Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၃. သဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
13. Saddhammappatirūpakasuttavaṇṇanā
၁၅၆. တေရသမေ အညာယ သဏ္ဌဟိံသူတိ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ သဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကန္တိ ဒ္ဝေ သဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကာနိ အဓိဂမသဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကဉ္စ ပရိယတ္တိသဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကဉ္စ။ တတ္ထ –
156. Terasame aññāya saṇṭhahiṃsūti arahatte patiṭṭhahiṃsu. Saddhammappatirūpakanti dve saddhammappatirūpakāni adhigamasaddhammappatirūpakañca pariyattisaddhammappatirūpakañca. Tattha –
‘‘ဩဘာသေ စေဝ ဉာဏေ စ၊ ပီတိယာ စ ဝိကမ္ပတိ။
‘‘Obhāse ceva ñāṇe ca, pītiyā ca vikampati;
ပသ္သဒ္ဓိယာ သုခေ စေဝ၊ ယေဟိ စိတ္တံ ပဝေဓတိ။
Passaddhiyā sukhe ceva, yehi cittaṃ pavedhati.
‘‘အဓိမောက္ခေ စ ပဂ္ဂာဟေ၊ ဥပဋ္ဌာနေ စ ကမ္ပတိ။
‘‘Adhimokkhe ca paggāhe, upaṭṭhāne ca kampati;
ဥပေက္ခာဝဇ္ဇနာယ စေဝ၊ ဥပေက္ခာယ စ နိကန္တိယာ။
Upekkhāvajjanāya ceva, upekkhāya ca nikantiyā.
‘‘ဣမာနိ ဒသ ဌာနာနိ၊ ပညာ ယသ္သ ပရိစိတာ။
‘‘Imāni dasa ṭhānāni, paññā yassa paricitā;
ဓမ္မုဒ္ဓစ္စကုသလော ဟောတိ၊ န စ သမ္မောဟ ဂစ္ဆတီ’’တိ။ (ပဋိ. မ. ၂.၇)။ –
Dhammuddhaccakusalo hoti, na ca sammoha gacchatī’’ti. (paṭi. ma. 2.7); –
ဣဒံ ဝိပသ္သနာဉာဏသ္သ ဥပက္ကိလေသဇာတံ အဓိဂမသဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကံ နာမ။ တိသ္သော ပန သင္ဂီတိယော အနာရုဠ္ဟံ ဓာတုကထာ အာရမ္မဏကထာ အသုဘကထာ ဉာဏဝတ္ထုကထာ ဝိဇ္ဇာကရဏ္ဍကောတိ ဣမေဟိ ပဉ္စဟိ ကထာဝတ္ထူဟိ ပရိဗာဟိရံ ဂုဠ္ဟဝိနယံ ဂုဠ္ဟဝေသ္သန္တရံ ဂုဠ္ဟမဟောသဓံ ဝဏ္ဏပိဋကံ အင္ဂုလိမာလပိဋကံ ရဋ္ဌပာလဂဇ္ဇိတံ အာဠဝကဂဇ္ဇိတံ ဝေဒလ္လပိဋကန္တိ အဗုဒ္ဓဝစနံ ပရိယတ္တိသဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကံ နာမ။
Idaṃ vipassanāñāṇassa upakkilesajātaṃ adhigamasaddhammappatirūpakaṃ nāma. Tisso pana saṅgītiyo anāruḷhaṃ dhātukathā ārammaṇakathā asubhakathā ñāṇavatthukathā vijjākaraṇḍakoti imehi pañcahi kathāvatthūhi paribāhiraṃ guḷhavinayaṃ guḷhavessantaraṃ guḷhamahosadhaṃ vaṇṇapiṭakaṃ aṅgulimālapiṭakaṃ raṭṭhapālagajjitaṃ āḷavakagajjitaṃ vedallapiṭakanti abuddhavacanaṃ pariyattisaddhammappatirūpakaṃ nāma.
ဇာတရူပပ္ပတိရူပကန္တိ သုဝဏ္ဏရသဝိဓာနံ အာရကူဋမယံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ အာဘရဏဇာတံ။ ဆဏကာလေသု ဟိ မနုသ္သာ ‘‘အာဘရဏဘဏ္ဍကံ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ အာပဏံ ဂစ္ဆန္တိ။ အထ နေ အာပဏိကာ ဧဝံ ဝဒန္တိ, ‘‘သစေ တုမ္ဟေ အာဘရဏတ္ထိကာ, ဣမာနိ ဂဏ္ဟထ။ ဣမာနိ ဟိ ဃနာနိ စေဝ ဝဏ္ဏဝန္တာနိ စ အပ္ပဂ္ဃာနိ စာ’’တိ။ တေ တေသံ သုတ္ဝာ, ‘‘ကာရဏံ ဣမေ ဝဒန္တိ, ဣမာနိ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ သက္ကာ နက္ခတ္တံ ကီဠိတုံ, သောဘန္တိ စေဝ အပ္ပဂ္ဃာနိ စာ’’တိ တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ သုဝဏ္ဏဘဏ္ဍံ အဝိက္ကိယမာနံ နိဒဟိတ္ဝာ ဌပေတဗ္ဗံ ဟောတိ။ ဧဝံ တံ ဇာတရူပပ္ပတိရူပကေ ဥပ္ပန္နေ အန္တရဓာယတိ နာမ။
Jātarūpappatirūpakanti suvaṇṇarasavidhānaṃ ārakūṭamayaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ ābharaṇajātaṃ. Chaṇakālesu hi manussā ‘‘ābharaṇabhaṇḍakaṃ gaṇhissāmā’’ti āpaṇaṃ gacchanti. Atha ne āpaṇikā evaṃ vadanti, ‘‘sace tumhe ābharaṇatthikā, imāni gaṇhatha. Imāni hi ghanāni ceva vaṇṇavantāni ca appagghāni cā’’ti. Te tesaṃ sutvā, ‘‘kāraṇaṃ ime vadanti, imāni piḷandhitvā sakkā nakkhattaṃ kīḷituṃ, sobhanti ceva appagghāni cā’’ti tāni gahetvā gacchanti. Suvaṇṇabhaṇḍaṃ avikkiyamānaṃ nidahitvā ṭhapetabbaṃ hoti. Evaṃ taṃ jātarūpappatirūpake uppanne antaradhāyati nāma.
အထ သဒ္ဓမ္မသ္သ အန္တရဓာနံ ဟောတီတိ အဓိဂမသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မသ္သ ပရိယတ္တိသဒ္ဓမ္မသ္သာတိ တိဝိဓသ္သာပိ သဒ္ဓမ္မသ္သ အန္တရဓာနံ ဟောတိ။ ပဌမဗောဓိယဉ္ဟိ ဘိက္ခူ ပဋိသမ္ဘိဒပ္ပတ္တာ အဟေသုံ။ အထ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ပဋိသမ္ဘိဒာ ပာပုဏိတုံ န သက္ခိံသု, ဆဠဘိညာ အဟေသုံ။ တတော ဆ အဘိညာ ပာပုဏိတုံ အသက္ကောန္တာ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ ပာပုဏိံသု။ ဣဒာနိ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ ပာပုဏိတုံ အသက္ကောန္တာ အာသဝက္ခယမတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တိ။ တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ အနာဂာမိဖလံ, တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ သကဒာဂာမိဖလံ, တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ သောတာပတ္တိဖလံ။ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ သောတာပတ္တိဖလမ္ပိ ပတ္တုံ န သက္ခိသ္သန္တိ။ အထ နေသံ ယဒာ ဝိပသ္သနာ ဣမေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဥပက္ကိလိဋ္ဌာ အာရဒ္ဓမတ္တာဝ ဌသ္သတိ, တဒာ အဓိဂမသဒ္ဓမ္မော အန္တရဟိတော နာမ ဘဝိသ္သတိ။
Atha saddhammassa antaradhānaṃ hotīti adhigamasaddhammassa paṭipattisaddhammassa pariyattisaddhammassāti tividhassāpi saddhammassa antaradhānaṃ hoti. Paṭhamabodhiyañhi bhikkhū paṭisambhidappattā ahesuṃ. Atha kāle gacchante paṭisambhidā pāpuṇituṃ na sakkhiṃsu, chaḷabhiññā ahesuṃ. Tato cha abhiññā pāpuṇituṃ asakkontā tisso vijjā pāpuṇiṃsu. Idāni kāle gacchante tisso vijjā pāpuṇituṃ asakkontā āsavakkhayamattaṃ pāpuṇissanti. Tampi asakkontā anāgāmiphalaṃ, tampi asakkontā sakadāgāmiphalaṃ, tampi asakkontā sotāpattiphalaṃ. Gacchante kāle sotāpattiphalampi pattuṃ na sakkhissanti. Atha nesaṃ yadā vipassanā imehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā āraddhamattāva ṭhassati, tadā adhigamasaddhammo antarahito nāma bhavissati.
ပဌမဗောဓိယဉ္ဟိ ဘိက္ခူ စတုန္နံ ပဋိသမ္ဘိဒာနံ အနုစ္ဆဝိကံ ပဋိပတ္တိံ ပူရယိံသု။ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ တံ အသက္ကောန္တာ ဆန္နံ အဘိညာနံ, တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ တိသ္သန္နံ ဝိဇ္ဇာနံ, တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ အရဟတ္တဖလမတ္တသ္သ။ ဂစ္ဆန္တေ ပန ကာလေ အရဟတ္တသ္သ အနုစ္ဆဝိကံ ပဋိပတ္တိံ ပူရေတုံ အသက္ကောန္တာ အနာဂာမိဖလသ္သ အနုစ္ဆဝိကံ ပဋိပတ္တိံ ပူရေသ္သန္တိ , တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ သကဒာဂာမိဖလသ္သ, တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ သောတာပတ္တိဖလသ္သ။ ယဒာ ပန သောတာပတ္တိဖလသ္သပိ အနုစ္ဆဝိကံ ပဋိပဒံ ပူရေတုံ အသက္ကောန္တာ သီလပာရိသုဒ္ဓိမတ္တေဝ ဌသ္သန္တိ, တဒာ ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မော အန္တရဟိတော နာမ ဘဝိသ္သတိ။
Paṭhamabodhiyañhi bhikkhū catunnaṃ paṭisambhidānaṃ anucchavikaṃ paṭipattiṃ pūrayiṃsu. Gacchante kāle taṃ asakkontā channaṃ abhiññānaṃ, tampi asakkontā tissannaṃ vijjānaṃ, tampi asakkontā arahattaphalamattassa. Gacchante pana kāle arahattassa anucchavikaṃ paṭipattiṃ pūretuṃ asakkontā anāgāmiphalassa anucchavikaṃ paṭipattiṃ pūressanti , tampi asakkontā sakadāgāmiphalassa, tampi asakkontā sotāpattiphalassa. Yadā pana sotāpattiphalassapi anucchavikaṃ paṭipadaṃ pūretuṃ asakkontā sīlapārisuddhimatteva ṭhassanti, tadā paṭipattisaddhammo antarahito nāma bhavissati.
ယာဝ ပန တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဝတ္တတိ, န တာဝ သာသနံ အန္တရဟိတန္တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ တိဋ္ဌန္တု တီဏိ ဝာ, အဘိဓမ္မပိဋကေ အန္တရဟိတေ ဣတရေသု ဒ္ဝီသု တိဋ္ဌန္တေသုပိ အန္တရဟိတန္တိ န ဝတ္တဗ္ဗမေဝ။ ဒ္ဝီသု အန္တရဟိတေသု ဝိနယပိဋကမတ္တေ ဌိတေပိ, တတ္ရာပိ ခန္ဓကပရိဝာရေသု အန္တရဟိတေသု ဥဘတောဝိဘင္ဂမတ္တေ, မဟာဝိနယေ အန္တရဟိတေ ဒ္ဝီသု ပာတိမောက္ခေသု ဝတ္တမာနေသုပိ သာသနံ အနန္တရဟိတမေဝ။ ယဒာ ပန ဒ္ဝေ ပာတိမောက္ခာ အန္တရဓာယိသ္သန္တိ, အထ ပရိယတ္တိသဒ္ဓမ္မသ္သ အန္တရဓာနံ ဘဝိသ္သတိ။ တသ္မိံ အန္တရဟိတေ သာသနံ အန္တရဟိတံ နာမ ဟောတိ။ ပရိယတ္တိယာ ဟိ အန္တရဟိတာယ ပဋိပတ္တိ အန္တရဓာယတိ, ပဋိပတ္တိယာ အန္တရဟိတာယ အဓိဂမော အန္တရဓာယတိ။ ကိံ ကာရဏာ? အယဉ္ဟိ ပရိယတ္တိ ပဋိပတ္တိယာ ပစ္စယော ဟောတိ, ပဋိပတ္တိ အဓိဂမသ္သ။ ဣတိ ပဋိပတ္တိတောပိ ပရိယတ္တိမေဝ ပမာဏံ။
Yāva pana tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ vattati, na tāva sāsanaṃ antarahitanti vattuṃ vaṭṭati. Tiṭṭhantu tīṇi vā, abhidhammapiṭake antarahite itaresu dvīsu tiṭṭhantesupi antarahitanti na vattabbameva. Dvīsu antarahitesu vinayapiṭakamatte ṭhitepi, tatrāpi khandhakaparivāresu antarahitesu ubhatovibhaṅgamatte, mahāvinaye antarahite dvīsu pātimokkhesu vattamānesupi sāsanaṃ anantarahitameva. Yadā pana dve pātimokkhā antaradhāyissanti, atha pariyattisaddhammassa antaradhānaṃ bhavissati. Tasmiṃ antarahite sāsanaṃ antarahitaṃ nāma hoti. Pariyattiyā hi antarahitāya paṭipatti antaradhāyati, paṭipattiyā antarahitāya adhigamo antaradhāyati. Kiṃ kāraṇā? Ayañhi pariyatti paṭipattiyā paccayo hoti, paṭipatti adhigamassa. Iti paṭipattitopi pariyattimeva pamāṇaṃ.
နနု စ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ကပိလော နာမ အနာရာဓကဘိက္ခု ‘‘ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိသ္သာမီ’’တိ ဗီဇနိံ ဂဟေတ္ဝာ အာသနေ နိသိန္နော ‘‘အတ္ထိ ဣမသ္မိံ ဝတ္တန္တာ’’တိ ပုစ္ဆိ, အထ တသ္သ ဘယေန ယေသမ္ပိ ပာတိမောက္ခော ဝတ္တတိ, တေပိ ‘‘မယံ ဝတ္တာမာ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘န ဝတ္တာမာ’’တိ ဝဒိံသု, သော ဗီဇနိံ ဌပေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဂတော, တဒာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ ဩသက္ကိတန္တိ? ကိဉ္စာပိ ဩသက္ကိတံ, ပရိယတ္တိ ပန ဧကန္တေနေဝ ပမာဏံ။ ယထာ ဟိ မဟတော တဠာကသ္သ ပာဠိယာ ထိရာယ ဥဒကံ န ဌသ္သတီတိ န ဝတ္တဗ္ဗံ, ဥဒကေ သတိ ပဒုမာဒီနိ ပုပ္ဖာနိ န ပုပ္ဖိသ္သန္တီတိ န ဝတ္တဗ္ဗံ, ဧဝမေဝ မဟာတဠာကသ္သ ထိရပာဠိသဒိသေ တေပိဋကေ ဗုဒ္ဓဝစနေ သတိ မဟာတဠာကေ ဥဒကသဒိသာ ပဋိပတ္တိပူရကာ ကုလပုတ္တာ နတ္ထီတိ န ဝတ္တဗ္ဗာ, တေသု သတိ မဟာတဠာကေ ပဒုမာဒီနိ ပုပ္ဖာနိ ဝိယ သောတာပန္နာဒယော အရိယပုဂ္ဂလာ နတ္ထီတိ န ဝတ္တဗ္ဗာတိ ဧဝံ ဧကန္တတော ပရိယတ္တိယေဝ ပမာဏံ။
Nanu ca kassapasammāsambuddhakāle kapilo nāma anārādhakabhikkhu ‘‘pātimokkhaṃ uddisissāmī’’ti bījaniṃ gahetvā āsane nisinno ‘‘atthi imasmiṃ vattantā’’ti pucchi, atha tassa bhayena yesampi pātimokkho vattati, tepi ‘‘mayaṃ vattāmā’’ti avatvā ‘‘na vattāmā’’ti vadiṃsu, so bījaniṃ ṭhapetvā uṭṭhāyāsanā gato, tadā sammāsambuddhassa sāsanaṃ osakkitanti? Kiñcāpi osakkitaṃ, pariyatti pana ekanteneva pamāṇaṃ. Yathā hi mahato taḷākassa pāḷiyā thirāya udakaṃ na ṭhassatīti na vattabbaṃ, udake sati padumādīni pupphāni na pupphissantīti na vattabbaṃ, evameva mahātaḷākassa thirapāḷisadise tepiṭake buddhavacane sati mahātaḷāke udakasadisā paṭipattipūrakā kulaputtā natthīti na vattabbā, tesu sati mahātaḷāke padumādīni pupphāni viya sotāpannādayo ariyapuggalā natthīti na vattabbāti evaṃ ekantato pariyattiyeva pamāṇaṃ.
ပထဝီဓာတူတိ ဒ္ဝေ သတသဟသ္သာနိ စတ္တာရိ စ နဟုတာနိ ဗဟလာ မဟာပထဝီ။ အာပောဓာတူတိ ပထဝိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ သုဘကိဏ္ဟဗ္ရဟ္မလောကာ ဥဂ္ဂတံ ကပ္ပဝိနာသကံ ဥဒကံ။ တေဇောဓာတူတိ ပထဝိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အာဘသ္သရဗ္ရဟ္မလောကာ ဥဂ္ဂတော ကပ္ပဝိနာသကော အဂ္ဂိ။ ဝာယောဓာတူတိ ပထဝိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဝေဟပ္ဖလဗ္ရဟ္မလောကာ ဥဂ္ဂတော ကပ္ပဝိနာသကော ဝာယု။ ဧတေသု ဟိ ဧကဓမ္မောပိ သတ္ထု သာသနံ အန္တရဓာပေတုံ န သက္ကောတိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဣဓေဝ တေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ လောဟတော လောဟခာဒကံ မလံ ဝိယ ဣမသ္မိံ မယ္ဟံယေဝ သာသနေ တေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ မောဃပုရိသာတိ တုစ္ဆပုရိသာ။
Pathavīdhātūti dve satasahassāni cattāri ca nahutāni bahalā mahāpathavī. Āpodhātūti pathavito paṭṭhāya yāva subhakiṇhabrahmalokā uggataṃ kappavināsakaṃ udakaṃ. Tejodhātūti pathavito paṭṭhāya yāva ābhassarabrahmalokā uggato kappavināsako aggi. Vāyodhātūti pathavito paṭṭhāya yāva vehapphalabrahmalokā uggato kappavināsako vāyu. Etesu hi ekadhammopi satthu sāsanaṃ antaradhāpetuṃ na sakkoti, tasmā evamāha. Idheva te uppajjantīti lohato lohakhādakaṃ malaṃ viya imasmiṃ mayhaṃyeva sāsane te uppajjanti. Moghapurisāti tucchapurisā.
အာဒိကေနေဝ ဩပိလဝတီတိ ဧတ္ထ အာဒိကေနာတိ အာဒာနေန ဂဟဏေန။ ဩပိလဝတီတိ နိမုဇ္ဇတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ ဥဒကစရာ နာဝာ ဘဏ္ဍံ ဂဏ္ဟန္တီ နိမုဇ္ဇတိ, ဧဝံ ပရိယတ္တိအာဒီနံ ပူရဏေန သဒ္ဓမ္မသ္သ အန္တရဓာနံ န ဟောတိ။ ပရိယတ္တိယာ ဟိ ဟာယမာနာယ ပဋိပတ္တိ ဟာယတိ, ပဋိပတ္တိယာ ဟာယမာနာယ အဓိဂမော ဟာယတိ။ ပရိယတ္တိယာ ပူရယမာနာယ ပရိယတ္တိဓရာ ပုဂ္ဂလာ ပဋိပတ္တိံ ပူရေန္တိ, ပဋိပတ္တိပူရကာ အဓိဂမံ ပူရေန္တိ။ ဣတိ နဝစန္ဒော ဝိယ ပရိယတ္တိယာဒီသု ဝဍ္ဎမာနာသု မယ္ဟံ သာသနံ ဝဍ္ဎတိ ယေဝာတိ ဒသ္သေတိ။
Ādikeneva opilavatīti ettha ādikenāti ādānena gahaṇena. Opilavatīti nimujjati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā udakacarā nāvā bhaṇḍaṃ gaṇhantī nimujjati, evaṃ pariyattiādīnaṃ pūraṇena saddhammassa antaradhānaṃ na hoti. Pariyattiyā hi hāyamānāya paṭipatti hāyati, paṭipattiyā hāyamānāya adhigamo hāyati. Pariyattiyā pūrayamānāya pariyattidharā puggalā paṭipattiṃ pūrenti, paṭipattipūrakā adhigamaṃ pūrenti. Iti navacando viya pariyattiyādīsu vaḍḍhamānāsu mayhaṃ sāsanaṃ vaḍḍhati yevāti dasseti.
ဣဒာနိ ယေဟိ ဓမ္မေဟိ သဒ္ဓမ္မသ္သ အန္တရဓာနဉ္စေဝ ဌိတိ စ ဟောတိ, တေ ဒသ္သေန္တော ပဉ္စ ခောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဩက္ကမနီယာတိ အဝက္ကမနီယာ, ဟေဋ္ဌာဂမနီယာတိ အတ္ထော။ သတ္ထရိ အဂာရဝာတိအာဒီသု အဂာရဝာတိ ဂာရဝရဟိတာ။ အပ္ပတိသ္သာတိ အပ္ပတိသ္သယာ အနီစဝုတ္တိကာ။ တတ္ထ ယော စေတိယင္ဂဏံ အာရောဟန္တော ဆတ္တံ ဓာရေတိ, ဥပာဟနံ ဓာရေတိ, အညတော ဩလောကေတ္ဝာ ကထံ ကထေန္တော ဂစ္ဆတိ, အယံ သတ္ထရိ အဂာရဝော နာမ။
Idāni yehi dhammehi saddhammassa antaradhānañceva ṭhiti ca hoti, te dassento pañca khotiādimāha. Tattha okkamanīyāti avakkamanīyā, heṭṭhāgamanīyāti attho. Satthari agāravātiādīsu agāravāti gāravarahitā. Appatissāti appatissayā anīcavuttikā. Tattha yo cetiyaṅgaṇaṃ ārohanto chattaṃ dhāreti, upāhanaṃ dhāreti, aññato oloketvā kathaṃ kathento gacchati, ayaṃ satthari agāravo nāma.
ယော ဓမ္မသ္သဝနသ္သ ကာလေ သင္ဃုဋ္ဌေ ဒဟရသာမဏေရေဟိ ပရိဝာရိတော နိသီဒတိ, အညာနိ ဝာ နဝကမ္မာဒီနိ ကရောတိ, ဓမ္မသ္သဝနဂ္ဂေ နိသိန္နော နိဒ္ဒာယတိ, ဝိက္ခိတ္တော ဝာ အညံ ကထေန္တော နိသီဒတိ, အယံ ဓမ္မေ အဂာရဝော နာမ။
Yo dhammassavanassa kāle saṅghuṭṭhe daharasāmaṇerehi parivārito nisīdati, aññāni vā navakammādīni karoti, dhammassavanagge nisinno niddāyati, vikkhitto vā aññaṃ kathento nisīdati, ayaṃ dhamme agāravo nāma.
ယော ထေရုပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ, အဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒတိ, ဟတ္ထပလ္လတ္ထိကံ ဒုသ္သပလ္လတ္ထိကံ ကရောတိ, အညံ ဝာ ပန ဟတ္ထပာဒကုက္ကုစ္စံ ကရောတိ, ဝုဍ္ဎာနံ သန္တိကေ အနဇ္ဈိဋ္ဌော ကထေတိ, အယံ သင္ဃေ အဂာရဝော နာမ။
Yo therupaṭṭhānaṃ gantvā, avanditvā nisīdati, hatthapallatthikaṃ dussapallatthikaṃ karoti, aññaṃ vā pana hatthapādakukkuccaṃ karoti, vuḍḍhānaṃ santike anajjhiṭṭho katheti, ayaṃ saṅghe agāravo nāma.
တိသ္သော ပန သိက္ခာ အပူရေန္တောဝ သိက္ခာယ အဂာရဝော နာမ ဟောတိ။ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော အနိဗ္ဗတ္တေန္တော တာသံ ဝာ ပန နိဗ္ဗတ္တနတ္ထာယ ပယောဂံ အကရောန္တော သမာဓိသ္မိံ အဂာရဝော နာမ။ သုက္ကပက္ခော ဝုတ္တဝိပလ္လာသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။ တေရသမံ။
Tisso pana sikkhā apūrentova sikkhāya agāravo nāma hoti. Aṭṭha samāpattiyo anibbattento tāsaṃ vā pana nibbattanatthāya payogaṃ akaronto samādhismiṃ agāravo nāma. Sukkapakkho vuttavipallāseneva veditabboti. Terasamaṃ.
ကသ္သပသံယုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kassapasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၃. သဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကသုတ္တံ • 13. Saddhammappatirūpakasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၃. သဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 13. Saddhammappatirūpakasuttavaṇṇanā