Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విభఙ్గ-అనుటీకా • Vibhaṅga-anuṭīkā |
౪. సచ్చవిభఙ్గో
4. Saccavibhaṅgo
౧. సుత్తన్తభాజనీయవణ్ణనా
1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
ఉద్దేసవణ్ణనా
Uddesavaṇṇanā
౧౮౯. సచ్చవినిముత్తం నత్థి పవత్తినివత్తితదుభయహేతుసన్దస్సనవసేన పవత్తనతో. సచ్చేసు కమతీతి సచ్చేసు విసయభూతేసు పవత్తతి. దేసేతబ్బత్థవిసయా హి దేసనాతి. ఏతేసు కమతీతి ఏతేసు అరియసచ్చేసు పరిఞ్ఞాదికిచ్చసాధనవసేన పవత్తతి. ‘‘సీలసమాధిపఞ్ఞాసఙ్ఖాత’’న్తి వుత్తం అత్థసభావం కమనకిరియాయ కత్తుభావేన గహితన్తి పాకటతరం కత్వా దస్సేతుం ‘‘కిం కమతీ’’తి పుచ్ఛతి. తబ్బోహారేనాతి తదుపచారేన. ఏతేన నిప్పరియాయేన అత్థసభావం సాసనం, పరియాయేన వచనసభావన్తి దస్సేతి.
189. Saccavinimuttaṃnatthi pavattinivattitadubhayahetusandassanavasena pavattanato. Saccesu kamatīti saccesu visayabhūtesu pavattati. Desetabbatthavisayā hi desanāti. Etesu kamatīti etesu ariyasaccesu pariññādikiccasādhanavasena pavattati. ‘‘Sīlasamādhipaññāsaṅkhāta’’nti vuttaṃ atthasabhāvaṃ kamanakiriyāya kattubhāvena gahitanti pākaṭataraṃ katvā dassetuṃ ‘‘kiṃ kamatī’’ti pucchati. Tabbohārenāti tadupacārena. Etena nippariyāyena atthasabhāvaṃ sāsanaṃ, pariyāyena vacanasabhāvanti dasseti.
తంసభావాతి దుక్ఖాదిసభావా. అముసాసభావాతి బాధనాదిభావేన భూతసభావా. అఞ్ఞాకారరహితాతి అబాధనాదిఆకారవివిత్తా. ద్విధాతి దుక్ఖదుక్ఖతాతన్నిమిత్తతాహి. రాగాదికిలేసపరిళాహో కిలేసదాహో. సన్తానస్స అవిప్ఫారికతాకరణం పుగ్గలహింసనం. అత్తనో ఏవ తిఖిణభావోతి సఙ్ఖతధమ్మస్స అత్తనో సభావేనేవ రుజావహతిక్ఖభావో. సరసేనేవాతి సభావేనేవ. సమ్పిణ్డకస్స సముదయస్స, కిలేససన్తాపరహితస్స మగ్గస్స, అవిపరిణామస్స నిరోధస్స దస్సనేన యథాసఙ్ఖ్యం దుక్ఖస్స సఙ్ఖతసన్తాపవిపరిణామట్ఠా ఆవి భవన్తీతి ఆహ ‘‘ఇతరే యథాక్కమం సముదయమగ్గనిరోధదస్సనేహి ఆవిభవనాకారా’’తి. బ్యాపేత్వాతి భవాదీసు నానారమ్మణేసు చ విసటా హుత్వా. అనేకత్థత్తా ధాతూనం ‘‘ఊహనం రాసికరణ’’న్తి వత్వా పున తదత్థం వివరతి ‘‘దుక్ఖనిబ్బత్తన’’న్తి. ఏకవోకారభవేపి హి రాసిభూతమేవ దుక్ఖం నిబ్బత్తతి అనేకధమ్మసమూహతో , పగేవ చతుపఞ్చవోకారభవేసు. ఏత్థ చ బ్యాపనత్థం ఆకారం, తస్స చ య-కారాగమం కత్వా సమ్పిణ్డనత్థం ఆయూహనన్తి పదం వేదితబ్బం. నిదదాతీతి దుక్ఖస్స ఏకన్తకారణత్తా తం నిదస్సేన్తం వియ జనేతీతి దస్సేన్తో ‘‘ఇదం తం దుక్ఖ’’న్తిఆదిమాహ. దుక్ఖ…పే॰… ఆవి భవతి రోగదస్సనేన వియ రోగనిదానం. సంయోగ…పే॰… దస్సనేహీతి సంయోగట్ఠో విసంయోగసభావస్స నిరోధస్స, పలిబోధట్ఠో నియ్యానసభావస్స మగ్గస్స దస్సనేన ఆవి భవతీతి అత్థో. తేతి సంయోగపలిబోధట్ఠా.
Taṃsabhāvāti dukkhādisabhāvā. Amusāsabhāvāti bādhanādibhāvena bhūtasabhāvā. Aññākārarahitāti abādhanādiākāravivittā. Dvidhāti dukkhadukkhatātannimittatāhi. Rāgādikilesapariḷāho kilesadāho. Santānassa avipphārikatākaraṇaṃ puggalahiṃsanaṃ. Attano eva tikhiṇabhāvoti saṅkhatadhammassa attano sabhāveneva rujāvahatikkhabhāvo. Sarasenevāti sabhāveneva. Sampiṇḍakassa samudayassa, kilesasantāparahitassa maggassa, avipariṇāmassa nirodhassa dassanena yathāsaṅkhyaṃ dukkhassa saṅkhatasantāpavipariṇāmaṭṭhā āvi bhavantīti āha ‘‘itare yathākkamaṃ samudayamagganirodhadassanehi āvibhavanākārā’’ti. Byāpetvāti bhavādīsu nānārammaṇesu ca visaṭā hutvā. Anekatthattā dhātūnaṃ ‘‘ūhanaṃ rāsikaraṇa’’nti vatvā puna tadatthaṃ vivarati ‘‘dukkhanibbattana’’nti. Ekavokārabhavepi hi rāsibhūtameva dukkhaṃ nibbattati anekadhammasamūhato , pageva catupañcavokārabhavesu. Ettha ca byāpanatthaṃ ākāraṃ, tassa ca ya-kārāgamaṃ katvā sampiṇḍanatthaṃ āyūhananti padaṃ veditabbaṃ. Nidadātīti dukkhassa ekantakāraṇattā taṃ nidassentaṃ viya janetīti dassento ‘‘idaṃ taṃ dukkha’’ntiādimāha. Dukkha…pe… āvi bhavati rogadassanena viya roganidānaṃ. Saṃyoga…pe… dassanehīti saṃyogaṭṭho visaṃyogasabhāvassa nirodhassa, palibodhaṭṭho niyyānasabhāvassa maggassa dassanena āvi bhavatīti attho. Teti saṃyogapalibodhaṭṭhā.
ఏత్థాతి ఏతస్మిం ఆరమ్మణభూతే సతి. సముదయతో వివేకో వివేకట్ఠో. నిరోధో చ తణ్హాక్ఖయభావతో సముదయతో వివిత్తో, తస్మా అవివేకభూతస్స సముదయస్స దస్సనేన నిరోధస్స వివేకట్ఠో ఆవి భవతి, నిబ్బానాధిగమహేతుభూతస్సాపి మగ్గస్స సప్పచ్చయతాయ సఙ్ఖతభావం పస్సతో అప్పచ్చయస్స నిరోధస్స అసఙ్ఖతట్ఠో ఆవి భవతి, తథా మరణధమ్మతాయ దుక్ఖం వినస్సన్తం పస్సతో అమరణధమ్మస్స నిరోధస్స అమతట్ఠో ఆవి భవతీతి ఇమమత్థం దస్సేతి ‘‘వివేకా’’తిఆదినా. ఇతరే సముదయనిరోధదుక్ఖదస్సనేహీతి ఏత్థ సముదయదస్సనేన ‘‘నాయం హేతు నిబ్బానాధిగమాయ, అయం పన హేతూ’’తి హేతుట్ఠో ఆవి భవతి. తథా పరమగమ్భీరస్స నిపుణతరస్స దుద్దసస్స నిరోధస్స దస్సనేన దస్సనట్ఠో సుఖుమరూపదస్సనేన చక్ఖునో వియ, దుక్ఖదస్సనేన పన అనేకరోగాతురకపణజనదస్సనేన ఇస్సరజనస్స ఉళారభావో వియ మగ్గస్స ఆధిపతేయ్యట్ఠో ఆవి భవతి.
Etthāti etasmiṃ ārammaṇabhūte sati. Samudayato viveko vivekaṭṭho. Nirodho ca taṇhākkhayabhāvato samudayato vivitto, tasmā avivekabhūtassa samudayassa dassanena nirodhassa vivekaṭṭho āvi bhavati, nibbānādhigamahetubhūtassāpi maggassa sappaccayatāya saṅkhatabhāvaṃ passato appaccayassa nirodhassa asaṅkhataṭṭho āvi bhavati, tathā maraṇadhammatāya dukkhaṃ vinassantaṃ passato amaraṇadhammassa nirodhassa amataṭṭho āvi bhavatīti imamatthaṃ dasseti ‘‘vivekā’’tiādinā. Itare samudayanirodhadukkhadassanehīti ettha samudayadassanena ‘‘nāyaṃ hetu nibbānādhigamāya, ayaṃ pana hetū’’ti hetuṭṭho āvi bhavati. Tathā paramagambhīrassa nipuṇatarassa duddasassa nirodhassa dassanena dassanaṭṭho sukhumarūpadassanena cakkhuno viya, dukkhadassanena pana anekarogāturakapaṇajanadassanena issarajanassa uḷārabhāvo viya maggassa ādhipateyyaṭṭho āvi bhavati.
తే పనేతే హేతుట్ఠాదికే సరూపతో దస్సేతుం ‘‘తత్థ పలిబోధుపచ్ఛేదవసేనా’’తిఆది వుత్తం. తత్థ పలిబోధుపచ్ఛేదవసేనాతి సముదయప్పహానవసేన. ‘‘మగ్గాధిపతినో ధమ్మా’’తి వచనతోతి యస్మా సతిపి ఝానాదీనం ఆరమ్మణాధిపతిభావే ‘‘ఝానాధిపతినో ధమ్మా’’తి ఏవమాది న వుత్తం, ‘‘మగ్గాధిపతినో ధమ్మా’’ ఇచ్చేవ పన వుత్తం. తస్మా సాతిసయో మగ్గఙ్గధమ్మానం ఆరమ్మణాధిపతిభావో. తేనాహ ‘‘విసేసతో వా ఆరమ్మణాధిపతిభూతా మగ్గఙ్గధమ్మా హోన్తీ’’తి. సో తేసం ఆకారోతి యో మగ్గఙ్గానం గరుం కత్వా పచ్చవేక్ఖణవసేన పవత్తధమ్మానం ఆరమ్మణాధిపతిపచ్చయతాసఙ్ఖాతో ఆకారో, సో మగ్గస్స ఆధిపతేయ్యట్ఠో. పురిమో పన ఆధిపతేయ్యట్ఠో సహజాతాధిపతివసేన వుత్తో. అభిసమేతబ్బట్ఠోతి యథావుత్తపీళనాదిఅత్థమేవ పటివిజ్ఝితబ్బతాయ ఏకజ్ఝం కత్వా వదతి. తేన అభిసమయసద్దం కమ్మత్థం దస్సేతి. అభిసమయస్సాతి ఞాణస్స. పవత్తిఆకారోతి పరిజాననాదివిసేసాకారో. సో హి మగ్గక్ఖణే అసమ్మోహతో సిద్ధో, పచ్ఛా పచ్చవేక్ఖణాదినా పాకటో హోతి. ఆకారోపి ఞాణేన అరణీయతో అత్థోతి వుచ్చతీతి కత్వా తతియనయో దస్సితో. పీళనాదినా దస్సితో విసయవిభాగేనపి విసయివిభాగో హోతి యథా ‘‘రూపసఞ్ఞా, సద్దసఞ్ఞా’’తి (సం॰ ని॰ ౩.౫౭).
Te panete hetuṭṭhādike sarūpato dassetuṃ ‘‘tattha palibodhupacchedavasenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha palibodhupacchedavasenāti samudayappahānavasena. ‘‘Maggādhipatino dhammā’’ti vacanatoti yasmā satipi jhānādīnaṃ ārammaṇādhipatibhāve ‘‘jhānādhipatino dhammā’’ti evamādi na vuttaṃ, ‘‘maggādhipatino dhammā’’ icceva pana vuttaṃ. Tasmā sātisayo maggaṅgadhammānaṃ ārammaṇādhipatibhāvo. Tenāha ‘‘visesato vā ārammaṇādhipatibhūtā maggaṅgadhammā hontī’’ti. So tesaṃ ākāroti yo maggaṅgānaṃ garuṃ katvā paccavekkhaṇavasena pavattadhammānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāsaṅkhāto ākāro, so maggassa ādhipateyyaṭṭho. Purimo pana ādhipateyyaṭṭho sahajātādhipativasena vutto. Abhisametabbaṭṭhoti yathāvuttapīḷanādiatthameva paṭivijjhitabbatāya ekajjhaṃ katvā vadati. Tena abhisamayasaddaṃ kammatthaṃ dasseti. Abhisamayassāti ñāṇassa. Pavattiākāroti parijānanādivisesākāro. So hi maggakkhaṇe asammohato siddho, pacchā paccavekkhaṇādinā pākaṭo hoti. Ākāropi ñāṇena araṇīyato atthoti vuccatīti katvā tatiyanayo dassito. Pīḷanādinā dassito visayavibhāgenapi visayivibhāgo hoti yathā ‘‘rūpasaññā, saddasaññā’’ti (saṃ. ni. 3.57).
కుచ్ఛితం ఖన్తి గరహితం హుత్వా అసారం. ‘‘సమాగమో’’తిఆదినా అన్వయతో బ్యతిరేకతో చ సం-సద్దస్స సంయోగత్థజోతకత్తమాహ. ‘‘ఉప్పన్నం ఉదిత’’న్తిఆదీసు కేవలస్స పన్న-సద్దస్స, ఇత-సద్దస్స చ పయోగే ఉప్పత్తిఅత్థస్స అనుపలబ్భనతో, ఉ-సద్దస్స చ పయోగే ఉపలబ్భనతో సో ఉప్పత్తిఅత్థం దీపేతీతి ఆహ ‘‘ఏవం ఉప్పన్నం ఉదితన్తి ఏత్థాపీ’’తి. విసుం పయుజ్జమానాతి ఆగమ-ఇత-పదేహి వినా పయుజ్జమానా. సధాతుకన్తి అన్తోనీతేన ధాతునా సధాతుకం. తేనేవ తే ‘‘ఉపసగ్గా’’తి చ వుత్తా.
Kucchitaṃkhanti garahitaṃ hutvā asāraṃ. ‘‘Samāgamo’’tiādinā anvayato byatirekato ca saṃ-saddassa saṃyogatthajotakattamāha. ‘‘Uppannaṃ udita’’ntiādīsu kevalassa panna-saddassa, ita-saddassa ca payoge uppattiatthassa anupalabbhanato, u-saddassa ca payoge upalabbhanato so uppattiatthaṃ dīpetīti āha ‘‘evaṃ uppannaṃ uditanti etthāpī’’ti. Visuṃ payujjamānāti āgama-ita-padehi vinā payujjamānā. Sadhātukanti antonītena dhātunā sadhātukaṃ. Teneva te ‘‘upasaggā’’ti ca vuttā.
దుక్ఖవివేకభావన్తి దుక్ఖవివిత్తతం. నివత్తియాతి నిబ్బానస్స. నివత్తేత్వాతి అనుప్పాదసద్దేన విసేసనవసేన నివత్తేత్వా. నిరోధపచ్చయతా నిరోధస్స మగ్గస్స ఆరమ్మణపచ్చయతా. పుగ్గలసచ్ఛికిరియాధమ్మభావేహీతి పుగ్గలధమ్మభావేన సచ్ఛికరణధమ్మభావేన చ. ఫలన్తి అరియఫలం. తస్సాతి నిట్ఠానభూతాయ ఫలసఙ్ఖాతాయ దుక్ఖనిరోధప్పత్తియా అభిసమయభూతాయ దుక్ఖనిరోధప్పత్తియా పటిపదతా దట్ఠబ్బా.
Dukkhavivekabhāvanti dukkhavivittataṃ. Nivattiyāti nibbānassa. Nivattetvāti anuppādasaddena visesanavasena nivattetvā. Nirodhapaccayatā nirodhassa maggassa ārammaṇapaccayatā. Puggalasacchikiriyādhammabhāvehīti puggaladhammabhāvena sacchikaraṇadhammabhāvena ca. Phalanti ariyaphalaṃ. Tassāti niṭṭhānabhūtāya phalasaṅkhātāya dukkhanirodhappattiyā abhisamayabhūtāya dukkhanirodhappattiyā paṭipadatā daṭṭhabbā.
పటివిజ్ఝనకాలే నిప్పరియాయేన బుద్ధాదిసమఞ్ఞాతి ఆహ ‘‘పటివిద్ధకాలే పవత్త’’న్తి. తతో ఏవాతి తేన పకాసితత్తా ఏవ.
Paṭivijjhanakāle nippariyāyena buddhādisamaññāti āha ‘‘paṭividdhakāle pavatta’’nti. Tato evāti tena pakāsitattā eva.
తన్నిమిత్తభావోతి జాతిఆది వియ అధిట్ఠానభావేన దుక్ఖస్స కారణభావో, న సముదయసచ్చం వియ పభవభావేన. ఉదయబ్బయపీళితభావో సఙ్ఖారదుక్ఖతా. పవత్తనమేవాతి పవత్తి ఏవ. కిచ్చం రసోతి రసస్స కిచ్చత్థతం దస్సేతి. పవత్తినివత్తీసూతి నిద్ధారణే భుమ్మం. అవికారతా వికారాభావో నిచ్చతా.
Tannimittabhāvoti jātiādi viya adhiṭṭhānabhāvena dukkhassa kāraṇabhāvo, na samudayasaccaṃ viya pabhavabhāvena. Udayabbayapīḷitabhāvo saṅkhāradukkhatā. Pavattanamevāti pavatti eva. Kiccaṃ rasoti rasassa kiccatthataṃ dasseti. Pavattinivattīsūti niddhāraṇe bhummaṃ. Avikāratā vikārābhāvo niccatā.
మరీచిమాయాఅత్తానన్తి మరీచియా మాయాయ అత్తనో చ అరియఞాణస్సాతి అరియానం ఞాణస్స. తేన అరియానం మగ్గఞాణానుసారేన పవత్తనకఞాణమ్పి సఙ్గహితం హోతి. తేనాహ ‘‘అవితథగాహకస్సా’’తిఆది . తేసన్తి పటివేధపచ్చవేక్ఖణఞాణానం. తత్థ పటివేధఞాణస్స పటివిజ్ఝితబ్బతా గోచరభావో, ఇతరస్స ఆరమ్మణభావో. పటివిజ్ఝితబ్బతా, ఆరమ్మణభావో వా పటివేధఞాణస్స గోచరభావో, ఇతరస్స ఆరమ్మణభావోవ.
Marīcimāyāattānanti marīciyā māyāya attano ca ariyañāṇassāti ariyānaṃ ñāṇassa. Tena ariyānaṃ maggañāṇānusārena pavattanakañāṇampi saṅgahitaṃ hoti. Tenāha ‘‘avitathagāhakassā’’tiādi . Tesanti paṭivedhapaccavekkhaṇañāṇānaṃ. Tattha paṭivedhañāṇassa paṭivijjhitabbatā gocarabhāvo, itarassa ārammaṇabhāvo. Paṭivijjhitabbatā, ārammaṇabhāvo vā paṭivedhañāṇassa gocarabhāvo, itarassa ārammaṇabhāvova.
బాధకప్పభవభావేనాతి బాధకస్స ఉప్పాదకభావేన విసుం గహితత్తా న తణ్హా బాధకభావేన గహితా పవత్తిపవత్తిహేతూనం అసఙ్కరవసేన బోధనతో. ఏవఞ్చ కత్వా అభిధమ్మభాజనీయేపి అయమత్థవణ్ణనా యుజ్జతేవ . యదిపి ఏవం ‘‘దుక్ఖమేవ బాధక’’న్తి నియమానుపపత్తి, సముదయభావప్పసఙ్గో చాతి చోదనం సన్ధాయాహ ‘‘జాతిఆదీనం వియ వా’’తిఆది. బాధకత్తస్స బాధకత్తే చ నియమోతి ఆహ ‘‘ద్విధాపి బాధకత్థావధారణేనా’’తి. యథా హి బాధకత్తస్స దుక్ఖే నియతతా, ఏవం దుక్ఖస్స చ బాధకత్తే నియతతాతి. సుత్తన్తభాజనీయే తణ్హాయ ఏవ సముదయభావస్స దస్సితత్తా తణ్హావసేన నియమం దస్సేన్తో ‘‘న తణ్హాయ వినా’’తిఆదిమాహ. సుత్తన్తభాజనీయవణ్ణనా హేసాతి. ‘‘కుసలేహి వినా’’తిఆదినా దుక్ఖహేతుతాయ తణ్హాయ పధానభావమాహ. తథా హి సా కమ్మవిచిత్తతాయ హేతుభావం గచ్ఛన్తీ విసేసేన కమ్మస్స సహకారికారణం హోతీతి. ద్విధాపి నియమేనాతి మగ్గోవ నియ్యానం, నియ్యానమేవ చ మగ్గోతి ద్విప్పకారేన నియమేన.
Bādhakappabhavabhāvenāti bādhakassa uppādakabhāvena visuṃ gahitattā na taṇhā bādhakabhāvena gahitā pavattipavattihetūnaṃ asaṅkaravasena bodhanato. Evañca katvā abhidhammabhājanīyepi ayamatthavaṇṇanā yujjateva . Yadipi evaṃ ‘‘dukkhameva bādhaka’’nti niyamānupapatti, samudayabhāvappasaṅgo cāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘jātiādīnaṃ viya vā’’tiādi. Bādhakattassa bādhakatte ca niyamoti āha ‘‘dvidhāpi bādhakatthāvadhāraṇenā’’ti. Yathā hi bādhakattassa dukkhe niyatatā, evaṃ dukkhassa ca bādhakatte niyatatāti. Suttantabhājanīye taṇhāya eva samudayabhāvassa dassitattā taṇhāvasena niyamaṃ dassento ‘‘na taṇhāya vinā’’tiādimāha. Suttantabhājanīyavaṇṇanā hesāti. ‘‘Kusalehi vinā’’tiādinā dukkhahetutāya taṇhāya padhānabhāvamāha. Tathā hi sā kammavicittatāya hetubhāvaṃ gacchantī visesena kammassa sahakārikāraṇaṃ hotīti. Dvidhāpi niyamenāti maggova niyyānaṃ, niyyānameva ca maggoti dvippakārena niyamena.
వచీసచ్చం సచ్చవాచా, తంసముట్ఠాపికా చేతనా చాతి ఆహ ‘‘విరతిసచ్చేతి ముసావాదవిరతియ’’న్తి. కేచి పన ‘‘విరతిసచ్చం సమాదానవిరతీ’’తి వదన్తి, తేసమ్పి న సమాదానమత్తం విరతిసచ్చం, అథ ఖో సమాదానావిసంవాదనం. తం పన పటిఞ్ఞాసచ్చత్తా ముసావాదవిరతియేవ హోతి. తేనాహ ‘‘న హి అఞ్ఞవిరతీసు సచ్చసద్దో నిరుళ్హో’’తి. సతిపి దుక్ఖసముదయావబోధే యావదేవ నిరోధమగ్గాధిగమత్థా పఞ్ఞాభావనాతి పచ్ఛిమద్వయస్సేవ సచ్చత్థం సాతిసయం, తదధిగమస్స చ అవివాదహేతుకం సుత్తే విభావితం దస్సేన్తో ‘‘తస్స పనా’’తిఆదిమాహ.
Vacīsaccaṃ saccavācā, taṃsamuṭṭhāpikā cetanā cāti āha ‘‘viratisacceti musāvādaviratiya’’nti. Keci pana ‘‘viratisaccaṃ samādānaviratī’’ti vadanti, tesampi na samādānamattaṃ viratisaccaṃ, atha kho samādānāvisaṃvādanaṃ. Taṃ pana paṭiññāsaccattā musāvādaviratiyeva hoti. Tenāha ‘‘na hi aññaviratīsu saccasaddo niruḷho’’ti. Satipi dukkhasamudayāvabodhe yāvadeva nirodhamaggādhigamatthā paññābhāvanāti pacchimadvayasseva saccatthaṃ sātisayaṃ, tadadhigamassa ca avivādahetukaṃ sutte vibhāvitaṃ dassento ‘‘tassa panā’’tiādimāha.
ఠానం నత్థీతి అత్తనో వాదపతిట్ఠాపనకారణం నత్థీతి అత్థో. అత్తభావపటిలాభేనేవ సత్తానం జాతిఆదీనం పత్తి సమ్ముఖీభావో చ జాయతీతి ఆహ ‘‘సమ్పత్తతా, పచ్చక్ఖతా చ పఠమతా’’తి. భగవతో దేసనాక్కమేనేవ వా పఠమాదితా దట్ఠబ్బా.
Ṭhānaṃ natthīti attano vādapatiṭṭhāpanakāraṇaṃ natthīti attho. Attabhāvapaṭilābheneva sattānaṃ jātiādīnaṃ patti sammukhībhāvo ca jāyatīti āha ‘‘sampattatā, paccakkhatā ca paṭhamatā’’ti. Bhagavato desanākkameneva vā paṭhamāditā daṭṭhabbā.
పరిజననాదీహీతి పరిఞ్ఞాప్పహానసచ్ఛికిరియాభావనాహి, నిస్సక్కవచనఞ్చేతం అఞ్ఞసద్దపేక్ఖాయ. ధమ్మఞాణకిచ్చన్తి సభావధమ్మావబోధకిచ్చం. పరిఞ్ఞేయ్యాదీని ఏతప్పరమానేవాతి ఇతో పరం నేయ్యం నత్థీతి దస్సేతి.
Parijananādīhīti pariññāppahānasacchikiriyābhāvanāhi, nissakkavacanañcetaṃ aññasaddapekkhāya. Dhammañāṇakiccanti sabhāvadhammāvabodhakiccaṃ. Pariññeyyādīni etapparamānevāti ito paraṃ neyyaṃ natthīti dasseti.
దుక్ఖాదీనం అరియసచ్చభావస్స అనురూపం యుత్తం, ఆచరియపరమ్పరాగతం వా సవనం అనుస్సవో. సుతానుసారేన, అఞ్ఞథా వా కక్ఖళఫుసనాదిఅనిచ్చాదిసభావసామఞ్ఞాకారపరిగ్గణ్హనం ఆకారపరివితక్కో. యథావితక్కితాకారస్స దిట్ఠిసఙ్ఖాతాయ దస్సనభూతాయ పఞ్ఞాయ నిజ్ఝానక్ఖమనం రోచనం దిట్ఠినిజ్ఝానక్ఖన్తి . ఆదిచ్చో వియ పభాయ నిరోధం ఫుసతి సచ్ఛికరోతి కిలేసన్ధకారం విద్ధంసేతి. చత్తారిపి సచ్చాని పస్సతీతి వుత్తం ‘‘యో, భిక్ఖవే, దుక్ఖం పస్సతీ’’తిఆదినా.
Dukkhādīnaṃ ariyasaccabhāvassa anurūpaṃ yuttaṃ, ācariyaparamparāgataṃ vā savanaṃ anussavo. Sutānusārena, aññathā vā kakkhaḷaphusanādianiccādisabhāvasāmaññākārapariggaṇhanaṃ ākāraparivitakko. Yathāvitakkitākārassa diṭṭhisaṅkhātāya dassanabhūtāya paññāya nijjhānakkhamanaṃ rocanaṃ diṭṭhinijjhānakkhanti. Ādicco viya pabhāya nirodhaṃ phusati sacchikaroti kilesandhakāraṃ viddhaṃseti. Cattāripi saccāni passatīti vuttaṃ ‘‘yo, bhikkhave, dukkhaṃ passatī’’tiādinā.
కాలన్తరదస్సనన్తి నానాభిసమయం వదతి. ఏకదస్సినోతి ఏకసచ్చదస్సినో. న యోజేతబ్బా సియాతి యోజనాయఞ్చ సబ్బదస్సనం దస్సనన్తరపరమన్తి దస్సనానుపరమో ఆపజ్జేయ్య, సచ్చానఞ్చ నానాభిసమయే దుక్ఖదస్సనాదీహి పఠమమగ్గాదిప్పహేయ్యానం సంయోజనత్తయాదీనం ఏకదేసప్పహానం ఆపజ్జతి. తథా చ సతి ఏకదేససోతాపత్తిమగ్గట్ఠతా, తదనన్తరఞ్చ పత్తబ్బేన ఫలేన ఏకదేససోతాపన్నతా చ ఆపజ్జతి, తస్మా న సచ్చానం నానాభిసమయో యుత్తో. యథా చ నానాభిసమయో న యుత్తో, ఏవం ఆరమ్మణాభిసమయోపి. యది హి ఆరమ్మణకరణేన చతుసచ్చాభిసమయో ఇచ్ఛితో, న మగ్గో సయమేవ అత్తానం ఆరమ్మణం కరోతీతి అపరిపుణ్ణో సచ్చాభిసమయో సియా. అఞ్ఞేన మగ్గేన మగ్గో ఆలమ్బీయతీతి పరిపుణ్ణోవాతి చే? ఏవం సతి యేన మగ్గేన మగ్గో ఆలమ్బితో, సోపి అఞ్ఞేన, సోపి అఞ్ఞేనాతి అనవట్ఠానం సియా, తస్మా న ఆరమ్మణపటివేధతో చతుసచ్చాభిసమయో యుత్తో, వుత్తనయేనేవ పన యుత్తో. కిఞ్చ పరిచ్ఛిన్దితబ్బం సముచ్ఛిన్దితబ్బఞ్చ ఆలమ్బిత్వా పరిచ్ఛేదసముచ్ఛేదభావనా మగ్గఞాణస్స న యుత్తా తతో అనిస్సటభావతో, సబ్బసఙ్ఖతవినిస్సటం నిబ్బానమేవ పన ఆరమ్మణతా యుత్తా. అహేతుకదిట్ఠి అకిరియదిట్ఠిగ్గహణేన గహితా హేతుబ్యాపారోవ పరమత్థతో కిరియాతి కత్వా.
Kālantaradassananti nānābhisamayaṃ vadati. Ekadassinoti ekasaccadassino. Na yojetabbā siyāti yojanāyañca sabbadassanaṃ dassanantaraparamanti dassanānuparamo āpajjeyya, saccānañca nānābhisamaye dukkhadassanādīhi paṭhamamaggādippaheyyānaṃ saṃyojanattayādīnaṃ ekadesappahānaṃ āpajjati. Tathā ca sati ekadesasotāpattimaggaṭṭhatā, tadanantarañca pattabbena phalena ekadesasotāpannatā ca āpajjati, tasmā na saccānaṃ nānābhisamayo yutto. Yathā ca nānābhisamayo na yutto, evaṃ ārammaṇābhisamayopi. Yadi hi ārammaṇakaraṇena catusaccābhisamayo icchito, na maggo sayameva attānaṃ ārammaṇaṃ karotīti aparipuṇṇo saccābhisamayo siyā. Aññena maggena maggo ālambīyatīti paripuṇṇovāti ce? Evaṃ sati yena maggena maggo ālambito, sopi aññena, sopi aññenāti anavaṭṭhānaṃ siyā, tasmā na ārammaṇapaṭivedhato catusaccābhisamayo yutto, vuttanayeneva pana yutto. Kiñca paricchinditabbaṃ samucchinditabbañca ālambitvā paricchedasamucchedabhāvanā maggañāṇassa na yuttā tato anissaṭabhāvato, sabbasaṅkhatavinissaṭaṃ nibbānameva pana ārammaṇatā yuttā. Ahetukadiṭṭhi akiriyadiṭṭhiggahaṇena gahitā hetubyāpārova paramatthato kiriyāti katvā.
పవత్తేతీతి సజ్జతి, పవత్తియా వా హేతు హోతి. నివత్తేతీతి సంహరతి పలయం గమేతి, పలోకతాదివసేన వా మోక్ఖహేతు హోతి. పధానతోతి పకతితో, యం ‘‘అబ్యత్త’’న్తిపి వుచ్చతి.
Pavattetīti sajjati, pavattiyā vā hetu hoti. Nivattetīti saṃharati palayaṃ gameti, palokatādivasena vā mokkhahetu hoti. Padhānatoti pakatito, yaṃ ‘‘abyatta’’ntipi vuccati.
‘‘కాలో కరోతి భూతాని, కాలో సంహరతీ పజా;
‘‘Kālo karoti bhūtāni, kālo saṃharatī pajā;
కాలో సుత్తే జాగరతి, కాలో హి దురతిక్కమో’’తి. –
Kālo sutte jāgarati, kālo hi duratikkamo’’ti. –
ఏవంవాదా కాలవాదినో. ‘‘కణ్టకస్స తిఖిణతా, కపిట్ఠఫలాదీనం పరిమణ్డలతా, మిగపక్ఖిసరీసపాదీనం విచిత్తభావోతి ఏవమాదయో కేన కారితా? సభావేనేవ సిద్ధా, ఏవం సబ్బమ్పి, న ఏత్థ కస్సచి కామకారో’’తి ఏవంవాదా సభావవాదినో. ‘‘లోకో నియతో అచ్ఛేజ్జసుత్తావుతాభేజ్జమణిసదిసో , న ఏత్థ కస్సచి పురిసకారో’’తి ఏవంపవత్తవాదా నియతివాదినో, –
Evaṃvādā kālavādino. ‘‘Kaṇṭakassa tikhiṇatā, kapiṭṭhaphalādīnaṃ parimaṇḍalatā, migapakkhisarīsapādīnaṃ vicittabhāvoti evamādayo kena kāritā? Sabhāveneva siddhā, evaṃ sabbampi, na ettha kassaci kāmakāro’’ti evaṃvādā sabhāvavādino. ‘‘Loko niyato acchejjasuttāvutābhejjamaṇisadiso , na ettha kassaci purisakāro’’ti evaṃpavattavādā niyativādino, –
‘‘యదిచ్ఛాయ పవత్తన్తి, యదిచ్ఛాయ నివత్తరే;
‘‘Yadicchāya pavattanti, yadicchāya nivattare;
యదిచ్ఛాయ సుఖదుక్ఖం, తస్మా యదిచ్ఛతీ పజా’’తి. –
Yadicchāya sukhadukkhaṃ, tasmā yadicchatī pajā’’ti. –
ఏవంపవత్తవాదా యదిచ్ఛావాదిసఙ్ఖాతా అధిచ్చసముప్పత్తివాదినో చ ఏత్థ సభావవాదే ఏవ అన్తోగధాతి దట్ఠబ్బా. అణూహి లోకో పవత్తతీతి ఆజీవకవాదం సన్ధాయాహ. సో హి అకారణపరిగ్గహో. కణాదవాదో పన ఇస్సరిచ్ఛావసేన అణూనం సంయోగవియోగతో లోకస్స పవత్తినివత్తిం వదతి. పధానస్స అప్పవత్తీతి మహతాదిభావేన అపరిణామో, అనభిబ్యత్తి వా. ‘‘అహమఞ్ఞో, పకతి అఞ్ఞా’’తి ఏవం పవత్తపకతిపురిసన్తరజాననేన అత్తసుఖదుక్ఖమోహేసు అవిభాగగ్గహణే నివత్తితే కిర వుత్తనయేన పధానం నప్పవత్తతి, సో విమోక్ఖోతి కాపిలా. ఏవమాదీతి ఆది-సద్దేన మహాబ్రహ్మునో సమీపతా, సంయోగోతి ఏవమాదీనమ్పి సఙ్గహో వేదితబ్బో.
Evaṃpavattavādā yadicchāvādisaṅkhātā adhiccasamuppattivādino ca ettha sabhāvavāde eva antogadhāti daṭṭhabbā. Aṇūhi loko pavattatīti ājīvakavādaṃ sandhāyāha. So hi akāraṇapariggaho. Kaṇādavādo pana issaricchāvasena aṇūnaṃ saṃyogaviyogato lokassa pavattinivattiṃ vadati. Padhānassa appavattīti mahatādibhāvena apariṇāmo, anabhibyatti vā. ‘‘Ahamañño, pakati aññā’’ti evaṃ pavattapakatipurisantarajānanena attasukhadukkhamohesu avibhāgaggahaṇe nivattite kira vuttanayena padhānaṃ nappavattati, so vimokkhoti kāpilā. Evamādīti ādi-saddena mahābrahmuno samīpatā, saṃyogoti evamādīnampi saṅgaho veditabbo.
ఏకత్తాతి ఏకభావతో ఏకోపి వుత్తో. తయోతి కిచ్చవిభాగేన. తానీతి సమ్మావాచాదిసీలాని. ఛన్దస్స సద్దహనానుకూలాపి ఛన్దనవసేన పవత్తి హోతీతి సద్ధిన్ద్రియసద్ధాబలేహి సద్ధిం ఛన్దిద్ధిపాదో వుత్తో. తాదిసే కాలే ఉపేక్ఖానిమిత్తానుబ్రూహనేన ఉపకారా సమాధిస్స సమవాహితావసేన తాదిసకిచ్చావ ఉపేక్ఖా వేదితబ్బా.
Ekattāti ekabhāvato ekopi vutto. Tayoti kiccavibhāgena. Tānīti sammāvācādisīlāni. Chandassa saddahanānukūlāpi chandanavasena pavatti hotīti saddhindriyasaddhābalehi saddhiṃ chandiddhipādo vutto. Tādise kāle upekkhānimittānubrūhanena upakārā samādhissa samavāhitāvasena tādisakiccāva upekkhā veditabbā.
విఘాతకత్తాతి సంహరణీయవసేన విహన్తభావతో.
Vighātakattāti saṃharaṇīyavasena vihantabhāvato.
అరియసచ్చద్వయన్తి సముదయమగ్గసచ్చద్వయం. తేనేవాతి యథావుత్తదుక్ఖాదిసద్దానం పరిఞ్ఞేయ్యాదివాచకత్తా ఏవ. ఆదిపదసఙ్గహోతి ‘‘దుక్ఖం, న అరియసచ్చ’’న్తి ఇమినా చతుక్కే ఆదిపదే సఙ్గహో. తదపేక్ఖన్తి అరియసచ్చసద్దాపేక్ఖం దుక్ఖసద్దం. చతుత్థపదసఙ్గహోతి ‘‘నేవ దుక్ఖం, న అరియసచ్చ’’న్తి ఇమినా పదేన సఙ్గహో. అవసేసకిలేసాదయోతి తణ్హావజ్జకిలేసా అవసేసాకుసలా, సాసవాని కుసలమూలాని, సాసవా చ కుసలధమ్మా. తే హి అభిధమ్మభాజనీయే సముదయభావేన వుత్తా, న అరియసచ్చభావేనాతి ఆహ ‘‘సముదయో, న అరియసచ్చ’’న్తి. అఞ్ఞాని మగ్గఙ్గానీతి ఫలసమ్మాదిట్ఠిఆదయో. ఇమినా నయేనాతి ఏత్థాయం యోజనా – అత్థి సముదయో, న అరియసచ్చం, అత్థి అరియసచ్చం, న సముదయో, అత్థి సముదయో చేవ అరియసచ్చఞ్చ, అత్థి నేవ సముదయో, న అరియసచ్చం. తత్థ పఠమపదం వుత్తత్థం. నిరోధో అరియసచ్చం, న సముదయో, తణ్హా సముదయో చేవ అరియసచ్చఞ్చ, మగ్గసమ్పయుత్తా ధమ్మా సామఞ్ఞఫలాని చ యస్స పహానాయ భగవతి బ్రహ్మచరియం వుస్సతి, తదభావతో నేవ సముదయో, న అరియసచ్చం. ఇతరసచ్చద్వయం అరియసచ్చం తస్స తస్స పభావకట్ఠేన సియా సముదయో, న పన యస్స పహానాయ భగవతి బ్రహ్మచరియం వుస్సతి తథత్థేన. ఇతరచతుక్కద్వయేపి ఆదిపదం వుత్తత్థమేవ. సేసేసు సముదయో అరియసచ్చం, న నిరోధో, అసఙ్ఖతధాతు నిరోధో చేవ అరియసచ్చఞ్చ, మగ్గసమ్పయుత్తా ధమ్మా, సామఞ్ఞఫలాని చ యస్స సచ్ఛికిరియాయ భగవతి బ్రహ్మచరియం వుస్సతి తథత్థేన నేవ నిరోధో, న అరియసచ్చం. ఇతరసచ్చద్వయం అరియసచ్చం, నిరోధధమ్మతాయ సియా నిరోధో, న పన యస్స సచ్ఛికిరియాయ భగవతి బ్రహ్మచరియం వుస్సతి తథత్థేన. తథా నిరోధో అరియసచ్చం, న మగ్గో, అరియమగ్గో మగ్గో చేవ అరియసచ్చఞ్చ, మగ్గసమ్పయుత్తా ధమ్మా, సామఞ్ఞఫలాని చ యస్స భావనాయ భగవతి బ్రహ్మచరియం వుస్సతి తథత్థేన నేవ మగ్గో, న అరియసచ్చం. ఇతరసచ్చద్వయం సియా మగ్గో ఉపపత్తిమగ్గభావతో, న పన యస్స భావనాయ భగవతి బ్రహ్మచరియం వుస్సతి తథత్థేన.
Ariyasaccadvayanti samudayamaggasaccadvayaṃ. Tenevāti yathāvuttadukkhādisaddānaṃ pariññeyyādivācakattā eva. Ādipadasaṅgahoti ‘‘dukkhaṃ, na ariyasacca’’nti iminā catukke ādipade saṅgaho. Tadapekkhanti ariyasaccasaddāpekkhaṃ dukkhasaddaṃ. Catutthapadasaṅgahoti ‘‘neva dukkhaṃ, na ariyasacca’’nti iminā padena saṅgaho. Avasesakilesādayoti taṇhāvajjakilesā avasesākusalā, sāsavāni kusalamūlāni, sāsavā ca kusaladhammā. Te hi abhidhammabhājanīye samudayabhāvena vuttā, na ariyasaccabhāvenāti āha ‘‘samudayo, na ariyasacca’’nti. Aññāni maggaṅgānīti phalasammādiṭṭhiādayo. Iminā nayenāti etthāyaṃ yojanā – atthi samudayo, na ariyasaccaṃ, atthi ariyasaccaṃ, na samudayo, atthi samudayo ceva ariyasaccañca, atthi neva samudayo, na ariyasaccaṃ. Tattha paṭhamapadaṃ vuttatthaṃ. Nirodho ariyasaccaṃ, na samudayo, taṇhā samudayo ceva ariyasaccañca, maggasampayuttā dhammā sāmaññaphalāni ca yassa pahānāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati, tadabhāvato neva samudayo, na ariyasaccaṃ. Itarasaccadvayaṃ ariyasaccaṃ tassa tassa pabhāvakaṭṭhena siyā samudayo, na pana yassa pahānāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena. Itaracatukkadvayepi ādipadaṃ vuttatthameva. Sesesu samudayo ariyasaccaṃ, na nirodho, asaṅkhatadhātu nirodho ceva ariyasaccañca, maggasampayuttā dhammā, sāmaññaphalāni ca yassa sacchikiriyāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena neva nirodho, na ariyasaccaṃ. Itarasaccadvayaṃ ariyasaccaṃ, nirodhadhammatāya siyā nirodho, na pana yassa sacchikiriyāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena. Tathā nirodho ariyasaccaṃ, na maggo, ariyamaggo maggo ceva ariyasaccañca, maggasampayuttā dhammā, sāmaññaphalāni ca yassa bhāvanāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena neva maggo, na ariyasaccaṃ. Itarasaccadvayaṃ siyā maggo upapattimaggabhāvato, na pana yassa bhāvanāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena.
సన్తన్తి సమానం. ఏవం ఇతరేసుపీతి కాతబ్బాపి కిరియా కారకరహితా కేవలం అత్తనో పచ్చయేహి తాయ పవత్తమానాయ పచ్చయసామగ్గీ కిరియం కరోతీతి వోహారమత్తం హోతి. నిబ్బుతిగమకేసుపి ఏసేవ నయో.
Santanti samānaṃ. Evaṃ itaresupīti kātabbāpi kiriyā kārakarahitā kevalaṃ attano paccayehi tāya pavattamānāya paccayasāmaggī kiriyaṃ karotīti vohāramattaṃ hoti. Nibbutigamakesupi eseva nayo.
సాసవతా అసుభతా కిలేసాసుచిపగ్ఘరణతో. దుక్ఖాదీనన్తి దుక్ఖసముదయమగ్గానం. సముదయాదిభావోతి దుక్ఖస్స సముదయమగ్గభావో, సముదయస్స మగ్గదుక్ఖభావో, మగ్గస్స దుక్ఖసముదయభావో చ, న పన నిరోధభావో దుక్ఖాదీనన్తి సమ్బన్ధో. అఞ్ఞమఞ్ఞసమఙ్గితాతి దుక్ఖాదీనం ఇతరీతరసభావయోగో. తణ్హాయాతి ఆధారే భుమ్మం. పునబ్భవస్సాతి పునభవసఙ్ఖాతస్స ఆయతిదుక్ఖస్స. పకతివాదీనన్తి కాపిలానం. వికారాతి మహతాదయో బ్యత్తా. విభావతోతి అభిబ్యత్తితో, పరిణామతో వా పుబ్బే. పటిప్పలీనా చాతి పచ్ఛా పకతియం పలయం గతా వేసమ్మం ముఞ్చిత్వా సత్తాదిసమభావేన అన్తో సమోరుద్ధా. తేనాహ ‘‘పకతిభావేనేవ తిట్ఠన్తీ’’తి. పకతిభావేనేవాతి అబ్యత్తభావేనేవ . సముదయభావేనాతి తణ్హాసఙ్ఖాతపభవభావేన. అఞ్ఞథా తంసమ్పయుత్తఅవిజ్జాదీనమ్పి సముదయభావో లబ్భతేవాతి. అవిభత్తేహీతి వేసమ్మవిరహేన పకతిభావం గతేహి. ‘‘వికారేహీ’’తి సామఞ్ఞతో వుత్తే ‘‘మహన్తా’’తిఆదినా సరూపతో దస్సేతి. తత్థ మహన్తోతి మహాబుద్ధి. తఞ్హి కాపిలా ‘‘మహాఅజ్ఝాసయో’’తి చ వోహరన్తి. రూపతమ్మత్తాదయో పఞ్చ తమ్మత్తా, అహంకారో చాతి ఛ అవిసేసా. చక్ఖు సోతం ఘానం జివ్హా కాయో వాచా పాణి పాదో పాయు ఉపత్థం మనోతి ఏకాదసిన్ద్రియాని. పథవీ ఆపో తేజో వాయో ఆకాసన్తి పఞ్చ భూతవిసేసా, తేహి. ‘‘పకతిభావేనేవ ఠితేహీ’’తి ఇమినా ‘‘అవిభత్తేహీ’’తి పదస్స అత్థం వదతి. సగబ్భాతి సబీజా అసుఞ్ఞతా. తన్తూసూతి సుత్తేసు సమవాయికారణభూతేసు. తథా కపాలేసు. తివిధఞ్హి తే కారణం వదన్తి ఉపాదానకారణం నిమిత్తకారణం సమవాయికారణన్తి. తత్థ తురివేమసలాకాదయో ఉపాదానకారణం. తన్తవాయో నిమిత్తకారణం. తన్తవో సమవాయికారణన్తి. ద్వీసు అణూసూతి పథవీభూతేసు వా ఆపోతేజోవాయోభూతేసు వా ద్వీసు పరమాణూసు. ఇధబుద్ధివోహారజనకోతి ‘‘ఇధ తన్తూసు పటో, ఇధ కపాలేసు ఘటో, ఇధ బీరణేసు ఘటో’’తిఆదినా నయేన హేతుఫలానం సమ్బన్ధభూతేన సత్తానం ఇధబుద్ధివోహారా జాయన్తి. సో గోవిసాణానం వియ అవిసుం సహసిద్ధానం సమ్బన్ధో సమవాయో. ఖాణుసేనానం వియ పన విసుంసిద్ధానం సమ్బన్ధో సంయోగో. తీసు అణూసు తిఅణుకం ఫలం సమవేతం ఏకీభూతమివ సమ్బన్ధన్తి యోజనా. ‘‘సమవేత’’న్తి ఏతస్స ‘‘ఏకీభూతమివ సమ్బన్ధ’’న్తి ఇదం అత్థవివరణం. మహాపరిమాణన్తి మహన్తపరిమాణం మహాపథవీఆదికం ఏకం ఫలం, యం తే ‘‘కారియం ద్రబ్య’’న్తి వదన్తి. యేహి కారణేహి ఆరద్ధం కారియద్రబ్యం, తదన్తోగధాని ఏవ తాని కారణాని మఞ్ఞన్తీతి ఆహ ‘‘అత్తనో అన్తోగధేహి కారణేహీ’’తి. సతి సమవాయే హేతుమ్హి ఫలం సమవేతన్తి ఫలే హేతు సియా, తం నత్థీతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘సమవాయాభావా ఫలే హేతు నత్థీతి హేతుసుఞ్ఞం ఫల’’న్తి.
Sāsavatā asubhatā kilesāsucipaggharaṇato. Dukkhādīnanti dukkhasamudayamaggānaṃ. Samudayādibhāvoti dukkhassa samudayamaggabhāvo, samudayassa maggadukkhabhāvo, maggassa dukkhasamudayabhāvo ca, na pana nirodhabhāvo dukkhādīnanti sambandho. Aññamaññasamaṅgitāti dukkhādīnaṃ itarītarasabhāvayogo. Taṇhāyāti ādhāre bhummaṃ. Punabbhavassāti punabhavasaṅkhātassa āyatidukkhassa. Pakativādīnanti kāpilānaṃ. Vikārāti mahatādayo byattā. Vibhāvatoti abhibyattito, pariṇāmato vā pubbe. Paṭippalīnā cāti pacchā pakatiyaṃ palayaṃ gatā vesammaṃ muñcitvā sattādisamabhāvena anto samoruddhā. Tenāha ‘‘pakatibhāveneva tiṭṭhantī’’ti. Pakatibhāvenevāti abyattabhāveneva . Samudayabhāvenāti taṇhāsaṅkhātapabhavabhāvena. Aññathā taṃsampayuttaavijjādīnampi samudayabhāvo labbhatevāti. Avibhattehīti vesammavirahena pakatibhāvaṃ gatehi. ‘‘Vikārehī’’ti sāmaññato vutte ‘‘mahantā’’tiādinā sarūpato dasseti. Tattha mahantoti mahābuddhi. Tañhi kāpilā ‘‘mahāajjhāsayo’’ti ca voharanti. Rūpatammattādayo pañca tammattā, ahaṃkāro cāti cha avisesā. Cakkhu sotaṃ ghānaṃ jivhā kāyo vācā pāṇi pādo pāyu upatthaṃ manoti ekādasindriyāni. Pathavī āpo tejo vāyo ākāsanti pañca bhūtavisesā, tehi. ‘‘Pakatibhāveneva ṭhitehī’’ti iminā ‘‘avibhattehī’’ti padassa atthaṃ vadati. Sagabbhāti sabījā asuññatā. Tantūsūti suttesu samavāyikāraṇabhūtesu. Tathā kapālesu. Tividhañhi te kāraṇaṃ vadanti upādānakāraṇaṃ nimittakāraṇaṃ samavāyikāraṇanti. Tattha turivemasalākādayo upādānakāraṇaṃ. Tantavāyo nimittakāraṇaṃ. Tantavo samavāyikāraṇanti. Dvīsu aṇūsūti pathavībhūtesu vā āpotejovāyobhūtesu vā dvīsu paramāṇūsu. Idhabuddhivohārajanakoti ‘‘idha tantūsu paṭo, idha kapālesu ghaṭo, idha bīraṇesu ghaṭo’’tiādinā nayena hetuphalānaṃ sambandhabhūtena sattānaṃ idhabuddhivohārā jāyanti. So govisāṇānaṃ viya avisuṃ sahasiddhānaṃ sambandho samavāyo. Khāṇusenānaṃ viya pana visuṃsiddhānaṃ sambandho saṃyogo. Tīsu aṇūsu tiaṇukaṃ phalaṃ samavetaṃ ekībhūtamiva sambandhanti yojanā. ‘‘Samaveta’’nti etassa ‘‘ekībhūtamiva sambandha’’nti idaṃ atthavivaraṇaṃ. Mahāparimāṇanti mahantaparimāṇaṃ mahāpathavīādikaṃ ekaṃ phalaṃ, yaṃ te ‘‘kāriyaṃ drabya’’nti vadanti. Yehi kāraṇehi āraddhaṃ kāriyadrabyaṃ, tadantogadhāni eva tāni kāraṇāni maññantīti āha ‘‘attano antogadhehi kāraṇehī’’ti. Sati samavāye hetumhi phalaṃ samavetanti phale hetu siyā, taṃ natthīti dassento āha ‘‘samavāyābhāvā phale hetu natthīti hetusuññaṃ phala’’nti.
ఆహారభేదేతి కబళీకారాదిఆహారవిసేసే. తప్పచ్చయధమ్మభేదేతి అజ్ఝోహరణీయవత్థుసళాయతనఅవిజ్జాఅభిసఙ్ఖారసఙ్ఖాతే తేసం పచ్చయభూతధమ్మవిసేసే, ఓజట్ఠమకరూపవేదనాపటిసన్ధివిఞ్ఞాణనామరూపసఙ్ఖాతే వా తన్నిబ్బత్తధమ్మవిసేసే, తే పచ్చయా ఏతేసం ధమ్మవిసేసానన్తి తప్పచ్చయధమ్మభేదా . రూపాదిఆరమ్మణవసేన వాతి యోజనా. యానద్వయవసేనాతి సమథవిపస్సనాయానద్వయవసేన. కిఞ్చాపి మగ్గక్ఖణే సమథవిపస్సనా యుగనద్ధావ, యథా పన సుఞ్ఞతాదిసమఞ్ఞా, ఏవం సమథవిపస్సనాసమఞ్ఞాపి ఆగమనతో మగ్గస్స సియున్తి ఆహ ‘‘ఆగమనవసేన వుత్తో’’తి. యస్స వా పఞ్ఞిన్ద్రియం అధికం, తస్స మగ్గో విపస్సనా, ఇతరస్స సమథోతి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో.
Āhārabhedeti kabaḷīkārādiāhāravisese. Tappaccayadhammabhedeti ajjhoharaṇīyavatthusaḷāyatanaavijjāabhisaṅkhārasaṅkhāte tesaṃ paccayabhūtadhammavisese, ojaṭṭhamakarūpavedanāpaṭisandhiviññāṇanāmarūpasaṅkhāte vā tannibbattadhammavisese, te paccayā etesaṃ dhammavisesānanti tappaccayadhammabhedā. Rūpādiārammaṇavasena vāti yojanā. Yānadvayavasenāti samathavipassanāyānadvayavasena. Kiñcāpi maggakkhaṇe samathavipassanā yuganaddhāva, yathā pana suññatādisamaññā, evaṃ samathavipassanāsamaññāpi āgamanato maggassa siyunti āha ‘‘āgamanavasena vutto’’ti. Yassa vā paññindriyaṃ adhikaṃ, tassa maggo vipassanā, itarassa samathoti evamettha attho daṭṭhabbo.
సమాధిజాతి సమాధానట్ఠోవ. తతో ఏవాతి సమాధిఅనుగుణకిరియత్తావ.
Samādhijāti samādhānaṭṭhova. Tato evāti samādhianuguṇakiriyattāva.
ఆదాయ ఊహిత్వాతి గహేత్వా వియ తక్కేత్వా వితక్కేత్వా. ద్విన్నన్తి సమ్మాదిట్ఠిసమ్మాసఙ్కప్పానం. పురిమకాలస్స వియ నిద్దేసో యథా ‘‘ఏకం ఖన్ధం పటిచ్చ తయో ఖన్ధా’’తి, ‘‘ఏకం మహాభూతం పటిచ్చ తయో మహాభూతా’’తి చ.
Ādāya ūhitvāti gahetvā viya takketvā vitakketvā. Dvinnanti sammādiṭṭhisammāsaṅkappānaṃ. Purimakālassa viya niddeso yathā ‘‘ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā’’ti, ‘‘ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā’’ti ca.
ఓగాహితున్తి ఞాణేన పటివిజ్ఝితుం. గహేతుం అసక్కుణేయ్యతాయ సణ్హత్తం. సుఖుమాయ పఞ్ఞాయ గహేతబ్బతాయ సుఖుమత్తం. ఇతీతి ఇమినా కమేనాతి అయమత్థోతి అధిప్పాయేనాహ ‘‘ఇతిసద్దేన విజాననక్కమం దస్సేతీ’’తి. ఏవం పకారేహీతి ఏవం-సద్దేన జోతియమానో ఏవ అత్థో పకార-సద్దేన వుచ్చతీతి ‘‘ఏవం-సద్దేన విజాననకారణభూతే నయే దస్సేతీ’’తి వుత్తం. ఇతీతి వా నిదస్సనత్థో. తేన వుత్తప్పభేదే పచ్చామసనవసేన నిదస్సేతి. ఏవం-సద్దో ఇదమత్థో. తేన ఏవం పకారేహీతి ఇదంపకారేహి, ఈదిసేహీతి అత్థో.
Ogāhitunti ñāṇena paṭivijjhituṃ. Gahetuṃ asakkuṇeyyatāya saṇhattaṃ. Sukhumāya paññāya gahetabbatāya sukhumattaṃ. Itīti iminā kamenāti ayamatthoti adhippāyenāha ‘‘itisaddena vijānanakkamaṃ dassetī’’ti. Evaṃ pakārehīti evaṃ-saddena jotiyamāno eva attho pakāra-saddena vuccatīti ‘‘evaṃ-saddena vijānanakāraṇabhūte naye dassetī’’ti vuttaṃ. Itīti vā nidassanattho. Tena vuttappabhede paccāmasanavasena nidasseti. Evaṃ-saddo idamattho. Tena evaṃ pakārehīti idaṃpakārehi, īdisehīti attho.
ఉద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Uddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
౧. దుక్ఖసచ్చనిద్దేసో
1. Dukkhasaccaniddeso
జాతినిద్దేసవణ్ణనా
Jātiniddesavaṇṇanā
౧౯౦. ‘‘జాతిఆదినిద్దేసే’’తి ఇమినా ‘‘తత్థా’’తి పదస్స అత్థం వదతి. దుక్ఖమాతికాతి దుక్ఖదుక్ఖాదీనం దుక్ఖవిసేసానం ఉద్దేసో. పదద్వయేతి ‘‘పరియాయదుక్ఖం, నిప్పరియాయదుక్ఖ’’న్తి ఏతస్మిం పదద్వయే.
190. ‘‘Jātiādiniddese’’ti iminā ‘‘tatthā’’ti padassa atthaṃ vadati. Dukkhamātikāti dukkhadukkhādīnaṃ dukkhavisesānaṃ uddeso. Padadvayeti ‘‘pariyāyadukkhaṃ, nippariyāyadukkha’’nti etasmiṃ padadvaye.
దుక్ఖత్తాయేవాతి నిప్పరియాయదుక్ఖతం వదతి. సభావేన నామం విసేసేతీతి అన్వత్థసఞ్ఞతం దస్సేతి. పురిమేన సభావదుక్ఖవాచకేన దుక్ఖసద్దేన. సో హి విసేసనం అవచ్ఛేదకభావతో పచ్ఛిమం సఙ్ఖారదుక్ఖట్ఠం విసేసేతి. సో హి నివత్తేతబ్బగహేతబ్బసాధారణత్తా అవచ్ఛిన్దితబ్బో. తేనాతి విపరిణామఅధిట్ఠానాదిపకారవిసేసేన.
Dukkhattāyevāti nippariyāyadukkhataṃ vadati. Sabhāvena nāmaṃ visesetīti anvatthasaññataṃ dasseti. Purimena sabhāvadukkhavācakena dukkhasaddena. So hi visesanaṃ avacchedakabhāvato pacchimaṃ saṅkhāradukkhaṭṭhaṃ viseseti. So hi nivattetabbagahetabbasādhāraṇattā avacchinditabbo. Tenāti vipariṇāmaadhiṭṭhānādipakāravisesena.
దేసేతబ్బస్స అత్థస్స సఙ్ఖిపనం ఇధ సఙ్ఖేపో, సో చ తబ్బిభాగానం సాధారణభావోతి ఆహ ‘‘సఙ్ఖేపో సామఞ్ఞ’’న్తి. అన్తోకరిత్వాతి అన్తోగధే కత్వా, సఙ్గహేత్వా వా. ఉభయథాపీతి సఙ్ఖేపతోపి విత్థారతోపి. సాధారణభాగానం విభజనం విభాగో, విత్థారోతి ఆహ ‘‘విత్థారో పన విసేసో’’తి. విసేసన్తరనివత్తకోతి విభాగన్తరాసఙ్గాహకో.
Desetabbassa atthassa saṅkhipanaṃ idha saṅkhepo, so ca tabbibhāgānaṃ sādhāraṇabhāvoti āha ‘‘saṅkhepo sāmañña’’nti. Antokaritvāti antogadhe katvā, saṅgahetvā vā. Ubhayathāpīti saṅkhepatopi vitthāratopi. Sādhāraṇabhāgānaṃ vibhajanaṃ vibhāgo, vitthāroti āha ‘‘vitthāro pana viseso’’ti. Visesantaranivattakoti vibhāgantarāsaṅgāhako.
౧౯౧. అపరత్థాతి భుమ్మవచనం సామిఅత్థే యథా ‘‘సబ్బత్థ పాదక’’న్తి ఆహ ‘‘సామిఅత్థేపి హి అపరత్థసద్దో సిజ్ఝతీ’’తి. సిద్ధి పన ‘‘ఇతరాహిపి దిస్సతీ’’తి ఇమినా వేదితబ్బా. యస్మా చ ఏవం సద్దో సమ్భవతి, తస్మా పాళియం సామివసేన వుత్తం అట్ఠకథాయం భుమ్మవసేన దస్సితన్తి దీపేన్తో ‘‘తేసం తేసన్తి వా’’తిఆదిమాహ. అపరస్సాతి అపరస్స సత్తస్స. మనుస్సాదిభేదో ఉపపత్తిభవో గతి, తబ్బిసేసభూతా ఖత్తియాదిసామఞ్ఞాధిట్ఠానా ఖన్ధా జాతీతి దస్సేన్తో ‘‘పఞ్చగతివసేనా’’తిఆదిమాహ.
191. Aparatthāti bhummavacanaṃ sāmiatthe yathā ‘‘sabbattha pādaka’’nti āha ‘‘sāmiatthepi hi aparatthasaddo sijjhatī’’ti. Siddhi pana ‘‘itarāhipi dissatī’’ti iminā veditabbā. Yasmā ca evaṃ saddo sambhavati, tasmā pāḷiyaṃ sāmivasena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ bhummavasena dassitanti dīpento ‘‘tesaṃ tesanti vā’’tiādimāha. Aparassāti aparassa sattassa. Manussādibhedo upapattibhavo gati, tabbisesabhūtā khattiyādisāmaññādhiṭṭhānā khandhā jātīti dassento ‘‘pañcagativasenā’’tiādimāha.
తిణాకారోతి తిణవికప్పో, తిణవిసేసోతి అత్థో. ఏవన్తి నిదస్సనే. తేన వుత్తప్పకారం పఠమం విఞ్ఞాణపాతుభావం పచ్చామసతి. తదుపాదాయాతి తతో పట్ఠాయ. అరియభావకరణత్తాతి అరియభావకారణత్తా. కరోతీతి హి కరణం. అరియసదిసత్తా వా అరియసీలం. పుథుజ్జనకల్యాణకానమ్పి హి చతుపారిసుద్ధిసీలం అరియసీలసదిసం. ఆకారవికారాతి ఉప్పజ్జనాదిఆకారవికతియో. సహుప్పాదకాతి ఉప్పాదసహితా ఉప్పాదావత్థా ఖన్ధా. ఆయతనవసేనాతి పరిపుణ్ణాపరిపుణ్ణాయతనవసేన. యోనివసేనాతి అణ్డజాదియోనివసేన. ఏకేకేనేవ పదేనాతి యథా దుతియనయే జాతిఆదిపదేసు ద్వీహి ద్వీహి పదేహి పరిపుణ్ణాపరిపుణ్ణాయతనయోనివిభాగేన సబ్బసత్తే పరియాదియిత్వా జాతి దస్సితా, న ఏవమిధ. ఇధ పనేతేసు ఏకేకేనేవ పదేన అవిభాగతో సబ్బసత్తే పరియాదియిత్వా. ఉభయత్థాతి పురిమపచ్ఛిమనయేసు భావనిద్దేసోవ యుత్తో. అనభిహితే విభత్తివిధానం, నాభిహితేతి. పాకటా నిబ్బత్తీతి అభిబ్యత్తా నిబ్బత్తి.
Tiṇākāroti tiṇavikappo, tiṇavisesoti attho. Evanti nidassane. Tena vuttappakāraṃ paṭhamaṃ viññāṇapātubhāvaṃ paccāmasati. Tadupādāyāti tato paṭṭhāya. Ariyabhāvakaraṇattāti ariyabhāvakāraṇattā. Karotīti hi karaṇaṃ. Ariyasadisattā vā ariyasīlaṃ. Puthujjanakalyāṇakānampi hi catupārisuddhisīlaṃ ariyasīlasadisaṃ. Ākāravikārāti uppajjanādiākāravikatiyo. Sahuppādakāti uppādasahitā uppādāvatthā khandhā. Āyatanavasenāti paripuṇṇāparipuṇṇāyatanavasena. Yonivasenāti aṇḍajādiyonivasena. Ekekeneva padenāti yathā dutiyanaye jātiādipadesu dvīhi dvīhi padehi paripuṇṇāparipuṇṇāyatanayonivibhāgena sabbasatte pariyādiyitvā jāti dassitā, na evamidha. Idha panetesu ekekeneva padena avibhāgato sabbasatte pariyādiyitvā. Ubhayatthāti purimapacchimanayesu bhāvaniddesova yutto. Anabhihite vibhattividhānaṃ, nābhihiteti. Pākaṭā nibbattīti abhibyattā nibbatti.
ద్విన్నం ద్విన్నన్తి ఏకవోకారభవే రూపాయతనధమ్మాయతనవసేన ద్విన్నం, చతువోకారభవే మనాయతనధమ్మాయతనవసేన ద్విన్నం. సేసేతి పఞ్చవోకారభవే. పఞ్చన్నన్తి చక్ఖుసోతమనోరూపధమ్మాయతనవసేన పఞ్చన్నం. తాని హి రూపభవే పఞ్చవోకారే ఉపపత్తిక్ఖణే ఉప్పజ్జన్తి. కామధాతుయం పటిసన్ధిక్ఖణే ఉప్పజ్జమానానన్తి యోజనా. వికలావికలిన్ద్రియానన్తి అపరిపుణ్ణపరిపుణ్ణాయతనానం సత్తానం. ఇన్ద్రియవసేనేవ హి ఆయతనానం వేకల్లం ఇచ్ఛితబ్బం. తత్థ వికలిన్ద్రియస్స సత్తన్నం నవన్నం దసన్నం పునపి దసన్నం, ఇతరస్స ఏకాదసన్నం ఆయతనానం వసేన సఙ్గహో వేదితబ్బో. సత్తన్నన్తి కాయమనోరూపగన్ధరసఫోట్ఠబ్బధమ్మాయతనవసేన సత్తన్నం. గబ్భసేయ్యకఞ్హి సన్ధాయేతం వుత్తం. నవన్నన్తి చక్ఖుసోతసద్దాయతనవజ్జానం నవన్నం. అన్ధబధిరవసేన హిదం వుత్తం. దసన్నన్తి చక్ఖుసద్దవజ్జానం. పున దసన్నన్తి సోతసద్దవజ్జానం. అన్ధవసేన, బధిరవసేన చేతం ద్వయం వుత్తం. ఏకాదసన్నన్తి సద్దవజ్జానం.
Dvinnaṃ dvinnanti ekavokārabhave rūpāyatanadhammāyatanavasena dvinnaṃ, catuvokārabhave manāyatanadhammāyatanavasena dvinnaṃ. Seseti pañcavokārabhave. Pañcannanti cakkhusotamanorūpadhammāyatanavasena pañcannaṃ. Tāni hi rūpabhave pañcavokāre upapattikkhaṇe uppajjanti. Kāmadhātuyaṃ paṭisandhikkhaṇe uppajjamānānanti yojanā. Vikalāvikalindriyānanti aparipuṇṇaparipuṇṇāyatanānaṃ sattānaṃ. Indriyavaseneva hi āyatanānaṃ vekallaṃ icchitabbaṃ. Tattha vikalindriyassa sattannaṃ navannaṃ dasannaṃ punapi dasannaṃ, itarassa ekādasannaṃ āyatanānaṃ vasena saṅgaho veditabbo. Sattannanti kāyamanorūpagandharasaphoṭṭhabbadhammāyatanavasena sattannaṃ. Gabbhaseyyakañhi sandhāyetaṃ vuttaṃ. Navannanti cakkhusotasaddāyatanavajjānaṃ navannaṃ. Andhabadhiravasena hidaṃ vuttaṃ. Dasannanti cakkhusaddavajjānaṃ. Puna dasannanti sotasaddavajjānaṃ. Andhavasena, badhiravasena cetaṃ dvayaṃ vuttaṃ. Ekādasannanti saddavajjānaṃ.
తందుక్ఖభావోతి పరియాయదుక్ఖభావో. తత్థ నిబ్బత్తినివారణేనాతి ఉప్పలపదుమాదీసు ఉప్పత్తిపటిక్ఖేపేన అభావకథనేన. దుక్ఖుప్పత్తికారణేతి దుక్ఖుప్పత్తియా హేతుభూతే దుక్ఖుప్పత్తిట్ఠానే.
Taṃdukkhabhāvoti pariyāyadukkhabhāvo. Tattha nibbattinivāraṇenāti uppalapadumādīsu uppattipaṭikkhepena abhāvakathanena. Dukkhuppattikāraṇeti dukkhuppattiyā hetubhūte dukkhuppattiṭṭhāne.
మరణనిద్దేసవణ్ణనా
Maraṇaniddesavaṇṇanā
౧౯౩. ఖన్ధభేదస్సాతి ఖన్ధవినాసస్స. సోతి ఖన్ధభేదో. పబన్ధసముచ్ఛేదోతి పబన్ధస్స అచ్చన్తసముచ్ఛేదో. తబ్భావతోతి సమ్ముతిమరణభావతో. తదేకదేసభావతోతి తదవయవభావతో. తస్సేవ నామన్తి అసమ్మోహత్థం వుత్తం సబ్బస్సాపి ఏకకమ్మనిబ్బత్తజీవితిన్ద్రియప్పబన్ధవిచ్ఛేదభావతో. సమ్ముతిమరణమేవ హి జాతిక్ఖయమరణం, తం పన జాతిక్ఖయమరణం ఉపక్కమమరణం, సరసమరణన్తి దువిధం. తత్థ సరసమరణమ్పి ఆయుక్ఖయమరణం, పుఞ్ఞక్ఖయమరణన్తి దువిధం. ఏవమేతేసం తదేకదేసతా వేదితబ్బా. యఞ్చేత్థ ఉపక్కమమరణం, తం అకాలమరణం. సరసమరణం కాలమరణం. మరణేన సత్తా యథాలద్ధఅత్తభావేన వియుజ్జన్తీతి ఆహ ‘‘సమ్పత్తిభవక్ఖన్ధేహి వియోజేతీ’’తి.
193. Khandhabhedassāti khandhavināsassa. Soti khandhabhedo. Pabandhasamucchedoti pabandhassa accantasamucchedo. Tabbhāvatoti sammutimaraṇabhāvato. Tadekadesabhāvatoti tadavayavabhāvato. Tasseva nāmanti asammohatthaṃ vuttaṃ sabbassāpi ekakammanibbattajīvitindriyappabandhavicchedabhāvato. Sammutimaraṇameva hi jātikkhayamaraṇaṃ, taṃ pana jātikkhayamaraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ, sarasamaraṇanti duvidhaṃ. Tattha sarasamaraṇampi āyukkhayamaraṇaṃ, puññakkhayamaraṇanti duvidhaṃ. Evametesaṃ tadekadesatā veditabbā. Yañcettha upakkamamaraṇaṃ, taṃ akālamaraṇaṃ. Sarasamaraṇaṃ kālamaraṇaṃ. Maraṇena sattā yathāladdhaattabhāvena viyujjantīti āha ‘‘sampattibhavakkhandhehi viyojetī’’ti.
కారణత్థోతి మూలత్థో. మూలఞ్హి ‘‘ఆదీ’’తి వుచ్చతి ‘‘కో చాది కుసలానం ధమ్మానం? సీలఞ్చ సువిసుద్ధం, దిట్ఠి చ ఉజుకా’’తిఆదీసు (సం॰ ని॰ ౫.౩౬౯). తేనాహ ‘‘సన్ధిబన్ధనచ్ఛేదమూలకన్తి అత్థో’’తి.
Kāraṇatthoti mūlattho. Mūlañhi ‘‘ādī’’ti vuccati ‘‘ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.369). Tenāha ‘‘sandhibandhanacchedamūlakanti attho’’ti.
ఫలకిరియాగబ్భా ఈదిసీ హేతుకిరియాతి కత్వా వుత్తం ‘‘అన్తోగధా’’తి. బ్యసనస్స హి ఆపాదకేహి ఆపాదనం ఆపాదేతబ్బఆపత్తియా సహేవ సిజ్ఝతీతి.
Phalakiriyāgabbhā īdisī hetukiriyāti katvā vuttaṃ ‘‘antogadhā’’ti. Byasanassa hi āpādakehi āpādanaṃ āpādetabbaāpattiyā saheva sijjhatīti.
సోకనిద్దేసవణ్ణనా
Sokaniddesavaṇṇanā
౧౯౪. సుఖం హినోతి పవత్తతి ఏతేనాతి సుఖకారణం హితం. భోగబ్యసనాదిపదత్థవిసేసన్తి భోగబ్యసనం, సీలబ్యసనన్తి ఏవం భోగసీలపదానం వసేన అత్థవిసేసం. సమాసవిసేసన్తి ‘‘రోగోయేవ బ్యసనం, దిట్ఠి ఏవ బ్యసన’’న్తి సమానాధికరణవసేన సమాసవిసేసం. అన్నపానవత్థయానాది పరిభుఞ్జితబ్బతో భోగోతి అధిప్పేతో, సో చ ధమ్మసమూహభావేన. తబ్బినాసాతి ఞాతిభోగబ్యసనాని వుత్తానీతి తే వికారభావేన పఞ్ఞాపేతబ్బత్తా పణ్ణత్తిమత్తా. పరినిప్ఫన్నం నామ ఖన్ధపఞ్చకం. అతంసభావత్తా పణ్ణత్తి అపరినిప్ఫన్నా, అనిప్ఫన్నా చ హోతీతి వుత్తం ‘‘అపరినిప్ఫన్నతం సన్ధాయ అనిప్ఫన్నానీతి ఆహా’’తి. న హి పణ్ణత్తి కేనచి నిప్ఫాదీయతి. అఞ్ఞత్థాపి అపరినిప్ఫన్నే అనిప్ఫన్నవోహారో ఆగతోతి దస్సేతుం ‘‘అపరినిప్ఫన్నతంయేవా’’తిఆదిమాహ. కామఞ్చేత్థ అపరినిప్ఫన్నం ‘‘అనిప్ఫన్న’’న్తి వుత్తం, ‘‘నిప్ఫన్న’’న్తి పన న పరినిప్ఫన్నమేవ వుచ్చతి, నాపి సబ్బో సభావధమ్మోతి దస్సేన్తో ‘‘ఖన్ధవిభఙ్గే చా’’తిఆదిమాహ. నిప్ఫన్నతా వుత్తాతి సమ్బన్ధో. అనిప్ఫన్నతా సభావధమ్మత్తేపి కేనచి న నిప్ఫాదీయతీతి కత్వా.
194. Sukhaṃ hinoti pavattati etenāti sukhakāraṇaṃ hitaṃ. Bhogabyasanādipadatthavisesanti bhogabyasanaṃ, sīlabyasananti evaṃ bhogasīlapadānaṃ vasena atthavisesaṃ. Samāsavisesanti ‘‘rogoyeva byasanaṃ, diṭṭhi eva byasana’’nti samānādhikaraṇavasena samāsavisesaṃ. Annapānavatthayānādi paribhuñjitabbato bhogoti adhippeto, so ca dhammasamūhabhāvena. Tabbināsāti ñātibhogabyasanāni vuttānīti te vikārabhāvena paññāpetabbattā paṇṇattimattā. Parinipphannaṃ nāma khandhapañcakaṃ. Ataṃsabhāvattā paṇṇatti aparinipphannā, anipphannā ca hotīti vuttaṃ ‘‘aparinipphannataṃ sandhāya anipphannānīti āhā’’ti. Na hi paṇṇatti kenaci nipphādīyati. Aññatthāpi aparinipphanne anipphannavohāro āgatoti dassetuṃ ‘‘aparinipphannataṃyevā’’tiādimāha. Kāmañcettha aparinipphannaṃ ‘‘anipphanna’’nti vuttaṃ, ‘‘nipphanna’’nti pana na parinipphannameva vuccati, nāpi sabbo sabhāvadhammoti dassento ‘‘khandhavibhaṅge cā’’tiādimāha. Nipphannatā vuttāti sambandho. Anipphannatā sabhāvadhammattepi kenaci na nipphādīyatīti katvā.
సఙ్కుచితం చిన్తనన్తి పీతిసోమనస్సపటిపక్ఖతో, దోససమ్పయోగతో చ ఆరమ్మణే అనభిరతిప్పవత్తిమాహ. అన్తో అత్తనో నిస్సయస్స నిద్దహనవసేన వా ఝానం చిన్తనం అన్తోనిజ్ఝానం. సతిపి అనుసోచనభావే అత్తనో కతాకతకుసలాకుసలవిసయో మనోవిలేఖభూతో విప్పటిసారో కుక్కుచ్చం, యథావుత్తఅన్తోనిజ్ఝానం సోకోతి ఉభిన్నం విసేసో వేదితబ్బో.
Saṅkucitaṃ cintananti pītisomanassapaṭipakkhato, dosasampayogato ca ārammaṇe anabhiratippavattimāha. Anto attano nissayassa niddahanavasena vā jhānaṃ cintanaṃ antonijjhānaṃ. Satipi anusocanabhāve attano katākatakusalākusalavisayo manovilekhabhūto vippaṭisāro kukkuccaṃ, yathāvuttaantonijjhānaṃ sokoti ubhinnaṃ viseso veditabbo.
‘‘మనోద్వారజవనక్ఖణే’’తి పరిబ్యత్తమన్తోనిజ్ఝానం సన్ధాయాహ, ఇతరం పన పఞ్చద్వారజవనేసుపి లబ్భతేవ. తేనాహ ‘‘కాయవిఞ్ఞాణాదీ’’తిఆది. దోమనస్సస్సాతి అసోచనాకారస్స దోమనస్సస్స, సోచనాకారస్సాపి వా నానావీథికస్స. తమ్పి హి దుక్ఖమేవాతి. అఞ్ఞథాతి మనోద్వారజవనే ఏవ గహితే. తత్థాతి కాయవత్థుకమనోద్వారికేసు.
‘‘Manodvārajavanakkhaṇe’’ti paribyattamantonijjhānaṃ sandhāyāha, itaraṃ pana pañcadvārajavanesupi labbhateva. Tenāha ‘‘kāyaviññāṇādī’’tiādi. Domanassassāti asocanākārassa domanassassa, socanākārassāpi vā nānāvīthikassa. Tampi hi dukkhamevāti. Aññathāti manodvārajavane eva gahite. Tatthāti kāyavatthukamanodvārikesu.
పరిదేవనిద్దేసవణ్ణనా
Paridevaniddesavaṇṇanā
౧౯౫. ఆదేవనసద్దం కత్వాతి ఆదేవిత్వా, విలపిత్వాతి అత్థో. పుగ్గలస్స సమ్భమభావోతి యస్స సత్తస్స ఉప్పజ్జతి, తస్స అనవట్ఠానభావో. సమ్భమం వా అబ్భన్తరగతం తస్స పచ్చుపట్ఠాపేతి పాకటభావకరణేనాతి సమ్భమపచ్చుపట్ఠానో.
195. Ādevanasaddaṃ katvāti ādevitvā, vilapitvāti attho. Puggalassa sambhamabhāvoti yassa sattassa uppajjati, tassa anavaṭṭhānabhāvo. Sambhamaṃ vā abbhantaragataṃ tassa paccupaṭṭhāpeti pākaṭabhāvakaraṇenāti sambhamapaccupaṭṭhāno.
ముట్ఠీహి పోథనాదీని ముట్ఠిపోథనాదీని.
Muṭṭhīhi pothanādīni muṭṭhipothanādīni.
యేన దోమనస్సేన. పుబ్బే వుత్తదుక్ఖతోతి ‘‘అత్తనో ఖన్ధం ముట్ఠీహి పోథేతీ’’తిఆదినా వుత్తదుక్ఖతో. తంనిదానన్తి పరిదేవనిదానం.
Yena domanassena. Pubbe vuttadukkhatoti ‘‘attano khandhaṃ muṭṭhīhi pothetī’’tiādinā vuttadukkhato. Taṃnidānanti paridevanidānaṃ.
దుక్ఖదోమనస్సనిద్దేసవణ్ణనా
Dukkhadomanassaniddesavaṇṇanā
౧౯౬-౭. కాయదుక్ఖాభిభూతస్స పతికారాభిలాసాయ తాదిసదుక్ఖావహపయోగకాలాదీసు కాయికదుక్ఖస్స తదుపనిస్సయతా వేదితబ్బా. ఏతేన దుక్ఖేనాతి అనాథతాహత్థపాదచ్ఛేదనాదిదుక్ఖేన.
196-7. Kāyadukkhābhibhūtassa patikārābhilāsāya tādisadukkhāvahapayogakālādīsu kāyikadukkhassa tadupanissayatā veditabbā. Etena dukkhenāti anāthatāhatthapādacchedanādidukkhena.
ఉపాయాసనిద్దేసవణ్ణనా
Upāyāsaniddesavaṇṇanā
౧౯౮. దుక్ఖట్ఠాననిసజ్జాదీని దుక్ఖట్ఠానాదీని. దోమనస్సస్స వత్థు హోతి ఉపాయాసోతి సమ్బన్ధో.
198. Dukkhaṭṭhānanisajjādīni dukkhaṭṭhānādīni. Domanassassa vatthu hoti upāyāsoti sambandho.
అప్పియసమ్పయోగనిద్దేసవణ్ణనా
Appiyasampayoganiddesavaṇṇanā
౧౯౯. అఞ్ఞసాపేక్ఖసద్దో అసమత్థసమాసోతి తం దస్సేతి ‘‘యేన సమాసో, న తస్సాయం పటిసేధకో అ-కారో’’తి.
199. Aññasāpekkhasaddo asamatthasamāsoti taṃ dasseti ‘‘yena samāso, na tassāyaṃ paṭisedhako a-kāro’’ti.
పచ్ఛిమద్వయన్తి ‘‘సమోధానం మిస్సీభావో’’తి ఇదం పదద్వయం. తదత్థవసేనాతి సమోధానత్థస్స, మిస్సీభావత్థస్స చ వసేన సఙ్ఖారేసు లబ్భతి. ఆగతేహి చ తేహి సఙ్ఖారేహి పుగ్గలస్స సంయోగో హోతీతి యోజనా.
Pacchimadvayanti ‘‘samodhānaṃ missībhāvo’’ti idaṃ padadvayaṃ. Tadatthavasenāti samodhānatthassa, missībhāvatthassa ca vasena saṅkhāresu labbhati. Āgatehi ca tehi saṅkhārehi puggalassa saṃyogo hotīti yojanā.
తంగహణమత్తన్తి ఆపాథగతారమ్మణగ్గహణమత్తం.
Taṃgahaṇamattanti āpāthagatārammaṇaggahaṇamattaṃ.
ఇచ్ఛానిద్దేసవణ్ణనా
Icchāniddesavaṇṇanā
౨౦౧. తం కాలన్తి చుతిచిత్తనిరోధతో ఉద్ధం కాలం. ‘‘యమ్పీ’’తి యం-సద్దో కరణత్థే పచ్చత్తన్తి యేనపీతి అత్థో వుత్తో. ‘‘యం ఇచ్ఛ’’న్తి యం-సద్దో యదా ఇచ్ఛాపేక్ఖో, తదా ‘‘న లభతీ’’తి ఏత్థ అలాభపధానాభావతో ఇచ్ఛా విసేసీయతీతి ఆహ ‘‘అలాభవిసిట్ఠా ఇచ్ఛా వుత్తా హోతీ’’తి. ‘‘ఇచ్ఛం న లభతి య’’న్తి ఏవం కిరియాపరామసనభూతో యం-సద్దో యదా ‘‘న లభతీ’’తి ఏతం అపేక్ఖతి, తత్థ గుణభూతా ఇచ్ఛా, పధానభూతో అలాభోతి ఆహ ‘‘తదా ఇచ్ఛావిసిట్ఠో అలాభో వుత్తో హోతీ’’తి.
201. Taṃkālanti cuticittanirodhato uddhaṃ kālaṃ. ‘‘Yampī’’ti yaṃ-saddo karaṇatthe paccattanti yenapīti attho vutto. ‘‘Yaṃ iccha’’nti yaṃ-saddo yadā icchāpekkho, tadā ‘‘na labhatī’’ti ettha alābhapadhānābhāvato icchā visesīyatīti āha ‘‘alābhavisiṭṭhā icchā vuttā hotī’’ti. ‘‘Icchaṃ na labhati ya’’nti evaṃ kiriyāparāmasanabhūto yaṃ-saddo yadā ‘‘na labhatī’’ti etaṃ apekkhati, tattha guṇabhūtā icchā, padhānabhūto alābhoti āha ‘‘tadā icchāvisiṭṭho alābho vutto hotī’’ti.
హిరోత్తప్పరహితా ఛిన్నికా, ధుత్తికాతి వుచ్చన్తీతి ఆహ ‘‘ఛిన్నభిన్నగణేనాతి నిల్లజ్జేన ధుత్తగణేనా’’తి. కప్పటికా సిబ్బితపిలోతికధారినో.
Hirottapparahitā chinnikā, dhuttikāti vuccantīti āha ‘‘chinnabhinnagaṇenāti nillajjena dhuttagaṇenā’’ti. Kappaṭikā sibbitapilotikadhārino.
అలబ్భనేయ్యఇచ్ఛన్తి అలబ్భనేయ్యవత్థుస్మిం ఇచ్ఛం.
Alabbhaneyyaicchanti alabbhaneyyavatthusmiṃ icchaṃ.
ఉపాదానక్ఖన్ధనిద్దేసవణ్ణనా
Upādānakkhandhaniddesavaṇṇanā
౨౦౨. తాదిసస్స వత్థునో సబ్భావాతి సామఞ్ఞతో అనవసేసగ్గహణం సన్ధాయాహ.
202. Tādisassa vatthuno sabbhāvāti sāmaññato anavasesaggahaṇaṃ sandhāyāha.
అతిపాకటేన అతి వియ పకాసేన దుక్ఖేనాతి అత్థో.
Atipākaṭena ati viya pakāsena dukkhenāti attho.
దుక్ఖసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
౨. సముదయసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా
2. Samudayasaccaniddesavaṇṇanā
౨౦౩. మనో వియాతి మనో-సద్దస్స వియ. ఇక-సద్దేనాతి ‘‘పోనోభవికా’’తి ఏత్థ ఇక-సద్దేన. గమియత్థత్తాతి ఞాపితత్థత్తా. కరణసీలతా హి ఇధ సీలత్థో, సో చ ఇక-సద్దేన వుచ్చతీతి కిరియావాచకస్స కరణసద్దస్స అదస్సనం అప్పయోగో. వుత్తత్థానఞ్హి అప్పయోగో. సతి పచ్చయన్తరసమవాయే పునబ్భవస్స దాయికా, తదభావే అదాయికాతి వుత్తాతి ఆహ ‘‘అదాయికాపి పునబ్భవం దేతిచ్చేవా’’తి తంసభావానతివత్తనతో. తేనేవాహ ‘‘సమానసభావత్తా, తదానుభావత్తా చా’’తి. తత్థ సభావో తణ్హాయనం. ఆనుభావో పచ్చయసమవాయే ఫలనిప్ఫాదనసమత్థతా. ఇతరేసూతి అవసిట్ఠకిలేసాదీసు. పవత్తివిపాకదాయినో కమ్మస్స సహాయభూతా తణ్హా ‘‘ఉపధివేపక్కా’’తి అధిప్పేతాతి ఆహ ‘‘ఉపధిమ్హి యథానిబ్బత్తే’’తిఆది. యథానిబ్బత్తేతి అత్తనో పచ్చయేహి నిబ్బత్తప్పకారే. నన్దనం సంఉప్పిలావనం అభితస్సనం. రఞ్జనం వత్థస్స వియ రఙ్గజాతేన చిత్తస్స విపరిణామనం, రమాపనం వా. రాగసమ్బన్ధేనాతి రాగపదసమ్బన్ధేన ‘‘ఉప్పన్నస్సా’’తి పుల్లిఙ్గవసేన వుత్తం. రూపారూపభవరాగో విసుం వక్ఖతీతి ఏత్థ వక్ఖతి-కిరియాపదం కమ్మత్థే వేదితబ్బం.
203. Mano viyāti mano-saddassa viya. Ika-saddenāti ‘‘ponobhavikā’’ti ettha ika-saddena. Gamiyatthattāti ñāpitatthattā. Karaṇasīlatā hi idha sīlattho, so ca ika-saddena vuccatīti kiriyāvācakassa karaṇasaddassa adassanaṃ appayogo. Vuttatthānañhi appayogo. Sati paccayantarasamavāye punabbhavassa dāyikā, tadabhāve adāyikāti vuttāti āha ‘‘adāyikāpi punabbhavaṃ deticcevā’’ti taṃsabhāvānativattanato. Tenevāha ‘‘samānasabhāvattā, tadānubhāvattā cā’’ti. Tattha sabhāvo taṇhāyanaṃ. Ānubhāvo paccayasamavāye phalanipphādanasamatthatā. Itaresūti avasiṭṭhakilesādīsu. Pavattivipākadāyino kammassa sahāyabhūtā taṇhā ‘‘upadhivepakkā’’ti adhippetāti āha ‘‘upadhimhi yathānibbatte’’tiādi. Yathānibbatteti attano paccayehi nibbattappakāre. Nandanaṃ saṃuppilāvanaṃ abhitassanaṃ. Rañjanaṃ vatthassa viya raṅgajātena cittassa vipariṇāmanaṃ, ramāpanaṃ vā. Rāgasambandhenāti rāgapadasambandhena ‘‘uppannassā’’ti pulliṅgavasena vuttaṃ. Rūpārūpabhavarāgo visuṃ vakkhatīti ettha vakkhati-kiriyāpadaṃ kammatthe veditabbaṃ.
‘‘సవత్థుకం చక్ఖు’’న్తి ఇమినా సకలం చక్ఖుదసకమాహ, దుతియేన ససమ్భారచక్ఖుం. ఛిద్దన్తి కణ్ణస్స ఛిద్దపదేసం. కణ్ణబద్ధన్తి కణ్ణపాళి. వణ్ణసణ్ఠానతో రత్తకమ్బలపటలం వియ, కిచ్చతో ముదుసినిద్ధమధురరసదం మఞ్ఞన్తి. సామఞ్ఞేన గహితాతి విసయేన అవిసేసేత్వా గహితా. విసయవిసిట్ఠాతి చక్ఖాదివిసయవిసిట్ఠా. ఏత్థ ఉప్పజ్జతీతి సముదాయావయవేహి వియ సామఞ్ఞవిసేసేహి న నానత్తవోహారో న హోతి యథా ‘‘రుక్ఖో సింసపా’’తి. న హి సబ్బో రుక్ఖో సింసపా. తస్మా కిరియాభేదసబ్భావతో ‘‘సయానా భుఞ్జన్తి సధనా’’తిఆదీసు వియ ‘‘ఉప్పజ్జమానా’’తి ఏత్థ కిరియాయ లక్ఖణతా, ఇతరత్థ లక్ఖితబ్బతా చ వుత్తా. యది ఉప్పజ్జమానా హోతీతి అనిచ్ఛితత్తా సాసఙ్కం ఉప్పాదకిరియాయ అత్థిభావమాహ. తేన ఉప్పాదే సతీతి అయమేతస్స అత్థోతి ‘‘ఉప్పజ్జమానా’’తి ఏత్థ ఉప్పాదో హేతుభావేన వుత్తో, ఇతరో చ తస్స ఫలభావేనాతి ఆహ ‘‘సో హి తేన ఉపయోజితో వియ హోతీ’’తి. ఉప్పజ్జమానాతి వా తణ్హాయ తత్థ ఉప్పజ్జనసీలతా ఉప్పజ్జనసభావో, ఉప్పజ్జనసమత్థతా వా వుత్తా. తత్థేవ చస్సా ఉప్పజ్జనసీలతా సక్కాయతో అఞ్ఞస్మిం విసయే పవత్తియా అభావతో, సమత్థతా పచ్చయసమవాయేన, అఞ్ఞథా అసమత్థతా, యతో కదాచి న ఉప్పజ్జతి. నివిసమానా నివిసతీతి ఏత్థాపి ఇమినా నయేన అత్థో వేదితబ్బోతి.
‘‘Savatthukaṃ cakkhu’’nti iminā sakalaṃ cakkhudasakamāha, dutiyena sasambhāracakkhuṃ. Chiddanti kaṇṇassa chiddapadesaṃ. Kaṇṇabaddhanti kaṇṇapāḷi. Vaṇṇasaṇṭhānato rattakambalapaṭalaṃ viya, kiccato mudusiniddhamadhurarasadaṃ maññanti. Sāmaññena gahitāti visayena avisesetvā gahitā. Visayavisiṭṭhāti cakkhādivisayavisiṭṭhā. Ettha uppajjatīti samudāyāvayavehi viya sāmaññavisesehi na nānattavohāro na hoti yathā ‘‘rukkho siṃsapā’’ti. Na hi sabbo rukkho siṃsapā. Tasmā kiriyābhedasabbhāvato ‘‘sayānā bhuñjanti sadhanā’’tiādīsu viya ‘‘uppajjamānā’’ti ettha kiriyāya lakkhaṇatā, itarattha lakkhitabbatā ca vuttā. Yadi uppajjamānāhotīti anicchitattā sāsaṅkaṃ uppādakiriyāya atthibhāvamāha. Tena uppāde satīti ayametassa atthoti ‘‘uppajjamānā’’ti ettha uppādo hetubhāvena vutto, itaro ca tassa phalabhāvenāti āha ‘‘so hi tena upayojito viya hotī’’ti. Uppajjamānāti vā taṇhāya tattha uppajjanasīlatā uppajjanasabhāvo, uppajjanasamatthatā vā vuttā. Tattheva cassā uppajjanasīlatā sakkāyato aññasmiṃ visaye pavattiyā abhāvato, samatthatā paccayasamavāyena, aññathā asamatthatā, yato kadāci na uppajjati. Nivisamānā nivisatīti etthāpi iminā nayena attho veditabboti.
సముదయసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Samudayasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
౩. నిరోధసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా
3. Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā
౨౦౪. తణ్హాయ విరజ్జనం హలిద్దిరాగస్స వియ పలుజ్జనన్తి కత్వా ఆహ ‘‘ఖయగమనవసేనా’’తి. విచ్ఛిన్నం నిరుజ్ఝనన్తి వుత్తం ‘‘అప్పవత్తిగమనవసేనా’’తి. చజనం ఛడ్డనం, హాపనం వాతి ఆహ ‘‘అనపేక్ఖతాయ చజనవసేన, హానివసేన చా’’తి.
204. Taṇhāya virajjanaṃ haliddirāgassa viya palujjananti katvā āha ‘‘khayagamanavasenā’’ti. Vicchinnaṃ nirujjhananti vuttaṃ ‘‘appavattigamanavasenā’’ti. Cajanaṃ chaḍḍanaṃ, hāpanaṃ vāti āha ‘‘anapekkhatāya cajanavasena, hānivasena cā’’ti.
తదప్పవత్తి వియాతి తస్సా తిత్తఅలాబువల్లియా అప్పవత్తి వియ. అప్పవత్తిహేతుభూతమ్పి నిబ్బానం తణ్హాయ అప్పవత్తి వియ గయ్హతీతి ఆహ ‘‘తదప్పవత్తి వియా’’తి యథా ‘‘రాగక్ఖయో’’తి (సం॰ ని॰ ౪.౩౧౫, ౩౩౦). అప్పవత్తిభూతన్తి తణ్హాయ అప్పవత్తియా పత్తం, పత్తబ్బన్తి అత్థో. నిబ్బానం ఆగమ్మ నిరుద్ధాయపి తణ్హాయ పియరూపసాతరూపేసు నిరుద్ధాతి వత్తబ్బతాదస్సనత్థం వుత్తాతి యోజనా. ఏత్థ చ యస్మా మగ్గో, నిబ్బానఞ్చ తణ్హాయ సముచ్ఛేదసాధనం, తస్మా ‘‘పురిమా వా ఉపమా’’తిఆదినా ఉపమాద్వయం ఉభయత్థ యథాక్కమం యోజితం, ఉభయట్ఠానియం పన ఉభయత్థాపి లబ్భతేవ.
Tadappavatti viyāti tassā tittaalābuvalliyā appavatti viya. Appavattihetubhūtampi nibbānaṃ taṇhāya appavatti viya gayhatīti āha ‘‘tadappavatti viyā’’ti yathā ‘‘rāgakkhayo’’ti (saṃ. ni. 4.315, 330). Appavattibhūtanti taṇhāya appavattiyā pattaṃ, pattabbanti attho. Nibbānaṃ āgamma niruddhāyapi taṇhāya piyarūpasātarūpesu niruddhāti vattabbatādassanatthaṃ vuttāti yojanā. Ettha ca yasmā maggo, nibbānañca taṇhāya samucchedasādhanaṃ, tasmā ‘‘purimā vā upamā’’tiādinā upamādvayaṃ ubhayattha yathākkamaṃ yojitaṃ, ubhayaṭṭhāniyaṃ pana ubhayatthāpi labbhateva.
నిరోధసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
౪. మగ్గసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా
4. Maggasaccaniddesavaṇṇanā
౨౦౫. తిత్థియేహి కప్పితస్స మగ్గస్స పకతిపురిసన్తరఞాణాదికస్స. అరియం లభాపేతీతి అరియం సామఞ్ఞఫలం లభాపేతి.
205. Titthiyehikappitassa maggassa pakatipurisantarañāṇādikassa. Ariyaṃ labhāpetīti ariyaṃ sāmaññaphalaṃ labhāpeti.
తబ్బిపక్ఖవిరతిసభావాతి తస్సా సమ్మావాచాయ విపక్ఖతో మిచ్ఛావాచాయ విరతిసభావా. భేదకరమిచ్ఛావాచా పిసుణవాచా, సబ్బాపి వా మిచ్ఛావాచా విసంవాదనాదివసేన భేదకరీతి ఆహ ‘‘భేదకరమిచ్ఛావాచాపహానేనా’’తి. విసంవాదనాదికిచ్చతాయ హి లూఖానం అపరిగ్గాహకానం ముసావాదాదీనం పటిపక్ఖభూతా సినిద్ధభావేన పరిగ్గాహకసభావా సమ్మావాచా తప్పచ్చయసుభాసితసమ్పటిగ్గాహకే జనే, సమ్పయుత్తధమ్మే చ పరిగ్గణ్హన్తీ పవత్తతీతి పరిగ్గహలక్ఖణా. తేనాహ ‘‘జనే, సమ్పయుత్తే చ పరిగ్గణ్హనకిచ్చవతీ’’తి. చీవరకమ్మాదికో తాదిసో పయోగో. కాతబ్బం చీవరరజనాదికం. నిరవజ్జసముట్ఠాపనకిచ్చవాతి నిరవజ్జస్స కత్తబ్బస్స, నిరవజ్జాకారేన వా సముట్ఠాపనకిచ్చవా. సమ్పయుత్తధమ్మే చ సముట్ఠాపేన్తోతి ఏత్థ సముట్ఠాపనం మిచ్ఛాకమ్మన్తపటిపక్ఖభూతస్స అత్తనో కిచ్చస్స అనుగుణభావేన సమ్పయుత్తానం పవత్తనమేవ, ఉక్ఖిపనం వా నేసం కాయికకిరియాయ భారుక్ఖిపనం వియ. సమ్పయుత్తధమ్మానం, ఆజీవస్సేవ వా విసోధనం వోదాపనం.
Tabbipakkhaviratisabhāvāti tassā sammāvācāya vipakkhato micchāvācāya viratisabhāvā. Bhedakaramicchāvācā pisuṇavācā, sabbāpi vā micchāvācā visaṃvādanādivasena bhedakarīti āha ‘‘bhedakaramicchāvācāpahānenā’’ti. Visaṃvādanādikiccatāya hi lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ musāvādādīnaṃ paṭipakkhabhūtā siniddhabhāvena pariggāhakasabhāvā sammāvācā tappaccayasubhāsitasampaṭiggāhake jane, sampayuttadhamme ca pariggaṇhantī pavattatīti pariggahalakkhaṇā. Tenāha ‘‘jane, sampayutte ca pariggaṇhanakiccavatī’’ti. Cīvarakammādiko tādiso payogo. Kātabbaṃ cīvararajanādikaṃ. Niravajjasamuṭṭhāpanakiccavāti niravajjassa kattabbassa, niravajjākārena vā samuṭṭhāpanakiccavā. Sampayuttadhamme ca samuṭṭhāpentoti ettha samuṭṭhāpanaṃ micchākammantapaṭipakkhabhūtassa attano kiccassa anuguṇabhāvena sampayuttānaṃ pavattanameva, ukkhipanaṃ vā nesaṃ kāyikakiriyāya bhārukkhipanaṃ viya. Sampayuttadhammānaṃ, ājīvasseva vā visodhanaṃ vodāpanaṃ.
దిట్ఠేకట్ఠాతి దిట్ఠియా సహజపహానేకట్ఠా, పఠమమగ్గసమ్మాదిట్ఠివసేనేవ తం వేదితబ్బం. ‘‘దిట్ఠేకట్ఠఅవిజ్జాదయో’’తిపి పాఠో. ఏతస్మిం పక్ఖే చతుమగ్గసమ్మాదిట్ఠియా సఙ్గహో కతో హోతి. ఉపరిమగ్గసమ్మాదిట్ఠియా పన దిట్ఠిట్ఠానే తంతంమగ్గవజ్ఝో మానో గహేతబ్బో. సో హి ‘‘అహ’’న్తి పవత్తిఆకారతో దిట్ఠిట్ఠానియో. పకాసేతీతి కిచ్చపటివేధేన పటివిజ్ఝతి. తేనేవ హి అఙ్గేనాతి తేనేవ సమ్మాదిట్ఠిసఙ్ఖాతేన మగ్గఙ్గేన. తథాపవత్తితేన కరణభూతేన, తేన వా కారణేన. అఙ్గ-సద్దో హి కారణత్థోపి హోతీతి. తత్థాతి మగ్గే, మగ్గచిత్తుప్పాదే వా.
Diṭṭhekaṭṭhāti diṭṭhiyā sahajapahānekaṭṭhā, paṭhamamaggasammādiṭṭhivaseneva taṃ veditabbaṃ. ‘‘Diṭṭhekaṭṭhaavijjādayo’’tipi pāṭho. Etasmiṃ pakkhe catumaggasammādiṭṭhiyā saṅgaho kato hoti. Uparimaggasammādiṭṭhiyā pana diṭṭhiṭṭhāne taṃtaṃmaggavajjho māno gahetabbo. So hi ‘‘aha’’nti pavattiākārato diṭṭhiṭṭhāniyo. Pakāsetīti kiccapaṭivedhena paṭivijjhati. Teneva hi aṅgenāti teneva sammādiṭṭhisaṅkhātena maggaṅgena. Tathāpavattitena karaṇabhūtena, tena vā kāraṇena. Aṅga-saddo hi kāraṇatthopi hotīti. Tatthāti magge, maggacittuppāde vā.
ఇమస్సేవాతి అరియమగ్గపరియాపన్నస్సేవ. యదిపి విరమితబ్బతో విరమన్తస్స చేతనాపి లబ్భతేవ, విరతియా ఏవ పన తదా పధానభావోతి ఆహ ‘‘విరమణకాలే వా విరతియో’’తి. సుభాసితాదీతి అసమ్ఫప్పలాపాది. ఆది-సద్దేన అపిసుణాది సఙ్గహితా. భాసనాదీతి ఏత్థ పన కాయసుచరితాది. అమగ్గఙ్గత్తాతి అమగ్గసభావత్తా. తమేవ చేతనాయ అమగ్గసభావతం దస్సేతుం ‘‘ఏకస్స ఞాణస్సా’’తిఆది వుత్తం. తత్థ సమ్మావాచాదికిచ్చత్తయం నామ మిచ్ఛావాచాదీనం తిణ్ణం పాపధమ్మానం సముచ్ఛిన్దనం, మగ్గచేతనా చ తంసభావా న హోతీతి న తస్సా మగ్గక్ఖణే సమ్మావాచాదిభావసిద్ధి. తంసిద్ధియన్తి కిచ్చత్తయసిద్ధియం. యథా పనస్సా పుబ్బభాగే సుభాసితవాచాదిభావో, ఏవం మగ్గక్ఖణేపి సియా. ఏవం సన్తే యథా తత్థ ఏకస్స సమ్మాసఙ్కప్పస్స తికిచ్చతా, సమ్మాదిట్ఠిఆదీనఞ్చ ఏకేకానం చతుకిచ్చతా, ఏవం ఏకా మగ్గచేతనా సమ్మావాచాదికిచ్చత్తయస్స సాధికా భవేయ్య, తథా చ సతి మగ్గే సమ్మావాచాదీని తీణి అఙ్గాని న భవేయ్యుం, ఛళఙ్గికో చ అరియమగ్గో సియాతి తయిదమాహ ‘‘ఏకాయ చేతనాయా’’తిఆదినా. యస్మా పనేతం నత్థి, తస్మా మగ్గపచ్చయతావచనతో చ న చేతనాయ మగ్గభావోతి మగ్గక్ఖణే విరతియోవ సమ్మావాచాదయో.
Imassevāti ariyamaggapariyāpannasseva. Yadipi viramitabbato viramantassa cetanāpi labbhateva, viratiyā eva pana tadā padhānabhāvoti āha ‘‘viramaṇakāle vā viratiyo’’ti. Subhāsitādīti asamphappalāpādi. Ādi-saddena apisuṇādi saṅgahitā. Bhāsanādīti ettha pana kāyasucaritādi. Amaggaṅgattāti amaggasabhāvattā. Tameva cetanāya amaggasabhāvataṃ dassetuṃ ‘‘ekassañāṇassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammāvācādikiccattayaṃ nāma micchāvācādīnaṃ tiṇṇaṃ pāpadhammānaṃ samucchindanaṃ, maggacetanā ca taṃsabhāvā na hotīti na tassā maggakkhaṇe sammāvācādibhāvasiddhi. Taṃsiddhiyanti kiccattayasiddhiyaṃ. Yathā panassā pubbabhāge subhāsitavācādibhāvo, evaṃ maggakkhaṇepi siyā. Evaṃ sante yathā tattha ekassa sammāsaṅkappassa tikiccatā, sammādiṭṭhiādīnañca ekekānaṃ catukiccatā, evaṃ ekā maggacetanā sammāvācādikiccattayassa sādhikā bhaveyya, tathā ca sati magge sammāvācādīni tīṇi aṅgāni na bhaveyyuṃ, chaḷaṅgiko ca ariyamaggo siyāti tayidamāha ‘‘ekāya cetanāyā’’tiādinā. Yasmā panetaṃ natthi, tasmā maggapaccayatāvacanato ca na cetanāya maggabhāvoti maggakkhaṇe viratiyova sammāvācādayo.
బ్రూహనం సుఖం. సన్తసుఖం ఉపేక్ఖా. సా హి ‘‘ఉపేక్ఖా పన సన్తత్తా, సుఖమిచ్చేవ భాసితా’’తి (విసుద్ధి॰ ౨.౬౪౪; విభ॰ అట్ఠ॰ ౨౩౨) వుత్తా. వితక్కాదీనన్తి తేయేవ అభినిరోపనాదయో పాకటపరియాయేన వుత్తా.
Brūhanaṃ sukhaṃ. Santasukhaṃ upekkhā. Sā hi ‘‘upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā’’ti (visuddhi. 2.644; vibha. aṭṭha. 232) vuttā. Vitakkādīnanti teyeva abhiniropanādayo pākaṭapariyāyena vuttā.
వచీసఙ్ఖారభావతో వచీభేదస్స ఉపకారకో వితక్కో. ‘‘సావజ్జా…పే॰… ఉపకారకో ఏవా’’తి ఇమినా వచీభేదతం సముట్ఠాపకచేతనానం వియ విరతియాపి విసేసపచ్చయో వితక్కోతి దస్సేతి. వచీభేదనియామికా వాచాతి వచీదుచ్చరితవిరతిమాహ. సా హి సమ్మావాచాభూతా మిచ్ఛావాచాసు సంయమినీ. తత్థ యథా విసంవాదనాదిమిచ్ఛావాచతో అవిరతో మిచ్ఛాకమ్మన్తతోపి న విరమతేవ. యథాహ – ‘‘ఏకం ధమ్మం…పే॰… అకారియ’’న్తి (ధ॰ ప॰ ౧౭౬). తథా అవిసంవాదనాదినా సమ్మావాచాయ ఠితో సమ్మాకమ్మన్తమ్పి పూరేతియేవాతి ఆహ ‘‘వచీభేద…పే॰… ఉపకారికా’’తి. ధమ్మానం పవత్తినిట్ఠాభావతో యథా గతీతి నిబ్బత్తి వుచ్చతి, ఏవం పవత్తిభావతో రసలక్ఖణానిపీతి ఆహ ‘‘కిచ్చాదిసభావే వా’’తి.
Vacīsaṅkhārabhāvato vacībhedassa upakārako vitakko. ‘‘Sāvajjā…pe… upakārako evā’’ti iminā vacībhedataṃ samuṭṭhāpakacetanānaṃ viya viratiyāpi visesapaccayo vitakkoti dasseti. Vacībhedaniyāmikā vācāti vacīduccaritaviratimāha. Sā hi sammāvācābhūtā micchāvācāsu saṃyaminī. Tattha yathā visaṃvādanādimicchāvācato avirato micchākammantatopi na viramateva. Yathāha – ‘‘ekaṃ dhammaṃ…pe… akāriya’’nti (dha. pa. 176). Tathā avisaṃvādanādinā sammāvācāya ṭhito sammākammantampi pūretiyevāti āha ‘‘vacībheda…pe… upakārikā’’ti. Dhammānaṃ pavattiniṭṭhābhāvato yathā gatīti nibbatti vuccati, evaṃ pavattibhāvato rasalakkhaṇānipīti āha ‘‘kiccādisabhāve vā’’ti.
అభినన్దనన్తి తణ్హాదివసేన అభినన్దనం.
Abhinandananti taṇhādivasena abhinandanaṃ.
వాచుగ్గతకరణం ఉగ్గహో, అత్థపరిపుచ్ఛనం పరిపుచ్ఛాతి తదుభయం సవనాధీనన్తి ఆహ ‘‘సవనఞాణే ఏవ అవరోధం గచ్ఛన్తీ’’తి. ఞాణేన పరిచ్ఛిన్దిత్వా గహణం పరిగ్గణ్హనం.
Vācuggatakaraṇaṃ uggaho, atthaparipucchanaṃ paripucchāti tadubhayaṃ savanādhīnanti āha ‘‘savanañāṇe eva avarodhaṃ gacchantī’’ti. Ñāṇena paricchinditvā gahaṇaṃ pariggaṇhanaṃ.
తస్సాతి పయోగస్స.
Tassāti payogassa.
సోతి కామవితక్కప్పవత్తియా కారణభూతో సుభనిమిత్తే అయోనిసోమనసికారో. తస్సాతి కామవితక్కస్స. గతం గమనం పవత్తి, తస్స ఉపాయోతి గతమగ్గో.
Soti kāmavitakkappavattiyā kāraṇabhūto subhanimitte ayonisomanasikāro. Tassāti kāmavitakkassa. Gataṃ gamanaṃ pavatti, tassa upāyoti gatamaggo.
పహాతబ్బఏకత్తన్తి పహాతబ్బతాసామఞ్ఞం.
Pahātabbaekattanti pahātabbatāsāmaññaṃ.
మగ్గభావేన చతుబ్బిధమ్పి ఏకత్తేనాతి సోతాపత్తిమగ్గాదివసేన చతుబ్బిధమ్పి మగ్గభావేన ఏకత్తేన సామఞ్ఞతో గహేత్వా ‘‘అస్సా’’తి ఏకవచనేన వుత్తన్తి అత్థో. సబ్బస్స మగ్గస్స అఞ్ఞమఞ్ఞం సదిసతా, తథా అసదిసతా చ ఏకచ్చసదిసతా చ ఝానఙ్గవసేన సబ్బసదిససబ్బాసదిసఏకచ్చసదిసతా, సో ఏవ విసేసోతి యోజేతబ్బం. విపస్సనానియామం ధురం కత్వా ఆహాతి సమ్బన్ధో. ఇధ పనాతి ఇమిస్సా సమ్మోహవినోదనియం. సమ్మసి…పే॰… నివత్తనతోతి పఠమత్థేరవాదం వదన్తో తదజ్ఝాసయం పురక్ఖత్వా వదతీతి అధిప్పాయేన వుత్తం. ఇతరథా ఇతరవాదాపేత్థ దస్సితా ఏవాతి. పాదకజ్ఝాననియామన్తి పాదకజ్ఝాననియామం ధురం కత్వా ఆహాతి యోజనా. ‘‘విపస్సనా …పే॰… దట్ఠబ్బో’’తి కస్మా వుత్తం. న హి తస్సా ఇధ పటిక్ఖేపతా అత్థి. తథా హి వుత్తం ‘‘కేచి వుట్ఠానగామినివిపస్సనా నియామేతీతి వదన్తీ’’తి? నయిదమేవం. ఇధాపీతి ఇధ పాదకజ్ఝాననియామేపి విపస్సనానియామో న పటిక్ఖిత్తోతి అయఞ్హేత్థ అత్థో. తేనేవాహ ‘‘సాధారణత్తా’’తి. ‘‘ఇధ పనా’’తి ఇమినాపి పఠమత్థేరవాదో సఙ్గహితోతి వేదితబ్బో. యది ఏవం కస్మా విపస్సనానియామో విసుం గహితోతి? వాదత్తయావిధురతాదస్సనత్థం. అఞ్ఞే చాచరియవాదాతి సమ్మసితజ్ఝానపుగ్గలజ్ఝాసయవాదా.
Maggabhāvena catubbidhampi ekattenāti sotāpattimaggādivasena catubbidhampi maggabhāvena ekattena sāmaññato gahetvā ‘‘assā’’ti ekavacanena vuttanti attho. Sabbassa maggassa aññamaññaṃ sadisatā, tathā asadisatā ca ekaccasadisatā ca jhānaṅgavasena sabbasadisasabbāsadisaekaccasadisatā, so eva visesoti yojetabbaṃ. Vipassanāniyāmaṃ dhuraṃ katvā āhāti sambandho. Idha panāti imissā sammohavinodaniyaṃ. Sammasi…pe… nivattanatoti paṭhamattheravādaṃ vadanto tadajjhāsayaṃ purakkhatvā vadatīti adhippāyena vuttaṃ. Itarathā itaravādāpettha dassitā evāti. Pādakajjhānaniyāmanti pādakajjhānaniyāmaṃ dhuraṃ katvā āhāti yojanā. ‘‘Vipassanā …pe… daṭṭhabbo’’ti kasmā vuttaṃ. Na hi tassā idha paṭikkhepatā atthi. Tathā hi vuttaṃ ‘‘keci vuṭṭhānagāminivipassanā niyāmetīti vadantī’’ti? Nayidamevaṃ. Idhāpīti idha pādakajjhānaniyāmepi vipassanāniyāmo na paṭikkhittoti ayañhettha attho. Tenevāha ‘‘sādhāraṇattā’’ti. ‘‘Idha panā’’ti imināpi paṭhamattheravādo saṅgahitoti veditabbo. Yadi evaṃ kasmā vipassanāniyāmo visuṃ gahitoti? Vādattayāvidhuratādassanatthaṃ. Aññe cācariyavādāti sammasitajjhānapuggalajjhāsayavādā.
‘‘ఆరుప్పే తికచతుక్కజ్ఝానం…పే॰… న లోకియ’’న్తి ఇదం థేరవాదే ఆగతం పోరాణట్ఠకథాయం తన్తిం కత్వా ఠపితన్తి అట్ఠసాలినియం సఙ్గహేత్వా వుత్తన్తి ఆహ ‘‘వుత్తం అట్ఠసాలినియన్తి అధిప్పాయో’’తి. యేసూతి పచ్ఛిమజ్ఝానవజ్జాని సన్ధాయ వదతి. తత్థ హి అరూపుప్పత్తియం సంసయో, న ఇతరస్మిం. ‘‘చతుక్కపఞ్చకజ్ఝాన’’న్తి వుత్తే అవిసేసతో సాసవానాసవం అపేక్ఖీయతి, నివత్తేతబ్బగహేతబ్బసాధారణవచనేనేత్థ సాసవతో అవచ్ఛిన్దనత్థం ‘‘తఞ్చ లోకుత్తర’’న్తి వత్వా నివత్తితధమ్మదస్సనత్థం ‘‘న లోకియ’’న్తి వుత్తన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘సముదాయఞ్చ…పే॰… ఆహా’’తి. ఇతరథా బ్యభిచారాభావతో ‘‘లోకుత్తర’’న్తి విసేసనం నిరత్థకం సియా. తయో మగ్గాతి దుతియమగ్గాదయో. తజ్ఝానికన్తి తికచతుక్కజ్ఝానికం సోతాపత్తిఫలాదిం. అఞ్ఞఝానికాపీతి తికచతుక్కజ్ఝానతో అఞ్ఞఝానికాపి చతుక్కజ్ఝానికాపి మగ్గా ఉప్పజ్జన్తి. పి-సద్దేన తజ్ఝానికాపి తికచతుక్కజ్ఝానికాతి అత్థో. యది ఏవం చతువోకారభవేపి పఞ్చవోకారభవే వియ మగ్గస్స తికచతుక్కజ్ఝానికభావే కేనస్స ఝానఙ్గాదినియామోతి ఆహ ‘‘ఝానఙ్గాదినియామికా పుబ్బాభిసఙ్ఖారసమాపత్తీ’’తి. పుబ్బాభిసఙ్ఖారసమాపత్తీతి చ పాదకభూతా అత్తనా అతిక్కన్తధమ్మవిరాగభావేన విపస్సనాయ పుబ్బాభిసఙ్ఖారకారీ అరూపసమాపత్తి, ఫలసమాపత్తి వా. తేనాహ ‘‘పాదక’’న్తి. న సమ్మసితబ్బాతి న సమ్మసితబ్బా సమాపత్తి ఝానఙ్గాదినియామికా సమ్మసితబ్బానం తికచతుక్కజ్ఝానానం తత్థ అనుప్పజ్జనతో, ఇతరత్థ చ విసేసాభావతో. ఫలస్సపీతి చతుత్థపఞ్చమజ్ఝానికఫలస్సపి.
‘‘Āruppe tikacatukkajjhānaṃ…pe… na lokiya’’nti idaṃ theravāde āgataṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ tantiṃ katvā ṭhapitanti aṭṭhasāliniyaṃ saṅgahetvā vuttanti āha ‘‘vuttaṃ aṭṭhasāliniyanti adhippāyo’’ti. Yesūti pacchimajjhānavajjāni sandhāya vadati. Tattha hi arūpuppattiyaṃ saṃsayo, na itarasmiṃ. ‘‘Catukkapañcakajjhāna’’nti vutte avisesato sāsavānāsavaṃ apekkhīyati, nivattetabbagahetabbasādhāraṇavacanenettha sāsavato avacchindanatthaṃ ‘‘tañca lokuttara’’nti vatvā nivattitadhammadassanatthaṃ ‘‘na lokiya’’nti vuttanti dassento āha ‘‘samudāyañca…pe… āhā’’ti. Itarathā byabhicārābhāvato ‘‘lokuttara’’nti visesanaṃ niratthakaṃ siyā. Tayo maggāti dutiyamaggādayo. Tajjhānikanti tikacatukkajjhānikaṃ sotāpattiphalādiṃ. Aññajhānikāpīti tikacatukkajjhānato aññajhānikāpi catukkajjhānikāpi maggā uppajjanti. Pi-saddena tajjhānikāpi tikacatukkajjhānikāti attho. Yadi evaṃ catuvokārabhavepi pañcavokārabhave viya maggassa tikacatukkajjhānikabhāve kenassa jhānaṅgādiniyāmoti āha ‘‘jhānaṅgādiniyāmikā pubbābhisaṅkhārasamāpattī’’ti. Pubbābhisaṅkhārasamāpattīti ca pādakabhūtā attanā atikkantadhammavirāgabhāvena vipassanāya pubbābhisaṅkhārakārī arūpasamāpatti, phalasamāpatti vā. Tenāha ‘‘pādaka’’nti. Na sammasitabbāti na sammasitabbā samāpatti jhānaṅgādiniyāmikā sammasitabbānaṃ tikacatukkajjhānānaṃ tattha anuppajjanato, itarattha ca visesābhāvato. Phalassapīti catutthapañcamajjhānikaphalassapi.
దుక్ఖఞాణాదీనన్తి దుక్ఖసముదయఞాణానం. తంతంకుసలారమ్మణారమ్మణత్తాతి కామావచరాదీసు యేన యేన కుసలేన సద్ధిం నేక్ఖమ్మసఙ్కప్పాదయో ఉప్పజ్జన్తి, తస్స తస్స కుసలస్స ఆరమ్మణం ఆరమ్మణం ఏతేసన్తి తంతంకుసలారమ్మణారమ్మణా , తబ్భావతో. తంతంవిరమితబ్బాదిఆరమ్మణత్తాతి విసంవాదనవత్థుఆదిఆరమ్మణత్తా. వీతిక్కమితబ్బతో ఏవ హి విరతీతి. ‘‘అఙ్గాన’’న్తి ఇదం ‘‘నేక్ఖమ్మసఙ్కప్పాదీన’’న్తి ఏత్థాపి యోజేతబ్బం అవయవేన వినా సముదాయాభావతో. విసేసపచ్చయోతి భిన్నసీలస్స, అపరిసుద్ధసీలస్స వా సమ్మప్పధానాసమ్భవతో సమాధానస్స వియ వాయామస్స సీలం విసేసపచ్చయో. అయఞ్చ అత్థో యదిపి పురిమసిద్ధసీలవసేన యుత్తో, సహజాతవసేనాపి పన లబ్భతేవాతి దస్సేన్తో ‘‘సమ్పయుత్తస్సాపీ’’తి ఆహ. సహజమేవ చేత్థ అధిప్పేతన్తి ఆహ ‘‘సమ్పయుత్తస్సేవ చా’’తిఆది. సమ్మోసో పమాదో, తప్పటిపక్ఖో అసమ్మోసో అప్పమాదో, సో చిత్తస్స ఆరక్ఖాతి ఆహ ‘‘చేతసో రక్ఖితతా’’తి.
Dukkhañāṇādīnanti dukkhasamudayañāṇānaṃ. Taṃtaṃkusalārammaṇārammaṇattāti kāmāvacarādīsu yena yena kusalena saddhiṃ nekkhammasaṅkappādayo uppajjanti, tassa tassa kusalassa ārammaṇaṃ ārammaṇaṃ etesanti taṃtaṃkusalārammaṇārammaṇā , tabbhāvato. Taṃtaṃviramitabbādiārammaṇattāti visaṃvādanavatthuādiārammaṇattā. Vītikkamitabbato eva hi viratīti. ‘‘Aṅgāna’’nti idaṃ ‘‘nekkhammasaṅkappādīna’’nti etthāpi yojetabbaṃ avayavena vinā samudāyābhāvato. Visesapaccayoti bhinnasīlassa, aparisuddhasīlassa vā sammappadhānāsambhavato samādhānassa viya vāyāmassa sīlaṃ visesapaccayo. Ayañca attho yadipi purimasiddhasīlavasena yutto, sahajātavasenāpi pana labbhatevāti dassento ‘‘sampayuttassāpī’’ti āha. Sahajameva cettha adhippetanti āha ‘‘sampayuttasseva cā’’tiādi. Sammoso pamādo, tappaṭipakkho asammoso appamādo, so cittassa ārakkhāti āha ‘‘cetaso rakkhitatā’’ti.
సీలక్ఖన్ధో చాతి చ-సద్దేన సమాధిక్ఖన్ధో చ. ఖన్తిప్పధానత్తా సీలస్స అదోససాధనతా, నీవరణజేట్ఠకస్స కామచ్ఛన్దస్స ఉజువిపచ్చనీకభావతో సమాధిస్స అలోభసాధనతా దట్ఠబ్బా. సాసనన్తి పటివేధసాసనం, ‘‘సాసనబ్రహ్మచరియ’’న్తి చ వదన్తి.
Sīlakkhandho cāti ca-saddena samādhikkhandho ca. Khantippadhānattā sīlassa adosasādhanatā, nīvaraṇajeṭṭhakassa kāmacchandassa ujuvipaccanīkabhāvato samādhissa alobhasādhanatā daṭṭhabbā. Sāsananti paṭivedhasāsanaṃ, ‘‘sāsanabrahmacariya’’nti ca vadanti.
మగ్గసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Maggasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
సుత్తన్తభాజనీయవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
౨. అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా
2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
౨౦౬-౨౧౪. ‘‘పరిఞ్ఞేయ్యభావరహితే ఏకన్తపహాతబ్బే’’తి కస్మా వుత్తం, నను తణ్హాయపి చక్ఖాదీనం వియ తణ్హావత్థుతావచనేన పరిఞ్ఞేయ్యతా వుత్తా. యథాహ ‘‘రూపతణ్హా లోకే పియరూపం సాతరూపం, ఏత్థేసా తణ్హా ఉప్పజ్జమానా ఉప్పజ్జతి, ఏత్థ నివిసమానా నివిసతీ’’తిఆది (దీ॰ ని॰ ౨.౪౦౦; మ॰ ని॰ ౧.౧౩౩; విభ॰ ౨౦౩). తప్పటిబద్ధసంకిలేసప్పహానవసేన సమతిక్కమితబ్బతా హి పరిఞ్ఞేయ్యతా. ఏకన్తపహాతబ్బతా చ న తణ్హాయ ఏవ, అథ ఖో అవసేసానం సంకిలేసధమ్మానమ్పి. తథా హి తేసం సబ్బసో అచ్చన్తప్పహాయికా దస్సనభావనాతి? సచ్చమేతం, తథాపి యథా ‘‘దుక్ఖం అరియసచ్చం పరిఞ్ఞేయ్య’’న్తి (సం॰ ని॰ ౫.౧౦౯౯) తణ్హావజ్జే ఉపాదానక్ఖన్ధపఞ్చకే పరిఞ్ఞేయ్యభావో నిరుళ్హో, న తథా తణ్హాయ, తణ్హాయ పన ‘‘యాయం తణ్హా పోనోభవికా’’తిఆదినా (విభ॰ ౨౦౩; దీ॰ ని॰ ౨.౪౦౦; మ॰ ని॰ ౧.౯౧, ౪౬౦; సం॰ ని॰ ౫.౧౦౮౧; మహావ॰ ౧౪; పటి॰ మ॰ ౧.౩౪) సముదయభావో వియ సాతిసయం పహాతబ్బభావో నిరుళ్హోతి దస్సేతుం ‘‘పరిఞ్ఞేయ్యభావరహితే ఏకన్తప్పహాతబ్బే’’తి వుత్తం. యస్స అసఙ్గహితో పదేసో అత్థి, సో సప్పదేసో, ఏకదేసోతి అత్థో. తత్థాతి అరియసచ్చసద్దే. సముదయోతి సముదయత్థో. ‘‘నిప్పదేసతో సముదయం దస్సేతు’’న్తి సముదయస్సేవేత్థ గహణే కారణం దస్సేతుం ‘‘దుక్ఖనిరోధా పనా’’తిఆది వుత్తం. తత్థ దుక్ఖనిరోధాతి దుక్ఖం, నిరోధో చ. అరియసచ్చదేసనాయన్తి అరియసచ్చదేసనాయమ్పి సచ్చదేసనాయం వియ. ధమ్మతోతి దేసేతబ్బధమ్మతో నిప్పదేసా ఏవ. ‘‘అవసేసా చ కిలేసా’’తిఆదినా దేసనాభేదో ఏవ హి తత్థ విసేసో. తేనాహ ‘‘న హి తతో అఞ్ఞో’’తిఆది. అపుబ్బో నత్థీతి ధమ్మతో అపుబ్బో నత్థీతి అత్థో. తస్సాతి సముదయస్స. సబ్బత్థ తీసుపి వారేసూతి అట్ఠఙ్గికపఞ్చఙ్గికసబ్బసఙ్గాహికభేదేసు మహావారేసు, తదన్తోగధేసు చ పఞ్చసు కోట్ఠాసేసు. అపుబ్బస్సాతి ‘‘అవసేసా చ కిలేసా’’తిఆదినా తణ్హాయ అపుబ్బస్స. అవసిట్ఠకిలేసాదీనఞ్హి సముదయతావచనం ఇధ అపుబ్బదస్సనం. తస్స యదిపి దుతియతతియవారేసు విసేసో నత్థి, పఞ్చసు పన కోట్ఠాసేసు ఉపరూపరి అపుబ్బం దస్సితన్తి కత్వా ఏవం వుత్తం. తఞ్హి సముదయవిసేసదస్సనం, ఇతరం పన మగ్గవిసేసదస్సనం. తస్స చ ధమ్మతో అపుబ్బాభావో దస్సితోయేవ. యది ఏవం దుతియాదికోట్ఠాసేసు, పఠమకోట్ఠాసేపి వా కస్మా తణ్హా గహితాతి ఆహ ‘‘అపుబ్బసముదయదస్సనత్థాయపి హీ’’తిఆది. కేవలాయాతి తదఞ్ఞకిలేసాదినిరపేక్ఖాయ. దేసనావసేన న వుత్తోతి న ధమ్మవసేనాతి అధిప్పాయో. తస్మా దుక్ఖాదీని తత్థ అరియసచ్చదేసనాయం సప్పదేసాని దస్సితాని హోన్తి పరియాయేనాతి దట్ఠబ్బం. అభిధమ్మదేసనా పన నిప్పరియాయకథాతి కత్వా అట్ఠకథాయం ‘‘నిప్పదేసతో సముదయం దస్సేతుం’’ఇచ్చేవ వుత్తం. పచ్చయసఙ్ఖాతన్తి పచ్చయాభిమతం పచ్చయభూతం, పచ్చయకోట్ఠాసం వా.
206-214. ‘‘Pariññeyyabhāvarahite ekantapahātabbe’’ti kasmā vuttaṃ, nanu taṇhāyapi cakkhādīnaṃ viya taṇhāvatthutāvacanena pariññeyyatā vuttā. Yathāha ‘‘rūpataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisatī’’tiādi (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.133; vibha. 203). Tappaṭibaddhasaṃkilesappahānavasena samatikkamitabbatā hi pariññeyyatā. Ekantapahātabbatā ca na taṇhāya eva, atha kho avasesānaṃ saṃkilesadhammānampi. Tathā hi tesaṃ sabbaso accantappahāyikā dassanabhāvanāti? Saccametaṃ, tathāpi yathā ‘‘dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’’nti (saṃ. ni. 5.1099) taṇhāvajje upādānakkhandhapañcake pariññeyyabhāvo niruḷho, na tathā taṇhāya, taṇhāya pana ‘‘yāyaṃ taṇhā ponobhavikā’’tiādinā (vibha. 203; dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.91, 460; saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 14; paṭi. ma. 1.34) samudayabhāvo viya sātisayaṃ pahātabbabhāvo niruḷhoti dassetuṃ ‘‘pariññeyyabhāvarahite ekantappahātabbe’’ti vuttaṃ. Yassa asaṅgahito padeso atthi, so sappadeso, ekadesoti attho. Tatthāti ariyasaccasadde. Samudayoti samudayattho. ‘‘Nippadesato samudayaṃ dassetu’’nti samudayassevettha gahaṇe kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘dukkhanirodhā panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dukkhanirodhāti dukkhaṃ, nirodho ca. Ariyasaccadesanāyanti ariyasaccadesanāyampi saccadesanāyaṃ viya. Dhammatoti desetabbadhammato nippadesā eva. ‘‘Avasesā ca kilesā’’tiādinā desanābhedo eva hi tattha viseso. Tenāha ‘‘na hi tato añño’’tiādi. Apubbo natthīti dhammato apubbo natthīti attho. Tassāti samudayassa. Sabbattha tīsupi vāresūti aṭṭhaṅgikapañcaṅgikasabbasaṅgāhikabhedesu mahāvāresu, tadantogadhesu ca pañcasu koṭṭhāsesu. Apubbassāti ‘‘avasesā ca kilesā’’tiādinā taṇhāya apubbassa. Avasiṭṭhakilesādīnañhi samudayatāvacanaṃ idha apubbadassanaṃ. Tassa yadipi dutiyatatiyavāresu viseso natthi, pañcasu pana koṭṭhāsesu uparūpari apubbaṃ dassitanti katvā evaṃ vuttaṃ. Tañhi samudayavisesadassanaṃ, itaraṃ pana maggavisesadassanaṃ. Tassa ca dhammato apubbābhāvo dassitoyeva. Yadi evaṃ dutiyādikoṭṭhāsesu, paṭhamakoṭṭhāsepi vā kasmā taṇhā gahitāti āha ‘‘apubbasamudayadassanatthāyapi hī’’tiādi. Kevalāyāti tadaññakilesādinirapekkhāya. Desanāvasena na vuttoti na dhammavasenāti adhippāyo. Tasmā dukkhādīni tattha ariyasaccadesanāyaṃ sappadesāni dassitāni honti pariyāyenāti daṭṭhabbaṃ. Abhidhammadesanā pana nippariyāyakathāti katvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘nippadesato samudayaṃ dassetuṃ’’icceva vuttaṃ. Paccayasaṅkhātanti paccayābhimataṃ paccayabhūtaṃ, paccayakoṭṭhāsaṃ vā.
తేసన్తి కుసలధమ్మానం. పచ్చయానం పహానవసేనాతి హేతునిరోధేన ఫలనిరోధం దస్సేతి, తప్పటిబద్ధకిలేసప్పహానేన వా కుసలానం పహానం వుత్తం. యథా ‘‘ధమ్మాపి వో, భిక్ఖవే, పహాతబ్బా’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౪౦). ఇతి పరియాయతో కుసలానం పహానం వుత్తం, న నిప్పరియాయతో తదభావతోతి ఆహ ‘‘న హి కుసలా పహాతబ్బా’’తి. యథా చ కుసలధమ్మేసు, అబ్యాకతధమ్మేసుపి ఏసేవ నయో. నిరోధన్తి అసఙ్ఖతధాతుం. అప్పవత్తిభావోతి యో నిరోధస్స నిబ్బానస్స తణ్హాదిఅప్పవత్తిహేతుభావో, తం పహానన్తి వుత్తన్తి అత్థో.
Tesanti kusaladhammānaṃ. Paccayānaṃ pahānavasenāti hetunirodhena phalanirodhaṃ dasseti, tappaṭibaddhakilesappahānena vā kusalānaṃ pahānaṃ vuttaṃ. Yathā ‘‘dhammāpi vo, bhikkhave, pahātabbā’’ti (ma. ni. 1.240). Iti pariyāyato kusalānaṃ pahānaṃ vuttaṃ, na nippariyāyato tadabhāvatoti āha ‘‘na hi kusalā pahātabbā’’ti. Yathā ca kusaladhammesu, abyākatadhammesupi eseva nayo. Nirodhanti asaṅkhatadhātuṃ. Appavattibhāvoti yo nirodhassa nibbānassa taṇhādiappavattihetubhāvo, taṃ pahānanti vuttanti attho.
కాయకమ్మాదిసుద్ధియాతి పుబ్బభాగకాయకమ్మవచీకమ్మఆజీవసుద్ధియా దూరతరూపనిస్సయతం అరియమగ్గస్స దస్సేతీతి సమ్బన్ధో. పఞ్చఙ్గికం…పే॰… పవత్తతం దీపేతి, న పన అరియమగ్గస్స పఞ్చఙ్గికత్తాతి అధిప్పాయో. ఞాపకనిదస్సనన్తి ఞాపకభావనిదస్సనం, ఏతేన ‘‘వచనతో’’తి ఇదం హేతుఅత్థే నిస్సక్కవచనన్తి దస్సేతి. వచనతోతి వా ఈదిసస్స వచనస్స సబ్భావతో. పటిపదాయ ఏకదేసోపి పటిపదా ఏవాతి అత్థో. నిద్దిట్ఠో ధమ్మసఙ్గాహకేహి సఙ్గాయనవసేన.
Kāyakammādisuddhiyāti pubbabhāgakāyakammavacīkammaājīvasuddhiyā dūratarūpanissayataṃ ariyamaggassa dassetīti sambandho. Pañcaṅgikaṃ…pe… pavattataṃ dīpeti, na pana ariyamaggassa pañcaṅgikattāti adhippāyo. Ñāpakanidassananti ñāpakabhāvanidassanaṃ, etena ‘‘vacanato’’ti idaṃ hetuatthe nissakkavacananti dasseti. Vacanatoti vā īdisassa vacanassa sabbhāvato. Paṭipadāya ekadesopi paṭipadā evāti attho. Niddiṭṭho dhammasaṅgāhakehi saṅgāyanavasena.
ఝానేహి దేసనాపవేసో ‘‘లోకుత్తరం ఝానం భావేతీ’’తి (ధ॰ స॰ ౨౭౭) ఝానసీసేన దేసనావ. తథా భావనాపవేసో. పాళిగమనన్తి పాళిపవత్తి పాఠదేసనా. యథావిజ్జమానధమ్మవసేనాతి తస్మిం చిత్తుప్పాదే లబ్భమానవితక్కాదిధమ్మవసేన.
Jhānehi desanāpaveso ‘‘lokuttaraṃ jhānaṃ bhāvetī’’ti (dha. sa. 277) jhānasīsena desanāva. Tathā bhāvanāpaveso. Pāḷigamananti pāḷipavatti pāṭhadesanā. Yathāvijjamānadhammavasenāti tasmiṃ cittuppāde labbhamānavitakkādidhammavasena.
అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
౩. పఞ్హపుచ్ఛకవణ్ణనా
3. Pañhapucchakavaṇṇanā
౨౧౫. తస్సాతి సుత్తన్తభాజనీయస్స. ఏవం పనాతి ‘‘అపిచేసా సమ్మాదిట్ఠి నామ పుబ్బభాగే నానాక్ఖణా నానారమ్మణా’’తిఆదిప్పకారేన. ఏవఞ్చ కత్వాతి లోకుత్తరమగ్గస్సేవ మగ్గసచ్చభావస్స అధిప్పేతత్తా. తేనాతి తేన కారణేన, అరియమగ్గస్సేవ ఉద్దిసిత్వా నిద్దిట్ఠత్తాతి అత్థో.
215. Tassāti suttantabhājanīyassa. Evaṃ panāti ‘‘apicesā sammādiṭṭhi nāma pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā’’tiādippakārena. Evañca katvāti lokuttaramaggasseva maggasaccabhāvassa adhippetattā. Tenāti tena kāraṇena, ariyamaggasseva uddisitvā niddiṭṭhattāti attho.
పఞ్హపుచ్ఛకవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Pañhapucchakavaṇṇanā niṭṭhitā.
సచ్చవిభఙ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Saccavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / అభిధమ్మపిటక • Abhidhammapiṭaka / విభఙ్గపాళి • Vibhaṅgapāḷi / ౪. సచ్చవిభఙ్గో • 4. Saccavibhaṅgo
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / అభిధమ్మపిటక (అట్ఠకథా) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / సమ్మోహవినోదనీ-అట్ఠకథా • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
౧. సుత్తన్తభాజనీయవణ్ణనా • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
౨. అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
౩. పఞ్హాపుచ్ఛకవణ్ణనా • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / విభఙ్గ-మూలటీకా • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ౪. సచ్చవిభఙ్గో • 4. Saccavibhaṅgo