| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. сажзд̇анасуд̇д̇ам̣
5. Sacetanasuttaṃ
15. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа б̣аараан̣асияам̣ вихарад̇и исибад̇анз миг̇ад̣̇ааяз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
15. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, рааж̇аа ахоси сажзд̇ано 1 наама. ат̇а ко, бхигкавз, рааж̇аа сажзд̇ано рат̇агаарам̣ ааманд̇зси – ‘ид̇о мз, самма рат̇агаара, чаннам̣ маасаанам̣ ажжаязна сан̇г̇аамо бхависсад̇и. сагкиссаси 2 мз, самма рат̇агаара, навам̣ жаггаяуг̇ам̣ гаад̇у’нд̇и? ‘саггоми д̣̇зваа’д̇и ко, бхигкавз, рат̇агааро ран̃н̃о сажзд̇анасса бажжассоси. ат̇а ко, бхигкавз, рат̇агааро чахи маасзхи чаарад̇д̇уунзхи згам̣ жаггам̣ нидтаабзси. ат̇а ко, бхигкавз, рааж̇аа сажзд̇ано рат̇агаарам̣ ааманд̇зси – ‘ид̇о мз, самма рат̇агаара, чаннам̣ д̣̇ивасаанам̣ ажжаязна сан̇г̇аамо бхависсад̇и, нидтид̇ам̣ навам̣ жаггаяуг̇а’нд̇и? ‘имзхи ко, д̣̇зва, чахи маасзхи чаарад̇д̇уунзхи згам̣ жаггам̣ нидтид̇а’нд̇и. ‘сагкиссаси бана мз, самма рат̇агаара, имзхи чахи д̣̇ивасзхи д̣̇уд̇ияам̣ жаггам̣ нидтаабзд̇у’нд̇и? ‘саггоми д̣̇зваа’д̇и ко, бхигкавз, рат̇агааро чахи д̣̇ивасзхи д̣̇уд̇ияам̣ жаггам̣ нидтаабзд̇ваа навам̣ жаггаяуг̇ам̣ аад̣̇ааяа язна рааж̇аа сажзд̇ано д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа рааж̇аанам̣ сажзд̇анам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘ид̣̇ам̣ д̇з, д̣̇зва, навам̣ жаггаяуг̇ам̣ нидтид̇а’нд̇и. ‘яан̃жа д̇з ид̣̇ам̣, самма рат̇агаара, жаггам̣ чахи маасзхи нидтид̇ам̣ чаарад̇д̇уунзхи яан̃жа д̇з ид̣̇ам̣ жаггам̣ чахи д̣̇ивасзхи нидтид̇ам̣, имзсам̣ гим̣ наанаагаран̣ам̣? нзсаахам̣ гин̃жи наанаагаран̣ам̣ бассаамий’д̇и. ‘ад̇т̇зсам̣, д̣̇зва, наанаагаран̣ам̣. бассад̇у д̣̇зво наанаагаран̣а’’’нд̇и.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā ahosi sacetano 3 nāma. Atha kho, bhikkhave, rājā sacetano rathakāraṃ āmantesi – ‘ito me, samma rathakāra, channaṃ māsānaṃ accayena saṅgāmo bhavissati. Sakkhissasi 4 me, samma rathakāra, navaṃ cakkayugaṃ kātu’nti? ‘Sakkomi devā’ti kho, bhikkhave, rathakāro rañño sacetanassa paccassosi. Atha kho, bhikkhave, rathakāro chahi māsehi chārattūnehi ekaṃ cakkaṃ niṭṭhāpesi. Atha kho, bhikkhave, rājā sacetano rathakāraṃ āmantesi – ‘ito me, samma rathakāra, channaṃ divasānaṃ accayena saṅgāmo bhavissati, niṭṭhitaṃ navaṃ cakkayuga’nti? ‘Imehi kho, deva, chahi māsehi chārattūnehi ekaṃ cakkaṃ niṭṭhita’nti. ‘Sakkhissasi pana me, samma rathakāra, imehi chahi divasehi dutiyaṃ cakkaṃ niṭṭhāpetu’nti? ‘Sakkomi devā’ti kho, bhikkhave, rathakāro chahi divasehi dutiyaṃ cakkaṃ niṭṭhāpetvā navaṃ cakkayugaṃ ādāya yena rājā sacetano tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ sacetanaṃ etadavoca – ‘idaṃ te, deva, navaṃ cakkayugaṃ niṭṭhita’nti. ‘Yañca te idaṃ, samma rathakāra, cakkaṃ chahi māsehi niṭṭhitaṃ chārattūnehi yañca te idaṃ cakkaṃ chahi divasehi niṭṭhitaṃ, imesaṃ kiṃ nānākaraṇaṃ? Nesāhaṃ kiñci nānākaraṇaṃ passāmī’ti. ‘Atthesaṃ, deva, nānākaraṇaṃ. Passatu devo nānākaraṇa’’’nti.
‘‘ат̇а ко, бхигкавз, рат̇агааро яам̣ д̇ам̣ жаггам̣ чахи д̣̇ивасзхи нидтид̇ам̣ д̇ам̣ бавад̇д̇зси. д̇ам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣ самаанам̣ яаавад̇игаа абхисан̇каарасса г̇ад̇и д̇аавад̇игам̣ г̇анд̇ваа жин̇г̇улааяид̇ваа бхуумияам̣ бабад̇и. яам̣ бана д̇ам̣ жаггам̣ чахи маасзхи нидтид̇ам̣ чаарад̇д̇уунзхи д̇ам̣ бавад̇д̇зси. д̇ам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣ самаанам̣ яаавад̇игаа абхисан̇каарасса г̇ад̇и д̇аавад̇игам̣ г̇анд̇ваа агкаахад̇ам̣ ман̃н̃з адтааси.
‘‘Atha kho, bhikkhave, rathakāro yaṃ taṃ cakkaṃ chahi divasehi niṭṭhitaṃ taṃ pavattesi. Taṃ pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṃ papati. Yaṃ pana taṃ cakkaṃ chahi māsehi niṭṭhitaṃ chārattūnehi taṃ pavattesi. Taṃ pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā akkhāhataṃ maññe aṭṭhāsi.
‘‘‘го ну ко, самма рат̇агаара, хзд̇у го бажжаяо яамид̣̇ам̣ 5 жаггам̣ чахи д̣̇ивасзхи нидтид̇ам̣ д̇ам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣ самаанам̣ яаавад̇игаа абхисан̇каарасса г̇ад̇и д̇аавад̇игам̣ г̇анд̇ваа жин̇г̇улааяид̇ваа бхуумияам̣ бабад̇и? го бана, самма рат̇агаара, хзд̇у го бажжаяо яамид̣̇ам̣ жаггам̣ чахи маасзхи нидтид̇ам̣ чаарад̇д̇уунзхи д̇ам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣ самаанам̣ яаавад̇игаа абхисан̇каарасса г̇ад̇и д̇аавад̇игам̣ г̇анд̇ваа агкаахад̇ам̣ ман̃н̃з адтаасий’д̇и? ‘яамид̣̇ам̣, д̣̇зва, жаггам̣ чахи д̣̇ивасзхи нидтид̇ам̣ д̇асса нзмиби саван̇гаа сад̣̇осаа сагасааваа, арааби саван̇гаа сад̣̇осаа сагасааваа, наабхиби саван̇гаа сад̣̇осаа сагасааваа. д̇ам̣ нзмияааби саван̇гад̇д̇аа сад̣̇осад̇д̇аа сагасаавад̇д̇аа, араанамби саван̇гад̇д̇аа сад̣̇осад̇д̇аа сагасаавад̇д̇аа, наабхияааби саван̇гад̇д̇аа сад̣̇осад̇д̇аа сагасаавад̇д̇аа бавад̇д̇ид̇ам̣ самаанам̣ яаавад̇игаа абхисан̇каарасса г̇ад̇и д̇аавад̇игам̣ г̇анд̇ваа жин̇г̇улааяид̇ваа бхуумияам̣ бабад̇и. яам̣ бана д̇ам̣, д̣̇зва, жаггам̣ чахи маасзхи нидтид̇ам̣ чаарад̇д̇уунзхи д̇асса нзмиби аван̇гаа ад̣̇осаа агасааваа, арааби аван̇гаа ад̣̇осаа агасааваа, наабхиби аван̇гаа ад̣̇осаа агасааваа. д̇ам̣ нзмияааби аван̇гад̇д̇аа ад̣̇осад̇д̇аа агасаавад̇д̇аа, араанамби аван̇гад̇д̇аа ад̣̇осад̇д̇аа агасаавад̇д̇аа, наабхияааби аван̇гад̇д̇аа ад̣̇осад̇д̇аа агасаавад̇д̇аа бавад̇д̇ид̇ам̣ самаанам̣ яаавад̇игаа абхисан̇каарасса г̇ад̇и д̇аавад̇игам̣ г̇анд̇ваа агкаахад̇ам̣ ман̃н̃з адтаасий’’’д̇и.
‘‘‘Ko nu kho, samma rathakāra, hetu ko paccayo yamidaṃ 6 cakkaṃ chahi divasehi niṭṭhitaṃ taṃ pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṃ papati? Ko pana, samma rathakāra, hetu ko paccayo yamidaṃ cakkaṃ chahi māsehi niṭṭhitaṃ chārattūnehi taṃ pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā akkhāhataṃ maññe aṭṭhāsī’ti? ‘Yamidaṃ, deva, cakkaṃ chahi divasehi niṭṭhitaṃ tassa nemipi savaṅkā sadosā sakasāvā, arāpi savaṅkā sadosā sakasāvā, nābhipi savaṅkā sadosā sakasāvā. Taṃ nemiyāpi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā, arānampi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā, nābhiyāpi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṃ papati. Yaṃ pana taṃ, deva, cakkaṃ chahi māsehi niṭṭhitaṃ chārattūnehi tassa nemipi avaṅkā adosā akasāvā, arāpi avaṅkā adosā akasāvā, nābhipi avaṅkā adosā akasāvā. Taṃ nemiyāpi avaṅkattā adosattā akasāvattā, arānampi avaṅkattā adosattā akasāvattā, nābhiyāpi avaṅkattā adosattā akasāvattā pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā akkhāhataṃ maññe aṭṭhāsī’’’ti.
‘‘сияаа ко бана, бхигкавз, д̇умхаагам̣ звамасса – ‘ан̃н̃о нууна д̇зна самаязна со рат̇агааро ахосий’д̇и! на ко банзд̇ам̣, бхигкавз, звам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. ахам̣ д̇зна самаязна со рат̇агааро ахосим̣. д̇ад̣̇аахам̣, бхигкавз, гусало д̣̇ааруван̇гаанам̣ д̣̇ааруд̣̇осаанам̣ д̣̇ааругасааваанам̣. зд̇арахи ко банаахам̣, бхигкавз, арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо гусало гааяаван̇гаанам̣ гааяад̣̇осаанам̣ гааяагасааваанам̣, гусало важийван̇гаанам̣ важийд̣̇осаанам̣ важийгасааваанам̣, гусало манован̇гаанам̣ манод̣̇осаанам̣ маногасааваанам̣. яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа гааяаван̇го аббахийно гааяад̣̇осо гааяагасааво, важийван̇го аббахийно важийд̣̇осо важийгасааво, манован̇го аббахийно манод̣̇осо маногасааво, звам̣ бабад̇ид̇аа д̇з, бхигкавз, имасмаа д̇хаммавинаяаа, сзяяат̇ааби д̇ам̣ жаггам̣ чахи д̣̇ивасзхи нидтид̇ам̣.
‘‘Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘añño nūna tena samayena so rathakāro ahosī’ti! Na kho panetaṃ, bhikkhave, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena so rathakāro ahosiṃ. Tadāhaṃ, bhikkhave, kusalo dāruvaṅkānaṃ dārudosānaṃ dārukasāvānaṃ. Etarahi kho panāhaṃ, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho kusalo kāyavaṅkānaṃ kāyadosānaṃ kāyakasāvānaṃ, kusalo vacīvaṅkānaṃ vacīdosānaṃ vacīkasāvānaṃ, kusalo manovaṅkānaṃ manodosānaṃ manokasāvānaṃ. Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kāyavaṅko appahīno kāyadoso kāyakasāvo, vacīvaṅko appahīno vacīdoso vacīkasāvo, manovaṅko appahīno manodoso manokasāvo, evaṃ papatitā te, bhikkhave, imasmā dhammavinayā, seyyathāpi taṃ cakkaṃ chahi divasehi niṭṭhitaṃ.
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа гааяаван̇го бахийно гааяад̣̇осо гааяагасааво, важийван̇го бахийно важийд̣̇осо важийгасааво, манован̇го бахийно манод̣̇осо маногасааво , звам̣ бад̇идтид̇аа д̇з, бхигкавз, имасмим̣ д̇хаммавинаяз, сзяяат̇ааби д̇ам̣ жаггам̣ чахи маасзхи нидтид̇ам̣ чаарад̇д̇уунзхи.
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kāyavaṅko pahīno kāyadoso kāyakasāvo, vacīvaṅko pahīno vacīdoso vacīkasāvo, manovaṅko pahīno manodoso manokasāvo , evaṃ patiṭṭhitā te, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye, seyyathāpi taṃ cakkaṃ chahi māsehi niṭṭhitaṃ chārattūnehi.
‘‘д̇асмаад̇иха , бхигкавз, звам̣ сигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘гааяаван̇гам̣ баж̇ахиссаама гааяад̣̇осам̣ гааяагасаавам̣, важийван̇гам̣ баж̇ахиссаама важийд̣̇осам̣ важийгасаавам̣, манован̇гам̣ баж̇ахиссаама манод̣̇осам̣ маногасаава’нд̇и. зван̃хи во, бхигкавз, сигкид̇аб̣б̣а’’нд̇и. бан̃жамам̣.
‘‘Tasmātiha , bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kāyavaṅkaṃ pajahissāma kāyadosaṃ kāyakasāvaṃ, vacīvaṅkaṃ pajahissāma vacīdosaṃ vacīkasāvaṃ, manovaṅkaṃ pajahissāma manodosaṃ manokasāva’nti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. сажзд̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Sacetanasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. сажзд̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Sacetanasuttavaṇṇanā
