Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၁၃. သဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    13. Saddhammappatirūpakasuttavaṇṇanā

    ၁၅၆. အာဇာနာတိ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂေဟိ ဉာတမရိယာဒံ အနတိက္ကမိတ္ဝာဝ ဇာနာတိ ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ အညာ, အဂ္ဂမဂ္ဂပညာ။ အညသ္သ အယန္တိ အညာ, အရဟတ္တဖလံ။ တေနာဟ ‘‘အရဟတ္တေ’’တိ။

    156. Ājānāti heṭṭhimamaggehi ñātamariyādaṃ anatikkamitvāva jānāti paṭivijjhatīti aññā, aggamaggapaññā. Aññassa ayanti aññā, arahattaphalaṃ. Tenāha ‘‘arahatte’’ti.

    ဩဘာသေတိ ဩဘာသနိမိတ္တံ။ ‘‘စိတ္တံ ဝိကမ္ပတီ’’တိ ပဒဒ္ဝယံ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓော။ ဩဘာသေတိ ဝိသယဘူတေ။ ဥပက္ကိလေသေဟိ စိတ္တံ ဝိကမ္ပတီတိ ယောဇနာ။ တေနာဟ ‘‘ယေဟိ စိတ္တံ ပဝေဓတီ’’တိ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Obhāseti obhāsanimittaṃ. ‘‘Cittaṃ vikampatī’’ti padadvayaṃ ānetvā sambandho. Obhāseti visayabhūte. Upakkilesehi cittaṃ vikampatīti yojanā. Tenāha ‘‘yehi cittaṃ pavedhatī’’ti. Sesesupi eseva nayo.

    ဥပဋ္ဌာနေတိ သတိယံ။ ဥပေက္ခာယ စာတိ ဝိပသ္သနုပေက္ခာယ စ။ ဧတ္ထ စ ဝိပသ္သနာစိတ္တသမုဋ္ဌာနသန္တာနဝိနိမုတ္တံ ပဘာသနံ ရူပာယတနံ ဩဘာသော။ ဉာဏာဒယော ဝိပသ္သနာစိတ္တသမ္ပယုတ္တာဝ။ သကသကကိစ္စေ သဝိသေသော ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တော အဓိမောက္ခော သဒ္ဓာဓိမောက္ခော။ ဥပဋ္ဌာနံ သတိ။ ဥပေက္ခာတိ အာဝဇ္ဇနုပေက္ခာ။ သာ ဟိ အာဝဇ္ဇနစိတ္တသမ္ပယုတ္တာ စေတနာ။ အာဝဇ္ဇနအဇ္ဈုပေက္ခနဝသေန ပဝတ္တိယာ ဣဓ ‘‘အာဝဇ္ဇနုပေက္ခာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပုန ဥပေက္ခာယာတိ ဝိပသ္သနုပေက္ခာဝ အနေန သမဇ္ဈတ္တတာယ ဧဝံ ဝုတ္တာ။ နိကန္တိ နာမ ဝိပသ္သနာယ နိကာမနာ အပေက္ခာ။ သုခုမတရကိလေသော ဝာ သိယာ ဒုဝိညေယ္ယော။

    Upaṭṭhāneti satiyaṃ. Upekkhāya cāti vipassanupekkhāya ca. Ettha ca vipassanācittasamuṭṭhānasantānavinimuttaṃ pabhāsanaṃ rūpāyatanaṃ obhāso. Ñāṇādayo vipassanācittasampayuttāva. Sakasakakicce saviseso hutvā pavatto adhimokkho saddhādhimokkho. Upaṭṭhānaṃ sati. Upekkhāti āvajjanupekkhā. Sā hi āvajjanacittasampayuttā cetanā. Āvajjanaajjhupekkhanavasena pavattiyā idha ‘‘āvajjanupekkhā’’ti vuccati. Puna upekkhāyāti vipassanupekkhāva anena samajjhattatāya evaṃ vuttā. Nikanti nāma vipassanāya nikāmanā apekkhā. Sukhumatarakileso vā siyā duviññeyyo.

    ဣမာနိ ဒသ ဌာနာနီတိ ဣမာနိ ဩဘာသာဒီနိ ဥပက္ကိလေသုပ္ပတ္တိယာ ဌာနာနိ ဥပက္ကိလေသဝတ္ထူနိ။ ပညာ ယသ္သ ပရိစိတာတိ ယသ္သ ပညာ ပရိစိတဝတီ ယာထာဝတော ဇာနာတိ။ ‘‘ဣမာနိ နိသ္သာယ အဒ္ဓာ မဂ္ဂပ္ပတ္တော ဖလပ္ပတ္တော အဟ’’န္တိ ပဝတ္တအဓိမာနော ဓမ္မုဒ္ဓစ္စံ ဓမ္မူပနိသ္သယော ဝိက္ခေပော။ တတ္ထ ကုသလော ဟိ တံ ယာထာဝတော ဇာနန္တော န စ တတ္ထ သမ္မောဟံ ဂစ္ဆတိ

    Imāni dasa ṭhānānīti imāni obhāsādīni upakkilesuppattiyā ṭhānāni upakkilesavatthūni. Paññā yassa paricitāti yassa paññā paricitavatī yāthāvato jānāti. ‘‘Imāni nissāya addhā maggappatto phalappatto aha’’nti pavattaadhimāno dhammuddhaccaṃ dhammūpanissayo vikkhepo. Tattha kusalo hi taṃ yāthāvato jānanto na ca tattha sammohaṃ gacchati.

    အဓိဂမသဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကံ နာမ အနဓိဂတေ အဓိဂတမာနိဘာဝာဝဟတ္တာ။ ယဒဂ္ဂေန ဝိပသ္သနာဉာဏသ္သ ဥပက္ကိလေသော, တဒဂ္ဂေန ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကောတိပိ သက္ကာ ဝိညာတုံ။ ဓာတုကထာတိ မဟာဓာတုကထံ ဝဒတိ။ ဝေဒလ္လပိဋကန္တိ ဝေတုလ္လပိဋကံ။ တံ နာဂဘဝနတော အာနီတန္တိ ဝဒန္တိ။ ဝာဒဘာသိတန္တိ အပရေ။ အဗုဒ္ဓဝစနံ ဗုဒ္ဓဝစနေန ဝိရုဇ္ဈနတော။ န ဟိ သမ္ဗုဒ္ဓော ပုဗ္ဗာပရဝိရုဒ္ဓံ ဝဒတိ။ တတ္ထ သလ္လံ ဥပဋ္ဌပေန္တိ ကိလေသဝိနယံ န သန္ဒိသ္သတိ, အညဒတ္ထု ကိလေသုပ္ပတ္တိယာ ပစ္စယော ဟောတီတိ။

    Adhigamasaddhammappatirūpakaṃnāma anadhigate adhigatamānibhāvāvahattā. Yadaggena vipassanāñāṇassa upakkileso, tadaggena paṭipattisaddhammappatirūpakotipi sakkā viññātuṃ. Dhātukathāti mahādhātukathaṃ vadati. Vedallapiṭakanti vetullapiṭakaṃ. Taṃ nāgabhavanato ānītanti vadanti. Vādabhāsitanti apare. Abuddhavacanaṃ buddhavacanena virujjhanato. Na hi sambuddho pubbāparaviruddhaṃ vadati. Tattha sallaṃ upaṭṭhapenti kilesavinayaṃ na sandissati, aññadatthu kilesuppattiyā paccayo hotīti.

    အဝိက္ကယမာနန္တိ ဝိက္ကယံ အဂစ္ဆန္တံ။ န္တိ သုဝဏ္ဏဘဏ္ဍံ။

    Avikkayamānanti vikkayaṃ agacchantaṃ. Tanti suvaṇṇabhaṇḍaṃ.

    န သက္ခိံသု ဉာဏသ္သ အဝိသဒဘာဝတော။ ဧသ နယော ဣတော ပရေသုပိ။

    Na sakkhiṃsu ñāṇassa avisadabhāvato. Esa nayo ito paresupi.

    ဣဒာနိ ‘‘ဘိက္ခူ ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တာ အဟေသု’’န္တိအာဒိနာ ဝုတ္တမေဝ အတ္ထံ ကာရဏတော ဝိဘာဝေတုံ ပုန ‘‘ပဌမဗောဓိယံ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပဋိပတ္တိံ ပူရယိံသူတိ အတီတေ ကဒာ တေ ပဋိသမ္ဘိဒာဝဟံ ပဋိပတ္တိံ ပူရယိံသု? ပဌမဗောဓိကာလိကာ ဘိက္ခူ။ န ဟိ အတ္တသမ္မာပဏိဓိယာ ပုဗ္ဗေကတပုညတာယ စ ဝိနာ တာဒိသံ ဘဝတိ။ ဧသ နယော ဣတော ပရေသုပိ။ တဒာ ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မော အန္တရဟိတော နာမ ဘဝိသ္သတီတိ ဧတေန အရိယမဂ္ဂေန အာသန္နာ ဧဝ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒာ ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မောတိ ဒသ္သေတိ။

    Idāni ‘‘bhikkhū paṭisambhidāppattā ahesu’’ntiādinā vuttameva atthaṃ kāraṇato vibhāvetuṃ puna ‘‘paṭhamabodhiyaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭipattiṃ pūrayiṃsūti atīte kadā te paṭisambhidāvahaṃ paṭipattiṃ pūrayiṃsu? Paṭhamabodhikālikā bhikkhū. Na hi attasammāpaṇidhiyā pubbekatapuññatāya ca vinā tādisaṃ bhavati. Esa nayo ito paresupi. Tadā paṭipattisaddhammo antarahito nāma bhavissatīti etena ariyamaggena āsannā eva pubbabhāgapaṭipadā paṭipattisaddhammoti dasseti.

    ဒ္ဝီသူတိ သုတ္တာဘိဓမ္မပိဋကေသု အန္တရဟိတေသုပိ။ အနန္တရဟိတမေဝ အဓိသီလသိက္ခာယံ ဌိတသ္သ ဣတရသိက္ခာဒ္ဝယသမုဋ္ဌာပိတတော။ ကိံ ကာရဏာတိ ကေန ကာရဏေန, အညသ္မိံ ဓမ္မေ အန္တရဟိတေ အညတရသ္သ ဓမ္မသ္သ အနန္တရဓာနံ ဝုစ္စတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ပဋိပတ္တိယာ ပစ္စယော ဟောတိ အနဝသေသတော ပဋိပတ္တိက္ကမသ္သ ပရိဒီပနတော။ ပဋိပတ္တိ အဓိဂမသ္သ ပစ္စယော ဝိသေသလက္ခဏပဋိဝေဓဘာဝတော။ ပရိယတ္တိယေဝ ပမာဏံ သာသနသ္သ ဌိတိယာတိ အဓိပ္ပာယော။

    Dvīsūti suttābhidhammapiṭakesu antarahitesupi. Anantarahitameva adhisīlasikkhāyaṃ ṭhitassa itarasikkhādvayasamuṭṭhāpitato. Kiṃ kāraṇāti kena kāraṇena, aññasmiṃ dhamme antarahite aññatarassa dhammassa anantaradhānaṃ vuccatīti adhippāyo. Paṭipattiyā paccayo hoti anavasesato paṭipattikkamassa paridīpanato. Paṭipatti adhigamassa paccayo visesalakkhaṇapaṭivedhabhāvato. Pariyattiyeva pamāṇaṃ sāsanassa ṭhitiyāti adhippāyo.

    နနု စ သာသနံ ဩသက္ကိတံ ပရိယတ္တိယာ ဝတ္တမာနာယာတိ အဓိပ္ပာယော။ အနာရာဓကဘိက္ခူတိ သီလမတ္တသ္သပိ န အာရာဓကော ဒုသ္သီလော။ ဣမသ္မိန္တိ ဣမသ္မိံ ပာတိမောက္ခေ။ ဝတ္တန္တာတိ ‘‘သီလံ အကောပေတ္ဝာ ဌိတာ အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိ။

    Nanu ca sāsanaṃ osakkitaṃ pariyattiyā vattamānāyāti adhippāyo. Anārādhakabhikkhūti sīlamattassapi na ārādhako dussīlo. Imasminti imasmiṃ pātimokkhe. Vattantāti ‘‘sīlaṃ akopetvā ṭhitā atthī’’ti pucchi.

    ဧတေသူတိ ဧဝံ မဟန္တေသု သကလံ လောကံ အဇ္ဈောတ္ထရိတုံ သမတ္ထေသု စတူသု မဟာဘူတေသု။ တသ္မာတိ ယသ္မာ အညေန ကေနစိ အတိမဟန္တေနပိ သဒ္ဓမ္မော န အန္တရဓာယတိ, သမယန္တရေန ပန ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ, တသ္မာ။ ဧဝမာဟာတိ ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနာကာရံ ဝဒတိ။

    Etesūti evaṃ mahantesu sakalaṃ lokaṃ ajjhottharituṃ samatthesu catūsu mahābhūtesu. Tasmāti yasmā aññena kenaci atimahantenapi saddhammo na antaradhāyati, samayantarena pana vattabbameva natthi, tasmā. Evamāhāti idāni vuccamānākāraṃ vadati.

    အာဒာနံ အာဒိ, အာဒိ ဧဝ အာဒိကန္တိ အာဟ ‘‘အာဒိကေနာတိ အာဒာနေနာ’’တိ။ ဟေဋ္ဌာဂမနီယာတိ အဓောဘာဂဂမနီယာ, အပာယဒုက္ခသ္သ သံသာရဒုက္ခသ္သ စ နိဗ္ဗတ္တကာတိ အတ္ထော။ ဂာရဝရဟိတာတိ ဂရုကာရရဟိတာ။ ပတိသ္သယနံ နီစဘာဝေန ပတိဗဒ္ဓဝုတ္တိတာ, ပတိသ္သော ပတိသ္သယောတိ အတ္ထတော ဧကံ, သော ဧတေသံ နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘အပ္ပတိသ္သာတိ အပ္ပတိသ္သယာ အနီစဝုတ္တိကာ’’တိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Ādānaṃ ādi, ādi eva ādikanti āha ‘‘ādikenāti ādānenā’’ti. Heṭṭhāgamanīyāti adhobhāgagamanīyā, apāyadukkhassa saṃsāradukkhassa ca nibbattakāti attho. Gāravarahitāti garukārarahitā. Patissayanaṃ nīcabhāvena patibaddhavuttitā, patisso patissayoti atthato ekaṃ, so etesaṃ natthīti āha ‘‘appatissāti appatissayā anīcavuttikā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    သဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Saddhammappatirūpakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    သာရတ္ထပ္ပကာသိနိယာ သံယုတ္တနိကာယ-အဋ္ဌကထာယ

    Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya

    ကသ္သပသံယုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Kassapasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၃. သဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကသုတ္တံ • 13. Saddhammappatirūpakasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၃. သဒ္ဓမ္မပ္ပတိရူပကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 13. Saddhammappatirūpakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact