Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    អង្គុត្តរ និកាយ ៥។៣៨

    Numbered Discourses 5.38

    ៤។ សុមនវគ្គ

    4. With Sumanā

    សទ្ធសុត្ត

    Faith

    “បញ្ចិមេ, ភិក្ខវេ, សទ្ធេ កុលបុត្តេ អានិសំសា។ កតមេ បញ្ច? យេ តេ, ភិក្ខវេ, លោកេ សន្តោ សប្បុរិសា តេ សទ្ធញ្ញេវ បឋមំ អនុកម្បន្តា អនុកម្បន្តិ, នោ តថា អស្សទ្ធំ; សទ្ធញ្ញេវ បឋមំ ឧបសង្កមន្តា ឧបសង្កមន្តិ, នោ តថា អស្សទ្ធំ; សទ្ធញ្ញេវ បឋមំ បដិគ្គណ្ហន្តា បដិគ្គណ្ហន្តិ, នោ តថា អស្សទ្ធំ; សទ្ធញ្ញេវ បឋមំ ធម្មំ ទេសេន្តា ទេសេន្តិ, នោ តថា អស្សទ្ធំ; សទ្ធោ កាយស្ស ភេទា បរំ មរណា សុគតិំ សគ្គំ លោកំ ឧបបជ្ជតិ។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, បញ្ច សទ្ធេ កុលបុត្តេ អានិសំសា។

    “Bhikkhus, a faithful gentleman gets five benefits. What five? The good persons in the world show compassion first to the faithful, not so much to the unfaithful. They first approach the faithful, not so much the unfaithful. They first receive alms from the faithful, not so much the unfaithful. They first teach Dhamma to the faithful, not so much the unfaithful. When their body breaks up, after death, the faithful are reborn in a good place, a heavenly realm. A faithful gentleman gets these five benefits.

    សេយ្យថាបិ, ភិក្ខវេ, សុភូមិយំ ចតុមហាបថេ មហានិគ្រោធោ សមន្តា បក្ខីនំ បដិសរណំ ហោតិ; ឯវមេវំ ខោ, ភិក្ខវេ, សទ្ធោ កុលបុត្តោ ពហុនោ ជនស្ស បដិសរណំ ហោតិ ភិក្ខូនំ ភិក្ខុនីនំ ឧបាសកានំ ឧបាសិកានន្តិ។

    Suppose there was a great banyan tree at a level crossroads. It would become a refuge for birds from all around. In the same way, a faithful gentleman becomes a refuge for many people—monks, nuns, laywomen, and laymen.

    សាខាបត្តផលូបេតោ, ខន្ធិមាវ មហាទុមោ; មូលវា ផលសម្បន្នោ, បតិដ្ឋា ហោតិ បក្ខិនំ។

    With its branches, leaves, and fruit, a great tree with its strong trunk, firmly-rooted and fruit-bearing, supports many birds.

    មនោរមេ អាយតនេ, សេវន្តិ នំ វិហង្គមា; ឆាយំ ឆាយត្ថិកា យន្តិ, ផលត្ថា ផលភោជិនោ។

    It’s a lovely place, frequented by the sky-soarers. Those that need shade go in the shade, those that need fruit enjoy the fruit.

    តថេវ សីលសម្បន្នំ, សទ្ធំ បុរិសបុគ្គលំ; និវាតវុត្តិំ អត្ថទ្ធំ, សោរតំ សខិលំ មុទុំ។

    So too, a faithful individual is perfect in ethics, humble and amenable, sweet, courteous, and tender.

    វីតរាគា វីតទោសា, វីតមោហា អនាសវា; បុញ្ញក្ខេត្តានិ លោកស្មិំ, សេវន្តិ តាទិសំ នរំ។

    Those free of greed, freed of hate, free of delusion, undefiled, fields of merit for the world, associate with such a person.

    តេ តស្ស ធម្មំ ទេសេន្តិ, សព្ពទុក្ខាបនូទនំ; យំ សោ ធម្មំ ឥធញ្ញាយ, បរិនិព្ពាតិ អនាសវោ”តិ។

    They teach them the Dhamma, that dispels all suffering. Having understood this teaching, the undefiled become fully extinguished.”

    អដ្ឋមំ។





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact