Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. സദ്ദസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനം

    7. Saddasaññakattheraapadānaṃ

    ൩൪.

    34.

    ‘‘സുദസ്സനോ മഹാവീരോ, ദേസേതി അമതം പദം;

    ‘‘Sudassano mahāvīro, deseti amataṃ padaṃ;

    പരിവുതോ സാവകേഹി, വസതി ഘരമുത്തമേ.

    Parivuto sāvakehi, vasati gharamuttame.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘തായ വാചായ മധുരായ, സങ്ഗണ്ഹാതി 1 മഹാജനം;

    ‘‘Tāya vācāya madhurāya, saṅgaṇhāti 2 mahājanaṃ;

    ഘോസോ ച വിപുലോ ആസി, ആസീസോ 3 ദേവമാനുസേ.

    Ghoso ca vipulo āsi, āsīso 4 devamānuse.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘നിഗ്ഘോസസദ്ദം സുത്വാന, സിദ്ധത്ഥസ്സ മഹേസിനോ;

    ‘‘Nigghosasaddaṃ sutvāna, siddhatthassa mahesino;

    സദ്ദേ ചിത്തം പസാദേത്വാ, അവന്ദിം ലോകനായകം.

    Sadde cittaṃ pasādetvā, avandiṃ lokanāyakaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം സഞ്ഞമലഭിം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധസഞ്ഞായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സദ്ദസഞ്ഞകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സദ്ദസഞ്ഞകത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Saddasaññakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. സങ്ഗണ്ഹന്തേ (സീ॰)
    2. saṅgaṇhante (sī.)
    3. ആസംസോ (സീ॰)
    4. āsaṃso (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. ആരക്ഖദായകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Ārakkhadāyakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact