Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൩. സദ്ധമ്മപ്പതിരൂപകസുത്തം
13. Saddhammappatirūpakasuttaṃ
൧൫൬. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ ആയസ്മാ മഹാകസ്സപോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ മഹാകസ്സപോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘കോ നു ഖോ, ഭന്തേ, ഹേതു കോ പച്ചയോ, യേന പുബ്ബേ അപ്പതരാനി ചേവ സിക്ഖാപദാനി അഹേസും ബഹുതരാ ച ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞായ സണ്ഠഹിംസു? കോ പന, ഭന്തേ, ഹേതു കോ പച്ചയോ, യേനേതരഹി ബഹുതരാനി ചേവ സിക്ഖാപദാനി അപ്പതരാ ച ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞായ സണ്ഠഹന്തീ’’തി? ‘‘ഏവഞ്ചേതം, കസ്സപ, ഹോതി സത്തേസു ഹായമാനേസു സദ്ധമ്മേ അന്തരധായമാനേ, ബഹുതരാനി ചേവ സിക്ഖാപദാനി ഹോന്തി അപ്പതരാ ച ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞായ സണ്ഠഹന്തി. ന താവ, കസ്സപ, സദ്ധമ്മസ്സ അന്തരധാനം ഹോതി യാവ ന സദ്ധമ്മപ്പതിരൂപകം ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി. യതോ ച ഖോ, കസ്സപ, സദ്ധമ്മപ്പതിരൂപകം ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി, അഥ സദ്ധമ്മസ്സ അന്തരധാനം ഹോതി’’.
156. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṃ bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṃsu? Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yenetarahi bahutarāni ceva sikkhāpadāni appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantī’’ti? ‘‘Evañcetaṃ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti. Na tāva, kassapa, saddhammassa antaradhānaṃ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṃ loke uppajjati. Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṃ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṃ hoti’’.
‘‘സേയ്യഥാപി, കസ്സപ, ന താവ ജാതരൂപസ്സ അന്തരധാനം ഹോതി യാവ ന ജാതരൂപപ്പതിരൂപകം ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി. യതോ ച ഖോ, കസ്സപ, ജാതരൂപപ്പതിരൂപകം ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി, അഥ ജാതരൂപസ്സ അന്തരധാനം ഹോതി. ഏവമേവ ഖോ, കസ്സപ, ന താവ സദ്ധമ്മസ്സ അന്തരധാനം ഹോതി യാവ ന സദ്ധമ്മപ്പതിരൂപകം ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി. യതോ ച ഖോ, കസ്സപ, സദ്ധമ്മപ്പതിരൂപകം ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി, അഥ സദ്ധമ്മസ്സ അന്തരധാനം ഹോതി.
‘‘Seyyathāpi, kassapa, na tāva jātarūpassa antaradhānaṃ hoti yāva na jātarūpappatirūpakaṃ loke uppajjati. Yato ca kho, kassapa, jātarūpappatirūpakaṃ loke uppajjati, atha jātarūpassa antaradhānaṃ hoti. Evameva kho, kassapa, na tāva saddhammassa antaradhānaṃ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṃ loke uppajjati. Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṃ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṃ hoti.
‘‘ന ഖോ, കസ്സപ, പഥവീധാതു സദ്ധമ്മം അന്തരധാപേതി, ന ആപോധാതു സദ്ധമ്മം അന്തരധാപേതി, ന തേജോധാതു സദ്ധമ്മം അന്തരധാപേതി, ന വായോധാതു സദ്ധമ്മം അന്തരധാപേതി; അഥ ഖോ ഇധേവ തേ ഉപ്പജ്ജന്തി മോഘപുരിസാ യേ ഇമം സദ്ധമ്മം അന്തരധാപേന്തി. സേയ്യഥാപി, കസ്സപ, നാവാ ആദികേനേവ ഓപിലവതി; ന ഖോ, കസ്സപ, ഏവം സദ്ധമ്മസ്സ അന്തരധാനം ഹോതി.
‘‘Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti; atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṃ saddhammaṃ antaradhāpenti. Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati; na kho, kassapa, evaṃ saddhammassa antaradhānaṃ hoti.
‘‘പഞ്ച ഖോമേ, കസ്സപ, ഓക്കമനിയാ ധമ്മാ സദ്ധമ്മസ്സ സമ്മോസായ അന്തരധാനായ സംവത്തന്തി. കതമേ പഞ്ച? ഇധ, കസ്സപ, ഭിക്ഖൂ ഭിക്ഖുനിയോ ഉപാസകാ ഉപാസികായോ സത്ഥരി അഗാരവാ വിഹരന്തി അപ്പതിസ്സാ, ധമ്മേ അഗാരവാ വിഹരന്തി അപ്പതിസ്സാ, സങ്ഘേ അഗാരവാ വിഹരന്തി അപ്പതിസ്സാ, സിക്ഖായ അഗാരവാ വിഹരന്തി അപ്പതിസ്സാ, സമാധിസ്മിം അഗാരവാ വിഹരന്തി അപ്പതിസ്സാ – ഇമേ ഖോ, കസ്സപ, പഞ്ച ഓക്കമനിയാ ധമ്മാ സദ്ധമ്മസ്സ സമ്മോസായ അന്തരധാനായ സംവത്തന്തി.
‘‘Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṃ agāravā viharanti appatissā – ime kho, kassapa, pañca okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.
‘‘പഞ്ച ഖോമേ, കസ്സപ, ധമ്മാ സദ്ധമ്മസ്സ ഠിതിയാ അസമ്മോസായ അനന്തരധാനായ സംവത്തന്തി. കതമേ പഞ്ച? ഇധ, കസ്സപ, ഭിക്ഖൂ ഭിക്ഖുനിയോ ഉപാസകാ ഉപാസികായോ സത്ഥരി സഗാരവാ വിഹരന്തി സപ്പതിസ്സാ, ധമ്മേ സഗാരവാ വിഹരന്തി സപ്പതിസ്സാ, സങ്ഘേ സഗാരവാ വിഹരന്തി സപ്പതിസ്സാ, സിക്ഖായ സഗാരവാ വിഹരന്തി സപ്പതിസ്സാ, സമാധിസ്മിം സഗാരവാ വിഹരന്തി സപ്പതിസ്സാ – ഇമേ ഖോ, കസ്സപ, പഞ്ച ധമ്മാ സദ്ധമ്മസ്സ ഠിതിയാ അസമ്മോസായ അനന്തരധാനായ സംവത്തന്തീ’’തി. തേരസമം.
‘‘Pañca khome, kassapa, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, samādhismiṃ sagāravā viharanti sappatissā – ime kho, kassapa, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattantī’’ti. Terasamaṃ.
കസ്സപസംയുത്തം സമത്തം.
Kassapasaṃyuttaṃ samattaṃ.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
സന്തുട്ഠഞ്ച അനോത്തപ്പീ, ചന്ദൂപമം കുലൂപകം;
Santuṭṭhañca anottappī, candūpamaṃ kulūpakaṃ;
ജിണ്ണം തയോ ച ഓവാദാ, ഝാനാഭിഞ്ഞാ ഉപസ്സയം;
Jiṇṇaṃ tayo ca ovādā, jhānābhiññā upassayaṃ;
ചീവരം പരംമരണം, സദ്ധമ്മപ്പതിരൂപകന്തി.
Cīvaraṃ paraṃmaraṇaṃ, saddhammappatirūpakanti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൩. സദ്ധമ്മപ്പതിരൂപകസുത്തവണ്ണനാ • 13. Saddhammappatirūpakasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൩. സദ്ധമ്മപ്പതിരൂപകസുത്തവണ്ണനാ • 13. Saddhammappatirūpakasuttavaṇṇanā