| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
৫. সচ্চযমকং
5. Saccayamakaṃ
১. পণ্ণত্তিৰারৰণ্ণনা
1. Paṇṇattivāravaṇṇanā
১০-২৬. সোতি দুক্খসদ্দো। অঞ্ঞত্থাতি সঙ্খারদুক্খৰিপরিণামদুক্খদুক্খাধিট্ঠানেসু। অঞ্ঞনিরপেক্খোতি সঙ্খারাদিপদন্তরানপেক্খো। তেনাতি অঞ্ঞনিরপেক্খদুক্খপদগ্গহণতো। তস্মিং দুক্খদুক্খে ৰিসযভূতে। এস দুক্খসদ্দো ‘‘দুক্খং দুক্খসচ্চ’’ন্তি এত্থ পঠমো দুক্খসদ্দো। তঞ্চ দুক্খদুক্খং। ‘‘দুক্খং দুক্খসচ্চ’’ন্তি এত্থ দুক্খমেৰ দুক্খসচ্চন্তি নযিদং অৰধারণং ইচ্ছিতব্বং, দুক্খং দুক্খসচ্চমেৰাতি পন ইচ্ছিতব্বন্তি আহ ‘‘একন্তেন দুক্খসচ্চমেৰা’’তি। সচ্চৰিভঙ্গে ৰুত্তেসু সমুদযেসু কোচি ফলধম্মেসু নত্থীতি সচ্চৰিভঙ্গে পঞ্চধা ৰুত্তেসু সমুদযেসু একোপি ফলসভাৰেসু নত্থি, ফলসভাৰো নত্থীতি অত্থো। ‘‘ফলধম্মো নত্থী’’তি চ পাঠো। মগ্গসদ্দো চ ফলঙ্গেসূতি সামঞ্ঞফলঙ্গেসু সম্মাদিট্ঠিআদীসু ‘‘মগ্গঙ্গং মগ্গপরিযাপন্ন’’ন্তিআদিনা (ৰিভ॰ ৪৯২, ৪৯৫) আগতো মগ্গসদ্দো মগ্গফলত্তা পৰত্ততি কারণূপচারেনাতি অধিপ্পাযো। তেনাহ ‘‘ন মগ্গকিচ্চসব্ভাৰা’’তিআদি। তস্মাতি যস্মা সচ্চদেসনায পভৰাদিসভাৰা এৰ ধম্মা সমুদযাদিপরিযাযেন ৰুত্তা, ন অপ্পভৰাদিসভাৰা, তস্মা । এত্থ চ তেভূমকধম্মানং যথারহং দুক্খসমুদযসচ্চন্তোগধত্তা অসচ্চসভাৰে সভাৰধম্মে চ উদ্ধরন্তো ফলধম্মে এৰ উদ্ধরি। ননু চ মগ্গসম্পযুত্তাপি ধম্মা অসচ্চসভাৰাতি তেপি উদ্ধরিতব্বাতি? ন, তেসং মগ্গগতিকত্তা। ‘‘ফলধম্মেসূ’’তি এত্থ ধম্মগ্গহণেন ৰা ফলসম্পযুত্তধম্মানং ৰিয তেসম্পি গহণং দট্ঠব্বং।
10-26. Soti dukkhasaddo. Aññatthāti saṅkhāradukkhavipariṇāmadukkhadukkhādhiṭṭhānesu. Aññanirapekkhoti saṅkhārādipadantarānapekkho. Tenāti aññanirapekkhadukkhapadaggahaṇato. Tasmiṃ dukkhadukkhe visayabhūte. Esa dukkhasaddo ‘‘dukkhaṃ dukkhasacca’’nti ettha paṭhamo dukkhasaddo. Tañca dukkhadukkhaṃ. ‘‘Dukkhaṃ dukkhasacca’’nti ettha dukkhameva dukkhasaccanti nayidaṃ avadhāraṇaṃ icchitabbaṃ, dukkhaṃ dukkhasaccamevāti pana icchitabbanti āha ‘‘ekantena dukkhasaccamevā’’ti. Saccavibhaṅge vuttesu samudayesu koci phaladhammesu natthīti saccavibhaṅge pañcadhā vuttesu samudayesu ekopi phalasabhāvesu natthi, phalasabhāvo natthīti attho. ‘‘Phaladhammo natthī’’ti ca pāṭho. Maggasaddo ca phalaṅgesūti sāmaññaphalaṅgesu sammādiṭṭhiādīsu ‘‘maggaṅgaṃ maggapariyāpanna’’ntiādinā (vibha. 492, 495) āgato maggasaddo maggaphalattā pavattati kāraṇūpacārenāti adhippāyo. Tenāha ‘‘na maggakiccasabbhāvā’’tiādi. Tasmāti yasmā saccadesanāya pabhavādisabhāvā eva dhammā samudayādipariyāyena vuttā, na appabhavādisabhāvā, tasmā . Ettha ca tebhūmakadhammānaṃ yathārahaṃ dukkhasamudayasaccantogadhattā asaccasabhāve sabhāvadhamme ca uddharanto phaladhamme eva uddhari. Nanu ca maggasampayuttāpi dhammā asaccasabhāvāti tepi uddharitabbāti? Na, tesaṃ maggagatikattā. ‘‘Phaladhammesū’’ti ettha dhammaggahaṇena vā phalasampayuttadhammānaṃ viya tesampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ.
পদসোধনেন…পে॰… ইধ গহিতাতি এতেন অসচ্চসভাৰানং ধম্মানং পকরণেন নিৰত্তিততং আহ। তেসন্তি দুক্খাদীনং। তব্বিসেসনযোগৰিসেসন্তি তেন দুক্খাদিৰিসেসনযোগেন ৰিসিট্ঠতং। সচ্চৰিসেসনভাৰেনেৰ দুক্খাদীনং পরিঞ্ঞেয্যতাদিভাৰো সিদ্ধোতি আহ ‘‘একন্তসচ্চত্তা’’তি। যথা চেত্থাতি যথা এতস্মিং সচ্চযমকে সুদ্ধসচ্চৰারে সচ্চৰিসেসনভূতা এৰ দুক্খাদযো গহিতা। এৰং খন্ধযমকাদীসুপীতি ন সুদ্ধসচ্চৰারে এৰ অযং নযো দস্সিতোতি অত্থো। পদসোধনৰারে তংমূলচক্কৰারে চ ‘‘রূপং রূপক্খন্ধো’’তিআদিনা সমুদাযপদানংযেৰ ৰুত্তত্তা ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি ‘‘সুদ্ধক্খন্ধাদিৰারেসূ’’তি ৰুত্তং। তথা চেত্থাপি সুদ্ধৰারে এৰ অযং নযো দস্সিতো। যদি সুদ্ধক্খন্ধাদিৰারেসু খন্ধাদিৰিসেসনভূতানমেৰ রূপাদীনং গহণেন ভৰিতব্বং, অথ কস্মা খন্ধাদিৰিসেসনতো অঞ্ঞেসম্পি রূপাদীনং ৰসেন অত্থো দস্সিতোতি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘অট্ঠকথাযং পনা’’তিআদি। পুরিমো এৰ অত্থো যুত্তো, যুত্তিতো পাঠোৰ বলৰাতি।
Padasodhanena…pe… idha gahitāti etena asaccasabhāvānaṃ dhammānaṃ pakaraṇena nivattitataṃ āha. Tesanti dukkhādīnaṃ. Tabbisesanayogavisesanti tena dukkhādivisesanayogena visiṭṭhataṃ. Saccavisesanabhāveneva dukkhādīnaṃ pariññeyyatādibhāvo siddhoti āha ‘‘ekantasaccattā’’ti. Yathā cetthāti yathā etasmiṃ saccayamake suddhasaccavāre saccavisesanabhūtā eva dukkhādayo gahitā. Evaṃ khandhayamakādīsupīti na suddhasaccavāre eva ayaṃ nayo dassitoti attho. Padasodhanavāre taṃmūlacakkavāre ca ‘‘rūpaṃ rūpakkhandho’’tiādinā samudāyapadānaṃyeva vuttattā vattabbameva natthīti ‘‘suddhakkhandhādivāresū’’ti vuttaṃ. Tathā cetthāpi suddhavāre eva ayaṃ nayo dassito. Yadi suddhakkhandhādivāresu khandhādivisesanabhūtānameva rūpādīnaṃ gahaṇena bhavitabbaṃ, atha kasmā khandhādivisesanato aññesampi rūpādīnaṃ vasena attho dassitoti codanaṃ sandhāyāha ‘‘aṭṭhakathāyaṃ panā’’tiādi. Purimo eva attho yutto, yuttito pāṭhova balavāti.
পণ্ণত্তিৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṇṇattivāravaṇṇanā niṭṭhitā.
২. পৰত্তিৰারৰণ্ণনা
2. Pavattivāravaṇṇanā
২৭-১৬৪. দুক্খপরিঞ্ঞা যাৰ দুক্খসমতিক্কমনত্থাতি সপ্পদেসং পৰত্তাপি সা তদত্থাৰহা ভৰেয্যাতি কস্সচি আসঙ্কা সিযাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অরিযত্তা…পে॰… কত্ৰা ৰুত্ত’’ন্তি। কেচি পনেত্থ ‘‘অন্তিমভৰে ঠিতত্তা’’তি কারণং ৰদন্তি, তং ন যুজ্জতি উপপত্তিযা দুক্খৰিচারত্তা, ন চ সব্বে সুদ্ধাৰাসা অন্তিমভৰিকা উদ্ধংসোতৰচনতো। ‘‘যস্স দুক্খসচ্চং উপ্পজ্জতী’’তি উপ্পাদাৰত্থা। অৰিসেসেন দুক্খসচ্চপরিযাপন্না ধম্মা সম্বন্ধীভাৰেনেৰ তংসমঙ্গী চ পুগ্গলো ৰুত্তোতি দস্সেন্তো ‘‘সব্বে উপপজ্জন্তা’’তিআদিং ৰত্ৰা স্ৰাযমত্থো যস্মা নিচ্ছযরূপেন গহিতো, নিচ্ছিতস্সেৰ চ অত্থস্স ৰিভাগদস্সনেন ভৰিতব্বং, তস্মা ‘‘তেস্ৰেৰ…পে॰… উপপন্নমেৰা’’তি আহ। তত্থ তেস্ৰেৰ কেচি দস্সীযন্তীতি সম্বন্ধো। এককোট্ঠাসুপ্পত্তিসমঙ্গিনোতি দুক্খকোট্ঠাসুপ্পত্তিসমঙ্গিনো। তেসূতি সন্নিট্ঠানেন গহিতেসু। মগ্গফলুপ্পাদসমঙ্গীসূতি মগ্গফলুপ্পাদসমঙ্গীনং, অযমেৰ ৰা পাঠো।
27-164. Dukkhapariññā yāva dukkhasamatikkamanatthāti sappadesaṃ pavattāpi sā tadatthāvahā bhaveyyāti kassaci āsaṅkā siyāti dassento āha ‘‘ariyattā…pe… katvā vutta’’nti. Keci panettha ‘‘antimabhave ṭhitattā’’ti kāraṇaṃ vadanti, taṃ na yujjati upapattiyā dukkhavicārattā, na ca sabbe suddhāvāsā antimabhavikā uddhaṃsotavacanato. ‘‘Yassa dukkhasaccaṃ uppajjatī’’ti uppādāvatthā. Avisesena dukkhasaccapariyāpannā dhammā sambandhībhāveneva taṃsamaṅgī ca puggalo vuttoti dassento ‘‘sabbe upapajjantā’’tiādiṃ vatvā svāyamattho yasmā nicchayarūpena gahito, nicchitasseva ca atthassa vibhāgadassanena bhavitabbaṃ, tasmā ‘‘tesveva…pe… upapannamevā’’ti āha. Tattha tesveva keci dassīyantīti sambandho. Ekakoṭṭhāsuppattisamaṅginoti dukkhakoṭṭhāsuppattisamaṅgino. Tesūti sanniṭṭhānena gahitesu. Maggaphaluppādasamaṅgīsūti maggaphaluppādasamaṅgīnaṃ, ayameva vā pāṭho.
এত্থ চাতিআদিনা ‘‘সব্বেস’’ন্তিআদিপাল়িযা পিণ্ডত্থং দস্সেতি। তত্থ সমুদযসচ্চুপ্পাদৰোমিস্সস্স দুক্খসচ্চুপ্পাদস্সাতি ইদং অনাদরে সামিৰচনং। কত্থচি সমুদযসচ্চুপ্পাদৰোমিস্সেপি দুক্খসচ্চে তংরহিতস্স সমুদযসচ্চুপ্পাদরহিতস্স দুক্খসচ্চুপ্পাদস্স দস্সনৰসেন ৰুত্তন্তি যোজনা। কেচি পন ‘‘সমুদযসচ্চাৰোমিস্সস্সা’’তি পঠন্তি, তেসং ‘‘তংরহিতস্সা’’তি ইদং পুরিমপদস্স অত্থৰিৰরণং ৰেদিতব্বং। তংসহিতস্সাতি সমুদযসচ্চুপ্পাদসহিতস্স দুক্খসচ্চুপ্পাদস্স দস্সনৰসেন ৰুত্তন্তি যোজনা। তেসন্তি অসঞ্ঞসত্তানং, পৰত্তিযং দুক্খসচ্চস্স উপ্পাদো ‘‘পৰত্তে’’তিআদিনা ৰুত্তেসু দ্ৰীসুপি কোট্ঠাসেসু ন গহিতোতি অত্থো। পটিসন্ধিযং পন তেসং উপ্পাদস্স পঠমকোট্ঠাসেন গহিততা দস্সিতা এৰ। তথা নিরোধো চাতি যথা অসঞ্ঞসত্তানং পটিসন্ধিযং দুক্খসচ্চস্স উপ্পাদো পঠমকোট্ঠাসেন গহিতো, পৰত্তিযং পন সো দ্ৰীহি কোট্ঠাসেহি ন গহিতো, তথা তেসং দুক্খসচ্চস্স নিরোধোপীতি অত্থো। তথা হি ‘‘সব্বেসং চৰন্তানং পৰত্তে তণ্হাৰিপ্পযুত্তচিত্তস্স ভঙ্গক্খণে’’তিআদিনা (যম॰ ১.সচ্চযমক.৮৮) নিরোধৰারে পাল়ি পৰত্তা। এসেৰ নযোতি য্ৰাযং ‘‘এত্থ চা’’তিআদিনা সমুদযসচ্চযমকে পাল়িযা অত্থনযো ৰুত্তো, মগ্গসচ্চযমকেপি এসেৰ নযো, এৰমেৰ তত্থাপি অত্থো নেতব্বোতি অত্থো। তথা হি ‘‘সব্বেসং উপপজ্জন্তান’’ন্তিআদিনা তত্থ পাল়ি পৰত্তা।
Ettha cātiādinā ‘‘sabbesa’’ntiādipāḷiyā piṇḍatthaṃ dasseti. Tattha samudayasaccuppādavomissassa dukkhasaccuppādassāti idaṃ anādare sāmivacanaṃ. Katthaci samudayasaccuppādavomissepi dukkhasacce taṃrahitassa samudayasaccuppādarahitassa dukkhasaccuppādassa dassanavasena vuttanti yojanā. Keci pana ‘‘samudayasaccāvomissassā’’ti paṭhanti, tesaṃ ‘‘taṃrahitassā’’ti idaṃ purimapadassa atthavivaraṇaṃ veditabbaṃ. Taṃsahitassāti samudayasaccuppādasahitassa dukkhasaccuppādassa dassanavasena vuttanti yojanā. Tesanti asaññasattānaṃ, pavattiyaṃ dukkhasaccassa uppādo ‘‘pavatte’’tiādinā vuttesu dvīsupi koṭṭhāsesu na gahitoti attho. Paṭisandhiyaṃ pana tesaṃ uppādassa paṭhamakoṭṭhāsena gahitatā dassitā eva. Tathā nirodho cāti yathā asaññasattānaṃ paṭisandhiyaṃ dukkhasaccassa uppādo paṭhamakoṭṭhāsena gahito, pavattiyaṃ pana so dvīhi koṭṭhāsehi na gahito, tathā tesaṃ dukkhasaccassa nirodhopīti attho. Tathā hi ‘‘sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte taṇhāvippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe’’tiādinā (yama. 1.saccayamaka.88) nirodhavāre pāḷi pavattā. Eseva nayoti yvāyaṃ ‘‘ettha cā’’tiādinā samudayasaccayamake pāḷiyā atthanayo vutto, maggasaccayamakepi eseva nayo, evameva tatthāpi attho netabboti attho. Tathā hi ‘‘sabbesaṃ upapajjantāna’’ntiādinā tattha pāḷi pavattā.
এৰঞ্চ সতীতি এৰং খণৰসেন ওকাসগ্গহণে সতীতি যথাৰুত্তমত্থং অননুজাননৰসেন পচ্চামসতি। এতস্স ৰিস্সজ্জনেতি এতস্স যমকপদস্স ৰিস্সজ্জনে। ‘‘অগ্গমগ্গস্স উপ্পাদক্খণে, অরহন্তানং চিত্তস্স উপ্পাদক্খণে, যস্স চিত্তস্স অনন্তরা অগ্গমগ্গং পটিলভিস্সন্তি, তস্স চিত্তস্স উপ্পাদক্খণে, অসঞ্ঞসত্তং উপপজ্জন্তানং তেসং তত্থ দুক্খসচ্চং উপ্পজ্জতি, নো চ তেসং তত্থ সমুদযসচ্চং উপ্পজ্জিস্সতী’’তি (যম॰ ১.সচ্চযমক.৭১) পুরিমকোট্ঠাসস্স আগতত্তা ৰিরোধো নত্থীতি ‘‘পচ্ছিমকোট্ঠাসে’’তিআদি ৰুত্তং । তত্থ তস্মাতি যস্মা ন উপপত্তিচিত্তুপ্পাদক্খণো ভাৰিনো সমুদযপচ্চুপ্পাদস্স আধারো, অথ খো কামাৰচরাদিওকাসো, তস্মা। পুগ্গলোকাসৰারো হেসাতি যস্মা পুগ্গলোকাসৰারো এস, তস্মা ‘‘তেসং তত্থা’’তি এত্থ ওকাসৰসেন তত্থ-সদ্দস্স অত্থো ৰেদিতব্বো। যদি পুগ্গলোকাসৰারে কামাৰচরাদিওকাসৰসেনেৰ অত্থো গহেতব্বো, ন খণৰসেন, অথ কস্মা ‘‘সব্বেসং উপপজ্জন্তান’’ন্তিআদিনা ওকাসং অনামসিত্ৰা তত্থ ৰিস্সজ্জনং পৰত্তন্তি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘তত্থ…পে॰… সো এৰা’’তি। তত্থ তত্থাতি ওকাসৰারে। পুগ্গলৰিসেসদস্সনত্থন্তি পুগ্গলসঙ্খাতৰিসেসদস্সনত্থং। যত্থ তেতি যস্মিং কামাৰচরাদিওকাসে তে পুগ্গলা।
Evañca satīti evaṃ khaṇavasena okāsaggahaṇe satīti yathāvuttamatthaṃ ananujānanavasena paccāmasati. Etassa vissajjaneti etassa yamakapadassa vissajjane. ‘‘Aggamaggassa uppādakkhaṇe, arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe, yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti, tassa cittassa uppādakkhaṇe, asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjissatī’’ti (yama. 1.saccayamaka.71) purimakoṭṭhāsassa āgatattā virodho natthīti ‘‘pacchimakoṭṭhāse’’tiādi vuttaṃ . Tattha tasmāti yasmā na upapatticittuppādakkhaṇo bhāvino samudayapaccuppādassa ādhāro, atha kho kāmāvacarādiokāso, tasmā. Puggalokāsavāro hesāti yasmā puggalokāsavāro esa, tasmā ‘‘tesaṃ tatthā’’ti ettha okāsavasena tattha-saddassa attho veditabbo. Yadi puggalokāsavāre kāmāvacarādiokāsavaseneva attho gahetabbo, na khaṇavasena, atha kasmā ‘‘sabbesaṃ upapajjantāna’’ntiādinā okāsaṃ anāmasitvā tattha vissajjanaṃ pavattanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tattha…pe… so evā’’ti. Tattha tatthāti okāsavāre. Puggalavisesadassanatthanti puggalasaṅkhātavisesadassanatthaṃ. Yattha teti yasmiṃ kāmāvacarādiokāse te puggalā.
কেচীতি ধম্মসিরিত্থেরং সন্ধাযাহ। সো হি ‘‘পৰত্তে চিত্তস্স ভঙ্গক্খণে দুক্খসচ্চং নুপ্পজ্জতী’’তি এত্থ চিত্তজরূপমেৰ অধিপ্পেতং চিত্তপটিবদ্ধৰুত্তিত্তাতি কারণং ৰদতি। অপরে ‘‘অরূপেতি ইমং পুরিমাপেক্খম্পি হোতীতি তেন পৰত্তং ৰিসেসেত্ৰা অরূপভৰৰসেন অযমত্থো ৰুত্তো , তস্মা ‘যস্স ৰা পন সমুদযসচ্চং নিরুজ্ঝতি, তস্স দুক্খসচ্চং উপ্পজ্জতীতি? নো’তিআদীসুপি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো’’তি ৰদন্তি। পুগ্গলো ন চিত্তং অপেক্খিত্ৰাৰ গহিতোতি ইদং চিত্তস্স অনধিকতত্তা ৰুত্তং। যত্থ পন সমুদযসচ্চস্স উপ্পাদনিচ্ছযো, তত্থেৰ তস্স অনুপ্পাদনিচ্ছযেনপি ভৰিতব্বং চিত্তেন চ ৰিনা পুগ্গলস্সেৰ অনুপলব্ভনতোতি ‘‘যস্স সমুদযসচ্চং নুপ্পজ্জতী’’তি এত্থ সমুদযসচ্চাধারং চিত্তং অত্থতো গহিতমেৰাতি সক্কা ৰিঞ্ঞাতুং। অপিচ ইন্দ্রিযবদ্ধেপি ন সব্বো রূপুপ্পাদো একন্তেন চিত্তুপ্পাদাধীনোতি সক্কা ৰত্তুং চিত্তুপ্পত্তিযা ৰিনাপি তত্থ রূপুপ্পত্তিদস্সনতো, তস্মা চিত্তজরূপমেৰ চিত্তস্স উপ্পাদক্খণে উপ্পজ্জতি, ন ইতরং, ইতরং পন তস্স তীসুপি খণেসু উপ্পজ্জতীতি নিট্ঠমেত্থ গন্তব্বং। ৰিভজিতব্বা অৰিভত্তা নাম নত্থীতি সিযাযং পসঙ্গো পঠমৰারে, দুতিযৰারে পন ৰিভজনা এৰ সাতি নাযং পসঙ্গো লব্ভতি, পঠমৰারেপি ৰা নাযং পসঙ্গো। কস্মা? এসা হি যমকস্স পকতি, যদিদং যথালাভৰসেন যোজনা।
Kecīti dhammasirittheraṃ sandhāyāha. So hi ‘‘pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe dukkhasaccaṃ nuppajjatī’’ti ettha cittajarūpameva adhippetaṃ cittapaṭibaddhavuttittāti kāraṇaṃ vadati. Apare ‘‘arūpeti imaṃ purimāpekkhampi hotīti tena pavattaṃ visesetvā arūpabhavavasena ayamattho vutto , tasmā ‘yassa vā pana samudayasaccaṃ nirujjhati, tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? No’tiādīsupi evamattho veditabbo’’ti vadanti. Puggalo na cittaṃ apekkhitvāva gahitoti idaṃ cittassa anadhikatattā vuttaṃ. Yattha pana samudayasaccassa uppādanicchayo, tattheva tassa anuppādanicchayenapi bhavitabbaṃ cittena ca vinā puggalasseva anupalabbhanatoti ‘‘yassa samudayasaccaṃ nuppajjatī’’ti ettha samudayasaccādhāraṃ cittaṃ atthato gahitamevāti sakkā viññātuṃ. Apica indriyabaddhepi na sabbo rūpuppādo ekantena cittuppādādhīnoti sakkā vattuṃ cittuppattiyā vināpi tattha rūpuppattidassanato, tasmā cittajarūpameva cittassa uppādakkhaṇe uppajjati, na itaraṃ, itaraṃ pana tassa tīsupi khaṇesu uppajjatīti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Vibhajitabbā avibhattā nāma natthīti siyāyaṃ pasaṅgo paṭhamavāre, dutiyavāre pana vibhajanā eva sāti nāyaṃ pasaṅgo labbhati, paṭhamavārepi vā nāyaṃ pasaṅgo. Kasmā? Esā hi yamakassa pakati, yadidaṃ yathālābhavasena yojanā.
দুতিযে চিত্তে ৰত্তমানেতি এত্থ ‘‘পঠমং ভৰঙ্গং, দুতিযং চিত্ত’’ন্তি ৰদন্তি। ভৰনিকন্তিযা আৰজ্জনম্পি ৰিপাকপ্পৰত্তিতো ৰিসদিসত্তা ‘‘দুতিয’’ন্তি ৰত্তুং সক্কা, ততো পট্ঠায পুব্বে তস্স তত্থ সমুদযসচ্চং নুপ্পজ্জিত্থাতি ৰত্তব্বাতি অপরে। ভৰনিকন্তিযা পন সহজাতং পঠমং চিত্তং ইধ দুতিযং চিত্তন্তি অধিপ্পেতং। ততো পুব্বে পৰত্তং সব্বং অব্যাকতভাৰেন সমানজাতিকত্তা একন্তি কত্ৰা ততো পট্ঠায হেট্ঠা তস্স তত্থ সমুদযসচ্চং নুপ্পজ্জিত্থেৰাতি । তেনাহ ‘‘সব্বন্তিমেন পরিচ্ছেদেনা’’তিআদি। তস্মিন্তি দুতিযে চিত্তে। তেন সমানগতিকত্তাতি তেন যথাৰুত্তদুতিযচিত্তেন চ তংসমঙ্গিনো ৰা দুক্খসচ্চং উপ্পজ্জিত্থ, নো চ সমুদযসচ্চন্তি ৰত্তব্বভাৰেন সমানগতিকত্তা। এৰঞ্চ কত্ৰাতি তেন সমানগতিকতায দস্সিতত্তা এৰ। যথাৰুত্তাতি দুতিযাকুসলচিত্ততো পুরিমসব্বচিত্তসমঙ্গিনো অগ্গহিতা হোন্তি ইতরভাৰাভাৰতো। ৰুত্তমেৰত্থং পাঠন্তরেন সমত্থেতুং ‘‘যথা’’তিআদি ৰুত্তং। তেতি চতুৰোকারা। ৰজ্জেতব্বাতি ‘‘ইতরেস’’ন্তি ৰিসেসনেন নিৰত্তেতব্বা। পঞ্চৰোকারা ৰিয যথাৰুত্তা সুদ্ধাৰাসাতি দুতিযচিত্তক্খণসমঙ্গিভাৰেন ৰুত্তপ্পকারা যথা সুদ্ধাৰাসসঙ্খাতা পঞ্চৰোকারা পুব্বে ৰুত্তা সন্তি, এৰং চতুৰোকারা পুব্বে ৰুত্তা ন হি সন্তীতি যোজনা।
Dutiye citte vattamāneti ettha ‘‘paṭhamaṃ bhavaṅgaṃ, dutiyaṃ citta’’nti vadanti. Bhavanikantiyā āvajjanampi vipākappavattito visadisattā ‘‘dutiya’’nti vattuṃ sakkā, tato paṭṭhāya pubbe tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjitthāti vattabbāti apare. Bhavanikantiyā pana sahajātaṃ paṭhamaṃ cittaṃ idha dutiyaṃ cittanti adhippetaṃ. Tato pubbe pavattaṃ sabbaṃ abyākatabhāvena samānajātikattā ekanti katvā tato paṭṭhāya heṭṭhā tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjitthevāti . Tenāha ‘‘sabbantimena paricchedenā’’tiādi. Tasminti dutiye citte. Tena samānagatikattāti tena yathāvuttadutiyacittena ca taṃsamaṅgino vā dukkhasaccaṃ uppajjittha, no ca samudayasaccanti vattabbabhāvena samānagatikattā. Evañca katvāti tena samānagatikatāya dassitattā eva. Yathāvuttāti dutiyākusalacittato purimasabbacittasamaṅgino aggahitā honti itarabhāvābhāvato. Vuttamevatthaṃ pāṭhantarena samatthetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Teti catuvokārā. Vajjetabbāti ‘‘itaresa’’nti visesanena nivattetabbā. Pañcavokārā viya yathāvuttā suddhāvāsāti dutiyacittakkhaṇasamaṅgibhāvena vuttappakārā yathā suddhāvāsasaṅkhātā pañcavokārā pubbe vuttā santi, evaṃ catuvokārā pubbe vuttā na hi santīti yojanā.
‘‘যস্স যত্থা’’তি পুগ্গলোকাসা আধেয্যাধারভাৰেন অপেক্খিতাতি আহ ‘‘পুগ্গলোকাসা অঞ্ঞমঞ্ঞপরিচ্ছিন্না গহিতা’’তি। কামাৰচরে…পে॰… উপপন্নাতি এত্থ কামাৰচরে অভিসমেতাৰিনো রূপাৰচরং উপপন্না, রূপাৰচরে অভিসমেতাৰিনো অরূপাৰচরং উপপন্না, ৰা-সদ্দেন কামাৰচরে অভিসমেতাৰিনো অরূপাৰচরং উপপন্নাতি চ যোজেতব্বং। তত্থাতি উপপন্নোকাসে। অভিসমযোতি উপরিমগ্গাভিসমযো যাৰ উপপন্নো ন ভৰিস্সতি, তাৰ তে তত্থ উপপন্নপুগ্গলা এত্থ এতস্মিং ‘‘অভিসমেতাৰীন’’ন্তিআদিনা ৰুত্তে দুতিযকোট্ঠাসে ন গয্হন্তি পুগ্গলোকাসানং অঞ্ঞমঞ্ঞং পরিচ্ছিন্নত্তা। যদি এৰং কিং তে ইমস্মিং যমকে অসঙ্গহিতাতি আহ ‘‘তে পনা’’তিআদি। তত্থ যং ৰুত্তং ‘‘সমানগতিকাতি ৰিসুং ন দস্সিতা’’তি, তং পাকটতরং কাতুং ‘‘অনভিসমেতাৰীন’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তস্সত্থো – ‘‘অনভিসমেতাৰীন’’ন্তি ইমিনা পঠমপদেন গহিতা সব্বত্থ মগ্গুপ্পত্তিরহে সম্পত্তিভৰে তত্থ সুদ্ধাৰাসে যে অনভিসমেতাৰিনো, তেসু দ্ৰিপ্পকারেসু সুদ্ধাৰাসা যস্মিং কালে তত্থ অনভিসমেতাৰিনোতি গহেতব্বা, তত্থ নেসং তথা গহেতব্বকালস্স ৰিসেসনত্থং ‘‘সুদ্ধাৰাসানং দুতিযে চিত্তে ৰত্তমানে’’তি ৰুত্তন্তি।
‘‘Yassa yatthā’’ti puggalokāsā ādheyyādhārabhāvena apekkhitāti āha ‘‘puggalokāsā aññamaññaparicchinnā gahitā’’ti. Kāmāvacare…pe… upapannāti ettha kāmāvacare abhisametāvino rūpāvacaraṃ upapannā, rūpāvacare abhisametāvino arūpāvacaraṃ upapannā, vā-saddena kāmāvacare abhisametāvino arūpāvacaraṃ upapannāti ca yojetabbaṃ. Tatthāti upapannokāse. Abhisamayoti uparimaggābhisamayo yāva upapanno na bhavissati, tāva te tattha upapannapuggalā ettha etasmiṃ ‘‘abhisametāvīna’’ntiādinā vutte dutiyakoṭṭhāse na gayhanti puggalokāsānaṃ aññamaññaṃ paricchinnattā. Yadi evaṃ kiṃ te imasmiṃ yamake asaṅgahitāti āha ‘‘te panā’’tiādi. Tattha yaṃ vuttaṃ ‘‘samānagatikāti visuṃ na dassitā’’ti, taṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘anabhisametāvīna’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho – ‘‘anabhisametāvīna’’nti iminā paṭhamapadena gahitā sabbattha magguppattirahe sampattibhave tattha suddhāvāse ye anabhisametāvino, tesu dvippakāresu suddhāvāsā yasmiṃ kāle tattha anabhisametāvinoti gahetabbā, tattha nesaṃ tathā gahetabbakālassa visesanatthaṃ ‘‘suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne’’ti vuttanti.
এতেনাতি এতেন ৰচনেন। ৰোদানচিত্তং নাম মগ্গচিত্তানং অনন্তরপচ্চযভূতং চিত্তং, ইধ পন অগ্গমগ্গচিত্তস্স। ততোতি যথাৰুত্তৰোদানচিত্ততো পুরিমতরচিত্তসমঙ্গিনো, অনুলোমঞাণসম্পযুত্তচিত্তসমঙ্গিনো, অৰসিট্ঠৰুট্ঠানগামিনিৰিপস্সনাচিত্তাদিসমঙ্গিনোপি। তেনাহ ‘‘যাৰ সব্বন্তিমতণ্হাসম্পযুত্তচিত্তসমঙ্গী, তাৰ দস্সিতা’’তি।
Etenāti etena vacanena. Vodānacittaṃ nāma maggacittānaṃ anantarapaccayabhūtaṃ cittaṃ, idha pana aggamaggacittassa. Tatoti yathāvuttavodānacittato purimataracittasamaṅgino, anulomañāṇasampayuttacittasamaṅgino, avasiṭṭhavuṭṭhānagāminivipassanācittādisamaṅginopi. Tenāha ‘‘yāva sabbantimataṇhāsampayuttacittasamaṅgī, tāva dassitā’’ti.
পটিসন্ধিচুতিচিত্তানং ভঙ্গুপ্পাদক্খণা পৰত্তে চিত্তস্স ভঙ্গুপ্পাদক্খণেহি দুক্খসচ্চাদীনং নুপ্পাদাদীসু সমানগতিকাতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘পৰত্তে চিত্তস্সা’’তিআদি। তত্থ চুতিচিত্তস্সপি উপ্পাদক্খণস্স গহণং দট্ঠব্বন্তি যোজনা। দ্ৰীসুপি কোট্ঠাসেসূতি সমুদযসচ্চস্স ভাৰিনো নিরোধস্স অপ্পটিক্খেপপটিক্খেপৰসেন পৰত্তেসু পুরিমপচ্ছিমকোট্ঠাসেসু। ন ৰিসেসিতন্তি যথাৰুত্তে অপ্পটিক্খেপে চ সতিপি ৰিসেসেত্ৰা ন ৰুত্তন্তি অত্থো। একস্সপি পুগ্গলস্স তাদিসস্স মগ্গস্স চ ফলস্স চ ভঙ্গক্খণসমঙ্গিনো পুরিমকোট্ঠাসস্সেৰ অভজনতো কোট্ঠাসদ্ৰযসম্ভৰাভাৰতোতি অত্থো। ইদানি তমেৰত্থং ৰিৰরিতুং ‘‘যস্স দুক্খসচ্চ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। কেসঞ্চি পুগ্গলানং। নিদ্ধারণে চেতং সামিৰচনং। ‘‘মগ্গস্স চ ফলস্স চা’’তি ৰুত্তমগ্গফলানি দস্সেন্তো ‘‘তিণ্ণং ফলানং দ্ৰিন্নঞ্চ মগ্গান’’ন্তি আহ। তানি পন হেট্ঠিমানি তীণি ফলানি মজ্ঝে চ দ্ৰে মগ্গা ৰেদিতব্বা। নিরন্তরং অনুপ্পাদেত্ৰাতি পটিপক্খধম্মেহি অৰোকিণ্ণং কত্ৰা সহ ৰিপস্সনায মগ্গং উপ্পাদেন্তেন যা সাতচ্চকিরিযা কাতব্বা, তং অকত্ৰাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘অন্তরন্তরা…পে॰… উপ্পাদেত্ৰা’’তি। ‘‘অরূপে মগ্গস্স চ ফলস্স চ ভঙ্গক্খণে’’তি অৰিসেসতো ৰুত্তে কথমযং ৰিসেসো লব্ভতীতি আহ ‘‘সামঞ্ঞৰচনেনপী’’তিআদি। তেন অপৰাদৰিসযপরিযাযেন উপসগ্গা অভিনিৰিসন্তীতি লোকসিদ্ধোযং ঞাযোতি দস্সেতি।
Paṭisandhicuticittānaṃ bhaṅguppādakkhaṇā pavatte cittassa bhaṅguppādakkhaṇehi dukkhasaccādīnaṃ nuppādādīsu samānagatikāti katvā vuttaṃ ‘‘pavatte cittassā’’tiādi. Tattha cuticittassapi uppādakkhaṇassa gahaṇaṃ daṭṭhabbanti yojanā. Dvīsupi koṭṭhāsesūti samudayasaccassa bhāvino nirodhassa appaṭikkhepapaṭikkhepavasena pavattesu purimapacchimakoṭṭhāsesu. Na visesitanti yathāvutte appaṭikkhepe ca satipi visesetvā na vuttanti attho. Ekassapi puggalassa tādisassa maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇasamaṅgino purimakoṭṭhāsasseva abhajanato koṭṭhāsadvayasambhavābhāvatoti attho. Idāni tamevatthaṃ vivarituṃ ‘‘yassa dukkhasacca’’ntiādi vuttaṃ. Kesañci puggalānaṃ. Niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. ‘‘Maggassa ca phalassa cā’’ti vuttamaggaphalāni dassento ‘‘tiṇṇaṃ phalānaṃ dvinnañca maggāna’’nti āha. Tāni pana heṭṭhimāni tīṇi phalāni majjhe ca dve maggā veditabbā. Nirantaraṃ anuppādetvāti paṭipakkhadhammehi avokiṇṇaṃ katvā saha vipassanāya maggaṃ uppādentena yā sātaccakiriyā kātabbā, taṃ akatvāti attho. Tenāha ‘‘antarantarā…pe… uppādetvā’’ti. ‘‘Arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe’’ti avisesato vutte kathamayaṃ viseso labbhatīti āha ‘‘sāmaññavacanenapī’’tiādi. Tena apavādavisayapariyāyena upasaggā abhinivisantīti lokasiddhoyaṃ ñāyoti dasseti.
পৰত্তিৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pavattivāravaṇṇanā niṭṭhitā.
৩. পরিঞ্ঞাৰারৰণ্ণনা
3. Pariññāvāravaṇṇanā
১৬৫-১৭০. এত্থেৰাতি ইমস্মিং সচ্চযমকে এৰ। অপরিঞ্ঞেয্যতাদস্সনত্থন্তি এত্থ অ-কারো ন পরিঞ্ঞেয্যাভাৰৰচনো, নাপি পরিঞ্ঞেয্যপটিপক্খৰচনো, অথ খো তদঞ্ঞৰচনোতি যথারহং সচ্চেসু লব্ভমানানং পহাতব্বতাদীনম্পি দস্সনে আপন্নেযেৰ সমযৰারো দস্সনপরো, যেসঞ্চ ন দস্সনপরো, তেসু কেসুচি সচ্চেসু লব্ভমানানম্পি কেসঞ্চি ৰিসেসানং অযং ৰারো ন দস্সনপরোতি দস্সেন্তো ‘‘সচ্ছিকরণ…পে॰… দস্সনত্থঞ্চা’’তি আহ। সমুদযে পহানপরিঞ্ঞাৰ ৰুত্তা, ন তীরণপরিঞ্ঞাতি যুত্তং তাৰেতং সমুদযস্সপি তীরেতব্বসভাৰত্তা, ‘‘দুক্খে তীরণপরিঞ্ঞাৰ ৰুত্তা, ন পহানপরিঞ্ঞা’’তি ইদং পন কস্মা ৰুত্তং, ননু দুক্খং অপ্পহাতব্বমেৰাতি? সমুদযসচ্চৰিভঙ্গে ৰুত্তানং কেসঞ্চি সমুদযকোট্ঠাসানং দুক্খসচ্চে সঙ্গহণতো দুক্খসমুদযে ৰা অসঙ্করতোৰ গহেত্ৰা ভূতকথনমেতং দট্ঠব্বং। উভযত্থাতি দুক্খে সমুদযে চ ৰুত্তা। কস্মা? তেসং সাধারণাতি। এৰং সাধারণাসাধারণভেদভিন্নং যথাৰুত্তং পরিঞ্ঞাকিচ্চং পুব্বভাগে নানক্খণে লব্ভমানম্পি মগ্গকালে একক্খণে এৰ লব্ভতি একঞাণকিচ্চত্তাতি দস্সেতুং ‘‘মগ্গঞাণঞ্হী’’তিআদি ৰুত্তং।
165-170. Etthevāti imasmiṃ saccayamake eva. Apariññeyyatādassanatthanti ettha a-kāro na pariññeyyābhāvavacano, nāpi pariññeyyapaṭipakkhavacano, atha kho tadaññavacanoti yathārahaṃ saccesu labbhamānānaṃ pahātabbatādīnampi dassane āpanneyeva samayavāro dassanaparo, yesañca na dassanaparo, tesu kesuci saccesu labbhamānānampi kesañci visesānaṃ ayaṃ vāro na dassanaparoti dassento ‘‘sacchikaraṇa…pe… dassanatthañcā’’ti āha. Samudaye pahānapariññāva vuttā, na tīraṇapariññāti yuttaṃ tāvetaṃ samudayassapi tīretabbasabhāvattā, ‘‘dukkhe tīraṇapariññāvavuttā, na pahānapariññā’’ti idaṃ pana kasmā vuttaṃ, nanu dukkhaṃ appahātabbamevāti? Samudayasaccavibhaṅge vuttānaṃ kesañci samudayakoṭṭhāsānaṃ dukkhasacce saṅgahaṇato dukkhasamudaye vā asaṅkaratova gahetvā bhūtakathanametaṃ daṭṭhabbaṃ. Ubhayatthāti dukkhe samudaye ca vuttā. Kasmā? Tesaṃ sādhāraṇāti. Evaṃ sādhāraṇāsādhāraṇabhedabhinnaṃ yathāvuttaṃ pariññākiccaṃ pubbabhāge nānakkhaṇe labbhamānampi maggakāle ekakkhaṇe eva labbhati ekañāṇakiccattāti dassetuṃ ‘‘maggañāṇañhī’’tiādi vuttaṃ.
পরিঞ্ঞাৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pariññāvāravaṇṇanā niṭṭhitā.
সচ্চযমকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Saccayamakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / যমকপাল়ি • Yamakapāḷi / ৫. সচ্চযমকং • 5. Saccayamakaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৫. সচ্চযমকং • 5. Saccayamakaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৫. সচ্চযমকং • 5. Saccayamakaṃ
