaṃ ākāraparivitakko. Yathāvitakkitākārassa diṭṭhisaṅkhātāya dassanabhūtāya paññāya nijjhānakkhamanaṃ rocanaṃ diṭṭhinijjhānakkhanti. Ādicco viya pabhāya nirodhaṃ phusati sacchikaroti kilesandhakāraṃ viddhaṃseti. Cattāripi saccāni passatīti vuttaṃ ‘‘yo, bhikkhave, dukkhaṃ passatī’’tiādinā.
காலந்தரத³ஸ்ஸனந்தி நானாபி⁴ஸமயங் வத³தி. ஏகத³ஸ்ஸினோதி ஏகஸச்சத³ஸ்ஸினோ. ந யோஜேதப்³பா³ ஸியாதி யோஜனாயஞ்ச ஸப்³ப³த³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸனந்தரபரமந்தி த³ஸ்ஸனானுபரமோ ஆபஜ்ஜெய்ய, ஸச்சானஞ்ச நானாபி⁴ஸமயே து³க்க²த³ஸ்ஸனாதீ³ஹி பட²மமக்³கா³தி³ப்பஹெய்யானங் ஸங்யோஜனத்தயாதீ³னங் ஏகதே³ஸப்பஹானங் ஆபஜ்ஜதி. ததா² ச ஸதி ஏகதே³ஸஸோதாபத்திமக்³க³ட்ட²தா, தத³னந்தரஞ்ச பத்தப்³பே³ன ப²லேன ஏகதே³ஸஸோதாபன்னதா ச ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா ந ஸச்சானங் நானாபி⁴ஸமயோ யுத்தோ. யதா² ச நானாபி⁴ஸமயோ ந யுத்தோ, ஏவங் ஆரம்மணாபி⁴ஸமயோபி. யதி³ ஹி ஆரம்மணகரணேன சதுஸச்சாபி⁴ஸமயோ இச்சி²தோ, ந மக்³கோ³ ஸயமேவ அத்தானங் ஆரம்மணங் கரோதீதி அபரிபுண்ணோ ஸச்சாபி⁴ஸமயோ ஸியா. அஞ்ஞேன மக்³கே³ன மக்³கோ³ ஆலம்பீ³யதீதி பரிபுண்ணோவாதி சே? ஏவங் ஸதி யேன மக்³கே³ன மக்³கோ³ ஆலம்பி³தோ, ஸோபி அஞ்ஞேன, ஸோபி அஞ்ஞேனாதி அனவட்டா²னங் ஸியா, தஸ்மா ந ஆரம்மணபடிவேத⁴தோ சதுஸச்சாபி⁴ஸமயோ யுத்தோ, வுத்தனயேனேவ பன யுத்தோ. கிஞ்ச பரிச்சி²ந்தி³தப்³ப³ங் ஸமுச்சி²ந்தி³தப்³ப³ஞ்ச ஆலம்பி³த்வா பரிச்சே²த³ஸமுச்சே²த³பா⁴வனா மக்³க³ஞாணஸ்ஸ ந யுத்தா ததோ அனிஸ்ஸடபா⁴வதோ, ஸப்³ப³ஸங்க²தவினிஸ்ஸடங் நிப்³பா³னமேவ பன ஆரம்மணதா யுத்தா. அஹேதுகதி³ட்டி² அகிரியதி³ட்டி²க்³க³ஹணேன க³ஹிதா ஹேதுப்³யாபாரோவ பரமத்த²தோ கிரியாதி கத்வா.
Kālantaradassananti nānābhisamayaṃ vadati. Ekadassinoti ekasaccadassino. Na yojetabbā siyāti yojanāyañca sabbadassanaṃ dassanantaraparamanti dassanānuparamo āpajjeyya, saccānañca nānābhisamaye dukkhadassanādīhi paṭhamamaggādippaheyyānaṃ saṃyojanattayādīnaṃ ekadesappahānaṃ āpajjati. Tathā ca sati ekadesasotāpattimaggaṭṭhatā, tadanantarañca pattabbena phalena ekadesasotāpannatā ca āpajjati, tasmā na saccānaṃ nānābhisamayo yutto. Yathā ca nānābhisamayo na yutto, evaṃ ārammaṇābhisamayopi. Yadi hi ārammaṇakaraṇena catusaccābhisamayo icchito, na maggo sayameva attānaṃ ārammaṇaṃ karotīti aparipuṇṇo saccābhisamayo siyā. Aññena maggena maggo ālambīyatīti paripuṇṇovāti ce? Evaṃ sati yena maggena maggo ālambito, sopi aññena, sopi aññenāti anavaṭṭhānaṃ siyā, tasmā na ārammaṇapaṭivedhato catusaccābhisamayo yutto, vuttanayeneva pana yutto. Kiñca paricchinditabbaṃ samucchinditabbañca ālambitvā paricchedasamucchedabhāvanā maggañāṇassa na yuttā tato anissaṭabhāvato, sabbasaṅkhatavinissaṭaṃ nibbānameva pana ārammaṇatā yuttā. Ahetukadiṭṭhi akiriyadiṭṭhiggahaṇena gahitā hetubyāpārova paramatthato kiriyāti katvā.
பவத்தேதீதி ஸஜ்ஜதி, பவத்தியா வா ஹேது ஹோதி. நிவத்தேதீதி ஸங்ஹரதி பலயங் க³மேதி, பலோகதாதி³வஸேன வா மொக்க²ஹேது ஹோதி. பதா⁴னதோதி பகதிதோ, யங் ‘‘அப்³யத்த’’ந்திபி வுச்சதி.
Pavattetīti sajjati, pavattiyā vā hetu hoti. Nivattetīti saṃharati palayaṃ gameti, palokatādivasena vā mokkhahetu hoti. Padhānatoti pakatito, yaṃ ‘‘abyatta’’ntipi vuccati.
‘‘காலோ கரோதி பூ⁴தானி, காலோ ஸங்ஹரதீ பஜா;
‘‘Kālo karoti bhūtāni, kālo saṃharatī pajā;
காலோ ஸுத்தே ஜாக³ரதி, காலோ ஹி து³ரதிக்கமோ’’தி. –
Kālo sutte jāgarati, kālo hi duratikkamo’’ti. –
ஏவங்வாதா³ காலவாதி³னோ. ‘‘கண்டகஸ்ஸ திகி²ணதா, கபிட்ட²ப²லாதீ³னங் பரிமண்ட³லதா, மிக³பக்கி²ஸரீஸபாதீ³னங் விசித்தபா⁴வோதி ஏவமாத³யோ கேன காரிதா? ஸபா⁴வேனேவ ஸித்³தா⁴, ஏவங் ஸப்³ப³ம்பி, ந எத்த² கஸ்ஸசி காமகாரோ’’தி ஏவங்வாதா³ ஸபா⁴வவாதி³னோ. ‘‘லோகோ நியதோ அச்சே²ஜ்ஜஸுத்தாவுதாபே⁴ஜ்ஜமணிஸதி³ஸோ , ந எத்த² கஸ்ஸசி புரிஸகாரோ’’தி ஏவங்பவத்தவாதா³ நியதிவாதி³னோ, –
Evaṃvādā kālavādino. ‘‘Kaṇṭakassa tikhiṇatā, kapiṭṭhaphalādīnaṃ parimaṇḍalatā, migapakkhisarīsapādīnaṃ vicittabhāvoti evamādayo kena kāritā? Sabhāveneva siddhā, evaṃ sabbampi, na ettha kassaci kāmakāro’’ti evaṃvādā sabhāvavādino. ‘‘Loko niyato acchejjasuttāvutābhejjamaṇisadiso , na ettha kassaci purisakāro’’ti evaṃpavattavādā niyativādino, –
‘‘யதி³ச்சா²ய பவத்தந்தி, யதி³ச்சா²ய நிவத்தரே;
‘‘Yadicchāya pavattanti, yadicchāya nivattare;
யதி³ச்சா²ய ஸுக²து³க்க²ங், தஸ்மா யதி³ச்ச²தீ பஜா’’தி. –
Yadicchāya sukhadukkhaṃ, tasmā yadicchatī pajā’’ti. –
ஏவங்பவத்தவாதா³ யதி³ச்சா²வாதி³ஸங்கா²தா அதி⁴ச்சஸமுப்பத்திவாதி³னோ ச எத்த² ஸபா⁴வவாதே³ ஏவ அந்தோக³தா⁴தி த³ட்ட²ப்³பா³. அணூஹி லோகோ பவத்ததீதி ஆஜீவகவாத³ங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஸோ ஹி அகாரணபரிக்³க³ஹோ. கணாத³வாதோ³ பன இஸ்ஸரிச்சா²வஸேன அணூனங் ஸங்யோக³வியோக³தோ லோகஸ்ஸ பவத்தினிவத்திங் வத³தி. பதா⁴னஸ்ஸ அப்பவத்தீதி மஹதாதி³பா⁴வேன அபரிணாமோ, அனபி⁴ப்³யத்தி வா. ‘‘அஹமஞ்ஞோ, பகதி அஞ்ஞா’’தி ஏவங் பவத்தபகதிபுரிஸந்தரஜானநேன அத்தஸுக²து³க்க²மோஹேஸு அவிபா⁴க³க்³க³ஹணே நிவத்திதே கிர வுத்தனயேன பதா⁴னங் நப்பவத்ததி, ஸோ விமொக்கோ²தி காபிலா. ஏவமாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன மஹாப்³ரஹ்முனோ ஸமீபதா, ஸங்யோகோ³தி ஏவமாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.
Evaṃpavattavādā yadicchāvādisaṅkhātā adhiccasamuppattivādino ca ettha sabhāvavāde eva antogadhāti daṭṭhabbā. Aṇūhi loko pavattatīti ājīvakavādaṃ sandhāyāha. So hi akāraṇapariggaho. Kaṇādavādo pana issaricchāvasena aṇūnaṃ saṃyogaviyogato lokassa pavattinivattiṃ vadati. Padhānassa appavattīti mahatādibhāvena apariṇāmo, anabhibyatti vā. ‘‘Ahamañño, pakati aññā’’ti evaṃ pavattapakatipurisantarajānanena attasukhadukkhamohesu avibhāgaggahaṇe nivattite kira vuttanayena padhānaṃ nappavattati, so vimokkhoti kāpilā. Evamādīti ādi-saddena mahābrahmuno samīpatā, saṃyogoti evamādīnampi saṅgaho veditabbo.
ஏகத்தாதி ஏகபா⁴வதோ ஏகோபி வுத்தோ. தயோதி கிச்சவிபா⁴கே³ன. தானீதி ஸம்மாவாசாதி³ஸீலானி. ச²ந்த³ஸ்ஸ ஸத்³த³ஹனானுகூலாபி ச²ந்த³னவஸேன பவத்தி ஹோதீதி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸத்³தா⁴ப³லேஹி ஸத்³தி⁴ங் ச²ந்தி³த்³தி⁴பாதோ³ வுத்தோ. தாதி³ஸே காலே உபெக்கா²னிமித்தானுப்³ரூஹனேன உபகாரா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஸமவாஹிதாவஸேன தாதி³ஸகிச்சாவ உபெக்கா² வேதி³தப்³பா³.
Ekattāti ekabhāvato ekopi vutto. Tayoti kiccavibhāgena. Tānīti sammāvācādisīlāni. Chandassa saddahanānukūlāpi chandanavasena pavatti hotīti saddhindriyasaddhābalehi saddhiṃ chandiddhipādo vutto. Tādise kāle upekkhānimittānubrūhanena upakārā samādhissa samavāhitāvasena tādisakiccāva upekkhā veditabbā.
விகா⁴தகத்தாதி ஸங்ஹரணீயவஸேன விஹந்தபா⁴வதோ.
Vighātakattāti saṃharaṇīyavasena vihantabhāvato.
அரியஸச்சத்³வயந்தி ஸமுத³யமக்³க³ஸச்சத்³வயங். தேனேவாதி யதா²வுத்தது³க்கா²தி³ஸத்³தா³னங் பரிஞ்ஞெய்யாதி³வாசகத்தா ஏவ. ஆதி³பத³ஸங்க³ஹோதி ‘‘து³க்க²ங், ந அரியஸச்ச’’ந்தி இமினா சதுக்கே ஆதி³பதே³ ஸங்க³ஹோ. தத³பெக்க²ந்தி அரியஸச்சஸத்³தா³பெக்க²ங் து³க்க²ஸத்³த³ங். சதுத்த²பத³ஸங்க³ஹோதி ‘‘நேவ து³க்க²ங், ந அரியஸச்ச’’ந்தி இமினா பதே³ன ஸங்க³ஹோ. அவஸேஸகிலேஸாத³யோதி தண்ஹாவஜ்ஜகிலேஸா அவஸேஸாகுஸலா, ஸாஸவானி குஸலமூலானி, ஸாஸவா ச குஸலத⁴ம்மா. தே ஹி அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயே ஸமுத³யபா⁴வேன வுத்தா, ந அரியஸச்சபா⁴வேனாதி ஆஹ ‘‘ஸமுத³யோ, ந அரியஸச்ச’’ந்தி. அஞ்ஞானி மக்³க³ங்கா³னீதி ப²லஸம்மாதி³ட்டி²ஆத³யோ. இமினா நயேனாதி எத்தா²யங் யோஜனா – அத்தி² ஸமுத³யோ, ந அரியஸச்சங், அத்தி² அரியஸச்சங், ந ஸமுத³யோ, அத்தி² ஸமுத³யோ சேவ அரியஸச்சஞ்ச, அத்தி² நேவ ஸமுத³யோ, ந அரியஸச்சங். தத்த² பட²மபத³ங் வுத்தத்த²ங். நிரோதோ⁴ அரியஸச்சங், ந ஸமுத³யோ, தண்ஹா ஸமுத³யோ சேவ அரியஸச்சஞ்ச, மக்³க³ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா ஸாமஞ்ஞப²லானி ச யஸ்ஸ பஹானாய ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி, தத³பா⁴வதோ நேவ ஸமுத³யோ, ந அரியஸச்சங். இதரஸச்சத்³வயங் அரியஸச்சங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ பபா⁴வகட்டே²ன ஸியா ஸமுத³யோ, ந பன யஸ்ஸ பஹானாய ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி தத²த்தே²ன. இதரசதுக்கத்³வயேபி ஆதி³பத³ங் வுத்தத்த²மேவ. ஸேஸேஸு ஸமுத³யோ அரியஸச்சங், ந நிரோதோ⁴, அஸங்க²ததா⁴து நிரோதோ⁴ சேவ அரியஸச்சஞ்ச, மக்³க³ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா, ஸாமஞ்ஞப²லானி ச யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி தத²த்தே²ன நேவ நிரோதோ⁴, ந அரியஸச்சங். இதரஸச்சத்³வயங் அரியஸச்சங், நிரோத⁴த⁴ம்மதாய ஸியா நிரோதோ⁴, ந பன யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி தத²த்தே²ன. ததா² நிரோதோ⁴ அரியஸச்சங், ந மக்³கோ³, அரியமக்³கோ³ மக்³கோ³ சேவ அரியஸச்சஞ்ச, மக்³க³ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா, ஸாமஞ்ஞப²லானி ச யஸ்ஸ பா⁴வனாய ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி தத²த்தே²ன நேவ மக்³கோ³, ந அரியஸச்சங். இதரஸச்சத்³வயங் ஸியா மக்³கோ³ உபபத்திமக்³க³பா⁴வதோ, ந பன யஸ்ஸ பா⁴வனாய ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி தத²த்தே²ன.
Ariyasaccadvayanti samudayamaggasaccadvayaṃ. Tenevāti yathāvuttadukkhādisaddānaṃ pariññeyyādivācakattā eva. Ādipadasaṅgahoti ‘‘dukkhaṃ, na ariyasacca’’nti iminā catukke ādipade saṅgaho. Tadapekkhanti ariyasaccasaddāpekkhaṃ dukkhasaddaṃ. Catutthapadasaṅgahoti ‘‘neva dukkhaṃ, na ariyasacca’’nti iminā padena saṅgaho. Avasesakilesādayoti taṇhāvajjakilesā avasesākusalā, sāsavāni kusalamūlāni, sāsavā ca kusaladhammā. Te hi abhidhammabhājanīye samudayabhāvena vuttā, na ariyasaccabhāvenāti āha ‘‘samudayo, na ariyasacca’’nti. Aññāni maggaṅgānīti phalasammādiṭṭhiādayo. Iminā nayenāti etthāyaṃ yojanā – atthi samudayo, na ariyasaccaṃ, atthi ariyasaccaṃ, na samudayo, atthi samudayo ceva ariyasaccañca, atthi neva samudayo, na ariyasaccaṃ. Tattha paṭhamapadaṃ vuttatthaṃ. Nirodho ariyasaccaṃ, na samudayo, taṇhā samudayo ceva ariyasaccañca, maggasampayuttā dhammā sāmaññaphalāni ca yassa pahānāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati, tadabhāvato neva samudayo, na ariyasaccaṃ. Itarasaccadvayaṃ ariyasaccaṃ tassa tassa pabhāvakaṭṭhena siyā samudayo, na pana yassa pahānāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena. Itaracatukkadvayepi ādipadaṃ vuttatthameva. Sesesu samudayo ariyasaccaṃ, na nirodho, asaṅkhatadhātu nirodho ceva ariyasaccañca, maggasampayuttā dhammā, sāmaññaphalāni ca yassa sacchikiriyāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena neva nirodho, na ariyasaccaṃ. Itarasaccadvayaṃ ariyasaccaṃ, nirodhadhammatāya siyā nirodho, na pana yassa sacchikiriyāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena. Tathā nirodho ariyasaccaṃ, na maggo, ariyamaggo maggo ceva ariyasaccañca, maggasampayuttā dhammā, sāmaññaphalāni ca yassa bhāvanāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena neva maggo, na ariyasaccaṃ. Itarasaccadvayaṃ siyā maggo upapattimaggabhāvato, na pana yassa bhāvanāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena.
ஸந்தந்தி ஸமானங். ஏவங் இதரேஸுபீதி காதப்³பா³பி கிரியா காரகரஹிதா கேவலங் அத்தனோ பச்சயேஹி தாய பவத்தமானாய பச்சயஸாமக்³கீ³ கிரியங் கரோதீதி வோஹாரமத்தங் ஹோதி. நிப்³பு³திக³மகேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Santanti samānaṃ. Evaṃ itaresupīti kātabbāpi kiriyā kārakarahitā kevalaṃ attano paccayehi tāya pavattamānāya paccayasāmaggī kiriyaṃ karotīti vohāramattaṃ hoti. Nibbutigamakesupi eseva nayo.
ஸாஸவதா அஸுப⁴தா கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணதோ. து³க்கா²தீ³னந்தி து³க்க²ஸமுத³யமக்³கா³னங். ஸமுத³யாதி³பா⁴வோதி து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யமக்³க³பா⁴வோ, ஸமுத³யஸ்ஸ மக்³க³து³க்க²பா⁴வோ, மக்³க³ஸ்ஸ து³க்க²ஸமுத³யபா⁴வோ ச, ந பன நிரோத⁴பா⁴வோ து³க்கா²தீ³னந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஞ்ஞமஞ்ஞஸமங்கி³தாதி து³க்கா²தீ³னங் இதரீதரஸபா⁴வயோகோ³. தண்ஹாயாதி ஆதா⁴ரே பு⁴ம்மங். புனப்³ப⁴வஸ்ஸாதி புனப⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ ஆயதிது³க்க²ஸ்ஸ. பகதிவாதீ³னந்தி காபிலானங். விகாராதி மஹதாத³யோ ப்³யத்தா. விபா⁴வதோதி அபி⁴ப்³யத்திதோ, பரிணாமதோ வா புப்³பே³. படிப்பலீனா சாதி பச்சா² பகதியங் பலயங் க³தா வேஸம்மங் முஞ்சித்வா ஸத்தாதி³ஸமபா⁴வேன அந்தோ ஸமோருத்³தா⁴. தேனாஹ ‘‘பகதிபா⁴வேனேவ திட்ட²ந்தீ’’தி. பகதிபா⁴வேனேவாதி அப்³யத்தபா⁴வேனேவ . ஸமுத³யபா⁴வேனாதி தண்ஹாஸங்கா²தபப⁴வபா⁴வேன. அஞ்ஞதா² தங்ஸம்பயுத்தஅவிஜ்ஜாதீ³னம்பி ஸமுத³யபா⁴வோ லப்³ப⁴தேவாதி. அவிப⁴த்தேஹீதி வேஸம்மவிரஹேன பகதிபா⁴வங் க³தேஹி. ‘‘விகாரேஹீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தே ‘‘மஹந்தா’’திஆதி³னா ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதி. தத்த² மஹந்தோதி மஹாபு³த்³தி⁴. தஞ்ஹி காபிலா ‘‘மஹாஅஜ்ஜா²ஸயோ’’தி ச வோஹரந்தி. ரூபதம்மத்தாத³யோ பஞ்ச தம்மத்தா, அஹங்காரோ சாதி ச² அவிஸேஸா. சக்கு² ஸோதங் கா⁴னங் ஜிவ்ஹா காயோ வாசா பாணி பாதோ³ பாயு உபத்த²ங் மனோதி ஏகாத³ஸிந்த்³ரியானி. பத²வீ ஆபோ தேஜோ வாயோ ஆகாஸந்தி பஞ்ச பூ⁴தவிஸேஸா, தேஹி. ‘‘பகதிபா⁴வேனேவ டி²தேஹீ’’தி இமினா ‘‘அவிப⁴த்தேஹீ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத³தி. ஸக³ப்³பா⁴தி ஸபீ³ஜா அஸுஞ்ஞதா. தந்தூஸூதி ஸுத்தேஸு ஸமவாயிகாரணபூ⁴தேஸு. ததா² கபாலேஸு. திவித⁴ஞ்ஹி தே காரணங் வத³ந்தி உபாதா³னகாரணங் நிமித்தகாரணங் ஸமவாயிகாரணந்தி. தத்த² துரிவேமஸலாகாத³யோ உபாதா³னகாரணங். தந்தவாயோ நிமித்தகாரணங். தந்தவோ ஸமவாயிகாரணந்தி. த்³வீஸு அணூஸூதி பத²வீபூ⁴தேஸு வா ஆபோதேஜோவாயோபூ⁴தேஸு வா த்³வீஸு பரமாணூஸு. இத⁴பு³த்³தி⁴வோஹாரஜனகோதி ‘‘இத⁴ தந்தூஸு படோ, இத⁴ கபாலேஸு க⁴டோ, இத⁴ பீ³ரணேஸு க⁴டோ’’திஆதி³னா நயேன ஹேதுப²லானங் ஸம்ப³ந்த⁴பூ⁴தேன ஸத்தானங் இத⁴பு³த்³தி⁴வோஹாரா ஜாயந்தி. ஸோ கோ³விஸாணானங் விய அவிஸுங் ஸஹஸித்³தா⁴னங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ ஸமவாயோ. கா²ணுஸேனானங் விய பன விஸுங்ஸித்³தா⁴னங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ ஸங்யோகோ³. தீஸு அணூஸு திஅணுகங் ப²லங் ஸமவேதங் ஏகீபூ⁴தமிவ ஸம்ப³ந்த⁴ந்தி யோஜனா. ‘‘ஸமவேத’’ந்தி ஏதஸ்ஸ ‘‘ஏகீபூ⁴தமிவ ஸம்ப³ந்த⁴’’ந்தி இத³ங் அத்த²விவரணங். மஹாபரிமாணந்தி மஹந்தபரிமாணங் மஹாபத²வீஆதி³கங் ஏகங் ப²லங், யங் தே ‘‘காரியங் த்³ரப்³ய’’ந்தி வத³ந்தி. யேஹி காரணேஹி ஆரத்³த⁴ங் காரியத்³ரப்³யங், தத³ந்தோக³தா⁴னி ஏவ தானி காரணானி மஞ்ஞந்தீதி ஆஹ ‘‘அத்தனோ அந்தோக³தே⁴ஹி காரணேஹீ’’தி. ஸதி ஸமவாயே ஹேதும்ஹி ப²லங் ஸமவேதந்தி ப²லே ஹேது ஸியா, தங் நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸமவாயாபா⁴வா ப²லே ஹேது நத்தீ²தி ஹேதுஸுஞ்ஞங் ப²ல’’ந்தி.
Sāsavatā asubhatā kilesāsucipaggharaṇato. Dukkhādīnanti dukkhasamudayamaggānaṃ. Samudayādibhāvoti dukkhassa samudayamaggabhāvo, samudayassa maggadukkhabhāvo, maggassa dukkhasamudayabhāvo ca, na pana nirodhabhāvo dukkhādīnanti sambandho. Aññamaññasamaṅgitāti dukkhādīnaṃ itarītarasabhāvayogo. Taṇhāyāti ādhāre bhummaṃ. Punabbhavassāti punabhavasaṅkhātassa āyatidukkhassa. Pakativādīnanti kāpilānaṃ. Vikārāti mahatādayo byattā. Vibhāvatoti abhibyattito, pariṇāmato vā pubbe. Paṭippalīnā cāti pacchā pakatiyaṃ palayaṃ gatā vesammaṃ muñcitvā sattādisamabhāvena anto samoruddhā. Tenāha ‘‘pakatibhāveneva tiṭṭhantī’’ti. Pakatibhāvenevāti abyattabhāveneva . Samudayabhāvenāti taṇhāsaṅkhātapabhavabhāvena. Aññathā taṃsampayuttaavijjādīnampi samudayabhāvo labbhatevāti. Avibhattehīti vesammavirahena pakatibhāvaṃ gatehi. ‘‘Vikārehī’’ti sāmaññato vutte ‘‘mahantā’’tiādinā sarūpato dasseti. Tattha mahantoti mahābuddhi. Tañhi kāpilā ‘‘mahāajjhāsayo’’ti ca voharanti. Rūpatammattādayo pañca tammattā, ahaṃkāro cāti cha avisesā. Cakkhu sotaṃ ghānaṃ jivhā kāyo vācā pāṇi pādo pāyu upatthaṃ manoti ekādasindriyāni. Pathavī āpo tejo vāyo ākāsanti pañca bhūtavisesā, tehi. ‘‘Pakatibhāveneva ṭhitehī’’ti iminā ‘‘avibhattehī’’ti padassa atthaṃ vadati. Sagabbhāti sabījā asuññatā. Tantūsūti suttesu samavāyikāraṇabhūtesu. Tathā kapālesu. Tividhañhi te kāraṇaṃ vadanti upādānakāraṇaṃ nimittakāraṇaṃ samavāyikāraṇanti. Tattha turivemasalākādayo upādānakāraṇaṃ. Tantavāyo nimittakāraṇaṃ. Tantavo samavāyikāraṇanti. Dvīsu aṇūsūti pathavībhūtesu vā āpotejovāyobhūtesu vā dvīsu paramāṇūsu. Idhabuddhivohārajanakoti ‘‘idha tantūsu paṭo, idha kapālesu ghaṭo, idha bīraṇesu ghaṭo’’tiādinā nayena hetuphalānaṃ sambandhabhūtena sattānaṃ idhabuddhivohārā jāyanti. So govisāṇānaṃ viya avisuṃ sahasiddhānaṃ sambandho samavāyo. Khāṇusenānaṃ viya pana visuṃsiddhānaṃ sambandho saṃyogo. Tīsu aṇūsu tiaṇukaṃ phalaṃ samavetaṃ ekībhūtamiva sambandhanti yojanā. ‘‘Samaveta’’nti etassa ‘‘ekībhūtamiva sambandha’’nti idaṃ atthavivaraṇaṃ. Mahāparimāṇanti mahantaparimāṇaṃ mahāpathavīādikaṃ ekaṃ phalaṃ, yaṃ te ‘‘kāriyaṃ drabya’’nti vadanti. Yehi kāraṇehi āraddhaṃ kāriyadrabyaṃ, tadantogadhāni eva tāni kāraṇāni maññantīti āha ‘‘attano antogadhehi kāraṇehī’’ti. Sati samavāye hetumhi phalaṃ samavetanti phale hetu siyā, taṃ natthīti dassento āha ‘‘samavāyābhāvā phale hetu natthīti hetusuññaṃ phala’’nti.
ஆஹாரபே⁴தே³தி கப³ளீகாராதி³ஆஹாரவிஸேஸே. தப்பச்சயத⁴ம்மபே⁴தே³தி அஜ்ஜோ²ஹரணீயவத்து²ஸளாயதனஅவிஜ்ஜாஅபி⁴ஸங்கா²ரஸங்கா²தே தேஸங் பச்சயபூ⁴தத⁴ம்மவிஸேஸே, ஓஜட்ட²மகரூபவேத³னாபடிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணனாமரூபஸங்கா²தே வா தன்னிப்³ப³த்தத⁴ம்மவிஸேஸே, தே பச்சயா ஏதேஸங் த⁴ம்மவிஸேஸானந்தி தப்பச்சயத⁴ம்மபே⁴தா³ . ரூபாதி³ஆரம்மணவஸேன வாதி யோஜனா. யானத்³வயவஸேனாதி ஸமத²விபஸ்ஸனாயானத்³வயவஸேன. கிஞ்சாபி மக்³க³க்க²ணே ஸமத²விபஸ்ஸனா யுக³னத்³தா⁴வ, யதா² பன ஸுஞ்ஞதாதி³ஸமஞ்ஞா, ஏவங் ஸமத²விபஸ்ஸனாஸமஞ்ஞாபி ஆக³மனதோ மக்³க³ஸ்ஸ ஸியுந்தி ஆஹ ‘‘ஆக³மனவஸேன வுத்தோ’’தி. யஸ்ஸ வா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் அதி⁴கங், தஸ்ஸ மக்³கோ³ விபஸ்ஸனா, இதரஸ்ஸ ஸமதோ²தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Āhārabhedeti kabaḷīkārādiāhāravisese. Tappaccayadhammabhedeti ajjhoharaṇīyavatthusaḷāyatanaavijjāabhisaṅkhārasaṅkhāte tesaṃ paccayabhūtadhammavisese, ojaṭṭhamakarūpavedanāpaṭisandhiviññāṇanāmarūpasaṅkhāte vā tannibbattadhammavisese, te paccayā etesaṃ dhammavisesānanti tappaccayadhammabhedā. Rūpādiārammaṇavasena vāti yojanā. Yānadvayavasenāti samathavipassanāyānadvayavasena. Kiñcāpi maggakkhaṇe samathavipassanā yuganaddhāva, yathā pana suññatādisamaññā, evaṃ samathavipassanāsamaññāpi āgamanato maggassa siyunti āha ‘‘āgamanavasena vutto’’ti. Yassa vā paññindriyaṃ adhikaṃ, tassa maggo vipassanā, itarassa samathoti evamettha attho daṭṭhabbo.
ஸமாதி⁴ஜாதி ஸமாதா⁴னட்டோ²வ. ததோ ஏவாதி ஸமாதி⁴அனுகு³ணகிரியத்தாவ.
Samādhijāti samādhānaṭṭhova. Tato evāti samādhianuguṇakiriyattāva.
ஆதா³ய ஊஹித்வாதி க³ஹெத்வா விய தக்கெத்வா விதக்கெத்வா. த்³வின்னந்தி ஸம்மாதி³ட்டி²ஸம்மாஸங்கப்பானங். புரிமகாலஸ்ஸ விய நித்³தே³ஸோ யதா² ‘‘ஏகங் க²ந்த⁴ங் படிச்ச தயோ க²ந்தா⁴’’தி, ‘‘ஏகங் மஹாபூ⁴தங் படிச்ச தயோ மஹாபூ⁴தா’’தி ச.
Ādāya ūhitvāti gahetvā viya takketvā vitakketvā. Dvinnanti sammādiṭṭhisammāsaṅkappānaṃ. Purimakālassa viya niddeso yathā ‘‘ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā’’ti, ‘‘ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā’’ti ca.
ஓகா³ஹிதுந்தி ஞாணேன படிவிஜ்ஜி²துங். க³ஹேதுங் அஸக்குணெய்யதாய ஸண்ஹத்தங். ஸுகு²மாய பஞ்ஞாய க³ஹேதப்³ப³தாய ஸுகு²மத்தங். இதீதி இமினா கமேனாதி அயமத்தோ²தி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘இதிஸத்³தே³ன விஜானநக்கமங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி. ஏவங் பகாரேஹீதி ஏவங்-ஸத்³தே³ன ஜோதியமானோ ஏவ அத்தோ² பகார-ஸத்³தே³ன வுச்சதீதி ‘‘ஏவங்-ஸத்³தே³ன விஜானநகாரணபூ⁴தே நயே த³ஸ்ஸேதீ’’தி வுத்தங். இதீதி வா நித³ஸ்ஸனத்தோ². தேன வுத்தப்பபே⁴தே³ பச்சாமஸனவஸேன நித³ஸ்ஸேதி. ஏவங்-ஸத்³தோ³ இத³மத்தோ². தேன ஏவங் பகாரேஹீதி இத³ங்பகாரேஹி, ஈதி³ஸேஹீதி அத்தோ².
Ogāhitunti ñāṇena paṭivijjhituṃ. Gahetuṃ asakkuṇeyyatāya saṇhattaṃ. Sukhumāya paññāya gahetabbatāya sukhumattaṃ. Itīti iminā kamenāti ayamatthoti adhippāyenāha ‘‘itisaddena vijānanakkamaṃ dassetī’’ti. Evaṃ pakārehīti evaṃ-saddena jotiyamāno eva attho pakāra-saddena vuccatīti ‘‘evaṃ-saddena vijānanakāraṇabhūte naye dassetī’’ti vuttaṃ. Itīti vā nidassanattho. Tena vuttappabhede paccāmasanavasena nidasseti. Evaṃ-saddo idamattho. Tena evaṃ pakārehīti idaṃpakārehi, īdisehīti attho.
உத்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Uddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
1. து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸோ
1. Dukkhasaccaniddeso
ஜாதினித்³தே³ஸவண்ணனா
Jātiniddesavaṇṇanā
190. ‘‘ஜாதிஆதி³னித்³தே³ஸே’’தி இமினா ‘‘தத்தா²’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத³தி. து³க்க²மாதிகாதி து³க்க²து³க்கா²தீ³னங் து³க்க²விஸேஸானங் உத்³தே³ஸோ. பத³த்³வயேதி ‘‘பரியாயது³க்க²ங், நிப்பரியாயது³க்க²’’ந்தி ஏதஸ்மிங் பத³த்³வயே.
190. ‘‘Jātiādiniddese’’ti iminā ‘‘tatthā’’ti padassa atthaṃ vadati. Dukkhamātikāti dukkhadukkhādīnaṃ dukkhavisesānaṃ uddeso. Padadvayeti ‘‘pariyāyadukkhaṃ, nippariyāyadukkha’’nti etasmiṃ padadvaye.
து³க்க²த்தாயேவாதி நிப்பரியாயது³க்க²தங் வத³தி. ஸபா⁴வேன நாமங் விஸேஸேதீதி அன்வத்த²ஸஞ்ஞதங் த³ஸ்ஸேதி. புரிமேன ஸபா⁴வது³க்க²வாசகேன து³க்க²ஸத்³தே³ன. ஸோ ஹி விஸேஸனங் அவச்சே²த³கபா⁴வதோ பச்சி²மங் ஸங்கா²ரது³க்க²ட்ட²ங் விஸேஸேதி. ஸோ ஹி நிவத்தேதப்³ப³க³ஹேதப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்தா அவச்சி²ந்தி³தப்³போ³. தேனாதி விபரிணாமஅதி⁴ட்டா²னாதி³பகாரவிஸேஸேன.
Dukkhattāyevāti nippariyāyadukkhataṃ vadati. Sabhāvena nāmaṃ visesetīti anvatthasaññataṃ dasseti. Purimena sabhāvadukkhavācakena dukkhasaddena. So hi visesanaṃ avacchedakabhāvato pacchimaṃ saṅkhāradukkhaṭṭhaṃ viseseti. So hi nivattetabbagahetabbasādhāraṇattā avacchinditabbo. Tenāti vipariṇāmaadhiṭṭhānādipakāravisesena.
தே³ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸங்கி²பனங் இத⁴ ஸங்கே²போ, ஸோ ச தப்³பி³பா⁴கா³னங் ஸாதா⁴ரணபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘ஸங்கே²போ ஸாமஞ்ஞ’’ந்தி. அந்தோகரித்வாதி அந்தோக³தே⁴ கத்வா, ஸங்க³ஹெத்வா வா. உப⁴யதா²பீதி ஸங்கே²பதோபி வித்தா²ரதோபி. ஸாதா⁴ரணபா⁴கா³னங் விப⁴ஜனங் விபா⁴கோ³, வித்தா²ரோதி ஆஹ ‘‘வித்தா²ரோ பன விஸேஸோ’’தி. விஸேஸந்தரனிவத்தகோதி விபா⁴க³ந்தராஸங்கா³ஹகோ.
Desetabbassa atthassa saṅkhipanaṃ idha saṅkhepo, so ca tabbibhāgānaṃ sādhāraṇabhāvoti āha ‘‘saṅkhepo sāmañña’’nti. Antokaritvāti antogadhe katvā, saṅgahetvā vā. Ubhayathāpīti saṅkhepatopi vitthāratopi. Sādhāraṇabhāgānaṃ vibhajanaṃ vibhāgo, vitthāroti āha ‘‘vitthāro pana viseso’’ti. Visesantaranivattakoti vibhāgantarāsaṅgāhako.
191. அபரத்தா²தி பு⁴ம்மவசனங் ஸாமிஅத்தே² யதா² ‘‘ஸப்³ப³த்த² பாத³க’’ந்தி ஆஹ ‘‘ஸாமிஅத்தே²பி ஹி அபரத்த²ஸத்³தோ³ ஸிஜ்ஜ²தீ’’தி. ஸித்³தி⁴ பன ‘‘இதராஹிபி தி³ஸ்ஸதீ’’தி இமினா வேதி³தப்³பா³. யஸ்மா ச ஏவங் ஸத்³தோ³ ஸம்ப⁴வதி, தஸ்மா பாளியங் ஸாமிவஸேன வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் பு⁴ம்மவஸேன த³ஸ்ஸிதந்தி தீ³பெந்தோ ‘‘தேஸங் தேஸந்தி வா’’திஆதி³மாஹ. அபரஸ்ஸாதி அபரஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ. மனுஸ்ஸாதி³பே⁴தோ³ உபபத்திப⁴வோ க³தி, தப்³பி³ஸேஸபூ⁴தா க²த்தியாதி³ஸாமஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னா க²ந்தா⁴ ஜாதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஞ்சக³திவஸேனா’’திஆதி³மாஹ.
191. Aparatthāti bhummavacanaṃ sāmiatthe yathā ‘‘sabbattha pādaka’’nti āha ‘‘sāmiatthepi hi aparatthasaddo sijjhatī’’ti. Siddhi pana ‘‘itarāhipi dissatī’’ti iminā veditabbā. Yasmā ca evaṃ saddo sambhavati, tasmā pāḷiyaṃ sāmivasena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ bhummavasena dassitanti dīpento ‘‘tesaṃ tesanti vā’’tiādimāha. Aparassāti aparassa sattassa. Manussādibhedo upapattibhavo gati, tabbisesabhūtā khattiyādisāmaññādhiṭṭhānā khandhā jātīti dassento ‘‘pañcagativasenā’’tiādimāha.
திணாகாரோதி திணவிகப்போ, திணவிஸேஸோதி அத்தோ². ஏவந்தி நித³ஸ்ஸனே. தேன வுத்தப்பகாரங் பட²மங் விஞ்ஞாணபாதுபா⁴வங் பச்சாமஸதி. தது³பாதா³யாதி ததோ பட்டா²ய. அரியபா⁴வகரணத்தாதி அரியபா⁴வகாரணத்தா. கரோதீதி ஹி கரணங். அரியஸதி³ஸத்தா வா அரியஸீலங். புது²ஜ்ஜனகல்யாணகானம்பி ஹி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் அரியஸீலஸதி³ஸங். ஆகாரவிகாராதி உப்பஜ்ஜனாதி³ஆகாரவிகதியோ. ஸஹுப்பாத³காதி உப்பாத³ஸஹிதா உப்பாதா³வத்தா² க²ந்தா⁴. ஆயதனவஸேனாதி பரிபுண்ணாபரிபுண்ணாயதனவஸேன. யோனிவஸேனாதி அண்ட³ஜாதி³யோனிவஸேன. ஏகேகேனேவ பதே³னாதி யதா² து³தியனயே ஜாதிஆதி³பதே³ஸு த்³வீஹி த்³வீஹி பதே³ஹி பரிபுண்ணாபரிபுண்ணாயதனயோனிவிபா⁴கே³ன ஸப்³ப³ஸத்தே பரியாதி³யித்வா ஜாதி த³ஸ்ஸிதா, ந ஏவமித⁴. இத⁴ பனேதேஸு ஏகேகேனேவ பதே³ன அவிபா⁴க³தோ ஸப்³ப³ஸத்தே பரியாதி³யித்வா. உப⁴யத்தா²தி புரிமபச்சி²மனயேஸு பா⁴வனித்³தே³ஸோவ யுத்தோ. அனபி⁴ஹிதே விப⁴த்திவிதா⁴னங், நாபி⁴ஹிதேதி. பாகடா நிப்³ப³த்தீதி அபி⁴ப்³யத்தா நிப்³ப³த்தி.
Tiṇākāroti tiṇavikappo, tiṇavisesoti attho. Evanti nidassane. Tena vuttappakāraṃ paṭhamaṃ viññāṇapātubhāvaṃ paccāmasati. Tadupādāyāti tato paṭṭhāya. Ariyabhāvakaraṇattāti ariyabhāvakāraṇattā. Karotīti hi karaṇaṃ. Ariyasadisattā vā ariyasīlaṃ. Puthujjanakalyāṇakānampi hi catupārisuddhisīlaṃ ariyasīlasadisaṃ. Ākāravikārāti uppajjanādiākāravikatiyo. Sahuppādakāti uppādasahitā uppādāvatthā khandhā. Āyatanavasenāti paripuṇṇāparipuṇṇāyatanavasena. Yonivasenāti aṇḍajādiyonivasena. Ekekeneva padenāti yathā dutiyanaye jātiādipadesu dvīhi dvīhi padehi paripuṇṇāparipuṇṇāyatanayonivibhāgena sabbasatte pariyādiyitvā jāti dassitā, na evamidha. Idha panetesu ekekeneva padena avibhāgato sabbasatte pariyādiyitvā. Ubhayatthāti purimapacchimanayesu bhāvaniddesova yutto. Anabhihite vibhattividhānaṃ, nābhihiteti. Pākaṭā nibbattīti abhibyattā nibbatti.
த்³வின்னங் த்³வின்னந்தி ஏகவோகாரப⁴வே ரூபாயதனத⁴ம்மாயதனவஸேன த்³வின்னங், சதுவோகாரப⁴வே மனாயதனத⁴ம்மாயதனவஸேன த்³வின்னங். ஸேஸேதி பஞ்சவோகாரப⁴வே. பஞ்சன்னந்தி சக்கு²ஸோதமனோரூபத⁴ம்மாயதனவஸேன பஞ்சன்னங். தானி ஹி ரூபப⁴வே பஞ்சவோகாரே உபபத்திக்க²ணே உப்பஜ்ஜந்தி. காமதா⁴துயங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே உப்பஜ்ஜமானானந்தி யோஜனா. விகலாவிகலிந்த்³ரியானந்தி அபரிபுண்ணபரிபுண்ணாயதனானங் ஸத்தானங். இந்த்³ரியவஸேனேவ ஹி ஆயதனானங் வேகல்லங் இச்சி²தப்³ப³ங். தத்த² விகலிந்த்³ரியஸ்ஸ ஸத்தன்னங் நவன்னங் த³ஸன்னங் புனபி த³ஸன்னங், இதரஸ்ஸ ஏகாத³ஸன்னங் ஆயதனானங் வஸேன ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. ஸத்தன்னந்தி காயமனோரூபக³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³ப³த⁴ம்மாயதனவஸேன ஸத்தன்னங். க³ப்³ப⁴ஸெய்யகஞ்ஹி ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். நவன்னந்தி சக்கு²ஸோதஸத்³தா³யதனவஜ்ஜானங் நவன்னங். அந்த⁴ப³தி⁴ரவஸேன ஹித³ங் வுத்தங். த³ஸன்னந்தி சக்கு²ஸத்³த³வஜ்ஜானங். புன த³ஸன்னந்தி ஸோதஸத்³த³வஜ்ஜானங். அந்த⁴வஸேன, ப³தி⁴ரவஸேன சேதங் த்³வயங் வுத்தங். ஏகாத³ஸன்னந்தி ஸத்³த³வஜ்ஜானங்.
Dvinnaṃ dvinnanti ekavokārabhave rūpāyatanadhammāyatanavasena dvinnaṃ, catuvokārabhave manāyatanadhammāyatanavasena dvinnaṃ. Seseti pañcavokārabhave. Pañcannanti cakkhusotamanorūpadhammāyatanavasena pañcannaṃ. Tāni hi rūpabhave pañcavokāre upapattikkhaṇe uppajjanti. Kāmadhātuyaṃ paṭisandhikkhaṇe uppajjamānānanti yojanā. Vikalāvikalindriyānanti aparipuṇṇaparipuṇṇāyatanānaṃ sattānaṃ. Indriyavaseneva hi āyatanānaṃ vekallaṃ icchitabbaṃ. Tattha vikalindriyassa sattannaṃ navannaṃ dasannaṃ punapi dasannaṃ, itarassa ekādasannaṃ āyatanānaṃ vasena saṅgaho veditabbo. Sattannanti kāyamanorūpagandharasaphoṭṭhabbadhammāyatanavasena sattannaṃ. Gabbhaseyyakañhi sandhāyetaṃ vuttaṃ. Navannanti cakkhusotasaddāyatanavajjānaṃ navannaṃ. Andhabadhiravasena hidaṃ vuttaṃ. Dasannanti cakkhusaddavajjānaṃ. Puna dasannanti sotasaddavajjānaṃ. Andhavasena, badhiravasena cetaṃ dvayaṃ vuttaṃ. Ekādasannanti saddavajjānaṃ.
தங்து³க்க²பா⁴வோதி பரியாயது³க்க²பா⁴வோ. தத்த² நிப்³ப³த்தினிவாரணேனாதி உப்பலபது³மாதீ³ஸு உப்பத்திபடிக்கே²பேன அபா⁴வகத²னேன. து³க்கு²ப்பத்திகாரணேதி து³க்கு²ப்பத்தியா ஹேதுபூ⁴தே து³க்கு²ப்பத்திட்டா²னே.
Taṃdukkhabhāvoti pariyāyadukkhabhāvo. Tattha nibbattinivāraṇenāti uppalapadumādīsu uppattipaṭikkhepena abhāvakathanena. Dukkhuppattikāraṇeti dukkhuppattiyā hetubhūte dukkhuppattiṭṭhāne.
மரணனித்³தே³ஸவண்ணனா
Maraṇaniddesavaṇṇanā
193. க²ந்த⁴பே⁴த³ஸ்ஸாதி க²ந்த⁴வினாஸஸ்ஸ. ஸோதி க²ந்த⁴பே⁴தோ³. பப³ந்த⁴ஸமுச்சே²தோ³தி பப³ந்த⁴ஸ்ஸ அச்சந்தஸமுச்சே²தோ³. தப்³பா⁴வதோதி ஸம்முதிமரணபா⁴வதோ. ததே³கதே³ஸபா⁴வதோதி தத³வயவபா⁴வதோ. தஸ்ஸேவ நாமந்தி அஸம்மோஹத்த²ங் வுத்தங் ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ஏககம்மனிப்³ப³த்தஜீவிதிந்த்³ரியப்பப³ந்த⁴விச்சே²த³பா⁴வதோ. ஸம்முதிமரணமேவ ஹி ஜாதிக்க²யமரணங், தங் பன ஜாதிக்க²யமரணங் உபக்கமமரணங், ஸரஸமரணந்தி து³வித⁴ங். தத்த² ஸரஸமரணம்பி ஆயுக்க²யமரணங், புஞ்ஞக்க²யமரணந்தி து³வித⁴ங். ஏவமேதேஸங் ததே³கதே³ஸதா வேதி³தப்³பா³. யஞ்செத்த² உபக்கமமரணங், தங் அகாலமரணங். ஸரஸமரணங் காலமரணங். மரணேன ஸத்தா யதா²லத்³த⁴அத்தபா⁴வேன வியுஜ்ஜந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸம்பத்திப⁴வக்க²ந்தே⁴ஹி வியோஜேதீ’’தி.
193. Khandhabhedassāti khandhavināsassa. Soti khandhabhedo. Pabandhasamucchedoti pabandhassa accantasamucchedo. Tabbhāvatoti sammutimaraṇabhāvato. Tadekadesabhāvatoti tadavayavabhāvato. Tasseva nāmanti asammohatthaṃ vuttaṃ sabbassāpi ekakammanibbattajīvitindriyappabandhavicchedabhāvato. Sammutimaraṇameva hi jātikkhayamaraṇaṃ, taṃ pana jātikkhayamaraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ, sarasamaraṇanti duvidhaṃ. Tattha sarasamaraṇampi āyukkhayamaraṇaṃ, puññakkhayamaraṇanti duvidhaṃ. Evametesaṃ tadekadesatā veditabbā. Yañcettha upakkamamaraṇaṃ, taṃ akālamaraṇaṃ. Sarasamaraṇaṃ kālamaraṇaṃ. Maraṇena sattā yathāladdhaattabhāvena viyujjantīti āha ‘‘sampattibhavakkhandhehi viyojetī’’ti.
காரணத்தோ²தி மூலத்தோ². மூலஞ்ஹி ‘‘ஆதீ³’’தி வுச்சதி ‘‘கோ சாதி³ குஸலானங் த⁴ம்மானங்? ஸீலஞ்ச ஸுவிஸுத்³த⁴ங், தி³ட்டி² ச உஜுகா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.369). தேனாஹ ‘‘ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னச்சே²த³மூலகந்தி அத்தோ²’’தி.
Kāraṇatthoti mūlattho. Mūlañhi ‘‘ādī’’ti vuccati ‘‘ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.369). Tenāha ‘‘sandhibandhanacchedamūlakanti attho’’ti.
ப²லகிரியாக³ப்³பா⁴ ஈதி³ஸீ ஹேதுகிரியாதி கத்வா வுத்தங் ‘‘அந்தோக³தா⁴’’தி. ப்³யஸனஸ்ஸ ஹி ஆபாத³கேஹி ஆபாத³னங் ஆபாதே³தப்³ப³ஆபத்தியா ஸஹேவ ஸிஜ்ஜ²தீதி.
Phalakiriyāgabbhā īdisī hetukiriyāti katvā vuttaṃ ‘‘antogadhā’’ti. Byasanassa hi āpādakehi āpādanaṃ āpādetabbaāpattiyā saheva sijjhatīti.
ஸோகனித்³தே³ஸவண்ணனா
Sokaniddesavaṇṇanā
194. ஸுக²ங் ஹினோதி பவத்ததி ஏதேனாதி ஸுக²காரணங் ஹிதங். போ⁴க³ப்³யஸனாதி³பத³த்த²விஸேஸந்தி போ⁴க³ப்³யஸனங், ஸீலப்³யஸனந்தி ஏவங் போ⁴க³ஸீலபதா³னங் வஸேன அத்த²விஸேஸங். ஸமாஸவிஸேஸந்தி ‘‘ரோகோ³யேவ ப்³யஸனங், தி³ட்டி² ஏவ ப்³யஸன’’ந்தி ஸமானாதி⁴கரணவஸேன ஸமாஸவிஸேஸங். அன்னபானவத்த²யானாதி³ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ போ⁴கோ³தி அதி⁴ப்பேதோ, ஸோ ச த⁴ம்மஸமூஹபா⁴வேன. தப்³பி³னாஸாதி ஞாதிபோ⁴க³ப்³யஸனானி வுத்தானீதி தே விகாரபா⁴வேன பஞ்ஞாபேதப்³ப³த்தா பண்ணத்திமத்தா. பரினிப்ப²ன்னங் நாம க²ந்த⁴பஞ்சகங். அதங்ஸபா⁴வத்தா பண்ணத்தி அபரினிப்ப²ன்னா, அனிப்ப²ன்னா ச ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அபரினிப்ப²ன்னதங் ஸந்தா⁴ய அனிப்ப²ன்னானீதி ஆஹா’’தி. ந ஹி பண்ணத்தி கேனசி நிப்பா²தீ³யதி. அஞ்ஞத்தா²பி அபரினிப்ப²ன்னே அனிப்ப²ன்னவோஹாரோ ஆக³தோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபரினிப்ப²ன்னதங்யேவா’’திஆதி³மாஹ. காமஞ்செத்த² அபரினிப்ப²ன்னங் ‘‘அனிப்ப²ன்ன’’ந்தி வுத்தங், ‘‘நிப்ப²ன்ன’’ந்தி பன ந பரினிப்ப²ன்னமேவ வுச்சதி, நாபி ஸப்³போ³ ஸபா⁴வத⁴ம்மோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘க²ந்த⁴விப⁴ங்கே³ சா’’திஆதி³மாஹ. நிப்ப²ன்னதா வுத்தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அனிப்ப²ன்னதா ஸபா⁴வத⁴ம்மத்தேபி கேனசி ந நிப்பா²தீ³யதீதி கத்வா.
194. Sukhaṃ hinoti pavattati etenāti sukhakāraṇaṃ hitaṃ. Bhogabyasanādipadatthavisesanti bhogabyasanaṃ, sīlabyasananti evaṃ bhogasīlapadānaṃ vasena atthavisesaṃ. Samāsavisesanti ‘‘rogoyeva byasanaṃ, diṭṭhi eva byasana’’nti samānādhikaraṇavasena samāsavisesaṃ. Annapānavatthayānādi paribhuñjitabbato bhogoti adhippeto, so ca dhammasamūhabhāvena. Tabbināsāti ñātibhogabyasanāni vuttānīti te vikārabhāvena paññāpetabbattā paṇṇattimattā. Parinipphannaṃ nāma khandhapañcakaṃ. Ataṃsabhāvattā paṇṇatti aparinipphannā, anipphannā ca hotīti vuttaṃ ‘‘aparinipphannataṃ sandhāya anipphannānīti āhā’’ti. Na hi paṇṇatti kenaci nipphādīyati. Aññatthāpi aparinipphanne anipphannavohāro āgatoti dassetuṃ ‘‘aparinipphannataṃyevā’’tiādimāha. Kāmañcettha aparinipphannaṃ ‘‘anipphanna’’nti vuttaṃ, ‘‘nipphanna’’nti pana na parinipphannameva vuccati, nāpi sabbo sabhāvadhammoti dassento ‘‘khandhavibhaṅge cā’’tiādimāha. Nipphannatā vuttāti sambandho. Anipphannatā sabhāvadhammattepi kenaci na nipphādīyatīti katvā.
ஸங்குசிதங் சிந்தனந்தி பீதிஸோமனஸ்ஸபடிபக்க²தோ, தோ³ஸஸம்பயோக³தோ ச ஆரம்மணே அனபி⁴ரதிப்பவத்திமாஹ. அந்தோ அத்தனோ நிஸ்ஸயஸ்ஸ நித்³த³ஹனவஸேன வா ஜா²னங் சிந்தனங் அந்தோனிஜ்ஜா²னங். ஸதிபி அனுஸோசனபா⁴வே அத்தனோ கதாகதகுஸலாகுஸலவிஸயோ மனோவிலேக²பூ⁴தோ விப்படிஸாரோ குக்குச்சங், யதா²வுத்தஅந்தோனிஜ்ஜா²னங் ஸோகோதி உபி⁴ன்னங் விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³.
Saṅkucitaṃ cintananti pītisomanassapaṭipakkhato, dosasampayogato ca ārammaṇe anabhiratippavattimāha. Anto attano nissayassa niddahanavasena vā jhānaṃ cintanaṃ antonijjhānaṃ. Satipi anusocanabhāve attano katākatakusalākusalavisayo manovilekhabhūto vippaṭisāro kukkuccaṃ, yathāvuttaantonijjhānaṃ sokoti ubhinnaṃ viseso veditabbo.
‘‘மனொத்³வாரஜவனக்க²ணே’’தி பரிப்³யத்தமந்தோனிஜ்ஜா²னங் ஸந்தா⁴யாஹ, இதரங் பன பஞ்சத்³வாரஜவனேஸுபி லப்³ப⁴தேவ. தேனாஹ ‘‘காயவிஞ்ஞாணாதீ³’’திஆதி³. தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸாதி அஸோசனாகாரஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ, ஸோசனாகாரஸ்ஸாபி வா நானாவீதி²கஸ்ஸ. தம்பி ஹி து³க்க²மேவாதி. அஞ்ஞதா²தி மனொத்³வாரஜவனே ஏவ க³ஹிதே. தத்தா²தி காயவத்து²கமனொத்³வாரிகேஸு.
‘‘Manodvārajavanakkhaṇe’’ti paribyattamantonijjhānaṃ sandhāyāha, itaraṃ pana pañcadvārajavanesupi labbhateva. Tenāha ‘‘kāyaviññāṇādī’’tiādi. Domanassassāti asocanākārassa domanassassa, socanākārassāpi vā nānāvīthikassa. Tampi hi dukkhamevāti. Aññathāti manodvārajavane eva gahite. Tatthāti kāyavatthukamanodvārikesu.
பரிதே³வனித்³தே³ஸவண்ணனா
Paridevaniddesavaṇṇanā
195. ஆதே³வனஸத்³த³ங் கத்வாதி ஆதே³வித்வா, விலபித்வாதி அத்தோ². புக்³க³லஸ்ஸ ஸம்ப⁴மபா⁴வோதி யஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ அனவட்டா²னபா⁴வோ. ஸம்ப⁴மங் வா அப்³ப⁴ந்தரக³தங் தஸ்ஸ பச்சுபட்டா²பேதி பாகடபா⁴வகரணேனாதி ஸம்ப⁴மபச்சுபட்டா²னோ.
195. Ādevanasaddaṃ katvāti ādevitvā, vilapitvāti attho. Puggalassa sambhamabhāvoti yassa sattassa uppajjati, tassa anavaṭṭhānabhāvo. Sambhamaṃ vā abbhantaragataṃ tassa paccupaṭṭhāpeti pākaṭabhāvakaraṇenāti sambhamapaccupaṭṭhāno.
முட்டீ²ஹி போத²னாதீ³னி முட்டி²போத²னாதீ³னி.
Muṭṭhīhi pothanādīni muṭṭhipothanādīni.
யேன தோ³மனஸ்ஸேன. புப்³பே³ வுத்தது³க்க²தோதி ‘‘அத்தனோ க²ந்த⁴ங் முட்டீ²ஹி போதே²தீ’’திஆதி³னா வுத்தது³க்க²தோ. தங்னிதா³னந்தி பரிதே³வனிதா³னங்.
Yena domanassena. Pubbe vuttadukkhatoti ‘‘attano khandhaṃ muṭṭhīhi pothetī’’tiādinā vuttadukkhato. Taṃnidānanti paridevanidānaṃ.
து³க்க²தோ³மனஸ்ஸனித்³தே³ஸவண்ணனா
Dukkhadomanassaniddesavaṇṇanā
196-7. காயது³க்கா²பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ பதிகாராபி⁴லாஸாய தாதி³ஸது³க்கா²வஹபயோக³காலாதீ³ஸு காயிகது³க்க²ஸ்ஸ தது³பனிஸ்ஸயதா வேதி³தப்³பா³. ஏதேன து³க்கே²னாதி அனாத²தாஹத்த²பாத³ச்சே²த³னாதி³து³க்கே²ன.
196-7. Kāyadukkhābhibhūtassa patikārābhilāsāya tādisadukkhāvahapayogakālādīsu kāyikadukkhassa tadupanissayatā veditabbā. Etena dukkhenāti anāthatāhatthapādacchedanādidukkhena.
உபாயாஸனித்³தே³ஸவண்ணனா
Upāyāsaniddesavaṇṇanā
198. து³க்க²ட்டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³னி து³க்க²ட்டா²னாதீ³னி. தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ வத்து² ஹோதி உபாயாஸோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
198. Dukkhaṭṭhānanisajjādīni dukkhaṭṭhānādīni. Domanassassa vatthu hoti upāyāsoti sambandho.
அப்பியஸம்பயோக³னித்³தே³ஸவண்ணனா
Appiyasampayoganiddesavaṇṇanā
199. அஞ்ஞஸாபெக்க²ஸத்³தோ³ அஸமத்த²ஸமாஸோதி தங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘யேன ஸமாஸோ, ந தஸ்ஸாயங் படிஸேத⁴கோ அ-காரோ’’தி.
199. Aññasāpekkhasaddo asamatthasamāsoti taṃ dasseti ‘‘yena samāso, na tassāyaṃ paṭisedhako a-kāro’’ti.
பச்சி²மத்³வயந்தி ‘‘ஸமோதா⁴னங் மிஸ்ஸீபா⁴வோ’’தி இத³ங் பத³த்³வயங். தத³த்த²வஸேனாதி ஸமோதா⁴னத்த²ஸ்ஸ, மிஸ்ஸீபா⁴வத்த²ஸ்ஸ ச வஸேன ஸங்கா²ரேஸு லப்³ப⁴தி. ஆக³தேஹி ச தேஹி ஸங்கா²ரேஹி புக்³க³லஸ்ஸ ஸங்யோகோ³ ஹோதீதி யோஜனா.
Pacchimadvayanti ‘‘samodhānaṃ missībhāvo’’ti idaṃ padadvayaṃ. Tadatthavasenāti samodhānatthassa, missībhāvatthassa ca vasena saṅkhāresu labbhati. Āgatehi ca tehi saṅkhārehi puggalassa saṃyogo hotīti yojanā.
தங்க³ஹணமத்தந்தி ஆபாத²க³தாரம்மணக்³க³ஹணமத்தங்.
Taṃgahaṇamattanti āpāthagatārammaṇaggahaṇamattaṃ.
இச்சா²னித்³தே³ஸவண்ணனா
Icchāniddesavaṇṇanā
201. தங் காலந்தி சுதிசித்தனிரோத⁴தோ உத்³த⁴ங் காலங். ‘‘யம்பீ’’தி யங்-ஸத்³தோ³ கரணத்தே² பச்சத்தந்தி யேனபீதி அத்தோ² வுத்தோ. ‘‘யங் இச்ச²’’ந்தி யங்-ஸத்³தோ³ யதா³ இச்சா²பெக்கோ², ததா³ ‘‘ந லப⁴தீ’’தி எத்த² அலாப⁴பதா⁴னாபா⁴வதோ இச்சா² விஸேஸீயதீதி ஆஹ ‘‘அலாப⁴விஸிட்டா² இச்சா² வுத்தா ஹோதீ’’தி. ‘‘இச்ச²ங் ந லப⁴தி ய’’ந்தி ஏவங் கிரியாபராமஸனபூ⁴தோ யங்-ஸத்³தோ³ யதா³ ‘‘ந லப⁴தீ’’தி ஏதங் அபெக்க²தி, தத்த² கு³ணபூ⁴தா இச்சா², பதா⁴னபூ⁴தோ அலாபோ⁴தி ஆஹ ‘‘ததா³ இச்சா²விஸிட்டோ² அலாபோ⁴ வுத்தோ ஹோதீ’’தி.
201. Taṃkālanti cuticittanirodhato uddhaṃ kālaṃ. ‘‘Yampī’’ti yaṃ-saddo karaṇatthe paccattanti yenapīti attho vutto. ‘‘Yaṃ iccha’’nti yaṃ-saddo yadā icchāpekkho, tadā ‘‘na labhatī’’ti ettha alābhapadhānābhāvato icchā visesīyatīti āha ‘‘alābhavisiṭṭhā icchā vuttā hotī’’ti. ‘‘Icchaṃ na labhati ya’’nti evaṃ kiriyāparāmasanabhūto yaṃ-saddo yadā ‘‘na labhatī’’ti etaṃ apekkhati, tattha guṇabhūtā icchā, padhānabhūto alābhoti āha ‘‘tadā icchāvisiṭṭho alābho vutto hotī’’ti.
ஹிரொத்தப்பரஹிதா சி²ன்னிகா, து⁴த்திகாதி வுச்சந்தீதி ஆஹ ‘‘சி²ன்னபி⁴ன்னக³ணேனாதி நில்லஜ்ஜேன து⁴த்தக³ணேனா’’தி. கப்படிகா ஸிப்³பி³தபிலோதிகதா⁴ரினோ.
Hirottapparahitā chinnikā, dhuttikāti vuccantīti āha ‘‘chinnabhinnagaṇenāti nillajjena dhuttagaṇenā’’ti. Kappaṭikā sibbitapilotikadhārino.
அலப்³ப⁴னெய்யஇச்ச²ந்தி அலப்³ப⁴னெய்யவத்து²ஸ்மிங் இச்ச²ங்.
Alabbhaneyyaicchanti alabbhaneyyavatthusmiṃ icchaṃ.
உபாதா³னக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா
Upādānakkhandhaniddesavaṇṇanā
202. தாதி³ஸஸ்ஸ வத்து²னோ ஸப்³பா⁴வாதி ஸாமஞ்ஞதோ அனவஸேஸக்³க³ஹணங் ஸந்தா⁴யாஹ.
202. Tādisassa vatthuno sabbhāvāti sāmaññato anavasesaggahaṇaṃ sandhāyāha.
அதிபாகடேன அதி விய பகாஸேன து³க்கே²னாதி அத்தோ².
Atipākaṭena ati viya pakāsena dukkhenāti attho.
து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. ஸமுத³யஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
2. Samudayasaccaniddesavaṇṇanā
203. மனோ வியாதி மனோ-ஸத்³த³ஸ்ஸ விய. இக-ஸத்³தே³னாதி ‘‘போனோப⁴விகா’’தி எத்த² இக-ஸத்³தே³ன. க³மியத்த²த்தாதி ஞாபிதத்த²த்தா. கரணஸீலதா ஹி இத⁴ ஸீலத்தோ², ஸோ ச இக-ஸத்³தே³ன வுச்சதீதி கிரியாவாசகஸ்ஸ கரணஸத்³த³ஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங் அப்பயோகோ³. வுத்தத்தா²னஞ்ஹி அப்பயோகோ³. ஸதி பச்சயந்தரஸமவாயே புனப்³ப⁴வஸ்ஸ தா³யிகா, தத³பா⁴வே அதா³யிகாதி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘அதா³யிகாபி புனப்³ப⁴வங் தே³திச்சேவா’’தி தங்ஸபா⁴வானதிவத்தனதோ. தேனேவாஹ ‘‘ஸமானஸபா⁴வத்தா, ததா³னுபா⁴வத்தா சா’’தி. தத்த² ஸபா⁴வோ தண்ஹாயனங். ஆனுபா⁴வோ பச்சயஸமவாயே ப²லனிப்பா²த³னஸமத்த²தா. இதரேஸூதி அவஸிட்ட²கிலேஸாதீ³ஸு. பவத்திவிபாகதா³யினோ கம்மஸ்ஸ ஸஹாயபூ⁴தா தண்ஹா ‘‘உபதி⁴வேபக்கா’’தி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘உபதி⁴ம்ஹி யதா²னிப்³ப³த்தே’’திஆதி³. யதா²னிப்³ப³த்தேதி அத்தனோ பச்சயேஹி நிப்³ப³த்தப்பகாரே. நந்த³னங் ஸங்உப்பிலாவனங் அபி⁴தஸ்ஸனங். ரஞ்ஜனங் வத்த²ஸ்ஸ விய ரங்க³ஜாதேன சித்தஸ்ஸ விபரிணாமனங், ரமாபனங் வா. ராக³ஸம்ப³ந்தே⁴னாதி ராக³பத³ஸம்ப³ந்தே⁴ன ‘‘உப்பன்னஸ்ஸா’’தி புல்லிங்க³வஸேன வுத்தங். ரூபாரூபப⁴வராகோ³ விஸுங் வக்க²தீதி எத்த² வக்க²தி-கிரியாபத³ங் கம்மத்தே² வேதி³தப்³ப³ங்.
203. Mano viyāti mano-saddassa viya. Ika-saddenāti ‘‘ponobhavikā’’ti ettha ika-saddena. Gamiyatthattāti ñāpitatthattā. Karaṇasīlatā hi idha sīlattho, so ca ika-saddena vuccatīti kiriyāvācakassa karaṇasaddassa adassanaṃ appayogo. Vuttatthānañhi appayogo. Sati paccayantarasamavāye punabbhavassa dāyikā, tadabhāve adāyikāti vuttāti āha ‘‘adāyikāpi punabbhavaṃ deticcevā’’ti taṃsabhāvānativattanato. Tenevāha ‘‘samānasabhāvattā, tadānubhāvattā cā’’ti. Tattha sabhāvo taṇhāyanaṃ. Ānubhāvo paccayasamavāye phalanipphādanasamatthatā. Itaresūti avasiṭṭhakilesādīsu. Pavattivipākadāyino kammassa sahāyabhūtā taṇhā ‘‘upadhivepakkā’’ti adhippetāti āha ‘‘upadhimhi yathānibbatte’’tiādi. Yathānibbatteti attano paccayehi nibbattappakāre. Nandanaṃ saṃuppilāvanaṃ abhitassanaṃ. Rañjanaṃ vatthassa viya raṅgajātena cittassa vipariṇāmanaṃ, ramāpanaṃ vā. Rāgasambandhenāti rāgapadasambandhena ‘‘uppannassā’’ti pulliṅgavasena vuttaṃ. Rūpārūpabhavarāgo visuṃ vakkhatīti ettha vakkhati-kiriyāpadaṃ kammatthe veditabbaṃ.
‘‘ஸவத்து²கங் சக்கு²’’ந்தி இமினா ஸகலங் சக்கு²த³ஸகமாஹ, து³தியேன ஸஸம்பா⁴ரசக்கு²ங். சி²த்³த³ந்தி கண்ணஸ்ஸ சி²த்³த³பதே³ஸங். கண்ணப³த்³த⁴ந்தி கண்ணபாளி. வண்ணஸண்டா²னதோ ரத்தகம்ப³லபடலங் விய, கிச்சதோ முது³ஸினித்³த⁴மது⁴ரரஸத³ங் மஞ்ஞந்தி. ஸாமஞ்ஞேன க³ஹிதாதி விஸயேன அவிஸேஸெத்வா க³ஹிதா. விஸயவிஸிட்டா²தி சக்கா²தி³விஸயவிஸிட்டா². எத்த² உப்பஜ்ஜதீதி ஸமுதா³யாவயவேஹி விய ஸாமஞ்ஞவிஸேஸேஹி ந நானத்தவோஹாரோ ந ஹோதி யதா² ‘‘ருக்கோ² ஸிங்ஸபா’’தி. ந ஹி ஸப்³போ³ ருக்கோ² ஸிங்ஸபா. தஸ்மா கிரியாபே⁴த³ஸப்³பா⁴வதோ ‘‘ஸயானா பு⁴ஞ்ஜந்தி ஸத⁴னா’’திஆதீ³ஸு விய ‘‘உப்பஜ்ஜமானா’’தி எத்த² கிரியாய லக்க²ணதா, இதரத்த² லக்கி²தப்³ப³தா ச வுத்தா. யதி³ உப்பஜ்ஜமானா ஹோதீதி அனிச்சி²தத்தா ஸாஸங்கங் உப்பாத³கிரியாய அத்தி²பா⁴வமாஹ. தேன உப்பாதே³ ஸதீதி அயமேதஸ்ஸ அத்தோ²தி ‘‘உப்பஜ்ஜமானா’’தி எத்த² உப்பாதோ³ ஹேதுபா⁴வேன வுத்தோ, இதரோ ச தஸ்ஸ ப²லபா⁴வேனாதி ஆஹ ‘‘ஸோ ஹி தேன உபயோஜிதோ விய ஹோதீ’’தி. உப்பஜ்ஜமானாதி வா தண்ஹாய தத்த² உப்பஜ்ஜனஸீலதா உப்பஜ்ஜனஸபா⁴வோ, உப்பஜ்ஜனஸமத்த²தா வா வுத்தா. தத்தே²வ சஸ்ஸா உப்பஜ்ஜனஸீலதா ஸக்காயதோ அஞ்ஞஸ்மிங் விஸயே பவத்தியா அபா⁴வதோ, ஸமத்த²தா பச்சயஸமவாயேன, அஞ்ஞதா² அஸமத்த²தா, யதோ கதா³சி ந உப்பஜ்ஜதி. நிவிஸமானா நிவிஸதீதி எத்தா²பி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³தி.
‘‘Savatthukaṃ cakkhu’’nti iminā sakalaṃ cakkhudasakamāha, dutiyena sasambhāracakkhuṃ. Chiddanti kaṇṇassa chiddapadesaṃ. Kaṇṇabaddhanti kaṇṇapāḷi. Vaṇṇasaṇṭhānato rattakambalapaṭalaṃ viya, kiccato mudusiniddhamadhurarasadaṃ maññanti. Sāmaññena gahitāti visayena avisesetvā gahitā. Visayavisiṭṭhāti cakkhādivisayavisiṭṭhā. Ettha uppajjatīti samudāyāvayavehi viya sāmaññavisesehi na nānattavohāro na hoti yathā ‘‘rukkho siṃsapā’’ti. Na hi sabbo rukkho siṃsapā. Tasmā kiriyābhedasabbhāvato ‘‘sayānā bhuñjanti sadhanā’’tiādīsu viya ‘‘uppajjamānā’’ti ettha kiriyāya lakkhaṇatā, itarattha lakkhitabbatā ca vuttā. Yadi uppajjamānāhotīti anicchitattā sāsaṅkaṃ uppādakiriyāya atthibhāvamāha. Tena uppāde satīti ayametassa atthoti ‘‘uppajjamānā’’ti ettha uppādo hetubhāvena vutto, itaro ca tassa phalabhāvenāti āha ‘‘so hi tena upayojito viya hotī’’ti. Uppajjamānāti vā taṇhāya tattha uppajjanasīlatā uppajjanasabhāvo, uppajjanasamatthatā vā vuttā. Tattheva cassā uppajjanasīlatā sakkāyato aññasmiṃ visaye pavattiyā abhāvato, samatthatā paccayasamavāyena, aññathā asamatthatā, yato kadāci na uppajjati. Nivisamānā nivisatīti etthāpi iminā nayena attho veditabboti.
ஸமுத³யஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Samudayasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. நிரோத⁴ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
3. Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā
204. தண்ஹாய விரஜ்ஜனங் ஹலித்³தி³ராக³ஸ்ஸ விய பலுஜ்ஜனந்தி கத்வா ஆஹ ‘‘க²யக³மனவஸேனா’’தி. விச்சி²ன்னங் நிருஜ்ஜ²னந்தி வுத்தங் ‘‘அப்பவத்திக³மனவஸேனா’’தி. சஜனங் ச²ட்³ட³னங், ஹாபனங் வாதி ஆஹ ‘‘அனபெக்க²தாய சஜனவஸேன, ஹானிவஸேன சா’’தி.
204. Taṇhāya virajjanaṃ haliddirāgassa viya palujjananti katvā āha ‘‘khayagamanavasenā’’ti. Vicchinnaṃ nirujjhananti vuttaṃ ‘‘appavattigamanavasenā’’ti. Cajanaṃ chaḍḍanaṃ, hāpanaṃ vāti āha ‘‘anapekkhatāya cajanavasena, hānivasena cā’’ti.
தத³ப்பவத்தி வியாதி தஸ்ஸா தித்தஅலாபு³வல்லியா அப்பவத்தி விய. அப்பவத்திஹேதுபூ⁴தம்பி நிப்³பா³னங் தண்ஹாய அப்பவத்தி விய க³ய்ஹதீதி ஆஹ ‘‘தத³ப்பவத்தி வியா’’தி யதா² ‘‘ராக³க்க²யோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.315, 330). அப்பவத்திபூ⁴தந்தி தண்ஹாய அப்பவத்தியா பத்தங், பத்தப்³ப³ந்தி அத்தோ². நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம நிருத்³தா⁴யபி தண்ஹாய பியரூபஸாதரூபேஸு நிருத்³தா⁴தி வத்தப்³ப³தாத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தாதி யோஜனா. எத்த² ச யஸ்மா மக்³கோ³, நிப்³பா³னஞ்ச தண்ஹாய ஸமுச்சே²த³ஸாத⁴னங், தஸ்மா ‘‘புரிமா வா உபமா’’திஆதி³னா உபமாத்³வயங் உப⁴யத்த² யதா²க்கமங் யோஜிதங், உப⁴யட்டா²னியங் பன உப⁴யத்தா²பி லப்³ப⁴தேவ.
Tadappavatti viyāti tassā tittaalābuvalliyā appavatti viya. Appavattihetubhūtampi nibbānaṃ taṇhāya appavatti viya gayhatīti āha ‘‘tadappavatti viyā’’ti yathā ‘‘rāgakkhayo’’ti (saṃ. ni. 4.315, 330). Appavattibhūtanti taṇhāya appavattiyā pattaṃ, pattabbanti attho. Nibbānaṃ āgamma niruddhāyapi taṇhāya piyarūpasātarūpesu niruddhāti vattabbatādassanatthaṃ vuttāti yojanā. Ettha ca yasmā maggo, nibbānañca taṇhāya samucchedasādhanaṃ, tasmā ‘‘purimā vā upamā’’tiādinā upamādvayaṃ ubhayattha yathākkamaṃ yojitaṃ, ubhayaṭṭhāniyaṃ pana ubhayatthāpi labbhateva.
நிரோத⁴ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
4. Maggasaccaniddesavaṇṇanā
205. தித்தி²யேஹி கப்பிதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ பகதிபுரிஸந்தரஞாணாதி³கஸ்ஸ. அரியங் லபா⁴பேதீதி அரியங் ஸாமஞ்ஞப²லங் லபா⁴பேதி.
205. Titthiyehikappitassa maggassa pakatipurisantarañāṇādikassa. Ariyaṃ labhāpetīti ariyaṃ sāmaññaphalaṃ labhāpeti.
தப்³பி³பக்க²விரதிஸபா⁴வாதி தஸ்ஸா ஸம்மாவாசாய விபக்க²தோ மிச்சா²வாசாய விரதிஸபா⁴வா. பே⁴த³கரமிச்சா²வாசா பிஸுணவாசா, ஸப்³பா³பி வா மிச்சா²வாசா விஸங்வாத³னாதி³வஸேன பே⁴த³கரீதி ஆஹ ‘‘பே⁴த³கரமிச்சா²வாசாபஹானேனா’’தி. விஸங்வாத³னாதி³கிச்சதாய ஹி லூகா²னங் அபரிக்³கா³ஹகானங் முஸாவாதா³தீ³னங் படிபக்க²பூ⁴தா ஸினித்³த⁴பா⁴வேன பரிக்³கா³ஹகஸபா⁴வா ஸம்மாவாசா தப்பச்சயஸுபா⁴ஸிதஸம்படிக்³கா³ஹகே ஜனே, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச பரிக்³க³ண்ஹந்தீ பவத்ததீதி பரிக்³க³ஹலக்க²ணா. தேனாஹ ‘‘ஜனே, ஸம்பயுத்தே ச பரிக்³க³ண்ஹனகிச்சவதீ’’தி. சீவரகம்மாதி³கோ தாதி³ஸோ பயோகோ³. காதப்³ப³ங் சீவரரஜனாதி³கங். நிரவஜ்ஜஸமுட்டா²பனகிச்சவாதி நிரவஜ்ஜஸ்ஸ கத்தப்³ப³ஸ்ஸ, நிரவஜ்ஜாகாரேன வா ஸமுட்டா²பனகிச்சவா. ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ஸமுட்டா²பெந்தோதி எத்த² ஸமுட்டா²பனங் மிச்சா²கம்மந்தபடிபக்க²பூ⁴தஸ்ஸ அத்தனோ கிச்சஸ்ஸ அனுகு³ணபா⁴வேன ஸம்பயுத்தானங் பவத்தனமேவ, உக்கி²பனங் வா நேஸங் காயிககிரியாய பா⁴ருக்கி²பனங் விய. ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங், ஆஜீவஸ்ஸேவ வா விஸோத⁴னங் வோதா³பனங்.
Tabbipakkhaviratisabhāvāti tassā sammāvācāya vipakkhato micchāvācāya viratisabhāvā. Bhedakaramicchāvācā pisuṇavācā, sabbāpi vā micchāvācā visaṃvādanādivasena bhedakarīti āha ‘‘bhedakaramicchāvācāpahānenā’’ti. Visaṃvādanādikiccatāya hi lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ musāvādādīnaṃ paṭipakkhabhūtā siniddhabhāvena pariggāhakasabhāvā sammāvācā tappaccayasubhāsitasampaṭiggāhake jane, sampayuttadhamme ca pariggaṇhantī pavattatīti pariggahalakkhaṇā. Tenāha ‘‘jane, sampayutte ca pariggaṇhanakiccavatī’’ti. Cīvarakammādiko tādiso payogo. Kātabbaṃ cīvararajanādikaṃ. Niravajjasamuṭṭhāpanakiccavāti niravajjassa kattabbassa, niravajjākārena vā samuṭṭhāpanakiccavā. Sampayuttadhamme ca samuṭṭhāpentoti ettha samuṭṭhāpanaṃ micchākammantapaṭipakkhabhūtassa attano kiccassa anuguṇabhāvena sampayuttānaṃ pavattanameva, ukkhipanaṃ vā nesaṃ kāyikakiriyāya bhārukkhipanaṃ viya. Sampayuttadhammānaṃ, ājīvasseva vā visodhanaṃ vodāpanaṃ.
தி³ட்டே²கட்டா²தி தி³ட்டி²யா ஸஹஜபஹானேகட்டா², பட²மமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²வஸேனேவ தங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘தி³ட்டே²கட்ட²அவிஜ்ஜாத³யோ’’திபி பாடோ². ஏதஸ்மிங் பக்கே² சதுமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸங்க³ஹோ கதோ ஹோதி. உபரிமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா பன தி³ட்டி²ட்டா²னே தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜோ² மானோ க³ஹேதப்³போ³. ஸோ ஹி ‘‘அஹ’’ந்தி பவத்திஆகாரதோ தி³ட்டி²ட்டா²னியோ. பகாஸேதீதி கிச்சபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி. தேனேவ ஹி அங்கே³னாதி தேனேவ ஸம்மாதி³ட்டி²ஸங்கா²தேன மக்³க³ங்கே³ன. ததா²பவத்திதேன கரணபூ⁴தேன, தேன வா காரணேன. அங்க³-ஸத்³தோ³ ஹி காரணத்தோ²பி ஹோதீதி. தத்தா²தி மக்³கே³, மக்³க³சித்துப்பாதே³ வா.
Diṭṭhekaṭṭhāti diṭṭhiyā sahajapahānekaṭṭhā, paṭhamamaggasammādiṭṭhivaseneva taṃ veditabbaṃ. ‘‘Diṭṭhekaṭṭhaavijjādayo’’tipi pāṭho. Etasmiṃ pakkhe catumaggasammādiṭṭhiyā saṅgaho kato hoti. Uparimaggasammādiṭṭhiyā pana diṭṭhiṭṭhāne taṃtaṃmaggavajjho māno gahetabbo. So hi ‘‘aha’’nti pavattiākārato diṭṭhiṭṭhāniyo. Pakāsetīti kiccapaṭivedhena paṭivijjhati. Teneva hi aṅgenāti teneva sammādiṭṭhisaṅkhātena maggaṅgena. Tathāpavattitena karaṇabhūtena, tena vā kāraṇena. Aṅga-saddo hi kāraṇatthopi hotīti. Tatthāti magge, maggacittuppāde vā.
இமஸ்ஸேவாதி அரியமக்³க³பரியாபன்னஸ்ஸேவ. யதி³பி விரமிதப்³ப³தோ விரமந்தஸ்ஸ சேதனாபி லப்³ப⁴தேவ, விரதியா ஏவ பன ததா³ பதா⁴னபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘விரமணகாலே வா விரதியோ’’தி. ஸுபா⁴ஸிதாதீ³தி அஸம்ப²ப்பலாபாதி³. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அபிஸுணாதி³ ஸங்க³ஹிதா. பா⁴ஸனாதீ³தி எத்த² பன காயஸுசரிதாதி³. அமக்³க³ங்க³த்தாதி அமக்³க³ஸபா⁴வத்தா. தமேவ சேதனாய அமக்³க³ஸபா⁴வதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸம்மாவாசாதி³கிச்சத்தயங் நாம மிச்சா²வாசாதீ³னங் திண்ணங் பாபத⁴ம்மானங் ஸமுச்சி²ந்த³னங், மக்³க³சேதனா ச தங்ஸபா⁴வா ந ஹோதீதி ந தஸ்ஸா மக்³க³க்க²ணே ஸம்மாவாசாதி³பா⁴வஸித்³தி⁴. தங்ஸித்³தி⁴யந்தி கிச்சத்தயஸித்³தி⁴யங். யதா² பனஸ்ஸா புப்³ப³பா⁴கே³ ஸுபா⁴ஸிதவாசாதி³பா⁴வோ, ஏவங் மக்³க³க்க²ணேபி ஸியா. ஏவங் ஸந்தே யதா² தத்த² ஏகஸ்ஸ ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸ திகிச்சதா, ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னஞ்ச ஏகேகானங் சதுகிச்சதா, ஏவங் ஏகா மக்³க³சேதனா ஸம்மாவாசாதி³கிச்சத்தயஸ்ஸ ஸாதி⁴கா ப⁴வெய்ய, ததா² ச ஸதி மக்³கே³ ஸம்மாவாசாதீ³னி தீணி அங்கா³னி ந ப⁴வெய்யுங், ச²ளங்கி³கோ ச அரியமக்³கோ³ ஸியாதி தயித³மாஹ ‘‘ஏகாய சேதனாயா’’திஆதி³னா. யஸ்மா பனேதங் நத்தி², தஸ்மா மக்³க³பச்சயதாவசனதோ ச ந சேதனாய மக்³க³பா⁴வோதி மக்³க³க்க²ணே விரதியோவ ஸம்மாவாசாத³யோ.
Imassevāti ariyamaggapariyāpannasseva. Yadipi viramitabbato viramantassa cetanāpi labbhateva, viratiyā eva pana tadā padhānabhāvoti āha ‘‘viramaṇakāle vā viratiyo’’ti. Subhāsitādīti asamphappalāpādi. Ādi-saddena apisuṇādi saṅgahitā. Bhāsanādīti ettha pana kāyasucaritādi. Amaggaṅgattāti amaggasabhāvattā. Tameva cetanāya amaggasabhāvataṃ dassetuṃ ‘‘ekassañāṇassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammāvācādikiccattayaṃ nāma micchāvācādīnaṃ tiṇṇaṃ pāpadhammānaṃ samucchindanaṃ, maggacetanā ca taṃsabhāvā na hotīti na tassā maggakkhaṇe sammāvācādibhāvasiddhi. Taṃsiddhiyanti kiccattayasiddhiyaṃ. Yathā panassā pubbabhāge subhāsitavācādibhāvo, evaṃ maggakkhaṇepi siyā. Evaṃ sante yathā tattha ekassa sammāsaṅkappassa tikiccatā, sammādiṭṭhiādīnañca ekekānaṃ catukiccatā, evaṃ ekā maggacetanā sammāvācādikiccattayassa sādhikā bhaveyya, tathā ca sati magge sammāvācādīni tīṇi aṅgāni na bhaveyyuṃ, chaḷaṅgiko ca ariyamaggo siyāti tayidamāha ‘‘ekāya cetanāyā’’tiādinā. Yasmā panetaṃ natthi, tasmā maggapaccayatāvacanato ca na cetanāya maggabhāvoti maggakkhaṇe viratiyova sammāvācādayo.
ப்³ரூஹனங் ஸுக²ங். ஸந்தஸுக²ங் உபெக்கா². ஸா ஹி ‘‘உபெக்கா² பன ஸந்தத்தா, ஸுக²மிச்சேவ பா⁴ஸிதா’’தி (விஸுத்³தி⁴॰ 2.644; விப⁴॰ அட்ட²॰ 232) வுத்தா. விதக்காதீ³னந்தி தேயேவ அபி⁴னிரோபனாத³யோ பாகடபரியாயேன வுத்தா.
Brūhanaṃ sukhaṃ. Santasukhaṃ upekkhā. Sā hi ‘‘upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā’’ti (visuddhi. 2.644; vibha. aṭṭha. 232) vuttā. Vitakkādīnanti teyeva abhiniropanādayo pākaṭapariyāyena vuttā.
வசீஸங்கா²ரபா⁴வதோ வசீபே⁴த³ஸ்ஸ உபகாரகோ விதக்கோ. ‘‘ஸாவஜ்ஜா…பே॰… உபகாரகோ ஏவா’’தி இமினா வசீபே⁴த³தங் ஸமுட்டா²பகசேதனானங் விய விரதியாபி விஸேஸபச்சயோ விதக்கோதி த³ஸ்ஸேதி. வசீபே⁴த³னியாமிகா வாசாதி வசீது³ச்சரிதவிரதிமாஹ. ஸா ஹி ஸம்மாவாசாபூ⁴தா மிச்சா²வாசாஸு ஸங்யமினீ. தத்த² யதா² விஸங்வாத³னாதி³மிச்சா²வாசதோ அவிரதோ மிச்சா²கம்மந்ததோபி ந விரமதேவ. யதா²ஹ – ‘‘ஏகங் த⁴ம்மங்…பே॰… அகாரிய’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 176). ததா² அவிஸங்வாத³னாதி³னா ஸம்மாவாசாய டி²தோ ஸம்மாகம்மந்தம்பி பூரேதியேவாதி ஆஹ ‘‘வசீபே⁴த³…பே॰… உபகாரிகா’’தி. த⁴ம்மானங் பவத்தினிட்டா²பா⁴வதோ யதா² க³தீதி நிப்³ப³த்தி வுச்சதி, ஏவங் பவத்திபா⁴வதோ ரஸலக்க²ணானிபீதி ஆஹ ‘‘கிச்சாதி³ஸபா⁴வே வா’’தி.
Vacīsaṅkhārabhāvato vacībhedassa upakārako vitakko. ‘‘Sāvajjā…pe… upakārako evā’’ti iminā vacībhedataṃ samuṭṭhāpakacetanānaṃ viya viratiyāpi visesapaccayo vitakkoti dasseti. Vacībhedaniyāmikā vācāti vacīduccaritaviratimāha. Sā hi sammāvācābhūtā micchāvācāsu saṃyaminī. Tattha yathā visaṃvādanādimicchāvācato avirato micchākammantatopi na viramateva. Yathāha – ‘‘ekaṃ dhammaṃ…pe… akāriya’’nti (dha. pa. 176). Tathā avisaṃvādanādinā sammāvācāya ṭhito sammākammantampi pūretiyevāti āha ‘‘vacībheda…pe… upakārikā’’ti. Dhammānaṃ pavattiniṭṭhābhāvato yathā gatīti nibbatti vuccati, evaṃ pavattibhāvato rasalakkhaṇānipīti āha ‘‘kiccādisabhāve vā’’ti.
அபி⁴னந்த³னந்தி தண்ஹாதி³வஸேன அபி⁴னந்த³னங்.
Abhinandananti taṇhādivasena abhinandanaṃ.
வாசுக்³க³தகரணங் உக்³க³ஹோ, அத்த²பரிபுச்ச²னங் பரிபுச்சா²தி தது³ப⁴யங் ஸவனாதீ⁴னந்தி ஆஹ ‘‘ஸவனஞாணே ஏவ அவரோத⁴ங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி. ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணங் பரிக்³க³ண்ஹனங்.
Vācuggatakaraṇaṃ uggaho, atthaparipucchanaṃ paripucchāti tadubhayaṃ savanādhīnanti āha ‘‘savanañāṇe eva avarodhaṃ gacchantī’’ti. Ñāṇena paricchinditvā gahaṇaṃ pariggaṇhanaṃ.
தஸ்ஸாதி பயோக³ஸ்ஸ.
Tassāti payogassa.
ஸோதி காமவிதக்கப்பவத்தியா காரணபூ⁴தோ ஸுப⁴னிமித்தே அயோனிஸோமனஸிகாரோ. தஸ்ஸாதி காமவிதக்கஸ்ஸ. க³தங் க³மனங் பவத்தி, தஸ்ஸ உபாயோதி க³தமக்³கோ³.
Soti kāmavitakkappavattiyā kāraṇabhūto subhanimitte ayonisomanasikāro. Tassāti kāmavitakkassa. Gataṃ gamanaṃ pavatti, tassa upāyoti gatamaggo.
பஹாதப்³ப³ஏகத்தந்தி பஹாதப்³ப³தாஸாமஞ்ஞங்.
Pahātabbaekattanti pahātabbatāsāmaññaṃ.
மக்³க³பா⁴வேன சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஏகத்தேனாதி ஸோதாபத்திமக்³கா³தி³வஸேன சதுப்³பி³த⁴ம்பி மக்³க³பா⁴வேன ஏகத்தேன ஸாமஞ்ஞதோ க³ஹெத்வா ‘‘அஸ்ஸா’’தி ஏகவசனேன வுத்தந்தி அத்தோ². ஸப்³ப³ஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸதி³ஸதா, ததா² அஸதி³ஸதா ச ஏகச்சஸதி³ஸதா ச ஜா²னங்க³வஸேன ஸப்³ப³ஸதி³ஸஸப்³பா³ஸதி³ஸஏகச்சஸதி³ஸதா, ஸோ ஏவ விஸேஸோதி யோஜேதப்³ப³ங். விபஸ்ஸனானியாமங் து⁴ரங் கத்வா ஆஹாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத⁴ பனாதி இமிஸ்ஸா ஸம்மோஹவினோத³னியங். ஸம்மஸி…பே॰… நிவத்தனதோதி பட²மத்தே²ரவாத³ங் வத³ந்தோ தத³ஜ்ஜா²ஸயங் புரக்க²த்வா வத³தீதி அதி⁴ப்பாயேன வுத்தங். இதரதா² இதரவாதா³பெத்த² த³ஸ்ஸிதா ஏவாதி. பாத³கஜ்ஜா²னநியாமந்தி பாத³கஜ்ஜா²னநியாமங் து⁴ரங் கத்வா ஆஹாதி யோஜனா. ‘‘விபஸ்ஸனா …பே॰… த³ட்ட²ப்³போ³’’தி கஸ்மா வுத்தங். ந ஹி தஸ்ஸா இத⁴ படிக்கே²பதா அத்தி². ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘கேசி வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனா நியாமேதீதி வத³ந்தீ’’தி? நயித³மேவங். இதா⁴பீதி இத⁴ பாத³கஜ்ஜா²னநியாமேபி விபஸ்ஸனானியாமோ ந படிக்கி²த்தோதி அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘ஸாதா⁴ரணத்தா’’தி. ‘‘இத⁴ பனா’’தி இமினாபி பட²மத்தே²ரவாதோ³ ஸங்க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³. யதி³ ஏவங் கஸ்மா விபஸ்ஸனானியாமோ விஸுங் க³ஹிதோதி? வாத³த்தயாவிது⁴ரதாத³ஸ்ஸனத்த²ங். அஞ்ஞே சாசரியவாதா³தி ஸம்மஸிதஜ்ஜா²னபுக்³க³லஜ்ஜா²ஸயவாதா³.
Maggabhāvena catubbidhampi ekattenāti sotāpattimaggādivasena catubbidhampi maggabhāvena ekattena sāmaññato gahetvā ‘‘assā’’ti ekavacanena vuttanti attho. Sabbassa maggassa aññamaññaṃ sadisatā, tathā asadisatā ca ekaccasadisatā ca jhānaṅgavasena sabbasadisasabbāsadisaekaccasadisatā, so eva visesoti yojetabbaṃ. Vipassanāniyāmaṃ dhuraṃ katvā āhāti sambandho. Idha panāti imissā sammohavinodaniyaṃ. Sammasi…pe… nivattanatoti paṭhamattheravādaṃ vadanto tadajjhāsayaṃ purakkhatvā vadatīti adhippāyena vuttaṃ. Itarathā itaravādāpettha dassitā evāti. Pādakajjhānaniyāmanti pādakajjhānaniyāmaṃ dhuraṃ katvā āhāti yojanā. ‘‘Vipassanā …pe… daṭṭhabbo’’ti kasmā vuttaṃ. Na hi tassā idha paṭikkhepatā atthi. Tathā hi vuttaṃ ‘‘keci vuṭṭhānagāminivipassanā niyāmetīti vadantī’’ti? Nayidamevaṃ. Idhāpīti idha pādakajjhānaniyāmepi vipassanāniyāmo na paṭikkhittoti ayañhettha attho. Tenevāha ‘‘sādhāraṇattā’’ti. ‘‘Idha panā’’ti imināpi paṭhamattheravādo saṅgahitoti veditabbo. Yadi evaṃ kasmā vipassanāniyāmo visuṃ gahitoti? Vādattayāvidhuratādassanatthaṃ. Aññe cācariyavādāti sammasitajjhānapuggalajjhāsayavādā.
‘‘ஆருப்பே திகசதுக்கஜ்ஜா²னங்…பே॰… ந லோகிய’’ந்தி இத³ங் தே²ரவாதே³ ஆக³தங் போராணட்ட²கதா²யங் தந்திங் கத்வா ட²பிதந்தி அட்ட²ஸாலினியங் ஸங்க³ஹெத்வா வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘வுத்தங் அட்ட²ஸாலினியந்தி அதி⁴ப்பாயோ’’தி. யேஸூதி பச்சி²மஜ்ஜா²னவஜ்ஜானி ஸந்தா⁴ய வத³தி. தத்த² ஹி அரூபுப்பத்தியங் ஸங்ஸயோ, ந இதரஸ்மிங். ‘‘சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²ன’’ந்தி வுத்தே அவிஸேஸதோ ஸாஸவானாஸவங் அபெக்கீ²யதி, நிவத்தேதப்³ப³க³ஹேதப்³ப³ஸாதா⁴ரணவசனேனெத்த² ஸாஸவதோ அவச்சி²ந்த³னத்த²ங் ‘‘தஞ்ச லோகுத்தர’’ந்தி வத்வா நிவத்திதத⁴ம்மத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ந லோகிய’’ந்தி வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸமுதா³யஞ்ச…பே॰… ஆஹா’’தி. இதரதா² ப்³யபி⁴சாராபா⁴வதோ ‘‘லோகுத்தர’’ந்தி விஸேஸனங் நிரத்த²கங் ஸியா. தயோ மக்³கா³தி து³தியமக்³கா³த³யோ. தஜ்ஜா²னிகந்தி திகசதுக்கஜ்ஜா²னிகங் ஸோதாபத்திப²லாதி³ங். அஞ்ஞஜா²னிகாபீதி திகசதுக்கஜ்ஜா²னதோ அஞ்ஞஜா²னிகாபி சதுக்கஜ்ஜா²னிகாபி மக்³கா³ உப்பஜ்ஜந்தி. பி-ஸத்³தே³ன தஜ்ஜா²னிகாபி திகசதுக்கஜ்ஜா²னிகாதி அத்தோ². யதி³ ஏவங் சதுவோகாரப⁴வேபி பஞ்சவோகாரப⁴வே விய மக்³க³ஸ்ஸ திகசதுக்கஜ்ஜா²னிகபா⁴வே கேனஸ்ஸ ஜா²னங்கா³தி³னியாமோதி ஆஹ ‘‘ஜா²னங்கா³தி³னியாமிகா புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸமாபத்தீ’’தி. புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸமாபத்தீதி ச பாத³கபூ⁴தா அத்தனா அதிக்கந்தத⁴ம்மவிராக³பா⁴வேன விபஸ்ஸனாய புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரகாரீ அரூபஸமாபத்தி, ப²லஸமாபத்தி வா. தேனாஹ ‘‘பாத³க’’ந்தி. ந ஸம்மஸிதப்³பா³தி ந ஸம்மஸிதப்³பா³ ஸமாபத்தி ஜா²னங்கா³தி³னியாமிகா ஸம்மஸிதப்³பா³னங் திகசதுக்கஜ்ஜா²னானங் தத்த² அனுப்பஜ்ஜனதோ, இதரத்த² ச விஸேஸாபா⁴வதோ. ப²லஸ்ஸபீதி சதுத்த²பஞ்சமஜ்ஜா²னிகப²லஸ்ஸபி.
‘‘Āruppe tikacatukkajjhānaṃ…pe… na lokiya’’nti idaṃ theravāde āgataṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ tantiṃ katvā ṭhapitanti aṭṭhasāliniyaṃ saṅgahetvā vuttanti āha ‘‘vuttaṃ aṭṭhasāliniyanti adhippāyo’’ti. Yesūti pacchimajjhānavajjāni sandhāya vadati. Tattha hi arūpuppattiyaṃ saṃsayo, na itarasmiṃ. ‘‘Catukkapañcakajjhāna’’nti vutte avisesato sāsavānāsavaṃ apekkhīyati, nivattetabbagahetabbasādhāraṇavacanenettha sāsavato avacchindanatthaṃ ‘‘tañca lokuttara’’nti vatvā nivattitadhammadassanatthaṃ ‘‘na lokiya’’nti vuttanti dassento āha ‘‘samudāyañca…pe… āhā’’ti. Itarathā byabhicārābhāvato ‘‘lokuttara’’nti visesanaṃ niratthakaṃ siyā. Tayo maggāti dutiyamaggādayo. Tajjhānikanti tikacatukkajjhānikaṃ sotāpattiphalādiṃ. Aññajhānikāpīti tikacatukkajjhānato aññajhānikāpi catukkajjhānikāpi maggā uppajjanti. Pi-saddena tajjhānikāpi tikacatukkajjhānikāti attho. Yadi evaṃ catuvokārabhavepi pañcavokārabhave viya maggassa tikacatukkajjhānikabhāve kenassa jhānaṅgādiniyāmoti āha ‘‘jhānaṅgādiniyāmikā pubbābhisaṅkhārasamāpattī’’ti. Pubbābhisaṅkhārasamāpattīti ca pādakabhūtā attanā atikkantadhammavirāgabhāvena vipassanāya pubbābhisaṅkhārakārī arūpasamāpatti, phalasamāpatti vā. Tenāha ‘‘pādaka’’nti. Na sammasitabbāti na sammasitabbā samāpatti jhānaṅgādiniyāmikā sammasitabbānaṃ tikacatukkajjhānānaṃ tattha anuppajjanato, itarattha ca visesābhāvato. Phalassapīti catutthapañcamajjhānikaphalassapi.
து³க்க²ஞாணாதீ³னந்தி து³க்க²ஸமுத³யஞாணானங். தங்தங்குஸலாரம்மணாரம்மணத்தாதி காமாவசராதீ³ஸு யேன யேன குஸலேன ஸத்³தி⁴ங் நெக்க²ம்மஸங்கப்பாத³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஆரம்மணங் ஏதேஸந்தி தங்தங்குஸலாரம்மணாரம்மணா , தப்³பா⁴வதோ. தங்தங்விரமிதப்³பா³தி³ஆரம்மணத்தாதி விஸங்வாத³னவத்து²ஆதி³ஆரம்மணத்தா. வீதிக்கமிதப்³ப³தோ ஏவ ஹி விரதீதி. ‘‘அங்கா³ன’’ந்தி இத³ங் ‘‘நெக்க²ம்மஸங்கப்பாதீ³ன’’ந்தி எத்தா²பி யோஜேதப்³ப³ங் அவயவேன வினா ஸமுதா³யாபா⁴வதோ. விஸேஸபச்சயோதி பி⁴ன்னஸீலஸ்ஸ, அபரிஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ வா ஸம்மப்பதா⁴னாஸம்ப⁴வதோ ஸமாதா⁴னஸ்ஸ விய வாயாமஸ்ஸ ஸீலங் விஸேஸபச்சயோ. அயஞ்ச அத்தோ² யதி³பி புரிமஸித்³த⁴ஸீலவஸேன யுத்தோ, ஸஹஜாதவஸேனாபி பன லப்³ப⁴தேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸம்பயுத்தஸ்ஸாபீ’’தி ஆஹ. ஸஹஜமேவ செத்த² அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘ஸம்பயுத்தஸ்ஸேவ சா’’திஆதி³. ஸம்மோஸோ பமாதோ³, தப்படிபக்கோ² அஸம்மோஸோ அப்பமாதோ³, ஸோ சித்தஸ்ஸ ஆரக்கா²தி ஆஹ ‘‘சேதஸோ ரக்கி²ததா’’தி.
Dukkhañāṇādīnanti dukkhasamudayañāṇānaṃ. Taṃtaṃkusalārammaṇārammaṇattāti kāmāvacarādīsu yena yena kusalena saddhiṃ nekkhammasaṅkappādayo uppajjanti, tassa tassa kusalassa ārammaṇaṃ ārammaṇaṃ etesanti taṃtaṃkusalārammaṇārammaṇā , tabbhāvato. Taṃtaṃviramitabbādiārammaṇattāti visaṃvādanavatthuādiārammaṇattā. Vītikkamitabbato eva hi viratīti. ‘‘Aṅgāna’’nti idaṃ ‘‘nekkhammasaṅkappādīna’’nti etthāpi yojetabbaṃ avayavena vinā samudāyābhāvato. Visesapaccayoti bhinnasīlassa, aparisuddhasīlassa vā sammappadhānāsambhavato samādhānassa viya vāyāmassa sīlaṃ visesapaccayo. Ayañca attho yadipi purimasiddhasīlavasena yutto, sahajātavasenāpi pana labbhatevāti dassento ‘‘sampayuttassāpī’’ti āha. Sahajameva cettha adhippetanti āha ‘‘sampayuttasseva cā’’tiādi. Sammoso pamādo, tappaṭipakkho asammoso appamādo, so cittassa ārakkhāti āha ‘‘cetaso rakkhitatā’’ti.
ஸீலக்க²ந்தோ⁴ சாதி ச-ஸத்³தே³ன ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴ ச. க²ந்திப்பதா⁴னத்தா ஸீலஸ்ஸ அதோ³ஸஸாத⁴னதா, நீவரணஜெட்ட²கஸ்ஸ காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகபா⁴வதோ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ அலோப⁴ஸாத⁴னதா த³ட்ட²ப்³பா³. ஸாஸனந்தி படிவேத⁴ஸாஸனங், ‘‘ஸாஸனப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி ச வத³ந்தி.
Sīlakkhandho cāti ca-saddena samādhikkhandho ca. Khantippadhānattā sīlassa adosasādhanatā, nīvaraṇajeṭṭhakassa kāmacchandassa ujuvipaccanīkabhāvato samādhissa alobhasādhanatā daṭṭhabbā. Sāsananti paṭivedhasāsanaṃ, ‘‘sāsanabrahmacariya’’nti ca vadanti.
மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Maggasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா
2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
206-214. ‘‘பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வரஹிதே ஏகந்தபஹாதப்³பே³’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு தண்ஹாயபி சக்கா²தீ³னங் விய தண்ஹாவத்து²தாவசனேன பரிஞ்ஞெய்யதா வுத்தா. யதா²ஹ ‘‘ரூபதண்ஹா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதீ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 2.400; ம॰ நி॰ 1.133; விப⁴॰ 203). தப்படிப³த்³த⁴ஸங்கிலேஸப்பஹானவஸேன ஸமதிக்கமிதப்³ப³தா ஹி பரிஞ்ஞெய்யதா. ஏகந்தபஹாதப்³ப³தா ச ந தண்ஹாய ஏவ, அத² கோ² அவஸேஸானங் ஸங்கிலேஸத⁴ம்மானம்பி. ததா² ஹி தேஸங் ஸப்³ப³ஸோ அச்சந்தப்பஹாயிகா த³ஸ்ஸனபா⁴வனாதி? ஸச்சமேதங், ததா²பி யதா² ‘‘து³க்க²ங் அரியஸச்சங் பரிஞ்ஞெய்ய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1099) தண்ஹாவஜ்ஜே உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகே பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வோ நிருள்ஹோ, ந ததா² தண்ஹாய, தண்ஹாய பன ‘‘யாயங் தண்ஹா போனோப⁴விகா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 203; தீ³॰ நி॰ 2.400; ம॰ நி॰ 1.91, 460; ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 14; படி॰ ம॰ 1.34) ஸமுத³யபா⁴வோ விய ஸாதிஸயங் பஹாதப்³ப³பா⁴வோ நிருள்ஹோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வரஹிதே ஏகந்தப்பஹாதப்³பே³’’தி வுத்தங். யஸ்ஸ அஸங்க³ஹிதோ பதே³ஸோ அத்தி², ஸோ ஸப்பதே³ஸோ, ஏகதே³ஸோதி அத்தோ². தத்தா²தி அரியஸச்சஸத்³தே³. ஸமுத³யோதி ஸமுத³யத்தோ². ‘‘நிப்பதே³ஸதோ ஸமுத³யங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி ஸமுத³யஸ்ஸேவெத்த² க³ஹணே காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³க்க²னிரோதா⁴ பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² து³க்க²னிரோதா⁴தி து³க்க²ங், நிரோதோ⁴ ச. அரியஸச்சதே³ஸனாயந்தி அரியஸச்சதே³ஸனாயம்பி ஸச்சதே³ஸனாயங் விய. த⁴ம்மதோதி தே³ஸேதப்³ப³த⁴ம்மதோ நிப்பதே³ஸா ஏவ. ‘‘அவஸேஸா ச கிலேஸா’’திஆதி³னா தே³ஸனாபே⁴தோ³ ஏவ ஹி தத்த² விஸேஸோ. தேனாஹ ‘‘ந ஹி ததோ அஞ்ஞோ’’திஆதி³. அபுப்³போ³ நத்தீ²தி த⁴ம்மதோ அபுப்³போ³ நத்தீ²தி அத்தோ². தஸ்ஸாதி ஸமுத³யஸ்ஸ. ஸப்³ப³த்த² தீஸுபி வாரேஸூதி அட்ட²ங்கி³கபஞ்சங்கி³கஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகபே⁴தே³ஸு மஹாவாரேஸு, தத³ந்தோக³தே⁴ஸு ச பஞ்சஸு கொட்டா²ஸேஸு. அபுப்³ப³ஸ்ஸாதி ‘‘அவஸேஸா ச கிலேஸா’’திஆதி³னா தண்ஹாய அபுப்³ப³ஸ்ஸ. அவஸிட்ட²கிலேஸாதீ³னஞ்ஹி ஸமுத³யதாவசனங் இத⁴ அபுப்³ப³த³ஸ்ஸனங். தஸ்ஸ யதி³பி து³தியததியவாரேஸு விஸேஸோ நத்தி², பஞ்சஸு பன கொட்டா²ஸேஸு உபரூபரி அபுப்³ப³ங் த³ஸ்ஸிதந்தி கத்வா ஏவங் வுத்தங். தஞ்ஹி ஸமுத³யவிஸேஸத³ஸ்ஸனங், இதரங் பன மக்³க³விஸேஸத³ஸ்ஸனங். தஸ்ஸ ச த⁴ம்மதோ அபுப்³பா³பா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோயேவ. யதி³ ஏவங் து³தியாதி³கொட்டா²ஸேஸு, பட²மகொட்டா²ஸேபி வா கஸ்மா தண்ஹா க³ஹிதாதி ஆஹ ‘‘அபுப்³ப³ஸமுத³யத³ஸ்ஸனத்தா²யபி ஹீ’’திஆதி³. கேவலாயாதி தத³ஞ்ஞகிலேஸாதி³னிரபெக்கா²ய. தே³ஸனாவஸேன ந வுத்தோதி ந த⁴ம்மவஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்மா து³க்கா²தீ³னி தத்த² அரியஸச்சதே³ஸனாயங் ஸப்பதே³ஸானி த³ஸ்ஸிதானி ஹொந்தி பரியாயேனாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனா பன நிப்பரியாயகதா²தி கத்வா அட்ட²கதா²யங் ‘‘நிப்பதே³ஸதோ ஸமுத³யங் த³ஸ்ஸேதுங்’’இச்சேவ வுத்தங். பச்சயஸங்கா²தந்தி பச்சயாபி⁴மதங் பச்சயபூ⁴தங், பச்சயகொட்டா²ஸங் வா.
206-214. ‘‘Pariññeyyabhāvarahite ekantapahātabbe’’ti kasmā vuttaṃ, nanu taṇhāyapi cakkhādīnaṃ viya taṇhāvatthutāvacanena pariññeyyatā vuttā. Yathāha ‘‘rūpataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisatī’’tiādi (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.133; vibha. 203). Tappaṭibaddhasaṃkilesappahānavasena samatikkamitabbatā hi pariññeyyatā. Ekantapahātabbatā ca na taṇhāya eva, atha kho avasesānaṃ saṃkilesadhammānampi. Tathā hi tesaṃ sabbaso accantappahāyikā dassanabhāvanāti? Saccametaṃ, tathāpi yathā ‘‘dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’’nti (saṃ. ni. 5.1099) taṇhāvajje upādānakkhandhapañcake pariññeyyabhāvo niruḷho, na tathā taṇhāya, taṇhāya pana ‘‘yāyaṃ taṇhā ponobhavikā’’tiādinā (vibha. 203; dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.91, 460; saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 14; paṭi. ma. 1.34) samudayabhāvo viya sātisayaṃ pahātabbabhāvo niruḷhoti dassetuṃ ‘‘pariññeyyabhāvarahite ekantappahātabbe’’ti vuttaṃ. Yassa asaṅgahito padeso atthi, so sappadeso, ekadesoti attho. Tatthāti ariyasaccasadde. Samudayoti samudayattho. ‘‘Nippadesato samudayaṃ dassetu’’nti samudayassevettha gahaṇe kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘dukkhanirodhā panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dukkhanirodhāti dukkhaṃ, nirodho ca. Ariyasaccadesanāyanti ariyasaccadesanāyampi saccadesanāyaṃ viya. Dhammatoti desetabbadhammato nippadesā eva. ‘‘Avasesā ca kilesā’’tiādinā desanābhedo eva hi tattha viseso. Tenāha ‘‘na hi tato añño’’tiādi. Apubbo natthīti dhammato apubbo natthīti attho. Tassāti samudayassa. Sabbattha tīsupi vāresūti aṭṭhaṅgikapañcaṅgikasabbasaṅgāhikabhedesu mahāvāresu, tadantogadhesu ca pañcasu koṭṭhāsesu. Apubbassāti ‘‘avasesā ca kilesā’’tiādinā taṇhāya apubbassa. Avasiṭṭhakilesādīnañhi samudayatāvacanaṃ idha apubbadassanaṃ. Tassa yadipi dutiyatatiyavāresu viseso natthi, pañcasu pana koṭṭhāsesu uparūpari apubbaṃ dassitanti katvā evaṃ vuttaṃ. Tañhi samudayavisesadassanaṃ, itaraṃ pana maggavisesadassanaṃ. Tassa ca dhammato apubbābhāvo dassitoyeva. Yadi evaṃ dutiyādikoṭṭhāsesu, paṭhamakoṭṭhāsepi vā kasmā taṇhā gahitāti āha ‘‘apubbasamudayadassanatthāyapi hī’’tiādi. Kevalāyāti tadaññakilesādinirapekkhāya. Desanāvasena na vuttoti na dhammavasenāti adhippāyo. Tasmā dukkhādīni tattha ariyasaccadesanāyaṃ sappadesāni dassitāni honti pariyāyenāti daṭṭhabbaṃ. Abhidhammadesanā pana nippariyāyakathāti katvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘nippadesato samudayaṃ dassetuṃ’’icceva vuttaṃ. Paccayasaṅkhātanti paccayābhimataṃ paccayabhūtaṃ, paccayakoṭṭhāsaṃ vā.
தேஸந்தி குஸலத⁴ம்மானங். பச்சயானங் பஹானவஸேனாதி ஹேதுனிரோதே⁴ன ப²லனிரோத⁴ங் த³ஸ்ஸேதி, தப்படிப³த்³த⁴கிலேஸப்பஹானேன வா குஸலானங் பஹானங் வுத்தங். யதா² ‘‘த⁴ம்மாபி வோ, பி⁴க்க²வே, பஹாதப்³பா³’’தி (ம॰ நி॰ 1.240). இதி பரியாயதோ குஸலானங் பஹானங் வுத்தங், ந நிப்பரியாயதோ தத³பா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘ந ஹி குஸலா பஹாதப்³பா³’’தி. யதா² ச குஸலத⁴ம்மேஸு, அப்³யாகதத⁴ம்மேஸுபி ஏஸேவ நயோ. நிரோத⁴ந்தி அஸங்க²ததா⁴துங். அப்பவத்திபா⁴வோதி யோ நிரோத⁴ஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ தண்ஹாதி³அப்பவத்திஹேதுபா⁴வோ, தங் பஹானந்தி வுத்தந்தி அத்தோ².
Tesanti kusaladhammānaṃ. Paccayānaṃ pahānavasenāti hetunirodhena phalanirodhaṃ dasseti, tappaṭibaddhakilesappahānena vā kusalānaṃ pahānaṃ vuttaṃ. Yathā ‘‘dhammāpi vo, bhikkhave, pahātabbā’’ti (ma. ni. 1.240). Iti pariyāyato kusalānaṃ pahānaṃ vuttaṃ, na nippariyāyato tadabhāvatoti āha ‘‘na hi kusalā pahātabbā’’ti. Yathā ca kusaladhammesu, abyākatadhammesupi eseva nayo. Nirodhanti asaṅkhatadhātuṃ. Appavattibhāvoti yo nirodhassa nibbānassa taṇhādiappavattihetubhāvo, taṃ pahānanti vuttanti attho.
காயகம்மாதி³ஸுத்³தி⁴யாதி புப்³ப³பா⁴க³காயகம்மவசீகம்மஆஜீவஸுத்³தி⁴யா தூ³ரதரூபனிஸ்ஸயதங் அரியமக்³க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பஞ்சங்கி³கங்…பே॰… பவத்ததங் தீ³பேதி, ந பன அரியமக்³க³ஸ்ஸ பஞ்சங்கி³கத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஞாபகனித³ஸ்ஸனந்தி ஞாபகபா⁴வனித³ஸ்ஸனங், ஏதேன ‘‘வசனதோ’’தி இத³ங் ஹேதுஅத்தே² நிஸ்ஸக்கவசனந்தி த³ஸ்ஸேதி. வசனதோதி வா ஈதி³ஸஸ்ஸ வசனஸ்ஸ ஸப்³பா⁴வதோ. படிபதா³ய ஏகதே³ஸோபி படிபதா³ ஏவாதி அத்தோ². நித்³தி³ட்டோ² த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி ஸங்கா³யனவஸேன.
Kāyakammādisuddhiyāti pubbabhāgakāyakammavacīkammaājīvasuddhiyā dūratarūpanissayataṃ ariyamaggassa dassetīti sambandho. Pañcaṅgikaṃ…pe… pavattataṃ dīpeti, na pana ariyamaggassa pañcaṅgikattāti adhippāyo. Ñāpakanidassananti ñāpakabhāvanidassanaṃ, etena ‘‘vacanato’’ti idaṃ hetuatthe nissakkavacananti dasseti. Vacanatoti vā īdisassa vacanassa sabbhāvato. Paṭipadāya ekadesopi paṭipadā evāti attho. Niddiṭṭho dhammasaṅgāhakehi saṅgāyanavasena.
ஜா²னேஹி தே³ஸனாபவேஸோ ‘‘லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 277) ஜா²னஸீஸேன தே³ஸனாவ. ததா² பா⁴வனாபவேஸோ. பாளிக³மனந்தி பாளிபவத்தி பாட²தே³ஸனா. யதா²விஜ்ஜமானத⁴ம்மவஸேனாதி தஸ்மிங் சித்துப்பாதே³ லப்³ப⁴மானவிதக்காதி³த⁴ம்மவஸேன.
Jhānehi desanāpaveso ‘‘lokuttaraṃ jhānaṃ bhāvetī’’ti (dha. sa. 277) jhānasīsena desanāva. Tathā bhāvanāpaveso. Pāḷigamananti pāḷipavatti pāṭhadesanā. Yathāvijjamānadhammavasenāti tasmiṃ cittuppāde labbhamānavitakkādidhammavasena.
அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா
3. Pañhapucchakavaṇṇanā
215. தஸ்ஸாதி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயஸ்ஸ. ஏவங் பனாதி ‘‘அபிசேஸா ஸம்மாதி³ட்டி² நாம புப்³ப³பா⁴கே³ நானாக்க²ணா நானாரம்மணா’’திஆதி³ப்பகாரேன. ஏவஞ்ச கத்வாதி லோகுத்தரமக்³க³ஸ்ஸேவ மக்³க³ஸச்சபா⁴வஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. தேனாதி தேன காரணேன, அரியமக்³க³ஸ்ஸேவ உத்³தி³ஸித்வா நித்³தி³ட்ட²த்தாதி அத்தோ².
215. Tassāti suttantabhājanīyassa. Evaṃ panāti ‘‘apicesā sammādiṭṭhi nāma pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā’’tiādippakārena. Evañca katvāti lokuttaramaggasseva maggasaccabhāvassa adhippetattā. Tenāti tena kāraṇena, ariyamaggasseva uddisitvā niddiṭṭhattāti attho.
பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañhapucchakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸச்சவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saccavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 4. ஸச்சவிப⁴ங்கோ³ • 4. Saccavibhaṅgo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
3. பஞ்ஹாபுச்ச²கவண்ணனா • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 4. ஸச்சவிப⁴ங்கோ³ • 4. Saccavibhaṅgo